Otra ronda, doble, solo.
La mesa seis sigue esperando el postre.
¿Puedes echarme una mano?
Tengo una mesa llena de bomberos
bebiendo bourbon como si saliera de una manguera.
¿Bomberos?
Sí, han salvado la casa de un mamarracho rico
y les han dado un cheque regalo.
Sí, yo soy el mamarracho rico.
Por cierto... el IVA y la propina
no están incluidos.
Deberían haber dejado que te quemaras.
Aquí tenéis.
Cuatro bourbons dobles.
Gracias por traer la medicina que calma mi sufrimiento.
¿Estás sufriendo?
Sí.
No.
Divertíos.
Oye, espera, no te vayas.
Lo siento.
Tengo mucha gente sufriendo por aquí.
Sí, pero tú y yo tenemos algo especial.
¿En serio?
¿Y qué es?
Dame la mano.
¿Lo sientes?
No.
Espera.
¿Qué tal ahora?
No.
Venga ya. Mis amigos están mirando.
¿Lo sientes?
¡No te preocupes, yo te salvaré!
¿Qué haces?
Mi trabajo.
Venga, para.
¡Eh! Hola.
No estoy robando langostas.
Vale, ya puedes bajarme.
Creo que estoy a salvo.
No lo estás.
Espera.
Ni siquiera sé tu nombre.
David.
Está bien, entonces.
Y tampoco estoy robando mantequilla.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Cuidado... allá vamos.
Ve con cuidado.
Yo soy la que te está ayudando.
Estaba hablando conmigo.
Vale.
Voy a irme ya.
¿Te acuerdas de dónde está tu coche?
¡En el restaurante!
¿Te acuerdas de qué restaurante?
No.
Voy... a apuntártelo.
Sé lo que está pasando.
Me has traído a casa
para aprovecharte de mí.
Ya lo he hecho.
Dos veces.
¿No te acuerdas?
Me voy.
No puedes irte.
Tenemos algo especial.
¿Lo sientes?
Ya has jugado esa carta conmigo.
¿Sí? ¿Qué tal fue?
De hecho, bastante bien.
Solo... por favor, quédate un ratito.
Venga.
Cinco minutos.
Genial.
Voy a ponernos un par de copas.
Estoy bien.
Sírvete tú.
¿Seguro?
Soy mucho más encantador si estás borracha.
Me he liado contigo al lado de los contenedores.
Ya eres suficiente encantador.
Vale.
Interesante.
Muchos libros, ninguna televisión.
¡Camarera de día, detective de noche!
Sócrates, Nietzsche...
Kierkegaard.
50 años de Playboy.
No te puedes masturbar con Sócrates.
¿Los otros bomberos se burlan de ti?
Me llaman el profesor.
Podría ser peor.
Podrías ser Ginger o Mary Ann.
¿Qué?
La isla de Gilligan.
Yo sí tengo televisor.
Espera.
¿Tienes un doctorado en filosofía de Stanford?
Sí
Vale, tienes dos minutos más.
Explica cómo has pasado de eso a bombero.
No tuve opción.
Después de la crisis de las hipotecas
la industria de la filosofía de fue al carajo.
¿Puedo besarte?
Mira, creo que te he dado la
impresión equivocada en el aparcamiento.
En realidad no soy de esa clase de chicas, así que...
Buenas noches.
¿A quién quiero engañar? Claro que soy de esas.
Puta.
Buenas noches, madre.
Es muy tarde.
¿Dónde has estado?
Nos llegó el chivatazo de que sanidad
iba a inspeccionar mañana el restaurante.
Sí.
Y uno de los congeladores tiene una fuga de refrigerante
y todo ha ido a parar adonde está el pescado, así que...
tuvimos que quedarnos y limpiar la despensa.
Tardamos una eternidad.
Casi tanto como esta mentira.
Te estoy diciendo la verdad.
¿Por qué no me crees?
Porque tus bragas están en tu bolso.
Eso. Bueno, si quieres saberlo,
tuve un pequeño accidente.
¿De verdad?
¿Prefieres admitir que te has meado encima
antes que decir que estuviste con alguien?
Vale.
Ha habido un tío.
Un tío increíble.
Bien, ahora estamos hablando.
¿Por qué estabas tan avergonzada?
Porque lo conocí a las 9:00
Y tenía mis pies detrás de las orejas a medianoche.
¿Y...?
Eso es todo. Es vergonzoso.
Guau. Tu y yo somos tan diferentes.
Háblame de él.
¿Por dónde empiezo?
Es bombero.
Me gusta.
Tiene un doctorado en filosofía.
Aburrido.
Y cuando se bajó los pantalones, oh, mamá,
podrías jugar al herrón con eso.
Me vuelve a gustar.
¿Entonces cuándo lo vas a volver a ver?
No voy.
¿Por qué?
