Încă un rând, dublu, chiar acum.
Masa șase încă așteaptă după desert.
Poți să mă ajuți cu asta?
Am o masă plină cu pompieri
care beau burbon ca și cum ar veni de la robinet.
- Pompieri? - Da, au salvat casa unui clovn
- și le-au dat un certificat cadou. - Da.
Eu am fost acel clovn.
Apropo... plata și bacșișul nu se acceptă.
Trebuiau să te lase să arzi.
Uite-așa.
- Patru burboane duble. - Slavă Domnului.
Mersi că ai adus medicamentul care alină durerea.
- Ești în dureri? - Da.
- Nu. - Voi distrați-vă.
- Stai, nu pleca. - Îmi pare rău.
Am o grămadă de oameni răniți aici.
Da, dar noi doi avem ceva special.
Pe bune?
- Și ce anume? - Dă-mi mâna.
- Simți? - Nu.
Așteaptă. Dar acum?
Nu.
Haide. Prietenii mei se uită.
Simte!
Nu-ți face griji, te salvez eu!
- Ce faci? - Meseria.
Haide, oprește-te.
Nu fur homar.
Poți să mă lași jos acum.
- Cred că sunt în siguranță. - Nu, nu ești.
Așteaptă. Nici măcar nu-ți știu numele.
E David.
Bine, atunci.
Și nu fur nici unt.
Sezonul 1, Episodul 16 "Nietzsche and a Beer Run"
Thanks to f1nc0 www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ușor... uite. Ai grijă pe unde calci.
Eu sunt cea care te ajută.
Vorbeam cu mine.
Bine. O să plec acum.
Îți amintești unde-ți este mașina?
La restaurant!
- Îți amintești ce restaurant? - Nu.
O să-l notez pentru tine.
Știu ce se petrece aici.
M-ai dus acasă ca să poți profita de mine.
Deja am profitat.
De două ori. Nu-ți amintești?
Am să merg.
Nu poți pleca. Avem ceva special.
Simți?
- Deja ai lansat replica asta cu mine. - Da? Cum a mers?
De fapt, destul de bine.
Doar... te rog, stai puțin.
Haide.
- Cinci minute. - Super!
O să torn niște băutură.
Sunt bine. Tu dă-i bice.
Ești sigură? Sunt mult mai încântător dacă am ceva la bord.
Ne făceam de cap lângă tomberoane.
Erai destul de încântător.
Bine.
Interesant. Multe cărți, niciun televizor.
Chelnerița pe timp de zi, detectiva pe timp de noapte!
Socrate, Nietzsche... Kierjegaard.
50 de ani de Playboy.
Nu prea te poți masturba pe Socrate.
Ceilalți pompieri râd de tine?
Îmi spun profesorul.
Ar putea fi mai rău. Puteai să fii Ginger sau Mary Ann.
Ce?
Insula Gilligan. Eu am un televizor.
Așteaptă.
Ai un doctorat în filosofie de la Stanford?
Da.
Bun, mai primești încă două minute.
Explică cum ai ajuns de la aia la pompier.
Nu aveam de ales. După ce ipoteca s-a dus,
afacerea în filosofie s-a dus naibii.
Pot să te sărut?
Cred că ți-am dat impresia greșită în parcare.
Nu sunt genul ăla de fată, așa că...
- Noapte bună. - Noapte bună.
Pe cine păcălesc? Sunt acea fată!
Curvo.
Neața, mamă.
Chiar e târziu. Unde ai fost?
Am primit un pont cum că departamentul de sănătate
o să inspecteze restaurantul mâine.
Da.
Și unul din frigidere avea scurgeri
și s-a dus peste tot unde-i peștele, și...
cu toții am trebuit să stăm să curățăm totul.
- A durat o veșnicie. - Aproape cât minciuna asta.
Spun adevărul. De ce nu mă crezi?
Pentru că chiloțeii tăi sunt în poșetă.
Aia. Dacă vrei să știi,
am avut un mic accident.
Pe bune? Ai prefera să spui că te-ai pișat pe tine
decât să-mi spui că ai fost cu cineva?
Bine. A fost un tip.
- Un tip incredibil. - Acum mai discutăm.
De ce ai fost atât de rușinată?
Pentru că l-am întâlnit la 9:00
și picioarele-mi erau după urechi până la miezul nopții.
Și...?
Asta e. Asta-i jenant.
Noi două suntem total diferite.
- Spune-mi despre el. - De unde să-ncep?
- E un pompier. - Îmi place.
- Are un doctorat în filosofie. - Plictisitor.
Și când și-a dat pantalonii jos, mamă,
puteai să pui potcoave pe acea chestie.
Îmi place din nou.
- Și când îl vezi din nou? - Nu-l mai văd.
De ce? Ai furat ceva de la el din apartament?
Nu! Cine face asta?
Nimeni.
- Continuă. - Doar că...
