1
00:00:04,130 --> 00:00:06,410
Bueno, Marjorie...

2
00:00:07,120 --> 00:00:08,650
¿qué tal va la...

3
00:00:09,290 --> 00:00:10,180
quimio?

4
00:00:10,670 --> 00:00:11,610
¿Por qué susurras?

5
00:00:11,610 --> 00:00:13,640
¿Temes que te oiga el cáncer?

6
00:00:14,620 --> 00:00:15,380
Vale.

7
00:00:15,550 --> 00:00:17,080
¿Qué tal va la quimio?

8
00:00:20,330 --> 00:00:21,550
Muy divertida.

9
00:00:21,550 --> 00:00:24,280
No puedo creer que haya 
esperado tanto para probarla.

10
00:00:25,810 --> 00:00:27,320
En realidad, mi médico dice que

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,460
estoy respondiendo bien al tratamiento.

12
00:00:29,910 --> 00:00:31,240
Eso son buenas noticias.

13
00:00:31,240 --> 00:00:32,430
- Deberíamos celebrarlo.
- Sí.

14
00:00:32,430 --> 00:00:34,380
Empecemos comprándote una peluca nueva.

15
00:00:35,240 --> 00:00:36,260
- Mamá. 
- Por favor.

16
00:00:36,270 --> 00:00:38,670
Es como una ardilla gorda 
muerta en su cabeza.

17
00:00:39,810 --> 00:00:42,010
Es mi pelo de verdad, Bonnie.

18
00:00:48,360 --> 00:00:49,610
Tengo que hacer pipí.

19
00:00:53,130 --> 00:00:54,320
Bueno...

20
00:00:54,540 --> 00:00:55,820
¿entonces te sientes bien?

21
00:00:55,860 --> 00:00:57,860
¿Podemos hablar de otra cosa?

22
00:00:58,310 --> 00:00:59,180
Vale.

23
00:00:59,960 --> 00:01:01,660
Ahí va la bomba.

24
00:01:02,340 --> 00:01:04,100
¿Sabes que Bonnie siempre decía

25
00:01:04,100 --> 00:01:06,390
que no sabía quién 
era mi verdadero padre?

26
00:01:07,060 --> 00:01:09,760
Bueno... resulta que sí lo sabía.

27
00:01:10,230 --> 00:01:11,450
Y le he conocido.

28
00:01:12,040 --> 00:01:12,930
¿Qué?

29
00:01:14,070 --> 00:01:15,990
¿Nos hemos sentado aquí

30
00:01:15,990 --> 00:01:18,190
y escuchado durante veinte minutos

31
00:01:18,190 --> 00:01:20,620
el parloteo de tu madre 
sobre el blanqueamiento anal,

32
00:01:20,620 --> 00:01:22,190
y tenías esto?

33
00:01:24,330 --> 00:01:25,660
Cuéntamelo todo.

34
00:01:25,910 --> 00:01:27,280
No hay mucho que contar.

35
00:01:27,890 --> 00:01:30,080
En realidad no le dije que era su hija.

36
00:01:30,230 --> 00:01:31,270
¿Por qué no?

37
00:01:31,270 --> 00:01:32,440
No lo sé.

38
00:01:32,690 --> 00:01:34,260
Supongo que me acobardé.

39
00:01:35,480 --> 00:01:36,700
¿Eso es todo?

40
00:01:37,590 --> 00:01:38,890
No estoy segura.

41
00:01:39,090 --> 00:01:42,600
Me gustaría hablar con él de todo,

42
00:01:42,910 --> 00:01:44,600
pero me da miedo, ¿sabes?

43
00:01:45,740 --> 00:01:48,810
Este tío jodió completamente a mi madre.

44
00:01:48,810 --> 00:01:49,990
¿Qué pasa si me cae bien?

45
00:01:50,040 --> 00:01:51,820
¿Cómo no va a hacerle daño eso?

46
00:01:51,980 --> 00:01:52,840
Cariño,

47
00:01:52,840 --> 00:01:55,110
es estupendo que te 
preocupes por tu madre,

48
00:01:55,110 --> 00:01:58,420
pero no puedes tomar esta decisión 
basándote en cómo podría sentirse.

49
00:01:58,420 --> 00:01:59,200
¿Tú crees?

50
00:01:59,200 --> 00:01:59,970
Por favor.

51
00:01:59,970 --> 00:02:02,170
Tu madre puede cuidarse sola, es adulta.

52
00:02:02,170 --> 00:02:04,430
¡Qué suerte! La máquina 
de tampones estaba rota.

53
00:02:06,660 --> 00:02:08,230
Si tienes, fúmatelos.

54
00:02:11,850 --> 00:02:16,000
Mom 1x15 - Bolas de 
chicle y agujeros de bala.