¿Robaste algo de su apartamento?
No.
¿Quién hace eso?
Nadie.
Continúa.
Es solo que...
bebe muchísimo.
¿Y?
¿Qué quieres decir con "Y"?
Yo voy a hacer un año sobria.
No puedo rodearme de eso.
Oh, venga.
¿Qué sentido tiene construir una vida mejor
si no puedes dejar que un hombre te trate como una puta
de vez en cuando?
Fue una aventura de una noche, fin de la historia.
Espera, ¿qué tal esto?
Vas al doble de reuniones
y te lo follas hasta que le estalle el hígado.
Todos ganan.
Qué gran consejo.
Deberías ser coach de vida.
¿Sabes? Estás siendo sarcástica,
pero mi agente de la condicional dice lo mismo.
Los franceses llaman al orgasmo la petite mort.
Significa "la pequeña muerte".
Bueno, entonces eres una asesino en serie.
Esto está bien.
¿Sabes qué estaría mejor?
Te dije que no voy a hacer eso.
Hablo de un poco de marihuana.
Tampoco voy a hacer eso.
¿Te importa que...?
No. No, no, no, claro que no.
Así que, no bebes,
no te drogas...
¿eres mormona o algo?
Hubo un tiempo en el que yo habría pensado
que eres mormón por beber y fumar solamente.
¿En serio?
No te lo tomes mal,
pero el bourbon y la marihuana es para bebés.
Oh, mi corazón se está llenando de amor.
Sí, bueno...
Por ahora estoy probando la sobriedad.
¿En serio?
Bien por ti.
Lo admiro.
Enfrentarse a la vida en términos de vida
es el camino del guerrero.
Bueno, no creo que sea una guerrera.
No, eso es exactamente lo que eres.
Tienes un espíritu guerrero.
Toda la filosofía oriental enfatiza...
que la sobriedad física
permite a la consciencia,
al "yo" presente,
a la divinidad, fusionarse con...
el candente instante del ahora eterno.
No me digas.
Los animales lo entienden.
Viven el presente.
Un colibrí no se arrepiente de ayer
o se preocupa por mañana
ya que en realidad no existe,
excepto en nuestras mentes.
¿Sabes? Una tele pequeña aquí
no sería la peor idea del mundo.
Me gustas.
Creo que ahora mismo te gusta todo.
No...
Eso no es la marihuana hablando.
Me gustas de verdad.
Creo que eres una mujer asombrosa.
Gracias.
También me gustas de verdad.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Las personas sobrias tienen permitido meterse coca?
No.
Eres muy valiente.
Ya vuelvo.
Hola, viejo amigo.
¿Te acuerdas de mí?
Hola, soy Bonnie. Soy alcohólica.
Hola, Bonnie.
Y como recién titulada como coach de vida,
también tengo la respuesta a todos vuestros problemas.
Coge uno y pásalo.
Mamá, no.
Yo no digo "no". Estoy en el equipo del "sí".
Es el momento de que comparta todo
lo que he aprendido en mi extraordinario viaje hasta la sobriedad.
Llevas sobria tres meses.
Sí. Llevo tres meses ganando.
Y quiero que todos vosotros también ganéis.
En el amor, en el trabajo y con la familia.
¿150 dólares la hora?
¿Me quieres fuera de tu sofá o no?
Muy razonable.
Después de la reunión, estaré al lado de las galletas
para responder a vuestras preguntas.
¿Dónde te sacaste el título?
No a esa pregunta.
Gracias por dejarme compartirlo. ¿Christy?
¿Sabes? Estoy bien.
No me está pasando nada. Paso.
¿Qué pasa con el bombero borracho?
Estoy pasando, mamá. ¿Mary?
Gracias.
Mi nombre es Mary...
Sí, sí, sabemos tu nombre.
¿Seguro que no quieres contarle a todos
que pasaste la noche mirando
el extremo de una cachimba?
No.
Te toca, Mary.
Vale. Bueno, mi vuelve a estar encerrado en la cárcel...
A donde pertenece, Mary.
Christy, tienes que ser sincera con este grupo.
Fuiste tú quien me animó a verle.
Yo no te animé a empezar a drogarte.
¡No me he drogado! Continúa, Mary.
Está en la cárcel, ¿y...?
Y a los arios no les cae bien.
Dile que se ponga una esvástica en la cabeza. Estará bien.
Y yo solo quería que echaras un polvo.
No quería que arruinaras tu vida.
¡Sí, porque ese es tu trabajo!
- ¿Puedo terminar ahora? - ¿En serio?
Acabo de tener una gran pelea con mi hija.
¿Vas a monopolizar la reunión?
¡¿Qué demonios fue eso?!
¡No lo sé!
¡Dios mío!
¡Buenos días!
David, ¡¿qué estás haciendo?!
¿Este es David? Lo entiendo completamente.
