یه دور دیگه بریز .دوبل باشه، سریع باش
.میز شش هنوز منتظر دسرهاشون‌ـنند
...وای میشه یه کمکی بهم بکنی؟
...من یه میزـه پر از مردای آتش‌نشان دارم که
.جوری بوربون میخورند انگار دارند از شلنگ آب میخورند (بوربون :نوعی ویسکی)
آتش‌نشان؟ - ...آره، اونا خونه‌ی یه آدم پولدار مسخره رو از سوختن -
.نجات دادند، اونم بهشون تاییدیه هدیه داده - .آره -
.اون پولدار مسخره خودم بودم
...در ضمن .اینا شامل مالیات و انعام نمیشند
.اونا باید میگذاشتند تو بسوزی
.بفرمایید
.چهارتا بوربون دوبل - .ممنون -
.ممنون که داروی تسکین دردم رو آوردی
تو درد داری؟ - .آره -
.نـه - .بهتون خوش‌بگذره بچه‌ها -
.وایسا، نرو - .متاسفم -
.من کلی آدم دیگه اینجا دارم که درد دارند
.آره، ولی بین من و تو یه چیزه خاصی هست
واقعا؟
و اون چیز چیه؟ - .دستت رو بده من -
حسش میکنی؟ - .نـه -
صبر کن، حالا چطور؟
.نه
زودباش دیگه .دوستام دارند نگاه میکنند
!حسش کن
.نگران نباش، من نجاتت میدم
داری چیکار میکنی؟ - .این کار منه -
.بی‌خیال دیگه، بس کن
سلام .من در حال دزدیدن لابستر نیستم
.خیلی‌خب، میتونی بگذاریم زمین
.فکر کنم دیگه در امان باشم - .نه نیستی -
وایسا .من حتی اسمت رو هم نمیدونم
.اسمم "دیوید"ـه
.پس باشه
.و کره هم نمیدزدم
Translated By Arose Paiez & Mehrdadss WwW.IMDB-DL.IN
قسمت شانزدهم از فصل اول "نیچه و دورـه آبجویی"
"مـــــامـــــان"
.آروم‌تر...رسیدیم، مواظب جای پات باش
.اونی که داره کمک میکنه منم
.داشتم با خودم حرف میزدم
.خیلی‌خب، من باید برم
یادت میاد ماشینت کجاست؟
!توی رستوران
یادت میاد کدوم رستوران.؟ - .یادم نمیاد -
.برات...یجایی مینوسم
.من میدونم چه اتفاقی داره میافته
تو منو رسوندی خونه .تا بتونی ازم سوءاستفاده کنی
.همین حالش اینکار رو کردم
دوبار، یادت نمیاد؟
.من دیگه میرم
تو نمیتونی بری .یه چیز خاص بین ماست
حسش میکنی؟
.تو قبلا این روشت رو روی من اجرا کردی - واقعا؟چطور پیشرفت؟ -
.راستش خیلی خوب جواب داد
.خواهش میکنم...فقط یکم بمون
.زودباش دیگه
.پنج دقیقه - !عالی شد -
.برای خودمون چندتا مشروب میریزم
.من نمیخوام، تو بخور
مطمئنی؟ وقتی مست باشی .بنظرت خیلی جذاب‌تر میشم ها
.من کنار سطل‌های آشغال باهات لاس زدم
.تو به اندازه کافی جذاب هستی
.باشه
جالبه .کلی کتاب داری، تلوزیون هم نداری
!روزا پیشخدمتی، شب‌ها کارآگاه
سقراط، نیچه .کریکگر
."پنجاه سال از مجله‌ی "پلی بوی (مجله مخصوص پسرهای نوجوان)
.واقعا نمیشه با سقراط خود ارضاءیی کرد
بقیه آتش‌نشان‌ها مسخره‌ـت نمیکنند؟
.بهم میگند پرفسور
میشد بدتر هم باشه ."میتونستند بهت بگند "جینجر" یا "مری آن (شخصیت‌های زن کلیدی سریال کمدی)
!کی؟
سریال جزیره‌ی گیلیگان .من تلوزیون دارم
.وایسا ببینم
تو دکترای فلسفه از دانشگاه استنفورد داری؟
.آره دارم