55
00:02:11,850 --> 00:02:16,000
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

56
00:02:33,060 --> 00:02:33,990
Te juro por Dios,

57
00:02:33,990 --> 00:02:35,970
que si esas herramientas 
no aparecen mágicamente

58
00:02:35,970 --> 00:02:36,970
al final del día,

59
00:02:36,970 --> 00:02:38,670
¡Voy a destriparte como a un pescado!

60
00:02:38,680 --> 00:02:40,890
¡Ahora sal de aquí, puto ladrón!

61
00:02:45,680 --> 00:02:46,580
¿Puedo ayudarla?

62
00:02:48,570 --> 00:02:50,100
No, no pasa nada.

63
00:02:50,100 --> 00:02:52,340
Ya volveré cuando no esté cabreado.

64
00:02:52,360 --> 00:02:53,960
No quiere esperar tanto.

65
00:02:54,090 --> 00:02:54,960
Pase.

66
00:02:56,410 --> 00:02:57,270
Vale.

67
00:02:57,800 --> 00:02:58,980
Gracias.

68
00:03:00,170 --> 00:03:02,750
No sé si me recuerda.

69
00:03:02,760 --> 00:03:04,370
Estuve aquí hace poco.

70
00:03:05,320 --> 00:03:06,910
Volkswagen Jetta del 91.

71
00:03:07,210 --> 00:03:08,830
Vaya. Buena memoria.

72
00:03:08,830 --> 00:03:10,320
Sí, para los coches.

73
00:03:10,500 --> 00:03:12,970
¡Y las herramientas robadas!

74
00:03:15,050 --> 00:03:16,160
¿Qué puedo hacer por usted?

75
00:03:17,160 --> 00:03:19,680
Bueno, cuando estuve aquí,

76
00:03:19,680 --> 00:03:21,690
se me olvidó mencionar,

77
00:03:21,690 --> 00:03:23,990
algunos hechos...

78
00:03:24,140 --> 00:03:25,850
Bolas de chicle.

79
00:03:26,100 --> 00:03:27,050
¿Le gustan las bolas de chicle?

80
00:03:27,050 --> 00:03:29,020
- Sí.
- A mí también.

81
00:03:29,160 --> 00:03:30,210
Qué raro, ¿eh?

82
00:03:30,910 --> 00:03:31,790
De hecho, no.

83
00:03:32,040 --> 00:03:33,420
Seguramente somos unos cuantos millones.

84
00:03:35,280 --> 00:03:36,330
Perdone, señorita, es que, 
estoy un poco ocupado...

85
00:03:36,330 --> 00:03:37,570
Bonnie Plunkett.

86
00:03:41,300 --> 00:03:42,110
Bonnie.

87
00:03:44,980 --> 00:03:45,770
Sí.

88
00:03:47,880 --> 00:03:49,000
Soy su hija.

89
00:03:51,230 --> 00:03:52,280
Dios mío.

90
00:03:53,590 --> 00:03:54,710
Soy tu hija.

91
00:03:54,940 --> 00:03:56,140
Sí, sí, lo he pillado.

92
00:03:57,620 --> 00:03:59,100
Tú eres el culpable de que sea bajita.

93
00:04:00,060 --> 00:04:01,240
Sé cómo funciona.

94
00:04:05,400 --> 00:04:08,090
No sabía hacer esto de otra forma.

95
00:04:08,090 --> 00:04:09,180
No, no pasa nada.

96
00:04:11,520 --> 00:04:12,790
Es... bueno...

97
00:04:12,920 --> 00:04:14,270
Perdona, ¿cómo te llamas?

98
00:04:14,850 --> 00:04:15,780
Christy.

99
00:04:16,490 --> 00:04:17,370
Christy.

100
00:04:19,350 --> 00:04:22,200
¿Cómo me has encontrado?

101
00:04:22,480 --> 00:04:24,390
En realidad te ha encontrado mi madre.

102
00:04:24,490 --> 00:04:26,140
¿Entonces sigue viva?

103
00:04:27,490 --> 00:04:29,020
Sí, claro.

104
00:04:29,020 --> 00:04:30,750
Bueno, si la hubieras 
conocido cuando lo hice yo,

105
00:04:30,750 --> 00:04:32,220
eso no se daría por sentado.

106
00:04:34,130 --> 00:04:35,810
Vaya, vale.

107
00:04:36,210 --> 00:04:37,980
Mírate, estás muy grande.

108
00:04:38,910 --> 00:04:39,690
Sí.

109
00:04:40,840 --> 00:04:43,390
- Oye, Alvin, he encontrado esas...
- ¡Largo!

110
00:04:46,780 --> 00:04:48,360
Perdona, tengo a muchos 
exconvictos trabajando aquí.