- ... bea foarte mult. - Și?
Cum adică "și"? Mă apropii de un an de sobrietate.
Nu vreau să fiu în jurul acelor chestii.
Haide. Care-i idee să-ți construiești o viață mai bună
dacă nu poți lăsa un bărbat să te trateze ca pe o curvă
din când în când?
A fost o simplă aventura, sfârșit.
Stai, ce zici de asta? Îți dublezi întâlnirile
și i-o tragi până-i explodează ficatul. Câștig-câștig.
Un sfat bun. Ai fi un ghid de viață bun.
Ești foarte sarcastică,
dar ofițerul de supraveghere a spus același lucru!
Francezii îi spun orgasmului "le petite mort."
Înseamnă "micuța moarte."
Atunci ești un criminal în serie.
- Drăguț. - Știi ce-i mai drăguț?
Ți-am spus că n-am să fac ăia.
Vorbesc despre puțină iarbă.
Nici asta nu vreau să fac.
- Te superi dacă eu... - Nu. Nu, nu, nu, normal că nu.
Tu nu bei, nu te droghezi...
ești cumva, mormonă sau ceva?
A fost un timp când aș fi crezut
că tu ești un mormon la cât de mult bei sau fumezi.
- Pe bune? - Nu o luă în nume de rău,
dar burbonul și iarba sunt pentru copii.
Inima mea se umple cu dragoste.
Da, păi... Fac chestia sobrietății acum.
Pe bune? Bine pentru tine.
Admir asta.
Înfruntând viața conform legilor ei e un drum pentru luptători.
Nu cred că sunt o luptătoare.
Nu, exact asta ești.
Ești o luptătoare spirituală.
Fiecare filosofie estică accentuează...
... sobrietatea psihică de a permite conștiinței,
să se axeze pe "eu," de a o combina cu...
... un moment superb din eternul prezent.
Nu mai spune.
Animalele o înțeleg. Ele trăiesc în prezent.
Pasărea colibri nu regreta ziua de ieri sau se îngrijorează de ziua de mâine
pentru că asta nu există, decât în mintea noastră.
Știi, un televizor mic nu ar strica să fie aici.
- Îmi place de tine. - Cred că-ți place orice acum.
Nu... Nu vorbește iarba.
Chiar te plac. Cred că ești o femeie uimitoare.
Mersi. Și mie îmi placi.
- Pot să te întreb ceva? - Sigur.
Oamenii sobrii au voie să folosească cocaină?
- Nu. - Ești foarte curajoasă!
Revin imediat.
Salut vechi prieten. Îți amintești de mine?
Bună, sunt Bonnie. Sunt o alcoolică.
Salut, Bonnie.
Ca un ghid de viață cu diplomă,
sunt totodată răspunsul tuturor problemelor voastre.
- Ia una, și dă-le și celorlalți. - Mamă, nu.
Nu mă ocup de "nu." Sunt în jocul "da".
E timpul că eu să mă revanșez pentru tot
ce am învățat în minunata mea călătorie a sobrietății.
Ești sobră de trei luni.
Da. Am "câștigat" timp de trei luni.
Și vreau ca și voi să câștigați. În dragoste, în muncă și cu familia.
- 150 de dolari pe oră? - Vrei să mă las ghidat sau nu?
Se merită!
După întâlnire, o să fiu în zona prăjiturilor
să vă răspund întrebărilor.
- De unde ai luat diploma? - Nu genul ăsta de întrebări.
Mersi că m-ați lăsat să spun. Christy?
Nu, mi-e bine.
Nimic nu se întâmplă cu mine. Am să zic pas.
Cum rămâne cu pompierul bețiv?
- Trec peste, mamă. Mary? - Mulțumesc.
- Numele meu este Mary... - Da, da, cu toții știm numele tău!
Ești sigură că nu vrei să spui tuturor
că ți-ai petrecut noaptea trecută holbându-te la un bong?
Nu. Rândul tău, Mary.
- Bine. Fiul meu e înapoi în închisoare... - Acolo unde-i este locul, Mary!
Christy, trebuie să fii sinceră cu grupul.
Tu ai fost cea care m-a încurajat să mă văd cu el.
Nu te-am încurajat să te apuci de drogat.
Nu m-am drogat! Haide, Mary. E în închisoare și...?
Și rasei Ariene nu-i place de el.
Spune-i să-și pună o svastică pe cap. O să fie bine.
Și eu am vrut ca tu doar să ți-o tragi.
- S nu vreau să-ți ruinezi viața. - Da, pentru că asta-i treaba ta!
- Pot termina acum? - Pe bune?!
Doar ce m-am certat cu fiica mea. O să monopolizezi întâlnirea?
- Ce naiba a fost asta?! - Nu știu!
O, Doamne!
O dimineață superbă să ai!
David, ce faci?!
El e David? Înțeleg complet.
Și cine-i vrăjitoarea asta în mismenele astea?
