پاشو راسکو! وقت مدرسه رفتنه.
عجله کن ویولت ، وقته سونوگرافیته .
ببخشید ، مامان پاشو الان صبحانه آماده میشه.
خیلی خب ، من بیدارم.
- چطور خوابیدی؟ - نخوابیدم!
- خوابای بد؟ - آره.
من ، هنوز این کابوسو میبینم که
که یه هات داگ قد بلندم تو گروهی که همه کوتاهن
اه خدا ، کمرم داره منو میکشه.
اه ببخشید... ولی کاناپه بهترین جایی بود که میتونستم بهت بدم
نه ، غر نمیزنم. من فقط... وا...
کاش حداقل دستامو میتونستم حس کنم.
- خب این شرایط موقتیه ،باشه؟ - اه ، آره.
به محض اینکه پولم برسه ، از اینجا میرم.
دلت تنگ میشه.
مال منه.
حتما افتاده پشت متکا.
اینجا ، اینجا ، اینجا ، اینجا !
- بذا من پیداش میکنم.... - داری چیکار میکنی؟
- کمک میکنم! - یهو چت شد تو؟
- برو کنار ببینم. - نه ، نه ، نه ، نه.
تو کمرت درد میکنه! بذا من پیداش کنم.
کریستی بس کن!
اه ، خدای من!
من یه ماه رو این آشغال قرون وسطایی می خوابیدم.
توام هیچ وقت بهم نگفتی که این تخت میشه؟
نگفتم؟
خب اشاره کردم.
آها ، نیگا ، گوشیت پیدا شد .
آره.
1x14 - تختخواب چرم وآشغال قرون وسطایی
برم سر کار. بعدا میبینمت.
باشه ، خدافظ.
اه ، بیخیال. اینجوری ساکت نباش.
تو رقت انگیز ترین .
حرفمو پس میگیرم ساکت باش!.
محض اطلاعت وقتی برگردی من تو این خونه نیستم.
- مامان ، بس کن. - نه.
معلومه که نمیخوای من اینجا باشم،
و قطعا نمیخوام جایی که زیادیم بمونم.
اینجا مثه خونه خودته.
داشتم فکر میکردم که... کاناپه برای مهمونا
تختتا هم برای ...هیچ کس.
- اینجوری که خیلی بد میشه؟ - البته که نه.
خب ، مرسی از مهمون نوازیت. بعدا میبینمت.
نه ، من نمیخوام که تو بری. لطفا.
منو ببخش. بمون.
نمیتونم ببخشمت.
ولی میمونم.
خودم میتونم انجامش بدم.
نه ، نه ، نه. این کمترین کاریه که میتونم انجام بدم.
آره ،جک نگو.
امیدوارم اینو بفهمی که گهگاهی نیاز دارم تا اعتمادمو نسبت بهت از
اونحایی که ، فرانکلی داغونش کرده ، از نو بدست بیارم.
دستت رو شد.
- مال منه. - آروم باش ، من جواب میدم.
نه صبر کن!
دیگه رسیدم.
نه ، نه نه ، نه ، نه ، نه ، نه!
- این چه کوفتیه؟ - اه ه...
- تو بهم گفتی که ورشکسته شدی! - عاطفی!
اون نمیتونه الان حرف بزنه قراره دهنش سرویس شه.
گذاشتم بیای تو خونم چون نمیتونستی حتی اجاره خونتو بدی.
خب اینحا یه سری قضیه هست مثل "نتونستن"و "و نخواستن"
- برای همین بهم دروغ گفتی. - اه.. این کاناپه بیرون زد.
نه ، نه ، نه ، نه ، نه. اون قضیه تموم شد ، قدیمیه.
حالا یه دروغ جدید رو شده!
باشه.هر چقد میخوای بر دار.
سعی نکن با پول از زیر این دروغ در بری.
مطمئنی؟ این 4,000 دلاره .
4,000 دلار؟
من برای هر چیزی که اینجاست باید پول بدم
میدونم. واین خیلی بهم تو پس انداز کردن کمک کرد.
وقتی اومدم اینجا فقط 3,000 دلار داشتم !
حتی نمیتونم الان باهات حرف بزنم.
من فقط... Wow.