111
00:04:48,360 --> 00:04:50,010
No puedo cerrar los ojos ni un segundo.

112
00:04:53,190 --> 00:04:54,370
Bueno, Christy...

113
00:04:55,880 --> 00:04:56,970
¿qué te trae por aquí?

114
00:04:58,200 --> 00:04:59,150
¿En serio?

115
00:04:59,770 --> 00:05:01,060
Sí, es una pregunta estúpida.

116
00:05:02,270 --> 00:05:05,190
Escucha, no quiero nada.

117
00:05:06,130 --> 00:05:08,320
Solo pensaba que tal vez podríamos...

118
00:05:09,700 --> 00:05:11,090
llegar a conocernos.

119
00:05:14,980 --> 00:05:17,000
Sí, eso... eso no va a pasar.

120
00:05:19,310 --> 00:05:20,210
¿No?

121
00:05:20,380 --> 00:05:21,320
No puedo hacerlo, cariño.

122
00:05:21,320 --> 00:05:24,260
No, tengo una familia... 
una mujer e hijos.

123
00:05:24,630 --> 00:05:26,790
Esto de tú, yo y tu madre...

124
00:05:26,790 --> 00:05:28,720
es imposible.

125
00:05:33,670 --> 00:05:35,310
Sí, lo siento mucho.

126
00:05:38,160 --> 00:05:39,060
Está bien.

127
00:05:40,820 --> 00:05:41,850
Debería irme.

128
00:05:47,550 --> 00:05:48,830
¡Para que lo sepas,

129
00:05:48,830 --> 00:05:52,310
he terminado siendo una 
persona maravillosa!

130
00:06:00,560 --> 00:06:01,720
Tiene mi temperamento.

131
00:06:08,590 --> 00:06:09,420
Es que...

132
00:06:09,600 --> 00:06:12,970
he soñado con ese momento toda mi vida,

133
00:06:13,360 --> 00:06:15,440
y el hombre apenas podía 
mirarme a los ojos.

134
00:06:16,850 --> 00:06:19,090
Me sentí tan estúpida.

135
00:06:20,130 --> 00:06:23,750
Tan... inútil.

136
00:06:26,310 --> 00:06:27,950
Tengo una pregunta.

137
00:06:28,340 --> 00:06:29,150
¿Sí?

138
00:06:29,390 --> 00:06:32,190
¿Qué he hecho para que me odies?

139
00:06:34,200 --> 00:06:34,700
¿Qué?

140
00:06:34,700 --> 00:06:37,070
¿Has conducido hasta Chico para 
ver a esa pequeña comadreja

141
00:06:37,070 --> 00:06:38,440
y no me lo dices?

142
00:06:39,560 --> 00:06:42,940
Mamá, por favor, ¿puedo 
tener solo cinco minutos

143
00:06:42,950 --> 00:06:44,100
en los que todo gire en torno a mí?

144
00:06:44,100 --> 00:06:45,000
Lo único que digo es que...

145
00:06:45,010 --> 00:06:45,850
¡Dos minutos!

146
00:06:45,850 --> 00:06:47,050
¡Dame dos!

147
00:06:47,530 --> 00:06:49,500
Mira, lo siento, pero soy un ser humano

148
00:06:49,500 --> 00:06:50,800
y tengo sentimientos.

149
00:06:50,800 --> 00:06:51,860
¿Los tienes?

150
00:06:52,030 --> 00:06:53,130
¿De verdad?

151
00:06:54,680 --> 00:06:56,920
Dios mío, no tengo padres.

152
00:06:57,730 --> 00:06:59,420
Soy oficialmente huérfana.

153
00:07:00,870 --> 00:07:03,330
Christy la pequeña huérfana.

154
00:07:04,620 --> 00:07:05,980
No seas tan dramática.

155
00:07:05,980 --> 00:07:07,360
Has sacado eso de él, ¿sabes?

156
00:07:07,370 --> 00:07:08,500
¡No he sacado nada de él!

157
00:07:08,500 --> 00:07:09,970
Y aún así le quieres en tu vida,

158
00:07:09,970 --> 00:07:11,660
ignorando cómo me afecte.

159
00:07:11,670 --> 00:07:12,850
¿Perdone, señora?

160
00:07:12,850 --> 00:07:14,170
¿Sabe dónde está mi madre?

161
00:07:14,170 --> 00:07:15,610
¡Porque necesito de 
verdad hablar con ella

162
00:07:15,610 --> 00:07:17,300
de algo importante!

163
00:07:18,470 --> 00:07:19,720
Toc toc.

164
00:07:19,840 --> 00:07:21,470
Continuará.

165
00:07:22,530 --> 00:07:23,950
¿Os lo habéis pasado bien en el parque?