.خیلی‌خب، دو دقیقه بیشتر میمونم
برام تعریف کن چطوری .کارت از فلسفه به آتش‌نشانی کشیده
چاره‌ی دیگه‌ایی نداشتم ...بعد از سقوط سهام رهن‌گذاری
.تموم اون فیلسوف بازی‌ها یه راست رفت به درک
میشه ببوسمت؟
ببین، فکر کنم با رفتارم توی اون .پارکینگ باعث شدم برداشت اشتباهی بکنی
...من واقعا از اونجور دخترا نیستم،پس
.شبت بخیر - .شب بخیر -
کی رو دارم گول میزنم؟ .من دقیقا از همونجور دخترام
.هرزه
.شبت بخیر باشه مادر جان
واقعا خیلی دیرـه تا حالا کجا بودی؟
...بهمون خبر رسید که سازمان بهداشت قراره
.فردا از رستوران بازرسی بکنه
.آهان - .آره -
...و یکی از فیریزرها سرد کنش نشتی داشت
...و تمام قسمت ماهی‌ها رو پر کرده بود، برای همین
.همه مجبور شدیم بمونیم و داخلش رو خالی کنیم
.خیلی طول کشید - .تقریبا به طولانی بودن این دروغ -
دارم راستش رو میگم چرا حرفم رو باور نمیکنی؟
.چون شرتت توی کیفته
این رو میگی ...خب، اگه حتما میخوای بدونی
.باید بگم که اتفاق کوچولو برام افتاد
جدا؟ ...ترجیح میدی بگی خودت رو خیس کردی
تا اینکه بگی با یکی بودی؟
باشه .با یه مردـه‌ایی بودم
.یه مرد فوق‌العاده - .خیلی‌خب، این شد -
چرا انقدر خجالت میکشیدی بگی؟
...چون من ساعت 9 باهاش آشنا شدم
.و وقتی نیمه‌شب شد پاهام دور سرم بود
خب...؟
همین .موضوع خجالت‌آور همینه
.وای من و تو خیلی باهم فرق داریم
.درموردش برام تعریف کن - از کجا شروع کنم؟ -
.اون یه آتش‌نشان‌ـه - .خوشم اومد -
.اون دکترای فلسفه داره - .جالب نیست -
...و وقتیکه شلوارش رو در آورد، وای مامان
.میتونی با اون چیزش پرتاب نعل بازی کنی
.دوباره خوشم اومد
خب دوباره کی می‌بینیش؟ - .نمی‌بینمش -
چرا نه؟ نکنه چیزی از آپارتمانش کش رفتی؟
نـه! آخه کی همچین کاری میکنه؟
.هیچکس
.ادامه بده - ...من فقط -
.اون خیلی مست میکنه - خب که چی؟ -
منظورت چیه که "خب که چی"؟ .من تقریبا یه ساله که پاکم
.نمیتونم دور رو بر اینجور چیزا باشم
بی‌خیال ...فایده‌ی ساختن یه زندگی بهتر برای خودت چیه
...اگه نتونی هر چند وقت یکبار به یه مرد
اجازه بدی که باهات مثل یه فاحشه رفتار کنه؟
.اون یه رابطه‌ی یک شبه بود، ختم کلام
وایسا، این چطوره؟ ...تو باهاش توی خونش قرار میگذاری
و تا وقتی که کبدش بترکه باهاش سکس میکنی .هر دو برد میکنید
چه پیشنهاد عالی .تو واقعا باید مددیار راهنمای زندگی بشی
.میدونی چیه، تو داری طعنه میزنی
!ولی افسر التزام من هم همین رو میگفت
فرانسوی ها به ارضاء شدن میگند ."لا پتیتی مورت"
."یعنی "مرگ کوچک
.خب پس تو یه قاتل زنجیره‌ایی
.این خیلی خوبه - میدونی چی بهترش میکنه؟ -
.بهت گفتم که اون کار رو نمیکنم
.منظورم یکم ماریجونا بود
.من این کار رو هم نمیکنم
...اشکالی نداره اگه من - .نه نه نه، البته که نه -
....خب پس تو نه مست میکنی نه نشئه میشی