- Izmenele astea? - Ea e mama mea, Bonnie.
Nu poți spune doar Bonnie?
Bonnie, cu siguranță au uitat robinetul deschis foarte mult timp
- când te-au făcut. - Acum chiar că înțeleg.
Ce naiba o să ne facem cu mașina de pompieri?
Dăm o fugă după bere. Cum arată?
Hai înăuntru.
Toată lumea înapoi în pat! Nu-i niciun foc.
E iubitul fiicei mele! E un bețiv!
Stai jos. O să-ți fac ceva cafea.
- Mulțumesc. - Nu pot să cred că
ai condus acea mașină beat criță.
Unde ți-a fost capul?! Ești mai deștept decât atât.
Christy?
Elvis e pe lumea aialaltă.
- Doamne. - Crezi că are nevoie de un ghid de viață?
Ce?
O să-i dau un pliant.
Ce se întâmplă aici?
- Nu-i nimic. Înapoi la somn. - Cine-i ăla?
E doar... un prieten... care trage un pui de somn.
Ești sigură? Pare beat.
Violet, te rog i-ați fratele la somn.
Haide, Roscoe.
Îți amintești când mama era beată și îi desenam mustață?
Bine, care-i planul?
Nu știu. Cred că îl lăsăm să doarmă.
Da. Bine, atâta timp cât nu sforăie.
- Mamă, dormi cu mine. - Știam asta.
Bine, ajută-mă.
Uite. Iarba lui de urgență.
Și-o ține în papuci? Ce amator.
Nu pot să cred că obișnuiam să-mi pun copii unor asemenea momente.
Cel puțin nu ai furat o mașină de pompieri.
Nu. Stai...
Nu.
Știi ce-i cu adevărat nebunesc? Cu cât sunt cu el,
cu atât vrea să arunc sobrietatea pe geam
și să dau drumul petrecerii din nou.
Mi-ar prinde bine o întâlnire. Ție ți-ar prinde bine o întâlnire?
- Crezi? - De ce nu începi tu?
Sunt Christy. Sunt o alcoolică.
- Salut, Christy. - Salut, Christy!
Bine, uite care-i chestia.
Mă întâlnesc cu acest isteț, drăguț,
sexi tip care-i o vraiște.
Și știu că nu-i bine pentru mine,
dar nu vreau să ajung înapoi la a fi singură.
- Doar atât. - Mersi, Christy.
Bună, sunt Bonnie. Sunt o alcoolică.
Salut, Bonnie.
Vreau doar să spun cât de mândră sunt de fiica mea.
Ea e cea mai puternică persoană pe care o cunosc.
Dacă aveam un tip ca ăsta, aș jefui bănci
și aș trage heroine pe ochi ca să țin dragostea noastră vie.
A fost o idee foarte bună, mama. Mersi.
Sunt un ghid de viață... asta fac eu.
- Să mergem la somn. - Da.
Cum rămâne cu mașina de pompieri?
Și-ar putea pierde slujba!
Te gândești la ce mă gândesc eu?
Da.
- Da? - De ce te-ai oprit?
- E roșu. - Ești într-o mașină de pompieri!
Da. Stai puțin.
Du-te în mașină cu sora ta.
- O să vin imediat. - Bine.
- Pa, dragă. - Pa, mamă.
Mersi că duci pe toată lumea la școală.
Nicio problemă. Ai vorbit cu David?
Aștept să iasă de la duș.
Crezi că folosește buretele meu de baie?
Mamă.
Îmi pare rău. Faci lucrul care trebuie.
- Știu. - Nu-ți face griji.
Mai sunt și alți pompieri sexi, isteți și proaspăt exfoliați.
- Nu, nu mai sunt. - Da, probabil că nu.
Ne vedem mai târziu.
Neața.
Continuă să mergi, mamă!
Am ceva cafea pentru tine.
Mersi că ai adus mașina înapoi.
A fost amuzant.
Cam nasol la parcarea laterală.
- Christy, cred că am o problemă. - Ai.
- Adică, ai? - Da. Sunt...
Înnebunit după tine și nu mi te pot scoate din minte.
Atâta tot? Nicio altă problemă?
Doar tu. Și nu-mi pot găsi iarba de urgență.
Simte-te liberă să spui că și eu sunt problema ta.
Crede-mă, ești o mare problemă, doar că...
Îmi pare rău, nu cred că mai pot face asta.
Ce? De ce nu?
Pentru că încă faci chestiile petrecărețe,
și e bine, dar... eu nu pot face față.
Aș putea pierde totul.
Dacă m-aș curăța?
- Ești dispus să faci asta? - Sunt dispus să mint despre asta.
Da, nu o să meargă.
- Înțeleg. Îmi pare rău. - Și mie.
Încă ești colibriul meu luptător.
Dacă cumva te răzgândești, ai numărul meu.
Da. 911.
Haide...
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro