..."خب "مارجري
...اوضاعه
شيمي‌درماني چطوره؟...
چرا آروم حرف ميزني؟ ميترسي سرطان صدات رو بشنوه؟
باشه اوضاعه شيمي‌درماني چطوره؟
.خيلي عاليه
باورم نميشه اينهمه .وقت صبر کردم تا امتحانش کنم
راستش دکترم ميگه .واکنش بدنم به معالجه خوب بوده
!واي .اين خبر خوبيه
.بايد جشن بگيريم - .آره -
بيايد با خريدن يه .کلاه‌گيس جديد برات شروع کنيم
مامان - .واي تو رو خدا -
مثل اين ميمونه که يه .موش‌خرماي چاق پير رو سرش مرده
.باني"اينا موهاي خودمه"
.بايد برم پي‌پي کنم
خب پس...تو حالت خوبه؟
ميشه راجع‌به يه چيزه ديگه حرف بزنيم؟ - .باشه -
.اينم يه خبر داغ
"ميدوني که "باني ...هميشه چطوري ميگفت که
نميدونه پدر واقعيه من کيه؟
خب...معلوم شد که ميدونه .و منم رفتم ديدنش
!چـي؟
...ما20دقيقه‌ست اينجا نشستيم و داريم
به حرف‌هاي مزخرف مادرت .درمورد سفيد کردن مقعد گوش ميديم
و اونوقت تو همچين خبري داشتي؟
.همه‌چيز رو برام تعريف کن - .چيزه زيادي براي تعريف کردن نيست -
.راستش بهش نگفتم که من دخترشم
چرا نگفتي؟ - .نميدونم -
.فکر کنم وحشت کردم
!خب پس همش همين؟
.مطمئن نيستم
يعني دوست دارم در ...مورده همه‌چيز باهاش حرف بزنم
ولي ميترسم، ميدوني چي ميگم؟
منظورم اينکه .اين آدم مامان منو کاملا نابود کرده
اگه ازش خوشم بياد چي؟ چطور همچين‌چيزي مامانم رو ناراحت نکنه؟
.واي عزيزم
...اين خيلي خوبه که نگران مادرتي
ولي تو نميتوني تصميمي به اين مهمي رو فقط بر .اساس اينکه مادرت ممکنه چه حسي پيدا کنه بگيري
اينجوري فکر ميکني؟ - .واي تو رو خدا -
مامانت خودش ميتونه مراقب .خودش باشه، اون يه آدم بالغ‌ـه
ايول! ماشين گرفتن پنبه‌ي .قاعدگي‌شون خراب شده بود
.اگه شانسش رو داشتي ازش استفاده کن
Translated By Arose Paiez WwW.IMDB-DL.IN
قسمت پانزدهم از فصل اول "شکلات‌هاي توپي و جاي گلوله‌ي تفنگ"
"مـــــامـــــان"
به خدا قسم اين ابزارا خودشون ...همينجور جادوئي دوباره ظاهر نشدند
آخر روز که بشه من !دل و روده‌ي تو رو عين ماهي ميکشم بيرون
!حالا گورت رو از اينجا گم کن دزد لعنتي
ميتونم کمک‌تون کنم؟
.نه چيزي نيست
.ميرم بعدا يه وقتي ميام که عصباني نباشيد
باور کن نميخواي اونقدر .منتظر بشي، بيايد داخل
.باشه ممنون
نميدونم منو يادتون مياد يا نه .من چند وقت پيش اومدم اينجا
.فولکس‌واگن91 جتا - .واي عجب حافظه‌ايي -
.بله، البته براي ماشين‌ها و ابزاراي دزديده شده
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
خب دفعه‌ي آخري که اينجا بودم ...نتونستم يچيزي رو بگم
...يه واقعيت مسلم رو
شکلات‌هاي توپي تو هم شکلات‌هاي توپي دوست داري؟
.آره - منم همينطور، عجيبه نه؟ -
راستش نه .احتمالا ميليون‌ها آدم ديگه هم دوست دارند
.ببخشيد خانم, من يکم سرم شلوغه
."باني پلانکت"
."باني"
.آره...من دخترتم
.واي خدايا - .من دخترتم -
.آره آره فهميدم