166
00:07:24,070 --> 00:07:25,330
Cuéntaselo tú.

167
00:07:27,620 --> 00:07:29,220
- ¿Qué ha pasado?
- Nada.

168
00:07:29,460 --> 00:07:32,320
Estábamos jugando al fútbol, le 
dije que se fuera más lejos y...

169
00:07:33,010 --> 00:07:34,840
ninguno vimos el árbol.

170
00:07:36,640 --> 00:07:37,820
Baxter...

171
00:07:37,820 --> 00:07:40,510
Lo sé, soy estúpido, la he cagado...

172
00:07:40,510 --> 00:07:41,570
No.

173
00:07:41,710 --> 00:07:43,120
Eres un padre estupendo.

174
00:07:46,450 --> 00:07:47,390
¿De verdad?

175
00:07:47,390 --> 00:07:49,410
Estás aquí, ¿no?

176
00:07:50,380 --> 00:07:51,560
Síguele el rollo.

177
00:07:53,410 --> 00:07:54,400
Gracias.

178
00:07:57,710 --> 00:07:59,610
Toma su diente.

179
00:08:08,190 --> 00:08:09,720
¿Qué tal todo por aquí?

180
00:08:09,720 --> 00:08:11,050
¿Estáis disfrutando la cena?

181
00:08:11,190 --> 00:08:11,990
Es maravillosa.

182
00:08:11,990 --> 00:08:13,250
¿Está buena tu comida, cariño?

183
00:08:13,650 --> 00:08:14,410
Genial.

184
00:08:15,570 --> 00:08:17,010
¿Una ocasión especial?

185
00:08:17,160 --> 00:08:19,020
¿Necesitamos una... 
magdalena de cumpleaños?

186
00:08:19,020 --> 00:08:21,680
No, no. Solo estamos 
teniendo una cita con papá.

187
00:08:23,170 --> 00:08:23,990
¿De verdad?

188
00:08:24,340 --> 00:08:25,060
Sí.

189
00:08:25,060 --> 00:08:26,460
Sí, lo hacemos una vez al mes.

190
00:08:26,600 --> 00:08:28,950
Ya sabe, le damos a mamá la 
noche libre. Nos ponemos al día.

191
00:08:33,170 --> 00:08:34,690
¿No es fantástico?

192
00:08:34,870 --> 00:08:35,950
Sí, me encanta.

193
00:08:36,760 --> 00:08:39,960
Si no estuviera tan ocupado, 
lo haría todas las semanas.

194
00:08:41,930 --> 00:08:42,950
¿Todas las semanas?

195
00:08:43,750 --> 00:08:44,570
Qué...

196
00:08:45,310 --> 00:08:46,700
buen padre es.

197
00:08:47,480 --> 00:08:48,090
Gracias.

198
00:08:48,100 --> 00:08:49,120
Y tú...

199
00:08:49,520 --> 00:08:51,190
eres una niña muy afortunada.

200
00:08:51,840 --> 00:08:52,920
Vale.

201
00:08:52,930 --> 00:08:55,200
¡No! No vale.

202
00:08:55,390 --> 00:08:56,860
¡Es algo maravilloso, maravilloso,

203
00:08:56,860 --> 00:08:58,510
y tienes que querer a tu papá!

204
00:08:58,520 --> 00:08:59,940
Muy bien, no le 
arruinemos el cumpleaños.

205
00:08:59,950 --> 00:09:02,490
¡No es su cumpleaños! 
¡Lo hacen todos los meses!

206
00:09:09,400 --> 00:09:10,800
Hola. ¿Está Christy Plunkett?

207
00:09:10,810 --> 00:09:12,130
¿Eres un cobrador?

208
00:09:13,150 --> 00:09:13,900
No.

209
00:09:13,900 --> 00:09:14,850
¿Citación judicial?

210
00:09:15,990 --> 00:09:16,680
No.

211
00:09:16,740 --> 00:09:18,360
¿Van a desahuciarnos de nuevo?

212
00:09:19,370 --> 00:09:20,880
No. ¿Qué quieres decir con "de nuevo"?

213
00:09:22,150 --> 00:09:23,150
No importa.

214
00:09:24,020 --> 00:09:25,020
No está aquí.

215
00:09:25,170 --> 00:09:26,120
Vale.

216
00:09:26,120 --> 00:09:27,860
Tú debes de ser su hija.

217
00:09:27,860 --> 00:09:30,060
Escucha, colega, no vamos 
a unirnos a tu iglesia.

218
00:09:31,310 --> 00:09:33,030
No soy... olvídalo.

219
00:09:33,030 --> 00:09:34,220
Ya volveré en otro momento.

220
00:09:34,220 --> 00:09:35,150
Lo que sea.