اه...عزیزم؟
قراره اون پ.ل. بهم برگردونی دیگه آره؟
اه ، عسلم؟
کاری نکن که مامانی بکشتت.
بله؟
مادرتم.
من مادر ندارم.
- برات صبحانه درست کردم. - اه.
باشه ، مرسی.
اینجا قهوه ،سوپ جو
- تست انگلیسی و یه مقدار میوه داریم. - خوبه.
خب...الان با هم خوبیم دیگه؟
آره.
امیدوارم اینو بفهمی که گهگاهی نیاز دارم تا اعتمادمو نسبت بهت از
اونحایی که ، فرانکلی داغونش
کرده ، از نو بدست بیارم.
اه ،بیخیال تو نمیخوای من اینجا بمونم
منم نمیخوام برای برای اینجا موندم پولی بدم
پس فقط کافیه که بگی تا من برم
نمی دونم.
چیز دیگه اییم مونده که بهم نگفته باشی؟
احتمالا.
- خب؟ - جدی؟میخوای بازم بهت بگم؟
- آره ، میخوام بگی. - تو میخوای
در مورد همه چیزایی که ازم پنهان کردی حرف بزنی؟
- اه... - آره ، زیرکانست مگه نه؟
آره ، به درک بیا انجامش بدیم.
همه چیو میریزیم رو دایره!
- بدون نیش و کنایه؟ - آره ، عفو عمومی خوردیم!
باشه تو اول شروع می کنی؟
- بهت 4,000 دلار میدم اگه تو شروع کنی. - خوبه.
خاله جنینتو یادت میاد؟
- آره. - اون خاله واقعیت نبود.
من و اون ، میدونی...
اه ، خدای من!
تو همجنس بازی؟
نه خیلی فقط موقتی از مردا بدم میاد.
باورم نمیشه. خاله جنین منو میبرد پارک
و بهم یاد میداد چجوری حلقه بندازم و سافت بال بازی کنم.
- اه. - نوبت توئه.
باشه, wow.
فکر کنم خوب گرم کردیم اما تو بردی (نمیخواد بگه)
این حرفیه که اونم میزد. (خاله جنین)
باشه.یکی دارم.
اون یه کیلو حشیشی که از ماشینت دزدیمو یادته؟
- آره... - بهترین شب خاطرات نوجوونیم بود.
داری شوخی می کنی؟
من داشتم تو صحرا به خاطرش میمردم.
- عفو عمومی! - یه تفنگ رو شقیقم بود.
مجبورم کردن قبرمو بکنم.
اه خیلی بده
I was voted queen of the prom.
حالا تو
باشه یه دونه گندشو دارم.
میدونی چیه؟ بیخیال بذا یکی دیگشو بگم.
نه من همون قبلی رو میخوام چی بود؟
ام ،اه ،باشه ، اه
تنها دلیلی که تونستی تا کلاس نهم جبرو پاس کنی
این بود که من تو شب جلسه اولیا یه کار دستی با معلمت کردم!
تلاش خوبی بود. فردای همون روز بهم گفتی.
یکی دیگه.
باشه.
- Alvin Lester Biletnikoff. - این کیه؟
پدرت.
چی؟
تو همیشه میگی نمیدونی پدرم کی بود.
میتونه دوجین آدمه دیگه باشه
دروغ گفتم ، همیشه میدونستم اون آلوینه.
اه ، خدای من.
Whew,راحت شدم. خب ، حالا نوبت توئه.
منو اسگل کردی؟
تموم زندیگیمو صرف فهمیدن اینکه پدرم کی بوده کردم
-و تو تمام وقت میدونستی؟ - آروم باش!
- ما سر عفو عمومی توافق کردیم! - گور بابای تو و عفو عمومی.
- عفو عمومی چیه؟ - یعنی وقتی تو نمیتونی چیزارو یادت بیاری.
مراقب برادرت باش. چند ساعت دیگه بر میگردیم.
اینجا چه خبره؟
هیچی. ما باید چندتا پیغامو برسونیم
خیلی خوبه ، به دخترتم دروغ میگی.
چطوری پیداش کردی؟
گوگل... داشتم با نقشه هاش ور میرفتم. حروزاده یه استخر داره.
- من میتونم استخر داشته باشم؟ - من میتونم استخر داشته باشم!