.دليله اينکه من قدم کوتاهه تويي - .ميدونم چطوريه -
هيچ راه ديگه‌ايي براي .انجام دادن اينکار بلد نبودم
.نه اشکالي نداره
...اين...خب
ببخشيد گفتي اسمت چي بود؟ - ."کريستي" -
."کريستي"
چطوري پيدام کردي؟ - .راستش مامانم پيدات کرد -
.پس اون زنده‌ست - .آره البته که زنده‌ست -
خب اگه اون موقعي که ...من ميشناختمش تو هم ميشناختيش
.ميدونستي که اين همچين مسلم هم نيست
واي خيلي‌خب .نگاه کن چه کاملا بزرگ شدي
.آره
...آلوين" من اين چيزا رو" - !!بــرو بــيــرون -
ببخشيد، کلي آدم .متقلب دارند برام کار ميکنند
.يه لحظه هم نميتونم ازشون چشم بردارم
..."خب "کريستي چي تو رو اينجا کشونده؟
جدي جدي؟ - .آره سوال احمقانه‌ايي بود -
.گوش کن، من هيچي نميخوام
فقط دارم به اين ...فکر ميکنم که شايد ما بتونيم
.همديگه رو بشناسيم
...آره خب همچين .همچين اتفاقي قرار نيست بيافته
قرار نيست؟ - .عزيزم من نميتونم اينکار رو بکنم -
نه مـ..من يه خانواده دارم .زن و بچه دارم
...اين موضوع بين من و تو و مادرت
.اين شدني نيست
.وااي - .آره، من واقعا متاسفم -
.مشکلي نيست، من بايد برم
فقط براي اينکه بدوني .من يه آدم فوق‌العاده شدم
.جوشي بودنش به خودم رفته
...منظورم اينکه
...من تمام زندگيم روياي اين لحظه رو داشتم
و اون مرد حتي بزور .ميتونست به چشماي من نگاه کنه
خيلي احساس حماقت ميکنم .حس...بي‌ارزشي ميکنم
.من فقط يه سوال دارم - چيه؟ -
مگه من باهات چيکار کردم که ازم متنفري؟
!چي؟ - ...تو تمام اين راه رو تا شيکاگو رانندگي کردي -
تا اون راسوي موذي !کوچولو ببيني و به من نگفتي؟
مامان خواهش ميکنم ...ميشه براي چند دقيقه هم که شده
درباره‌ي من حرف بزنيم؟
...همه‌ي حرف من اينکه - .دو دقيقه! فقط دو دقيقه راجع‌به من باشه -
ببين متاسفم .ولي منم آدمم و احساس دارم
هستي؟ واقعا هستي؟
.واي خدا، من اصلا پدر و مادر ندارم
.من رسما يه يتيم‌ـم
."يتيم کوچولوي بيچاره "کريستي
انقدر شورش نکن .اين اخلاقت به بابات رفته، ميدونستي
!من هيچيم به اون نرفته - ...و با اين حال بازم ميخواي که اون توي -
زندگيت باشه، اونم بدون در نظر .گرفتن اينکه چه صدمه‌ايي به من ميزني
ببخشيد خانم؟ شما ميدوني مادر من کجاست؟
چون واقعا احتياج دارم تا درمورد .يه مسئله‌ي خيلي مهم باهاش حرف بزنم
.تق تق - ...بعدا ادامه ميديم -
بهتون خوش گذشت بچه‌ها؟ - .خودت بهش بگو -
چه اتفاقي افتاده؟ - .هيچي -
داشتيم توپ فوتبال رو براي هم ...مينداختيم و بهش گفتم که بره جلوتر و
.هيچکدوم‌مون درخت رو نديديم
..."واي "بکستر
ميدونم من احمقم ...من...من گند زدم
.نه تو يه پدر فوق‌العاده‌ايي
واقعا؟ - تو اينجايي، مگه‌نه؟ -
.فقط باهاش همراهي کن
.ممنون
!اينم دندونش
همه‌چي اينجا رو به راهه؟
از شام‌تون لذت ميبريد؟ - .همه‌چي عاليه -
غذاي تو چطوره عزيزم؟
.عاليه
مناسبت خاصيه؟
اينجا به کيک تولد احتياج داريم؟