221
00:09:37,780 --> 00:09:39,530
Vaya, mi nieta es un encanto.

222
00:09:43,310 --> 00:09:44,100
¿Qué quieres?

223
00:09:44,100 --> 00:09:47,070
Hola. Tenía la esperanza 
de que pudiéramos hablar.

224
00:09:47,160 --> 00:09:48,310
No hay nada de qué hablar.

225
00:09:48,310 --> 00:09:50,960
No, no, espera. ¡Christy, dame 
una oportunidad! ¡Por favor!

226
00:09:55,650 --> 00:09:56,520
Espera.

227
00:10:04,950 --> 00:10:07,190
Quiero que me compres un cono de helado.

228
00:10:10,440 --> 00:10:11,470
Dos bolas.

229
00:10:13,850 --> 00:10:15,100
Y una bicicleta

230
00:10:16,400 --> 00:10:18,000
y la casa de ensueño de Barbie.

231
00:10:19,050 --> 00:10:20,110
¿Qué tal un poni?

232
00:10:20,880 --> 00:10:22,420
No soy una niña.

233
00:10:40,980 --> 00:10:41,960
¿Está bueno?

234
00:10:44,240 --> 00:10:46,810
Sí, el pistacho también 
es mi sabor favorito.

235
00:10:47,330 --> 00:10:48,220
¿En serio?

236
00:10:48,890 --> 00:10:50,640
No, solo estaba tratando 
de hacer una conexión.

237
00:10:52,150 --> 00:10:53,620
Escucha, Christy, siento mucho

238
00:10:53,620 --> 00:10:55,250
cómo me porté en el taller.

239
00:10:55,250 --> 00:10:57,030
Me pillaste por sorpresa.

240
00:10:58,500 --> 00:10:59,240
Vale.

241
00:10:59,570 --> 00:11:01,770
Y en cuanto a lo que pasó 
con tu madre y conmigo

242
00:11:01,770 --> 00:11:02,910
cuando naciste...

243
00:11:03,440 --> 00:11:06,040
Dios, no sé qué decir.

244
00:11:10,770 --> 00:11:14,730
¿Qué clase de hombre abandona a su 
bebé recién nacida en Nochebuena?

245
00:11:16,010 --> 00:11:18,510
Bueno, en mi defensa, 
Dios se lo hizo a Jesús.

246
00:11:24,660 --> 00:11:26,500
- Adiós. 
- No, no, lo siento, yo...

247
00:11:27,510 --> 00:11:31,800
La respuesta a tu pregunta es que 
era un hombre joven muy estúpido...

248
00:11:33,420 --> 00:11:37,460
muy egoísta, muy asustado

249
00:11:38,610 --> 00:11:40,180
y ya no soy ese hombre.

250
00:11:45,140 --> 00:11:46,310
¿Alguna vez piensas en mí?

251
00:11:46,310 --> 00:11:47,360
Todos los días.

252
00:11:50,260 --> 00:11:52,810
Y entonces, después de 
unos años, tuve que parar.

253
00:11:53,390 --> 00:11:54,910
No sé... era demasiado doloroso.

254
00:11:54,910 --> 00:11:57,810
Y por doloroso, me refiero a vergonzoso.

255
00:12:04,120 --> 00:12:06,760
Bueno... ¿y ahora qué?

256
00:12:08,160 --> 00:12:09,990
Bueno, como has dicho,

257
00:12:10,170 --> 00:12:13,070
pensé que tal vez podríamos 
llegar a conocernos.

258
00:12:14,670 --> 00:12:15,680
Sí...

259
00:12:16,640 --> 00:12:18,280
eso no va a ser tan fácil.

260
00:12:18,470 --> 00:12:19,410
¿Por qué no?

261
00:12:20,780 --> 00:12:22,740
Se la montaste a mi madre de verdad.

262
00:12:23,570 --> 00:12:26,650
No nos veo teniendo 
ningún tipo de relación

263
00:12:26,650 --> 00:12:28,080
hasta que arregles las cosas con ella.

264
00:12:28,090 --> 00:12:30,280
Sí, eso tiene sentido. 
¿Cómo está ella ahora?

265
00:12:31,340 --> 00:12:32,810
De hecho, está genial.

266
00:12:33,150 --> 00:12:34,860
Ha ordenado su vida de verdad.

267
00:12:35,980 --> 00:12:38,770
Estupendo. ¿Dónde puedo 
ponerme en contacto con ella?

268
00:12:38,790 --> 00:12:40,290
Está viviendo en mi sofá.

269
00:12:45,140 --> 00:12:45,900
Sí.

270
00:12:46,090 --> 00:12:48,070
La peor parte de la quimioterapia

271
00:12:48,070 --> 00:12:50,110
es que me deja tan cansada.