چند وقته تو چیکو زندگی میکنه؟
- همش که حواسم بهش نبوده. - مامان
17 سال ازدواج کرده ، دوتا بچه داره ، دوتا وام مسکن گرفته
و به خاطر من تو لیست ایمیل پیشروان علم قرار گرفته.
به نظر تو باهاش یه کار کوچیک انجام نداده ، داری
آره ، وقتی تمومش کنم میرم زندان.
راسکو نوبت توئه که آشغالارو بذاری بیرون.
- بعدا میذارم - یه لحظه بازیتو استپ کن و الان انجامش بده.
مجبور نیستم به حرفت گوش بدم. تو که مامانم نیستی.
- راسکو... - بذار من بگم.
هی.
شنیدی خواهرت چی گفت ، آشغالارو ببر بیرون
- خودت ببر. - اه ، مرد کوچولو باحال نبود
- باید یکم ادب از خودت نشون بدی. - بیا منو بزن.
- باشه ، برو تو اتاقت - نه.
- گفتم برو تو اتاقت - لوک آروم باش.
نه این باید یاد بگیره که به بزرگترش احترام بذاره
بزرگتراش؟ پنج دقیقه پیش داشتی با زیر بغلت میگوزیدی.
صبر کن.
برو. تو. اتاقت
تو . یه . کله خره . بزرگی.
- دوست داری در کونی بخوری؟ - دوست داری با لگد بزنم تو تخمات؟!
این بچه دیگه جه جونوریه؟
- خب ، چیکارست حالا؟ - یه تعمیرگاه داره.
- جدی ، استخرم داره؟ - حول نکن ، بالتر از سطح زمینه!
- دوست داری عکسشو ببینی؟ - آره.
- چینیه؟ - اه ، معذرت
اون فقط یه دوست معمولیه که باهاش می پرم ، خودت که میدونی!
بفرما ایناهاش.
اینم پدرت. [bump]
این دیگه چه چیز شعری بود؟
اه ، فک کنم یه صاریغو کشتی. نه ، بلند شد.
باشه ، بذا وایستم تا دوباره کسیو نکشتم.
Wow.
هیچ چیزم شبیه اون نیست که.
50-50ه
اه،بابایی.
اون عوضیه کوچولو چیزی نخورده؟
اون عوضی نیست ، دوستم نداره
از اتاقش بیاد بیرون چون فکر میکنه تو عوضی هستی.
باشه ، پس چیزی نمی خوره. احتمالا باید خوب در کونی بخوره.
داری شوخی میکنی؟ حتما میخوای بچه خودمونم اینجوری تربیت کنی.
ببین ، کون من کلی در کونی خورده ، بهتره اونم کلی بخوره.
- خب ، پس ما یه مشکلی داریم. - موافقم.
حالا مشکل چیه؟
من میخوام بچه مونو با صبر و حوصله بزرگ کنم.
اما تو اینجوری بزرگ نشدی.
دقیقا...می خوام این کارو درست انجام بدم و این چرخرو بشکنم.
Wow. این جاه طلبیه.
چرا از الان شروع نکنیم؟ برو با راسکو حرف بزن و باهاش آشتی کن.
اون تخمای منو تهدید کرده ها!
به خاطر من.
باشه.
نگران نباش. من مسئولیت پذیرم.
به نظر پدرت اونجا خوب کار و کاسبی داره.
اسپانیایی.
فکر همه جارو کرده. ازش خوشم میاد.
خب حالا برنامه چیه؟
مطمئن نیستم قلبم داره از جا در میاد.
چرا بهم نگفتی؟
چرا تا الان وانمود می کردی که اونو نمیشناسی؟
نه... چون من...
فکر می کردم اینجوری بهتر باشه.
مرسی که به جای من تصمیم گرفتی.
خیلی خب. آخرین شانست.
من دارم میرم اونجا تا داستان اونم بشنوم.
مطمئنی که داستان خودتو نمی خوای اول بگی؟
اه...
اه...باشه
من شونزده سالم بود.
من داشتم با پنجمین خانواده ای که منو بزرگ می کردن زندگی می کردم.
حس کردم که دیگه حمایتم نمی کنن.
شاید به خاطر اون تلویزیونی بود که گمشد.
بگذریم. درست بعد از این جریان من با پدرت آشنا شدم.