نه نه، فقط داريم يه .روزـه همراه با بابايي" کوچيک رو ميگذرونيم"
واقعا؟ - .آره -
.آره ما ماهي يه بار اينکار رو ميکنيم
ميدونيد يه شب به مامانش .مرخصي ميديم و باهم وقت ميگذرونيم
...خب
اين عالي نيست؟ - .آره، عاشق اينکارم -
اگه انقدر گرفتار نبودم .هر هفته اينکار رو ميکردم
!هر هفته؟ ...عجب
.پدر خوبي هستيد - .ممنون -
...و تو .تو دختر خيلي خوش‌شانسي هستي
.باشه
!نه! باشه کافي نيست
اين فوق‌العاده‌ست، اين يچيزه فوق‌العاده‌ست !و تو بايد قدر پدرت رو بدوني
.خيلي‌خب، بيا تولدش رو خراب نکنيم
!تولدش نيست !اونا هر ماه اينکار رو ميکنند
سلام کريستي پلونکت" اينجا زندگي ميکنه؟"
تو مامور قبضي؟ - .نه -
احضاريه؟ - .نه -
دوباره ميخواند بيرون‌مون کنند؟ - نه، منظورت چيه دوباره؟ -
.بي‌خيال، نيستش
.باشه، تو...تو بايد دخترش باشي
گوش کن رفيق .ما عضو کليساي تو نميشيم
من...ولش کن .بعدا دوباره برميگردم
.حالا هرچي
.وااي نوه‌‌ـم چقدر دوست‌داشني‍ـه
تو اينجا چيکار ميکني؟
.سلام، اميدوار بودم بتونيم يکم صحبت کنيم
.چيزي براي صحبت کردن وجود نداره
"نه نه وايسا "کريستي !يه فرصت بهم بده! خواهش ميکنم
.صبر کن
.ميخوام برام بستني قيفي بخري
.دو قلو باشه
و يه چرخ .و يه خونه‌ي باربي
يه اسب کوچيک چطوره؟ - .من که بچه نيستم -
خوشمزه‌ست؟
آره، پسته‌ـيش هميشه .طعم مورد علاقه‌ي منم بوده
واقعا؟
نه، فقط ميخواستم .يه نقطه‌ اشترک داشته باشيم
گوش کن "کريستي" من واقعا .بابت رفتار اون روزم توي گاراژ متاسفم
.تو واقعا غافلگيرم کردي - .باشه -
و همينطور بابت ...کاري که با تو و مادرت
...وقتي که بدنيا اومدي کردم .خدايا مـ...من نميدونم چي بايد بگم
چجور مردي بچه‌ي نوزادش رو اونم توي شب کريسمس ترک ميکنه؟
خب، در دفاع از خودم بايد .بگم خدا هم همينکار رو با عيسي‌مسيح کرد (در اعتقاد مسيحان خداوند مذکر و عيسي پسر اوست)
.خدافظ - ...نه نه ببخشيد، من -
...در جواب سوالت بايد بگم که من يه مرد جوون
خيلي احمق و خيلي خودخواه ...و خيلي ترسو بودم
.و ديگه اون مردي که بودم نيستم
اصلا بهم فکر ميکردي؟ - .هر روز -
.و بعد از چند سال، مجبور شدم متوقفش کنم
.نميدونم...بياد آوردنش خيلي دردناک بود
.و وقتي ميگم دردناک منظورم شرم‌آوره
خب..حالا چي؟ - ...خب، همونطور که خودت گفتي -
فکر کردم که شايد .بتونيم همديگه رو بشناسيم
...آره .اينکار اصلا آسون نيست
چرا نيست؟ - .تو واقعا با مامانم خيلي بد کردي -
فکر نميکنم من و تو بتونيم ...هيچگونه رابطه‌يي با هم داشته باشيم
نه تا وقتيکه تو .اوضاعت رو با اون رو به راه کني
آره اين منطقي‌ـه اوضاعش چطوره؟
راستش خيلي خوبه .واقعا زندگيش رو سر و سامون داده
عاليه، کجا ميتونم پيداش کنم؟
.اون روي مبل من زندگي ميکنه
آره ...بدترين قسمت شيمي‌درماني اينکه
.خيلي خسته‌ـم ميکنه
.ميدوني، همه‌ي انرژيم رو ازم بيرون ميکشه