¿Y quién es esta hechicera en cuanela a fradros?
¿Franela a cuadros?
Esta es mi madre, Bonnie.
¿No puedes decir solo Bonnie?
Vaya, Bonnie, parece que te dieron mucha
nocilla de pequeña.
Completamente, lo entiendo completamente.
¿Qué coño estás haciendo con un camión de bomberos?
He salido a por cerveza. ¿Qué es lo que parece?
Entra.
¡Todo el mundo a la cama!
No hay un incendio.
¡Es solo el novio de mi hija!
¡Es un borracho!
Siéntate. Te voy a hacer un poco de café.
Gracias.
No puedo creer que condujeras ese camión de bomberos
borracho como una cuba.
¡¿En qué estabas pensando?!
Eres más inteligente que eso.
¿Christy?
Elvis se ha ido.
Dios.
Oye, ¿crees que necesite una coach de vida?
¿Qué?
Voy a dejarle un folleto.
¿Qué está pasando?
- Nada. Iros a la cama. - ¿Quién es ese?
Es... solo un amigo...
que se está echando una siesta.
¿Seguro? Parece borracho.
Violet, por favor llévate a tu hermano de vuelta a la cama.
Vamos, Roscoe.
¿Te acuerdas cuándo mamá se emborrachaba y le pintábamos bigotes?
Muy bien, ¿cuál es el plan?
No lo sé. Supongo que dejar que duerma la mona.
Sí. Está bien, siempre y cuando no ronque.
Mamá, tú duermes conmigo.
Ya lo sabía.
Vale, échame una mano.
Mira.
Su marihuana de emergencia.
¿La guarda en el zapato?
Qué aficionado.
No puedo creer que hiciera pasar
a mis hijos por toda esta locura.
Bueno, al menos nunca robaste un camión de bomberos.
No. Espera...
No.
¿Sabes qué es una locura?
Que cuanto más estoy con él,
más quiero tirar por la borda mi sobriedad
y volver a las fiestas.
Me vendría bien una reunión. ¿Te vendría bien una reunión?
¿Tú crees?
¿Por qué no empiezas?
Hola, soy Christy.
Soy alcohólica.
Hola, Christy.
Está bien, esto es lo que pasa.
Estoy saliendo con un tío dulce,
inteligente, buenorro
que es un desastre.
Y sé que no es bueno para mí,
pero no quiero volver a estar sola.
Eso es todo lo que tengo.
Gracias, Christy.
Hola, soy Bonnie. Soy alcohólica.
Hola, Bonnie.
Solo quiero decir que estoy muy orgullosa de mi hija.
Es la persona más fuerte que conozco.
Si tuviera a un tío como este, estaría robando bancos
e inyectándome heroína en los ojos
para mantener vivo nuestro amor.
Esto ha sido buena idea, mamá.
Gracias.
Soy coach de vida...
es lo que hago.
- Vamos a la cama. - Sí.
¿Qué pasa con el camión de bomberos?
Podría perder su trabajo.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Sí.
¿Sí?
¿Por qué te paras?
Está en rojo.
¡Estás en un camión de bomberos!
Sí. Espera.
Entra en el coche con tu hermana.
- Ahora voy. - Vale.
Adiós, cariño.
Adiós, mamá.
Gracias por llevar a todo el mundo a la escuela.
No hay problema.
¿Has hablado con David ya?
Estoy esperando a que salga de la ducha.
¿Crees que estará usando mi esponja?
Mamá.
Lo siento.
Estás haciendo lo correcto.
Lo sé.
No te preocupes.
Ya llegará otro bombero buenorro, inteligente y recién exfoliado.
No lo hará.
Sí, probablemente no.
Nos vemos más tarde.
Buenos días.
Sigue caminando, mamá.
Oye, tengo café para ti.
Gracias por devolver camión.
Fue muy divertido.
Aunque estuvo jodido aparcar en paralelo.
Christy, podría tener un problema.
Lo tienes.
Quiero decir, ¿lo tienes?
Sí, estoy...
estoy loco por ti
y no puedo dejar de pensar en ti.
¿Eso es todo?
¿No más problemas?
Solo tú.
Y no puedo encontrar mi marihuana de emergencia.
No te cortes en decir que yo también soy tu problema.
Créeme, eres un gran problema,
es que...
Lo siento, no creo que pueda hacer esto.
¿Qué? ¿Por qué no?
Porque sigues con todo ese rollo fiestero,
y está bien, pero no puedo aguantarlo.
Podría perderlo todo.
¿Qué tal si cambio?
¿Estás dispuesto a hacer eso?
Estoy dispuesto a mentir al respecto.
Sí, eso no va a funcionar.
Lo entiendo.
Lo siento.
Yo también.
Sigues siendo mi colibrí guerrero.
Si cambias de opinión, tienes mi número.
Sí. El 911.
Venga ya.