زمانبندیم خوب بود. بین دوتا خونه بودم. اون یه کارخونه کوچیک داشت.
- خب اینم که یه شبه نبود. - نه. نه .
ما عاشق هم بودیم.
دو سال باهم زندگی کردیم تا اینکه حامله شدم.
- Wow. - Mm-hmm.
آره.خیلی هیجان زده بود. داشت پدر می شد.
هر روز برام شیک توت فرنگی می خرید.
برات یه ننو از چرم درست کرده بود.
بعد تو یه چند هفته زودتر مارو غافلگیر کردی.
تو... تو کنسرت Blue Oyster Cult.
کیسه آبم درست وسط "Don't Fear the Reaper." پاره شد.
- هیچوقت این آهنگو دوست نداشتم. - اه قابل درکه.
تو توی لگنم گیر کرده بودی اولین باری که شنیدیش.
بعدش با عجله منو برد به بیمارستان جایی که
به خاطر کله بزرگت یه عمل سزارین انجام دادم.
اما وقتی این جریان تموم شد
تو اونجا بودی دختر خوشگل ما.
این که خیلی خوب بود.
- چی شد؟ - من...
فک کنم وحشت زده شده بود.من...
دو روز تو بیمارستان منتظرش بودم اما برنگشت
- تو رو اونجا رها کرد و رفت؟ - ما.مارو اونجا رها کرد.
آره.
شب کریسمس مرخص شدم.
یادمه رو نیمکت ایستگاه اتوبوس نشسته بودم
با تو که تو بغلم بودی و نمی دونستم کجا برم.
- اه لعنتی. - چی؟
از اینکه یه آدم واقعی با احساسات می شی بدم میاد.
ببخشید نباید این دیوونه بازیارو در میاوردم بگذریم.
الان نمی دونم که می خوام بغلش کنم یا بکشمش.
خب من نمی خواستم با حرفام روت تاثیر بذارم ، اما...
مامان ، اونو بذا کنار
مامان!
خانوم ، چه کاری میتونم برات انجام بدم.
اه ، سلام.
- من کریستیم. - باشه.
اه ، نیگا کن ، ما همقدیم.
باشه فقط اومدی که به من توهین کنی، آره؟
نه ، نه ، نه ، نه.
میخواستم بهت بگم که...
ماشینم. داشتم به این فکر میکردم که رنگش کنم.
ما انجامش میدیم. چه جور ماشینیه؟
یه 91 Jettaه اون وره.
امیدوارم بخوای قهوه ایش کنی.
به خاطر اینکه یه تیکه آشغال با حال میشه
اینجوری فک مینی؟
آره ، بهت نصیحت میکنم پولتو دور نریزی.
اه باشه. مرسی که صادقانه گفتید.
خب ، دیگه نمی خوام ادامه بدم.
خب باشه ، مرسی که بهم وقت دادین.
مشکلی نیست.
- اه. چه خانواده ی خوبی. - مرسی.
آره ، پسر بزرگم تازه از افغانستان برگشته.
کوچیکه هم فک کنم dj باشه
نمیتونم درکش کنم.
اون برای من مثله یه احمقه که داره آهنگارو پلی میکنه.
اما منم وقتی هم سنش بودم دیوونه بازیای زیادی در آوردم
مثلا چی؟
خب مثل...به تو ربطی نداره.
باشه. ببخشید.
اشکالی نداره. اگه یه وقت ماشینی گرفتی که
برای این قرن بود میدونی کجا پیدام کنی
- میدونم - باشه.حالا دیگه برو.
- تو خوبی؟ - راستش نه.
- چرا بهش نگفتی؟ - نمی دونم.خفه شده بودم.
- نظرت دربارش چیه؟ - به نظر آدم خوبی میاد.یه پدر خوب.
میدونی، دلم میخواست به خاطر این که
مارو اونجوری گذاشت و رفت سرش داد می کشیدم، ولی چه فایده؟
فهمیدیم که بدون اونم میتونیم ادامه بدیم.
اه
اه.اه
- هیچ وقت انقدر دوست نداشتم. - مثل گذشته!
میدونی ، یه چیز دیگه هم هست که بهت نگفتم
البته احتمالا خودت میدونی.
باشه.
تو دو سال از اونی که فکر می کنی بزرگتری.
عفو عمومی!