.به زور ميتونم چشمام رو باز نگه‌دارم
پس شيمي‌درماني .يجورايي مثل صحبت کردن با توئه
خيلي ببخشيد اگه جنگيدن نااميدانه‌ي .من براي زندگي واسه تو خسته کننده‌ست
.عذرخواهيت رو قبول ميکنم
خب "کريستي" درباره‌ي ديدن پدرش برات گفته؟
آره، بنظرم خيلي عاليه .که اونا دوباره باهم ارتباط دارند
!وااي .همه ميخواند منو اذيت کنند
راجع به چي حرف ميزني؟
لازمه که دوباره برات بگم؟
اون موش موذي حرومزاده از همون لحظه‌يي .که "کريستي" بدنيا اومد، من و اون رو ول کرد
.نه درک ميکنم، تو عصباني هستي
عصباني؟! من ميخوام از !گلو تا بيضه‌هاي اون حروزاده رو جر بدم
.واي "باني" تو مجبوري اين حس رو رها کني
.واي "مارجري" من قطعا اينکار رو نميکنم
خب، تصميمش با خودته ...ولي نگه‌داشتن اين عصبانيت
مثل اينکه که سم بخوري و انتظار داشته .باشي با اين سم يکي ديگه کشته بشه
چرا من اصلا با تو حرف ميزنم؟
تو بلاخره موفق شدي .رابطه‌ي خوبي با دخترت پيدا کني
اگه بخواي به اين خشمي ...که نسبت به پدرش داري بچسبي
.اين ميتونه باعث خراب شدن رابطه‌تون بشه
!ازت متنفرم
.ولي من دوستت دارم - .بس کن -
.دوستت دارم دوستت دارم دوستت دارم
دارم جدي ميگم، وگرنه هرچي زندگي که !درونت باقي مونده رو ازت بيرون ميکشم
...خداوندا کمک کن تا چيزهايي رو که نميتونم
...تغييرشون بدم رو قبول کنم و بهم شجاعت بده
.تا اون شيطان کوتوله رو آتيش نزنم، آمين
!دارم ميام
خدايا کم کم داشتم فکر .ميکردم که ديگه هيچوقت برنميگردي
."سلام "باني - .موهات دارند مي‌ريزند -
.نمي‌ريزند، فقط توي گوشم در مياند
.ممنون که قبول کردي ببينيم - .باعث افتخار، بفرما تو لطفا -
.ممنون - .آره -
ميخواي...چيزي براي نوشيدن برات بيارم؟
نه ممنون، تازه سه تا آبجو .خوردم وقتيکه توي ماشينم نشسته بود
به يکم جرات احتياج داشتي، مگه‌نه؟ - .آره، ولي واقعا جواب نداد -
.بدجوري احتياج دارم برم دستشويي
.اگه بخواي ميتونم برات گره بزنمش
.چيزي نيست، نگهش ميدارم
بيا بشين .هرچي لازمه بگي رو بگو
خيلي‌خب .فکر کنم بايد يه راست برم سر اصل مطلب
...ميدونم که چه‌چيزايي براتون - ...ميدوني چيه شرمنده -
.ولي نميتونم به اين حرف‌ها گوش بدم
تو منو با يه نوزاد يکروزه و با 18دلار .پول توي جيب شلوارم ول کردي
تو هرگز و هيچوقت نميتوني .چيزي بگي که باعث درست شدنش بشه
...ميدونم، کاري که من کردم - ...اين بود که جوري منو به آتيش کشيدي -
که ديگه هرگز به هيچ !مردي اجازه ندادم به قلبم نزديک بشه
...باور کن وقتيکه ما بهم‌زديم - !بهم‌زدني در کار نبود -
بهم‌زدن وقتيکه ...دعوا کني و آلبوم عکسات رو پاره کني
!و شايد با يه سکس داغ خشمناک خداحافظي
کاري که تو با من کردي ...اين بود که منو رو درست وقتيکه بيشتر
از هميشه توي کل .زندگيم آسيب‌پذير بودم، ولم کردي
....مـ...من از کارم دفاع نميکنـ - !آره چون نميتونيم بکني -