272
00:12:50,110 --> 00:12:52,910
¿Sabes? Me chupa toda la energía.

273
00:12:52,920 --> 00:12:54,870
Apenas puedo mantener los ojos abiertos.

274
00:12:55,310 --> 00:12:57,410
¿Así que la quimioterapia 
es como hablar contigo?

275
00:12:59,580 --> 00:13:03,240
Siento que encuentres aburrida 
mi lucha desesperada por vivir.

276
00:13:03,400 --> 00:13:04,860
Disculpa aceptada.

277
00:13:05,180 --> 00:13:07,480
¿Te ha contado Christy su 
encuentro con su padre?

278
00:13:07,480 --> 00:13:10,330
Sí. Creo que fue estupendo 
que contactaran de nuevo.

279
00:13:10,330 --> 00:13:12,510
¡Vaya! Todo para hacerme daño.

280
00:13:13,210 --> 00:13:14,350
¿De qué hablas?

281
00:13:14,350 --> 00:13:16,080
¿Tengo que contártelo de nuevo?

282
00:13:16,080 --> 00:13:17,730
Esa rata cabrona nos 
abandonó a Christy y a mí

283
00:13:17,730 --> 00:13:19,310
al minuto de nacer.

284
00:13:19,310 --> 00:13:21,260
No, lo entiendo. Estás enfadada.

285
00:13:21,260 --> 00:13:23,690
¿Enfadada? ¡Quiero 
rajar a ese hijo de puta

286
00:13:23,690 --> 00:13:25,310
desde la garganta hasta el escroto!

287
00:13:27,320 --> 00:13:29,710
Bonnie, tienes que dejarlo ir.

288
00:13:29,710 --> 00:13:32,780
Marjorie, por supuesto que no.

289
00:13:32,820 --> 00:13:35,090
Bueno, tú eliges, pero 
aferrarse a la ira

290
00:13:35,090 --> 00:13:37,210
es como beber veneno y esperar

291
00:13:37,210 --> 00:13:38,460
que mate a la otra persona.

292
00:13:38,460 --> 00:13:39,880
¿Por qué hablo contigo?

293
00:13:39,940 --> 00:13:42,880
Finalmente tienes una 
buena relación con tu hija.

294
00:13:42,890 --> 00:13:45,840
Si sigues enfadada con su 
padre, podrías estropearlo.

295
00:13:48,980 --> 00:13:50,880
Te odio.

296
00:13:51,870 --> 00:13:53,090
Y yo te quiero.

297
00:13:53,090 --> 00:13:53,870
Para.

298
00:13:53,870 --> 00:13:55,300
Te quiero, te quiero, te quiero.

299
00:13:55,300 --> 00:13:56,880
En serio, ¡te exprimiré

300
00:13:56,880 --> 00:13:58,030
lo que te quede de vida!

301
00:14:03,060 --> 00:14:04,740
Dios, concédeme la serenidad 
para aceptar las cosas

302
00:14:04,750 --> 00:14:06,330
que no puedo cambiar y el coraje...

303
00:14:07,000 --> 00:14:09,320
para no meterle fuego a 
ese enano malvado. Amén.

304
00:14:14,150 --> 00:14:15,500
¡Voy!

305
00:14:23,320 --> 00:14:25,590
Vaya, empezaba a pensar 
que nunca volverías.

306
00:14:28,210 --> 00:14:28,920
Hola, Bonnie.

307
00:14:28,920 --> 00:14:30,410
Estás perdiendo el pelo.

308
00:14:30,900 --> 00:14:33,210
No está perdido, está en mis orejas.

309
00:14:34,800 --> 00:14:36,090
Gracias por aceptar verme.

310
00:14:36,090 --> 00:14:37,760
Es un placer. Pasa, por favor.

311
00:14:37,760 --> 00:14:38,770
Gracias.

312
00:14:39,290 --> 00:14:41,620
¿Puedo ofrecerte algo para beber?

313
00:14:41,630 --> 00:14:42,580
No, gracias.

314
00:14:42,720 --> 00:14:44,740
Acabo de beberme tres 
cervezas sentado en el coche.

315
00:14:46,100 --> 00:14:48,080
Necesitabas un poco 
de coraje líquido, ¿no?

316
00:14:48,080 --> 00:14:49,880
Sí, en realidad no ha funcionado.

317
00:14:49,890 --> 00:14:51,510
Solo necesito mear con urgencia.

318
00:14:53,010 --> 00:14:55,260
Si quieres, te puedo hacer un nudo.

319
00:14:58,240 --> 00:14:59,580
Está bien. Aguanto.

320
00:15:00,960 --> 00:15:02,490
Ven, siéntate.