و براي اينکه روشنت کنم بگذار ...بگم تنها دليلي که تو الان اينجا نشستي
...اينکه دخترم ميخواد تو رو بشناسه
.و من نميخوام سدـه راهش بشم
...بابت اينکارت واقعا ممنونـ - !خـفه‌شو -
اما اگه باعث صدمه ديدن اون ...دختر کوچولو بشي، من گيرت ميارم
و هم خودت رو ميکشم .هم تمام چيزايي رو که دوست داري
.فکر کنم خودم رو يکم خيس کردم
.خب، فکر کنم فهميدم مشکلش چيه
مشکلش چيه؟
موتور ماشينت يچيزي .تو مايه‌هاي800000مايل کار کرده
فکر ميکني وقتشه که مبادله‌ـش کنم؟ - !با چي مبادله‌ـش کني، يه ساندويچ؟ -
.بازم روش کار ميکنم
.اين خيلي خوبه، وقت گذروندن با تو - .آره، همينطوره -
اشکالي نداره بابا صدات کنم؟ - .دليلي نمبينم که نکني -
.باشه
.بابا
...خب کي قراره با خانواده‌ـت آشنا بشم؟
!آخ - .واي خدا جون -
تو حالت خوبه؟
.آره فقط يکم تو سرم صدا کرد
...خب
.من...هنوز بهشون راجع‌به تو نگفتم
منتظر چي هستي؟ - ...راستش رو بخواي -
.منتظر وقتيم که توي بستر مرگ باشم
.اونوقت ميخواند چيکارم کنند، از برق بکشندم
پس چي ...انتظار داري خودم رو توي مراسم
تدفين‌ـت بهشون معرفي کنم؟ - .واسه من که جواب ميده -
وقتي توي تصوراتم بودي .خيلي بيشتر ازت خوشم ميامد
"بي‌خيال ديگه "کريستي .خانواده‌ي من فکر ميکنند من آدم‌ـه خوبيم
.مـ...من نميدونم چطوري بايد بهشون بگم
.هميشه که اينجوري نبوده - .ميفهمم -
من همين حالاشم يکبار زندگيت رو .خراب کردم، نميخوام دوباره اينکار رو بکنم
.بي‌خيال ديگه - .نه، اشکالي نداره -
فقط...برگرد پيش ...اون خانواده‌ي کوچيک خوشبختت
.و منو فراموش کن - .تو بايد يکم به من وقت بدي -
!من35سال بهت وقت دادم
."آه راستي "وايولت" "راسکو
!اين حرومزاده‌ي ترسو پدربزرگ‌تونه
.بهم بگيد آقاجون
.خدايا چقدر غمناک‌ـه
باورم نميشه که .اون سگ پير بيچاره رو کشت
.ميدونم
اخيرا با "مارجري" حرف زدي؟
.طرز کارـه مغز تو منو ميترسونه
تو منتظر کسي بودي؟ - .نچ -
نظرت چيه؟
نظرم در مورد چي چيه؟ - .در مورد ماشين‌ـه جديدت -
.داري شوخي ميکني
نه نه .از توي يه مزايده‌ي پليس گيرش آوردم
.يک دستي بهش کشيدم
درش رو ببين، حتي .نميتوني جاي گلوله‌هاي تفنگ رو ببيني
قشنگه .ولي تو نميتوني منو با يه ماشين بخري
.باشه
اگه توش از چندتا برادر استفاده کرده باشم چي؟
.سلام آبجي - چه خبرا؟ -
.سلام
تو بهشون گفتي؟ - .آره -
ديگه رازي در کار نيست .من ميخوام تو توي زندگيم باشي
زنت کجاست؟ - .اون هنوز داره اطلاعات دريافت کرده رو تجزيه ميکنه -
.توي خونه‌ي خواهرش توي آلبواکرکي (شهري در نيومکزيک)
حسابي عصباني شد .سعي کرد بهش چاقو بزنه
.خيلي‌خب ديگه
...چطوره يه دوري بزنيم
.تا تو بتوني برادرهات رو بهتر بشناسي
واي خدا جونم !واي خدا جونم...واي خدا
سلام بچه‌ها .سلام
.واي چه بويي داره
عصبانيتت رو رها کن .چون مسمومت ميکنه
.نه فکر نکنم بشه
Translated By Arose Paiez WwW.IMDB-DL.IN