321
00:15:02,630 --> 00:15:04,130
Di lo que tengas que decir.

322
00:15:05,070 --> 00:15:05,900
Está bien.

323
00:15:06,430 --> 00:15:08,120
Supongo que iré directo al grano.

324
00:15:09,970 --> 00:15:10,700
Sé que lo que pasó fue...

325
00:15:10,700 --> 00:15:12,400
Sabes, lo siento. No 
puedo escuchar esto.

326
00:15:12,740 --> 00:15:14,430
Me dejaste con un bebé de un día

327
00:15:14,430 --> 00:15:15,690
y dieciocho pavos en los vaqueros.

328
00:15:15,690 --> 00:15:18,230
No puedes decir nada que arregle eso.

329
00:15:18,240 --> 00:15:20,440
- Lo sé. Lo que hice fue...
- ¡Salí tan escaldada

330
00:15:20,440 --> 00:15:23,340
que no he podido dejar que otro 
hombre se acerque a mi corazón.

331
00:15:23,490 --> 00:15:24,420
Créeme, cuando rompimos...

332
00:15:24,430 --> 00:15:26,270
¡No hubo ruptura!

333
00:15:26,270 --> 00:15:29,010
¡Romper es pelear y 
destrozar tus álbumes

334
00:15:29,010 --> 00:15:31,780
y quizás un polvo sensual 
y con rabia de despedida!

335
00:15:31,780 --> 00:15:34,530
¡Lo que tú hiciste fue 
abandonarme cuando estaba

336
00:15:34,530 --> 00:15:37,900
en el momento más 
vulnerable de toda mi vida!

337
00:15:38,090 --> 00:15:39,190
No me estoy defendiendo...

338
00:15:39,190 --> 00:15:40,710
¡Sí, porque no puedes!

339
00:15:40,830 --> 00:15:41,860
Y para que quede claro,

340
00:15:41,870 --> 00:15:43,410
el único motivo por el 
que estás aquí sentado

341
00:15:43,410 --> 00:15:44,980
es porque mi hija quiere conocerte,

342
00:15:44,980 --> 00:15:47,190
y no voy a interponerme.

343
00:15:47,190 --> 00:15:48,530
- Lo aprecio de verdad...
- ¡Cállate!

344
00:15:54,980 --> 00:15:57,180
Pero si le haces daño a esa niña,

345
00:15:57,180 --> 00:15:59,120
voy a perseguirte

346
00:15:59,120 --> 00:16:03,350
y matarte a ti y a tus seres queridos.

347
00:16:07,140 --> 00:16:08,580
Creo que me he meado un poco.

348
00:16:13,670 --> 00:16:15,810
Bueno, creo que he 
encontrado el problema.

349
00:16:16,450 --> 00:16:17,390
¿Cuál es?

350
00:16:17,390 --> 00:16:18,740
Tu motor tiene unos

351
00:16:18,740 --> 00:16:20,460
millones de kilómetros recorridos.

352
00:16:22,470 --> 00:16:23,860
¿Crees que es la hora de venderlo?

353
00:16:23,860 --> 00:16:25,250
¿Por qué, por un sándwich?

354
00:16:27,760 --> 00:16:28,960
Voy a seguir trabajando en él.

355
00:16:32,320 --> 00:16:34,510
Esto está bien, pasar tiempo contigo.

356
00:16:34,730 --> 00:16:36,350
Sí.

357
00:16:38,030 --> 00:16:39,850
¿Está bien si te llamo papá?

358
00:16:41,430 --> 00:16:42,720
No veo por qué no.

359
00:16:44,260 --> 00:16:45,120
Vale.

360
00:16:46,060 --> 00:16:47,120
Papá.

361
00:16:49,550 --> 00:16:50,470
Bueno...

362
00:16:51,040 --> 00:16:52,490
¿cuándo puedo conocer a tu familia?

363
00:16:53,570 --> 00:16:54,450
Dios mío.

364
00:16:54,910 --> 00:16:56,060
¿Estás bien?

365
00:16:58,200 --> 00:16:59,970
Sí, es que me ha recordado algo.

366
00:17:05,020 --> 00:17:07,320
Bueno...

367
00:17:08,380 --> 00:17:09,390
Yo...

368
00:17:09,530 --> 00:17:11,280
todavía no les he hablado de ti.

369
00:17:13,920 --> 00:17:15,070
¿A qué estás esperando?

370
00:17:15,490 --> 00:17:16,400
Si te digo la verdad,

371
00:17:16,410 --> 00:17:18,530
estaba esperando hasta que 
estuviese en mi lecho de muerte.

372
00:17:18,540 --> 00:17:20,030
Qué van a hacer, ¿desconectarme?

373
00:17:22,130 --> 00:17:25,650
Entonces, ¿qué? ¿Tengo que 
autopresentarme ante ellos

374
00:17:25,650 --> 00:17:26,730
en tu funeral?

375
00:17:27,020 --> 00:17:28,070
Por mí está bien.

376
00:17:30,070 --> 00:17:32,830
Me caías mucho mejor cuando 
estabas en mi imaginación.

377
00:17:32,830 --> 00:17:34,020
Vamos, Christy.

378
00:17:34,280 --> 00:17:36,050
Mi familia piensa que soy un buen tipo.

379
00:17:36,050 --> 00:17:37,370
Es que no sé cómo decirles

380
00:17:37,370 --> 00:17:38,810
que no siempre fui así.

381
00:17:40,280 --> 00:17:41,400
Lo entiendo.

382
00:17:42,000 --> 00:17:43,340
Ya arruiné tu vida una vez,

383
00:17:43,350 --> 00:17:44,480
no me gustaría volver a hacerlo.

384
00:17:44,480 --> 00:17:46,430
- Venga ya.
- No, está bien.

385
00:17:46,850 --> 00:17:49,590
Vete a casa con tu pequeña familia feliz

386
00:17:49,590 --> 00:17:50,740
y olvídate de mí.

387
00:17:50,740 --> 00:17:52,180
Tienes que darme algo de tiempo.

388
00:17:52,180 --> 00:17:54,260
¡Te di 35 años!

389
00:17:56,990 --> 00:17:58,640
Violet, Roscoe.

390
00:17:58,780 --> 00:18:01,650
¡Este cobarde hijo de 
puta es vuestro abuelo!

391
00:18:04,270 --> 00:18:05,440
Llamadme abu.

392
00:18:20,110 --> 00:18:22,490
Dios, es tan triste.

393
00:18:23,860 --> 00:18:26,430
No puedo creer que mataran 
a ese pobre perro viejo.

394
00:18:26,440 --> 00:18:27,260
Lo sé.

395
00:18:28,900 --> 00:18:30,590
¿Has hablado con Marjorie últimamente?

396
00:18:34,210 --> 00:18:36,650
Me asusta cómo funciona tu mente.

397
00:18:39,070 --> 00:18:40,470
¿Esperas a alguien?

398
00:18:41,010 --> 00:18:41,810
No.

399
00:18:49,120 --> 00:18:50,000
¿Qué te parece?

400
00:18:52,120 --> 00:18:53,580
¿Qué me parece qué?

401
00:18:53,820 --> 00:18:54,930
Tu nuevo coche.

402
00:18:57,310 --> 00:18:58,380
Me estás tomando el pelo.

403
00:18:58,540 --> 00:19:00,530
No, no. Lo compré en una 
subasta de la policía.

404
00:19:00,530 --> 00:19:01,250
Lo he arreglado.

405
00:19:01,380 --> 00:19:02,240
Mira esta puerta.

406
00:19:02,250 --> 00:19:03,740
Ni se ven los agujeros de bala.

407
00:19:06,880 --> 00:19:07,940
Es bonito.

408
00:19:08,170 --> 00:19:10,320
Pero no me puedes comprar con un coche.

409
00:19:11,040 --> 00:19:11,810
Muy bien.

410
00:19:12,140 --> 00:19:15,070
¿Qué tal si le añado un par 
de hermanos ligeramente usados?

411
00:19:18,760 --> 00:19:20,370
- Hola, hermana.
- ¿Qué pasa?

412
00:19:26,410 --> 00:19:27,370
¿Se lo has contado?

413
00:19:27,730 --> 00:19:28,500
Sí.

414
00:19:29,480 --> 00:19:30,660
No más secretos.

415
00:19:30,770 --> 00:19:32,040
Te quiero en mi vida.

416
00:19:34,570 --> 00:19:35,720
¿Dónde está tu mujer?

417
00:19:35,990 --> 00:19:38,100
Todavía está procesando la información.

418
00:19:38,990 --> 00:19:40,810
En casa de su hermana en Albuquerque.

419
00:19:41,680 --> 00:19:43,240
Está completamente enfadada, 
intentó apuñalarle.

420
00:19:43,240 --> 00:19:44,210
Está bien.

421
00:19:48,170 --> 00:19:49,240
¿Qué tal si damos un paseo

422
00:19:49,240 --> 00:19:50,680
y conoces mejor a tus hermanos?

423
00:19:56,240 --> 00:19:58,860
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!

424
00:20:02,460 --> 00:20:04,140
Hola, chicos.

425
00:20:06,560 --> 00:20:07,720
Ese olor.

426
00:20:14,980 --> 00:20:17,970
Suelta la ira, porque te envenena.

427
00:20:21,090 --> 00:20:22,560
No, no lo creo.