نکنه تو مورمن یا همچین چیزی هستی؟ (مورمن:یک فرقه‌ی متعصب مذهبی)
...یه زمانی بود که من فکر میکردم
بخاطر فقط مست کردن و ماریجونا کشیدنت .این تویی که مورمن هستی
جدا؟ - ...بهت بر نخوره -
.ولی بوربون و ماریجوانا مال بچه‌هاست
.قلب من پر از عشق‌ـه
...آره خب .من در حال پاک شدنم
.واقعا؟ برات خوبه
.این رو تحسین میکنم
مقابله کردن با شرایط زندگی .این روش جنگجوهاست
.خب فکر نکنم من جنگجو باشم
.نه، تو دقیقا همین هستی
.تو یه جنگجوی معنوی هستی
...همه‌ی فلاسفه‌ی شرقی تایید میکنند که
.هوشیاری جسمانی باعث آگاهی میشه
...هر "من"الهی در زمان کنونی ادغام شده
.با لحظات احساسی برای ابدیت زمان حال‌ـه
.نه بابا
حیوان‌ها این رو درک میکنند .اونا در زمان حال زندگی میکنند
یه مرغ مگس‌خوار افسوس .گذشته رو نمیخوره و نگران آینده هم نیست
چون این چیزا وجود خارجی ندارند .این چیزا فقط توی ذهن ماهاست که وجود دارند
ميدوني، يه تلويزيون کوچيک براي اينجا .نميتونه بدترين ايده‌ي دنيا باشه ها
.دوست دارم - .فکر ميکنم الان همه چي رو دوست داشته باشی -
...نه .اين حرفا بخاطر ماريجوانا نيست
.واقعا دوست دارم .فکر ميکنم تو زن فوق‌العاده‌اي هستي
.ممنون .منم واقعا دوستت دارم
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ - .حتما -
اونایی که در حال پاک شدن هستند اجازه‌ي کشیدن مواد رو هم ندارند؟
.نـه - !خيلي شجاعي -
.الان برميگردم
سلام رفيق قديمي منو يادت مياد؟
.سلام، من "باني"ـم، من يه دائم‌الخمر‌ـم
."سلام "باني
و همچنين به عنوان يه مددیار راهنمای ...زندگی که تازه مجوزش رو گرفته
.من راه حل همه‌ی مشکلاتتون رو میدونم
.يه دونه وردار و دورش بده - .وای مامان نه -
من نمیدونم "نه" یعنی چی .من تو بازي "بله" هستم
...الان وقتش‌ـه تا تمام کارهاي خوبي که
در سفر فوق‌العاده‌ي پاک شدنم .انجام دادم جبران بشه
.تو همش سه ماهه که پاکی
."آره و سه ماه که داشتم "مي‌بردم
و ميخوام همه‌ي شما هم ببرين .در عشق، در کار و در مسائل خانواده
ساعتي 150 دلار؟ - ميخواي از مبل‌ـت برم يا نه؟ -
!خيلي منصفانه ست
بعد از جلسه ...من توي شيريني فروشي خواهم بود
.تا به سوال‌هاتون جواب بدم
از کجا مجوز گرفتي؟ - .اون سوال نه -
ممنون که اجازه دادين حرف بزنم، "کريستي"؟
.ميدوني چیه، من مشکلی ندارم
هيچ ماجرايي ندارم .ميخوام رَد کنم
اون آتش‌نشان مست چي؟
من رَد کردم مامان، "مري"؟ - .ممنون -
...اسم‌ـم "مري"ـه - !آره آره، اسم‌ـت رو ميدونيم -
...تـ... تو مطمئني نميخواي به همه بگي
که ديشب رو مشغول تماشاي لوله‌اي که باهاش ماريجوانا ميکشن بودي؟
.نُچ - ."نوبت تو ـه "مري -
...باشه خب، پسرم برگشته زندان - !"جايي که بهش تعلق داره "مري -
کريستي" بايد" .با اين گروه رو راست باشي
تو کسي بودي که .تشويقم کردي ببينمش
من تشويقت نکردم .شروع به نشئه شدن بکني
"نشئه نکردم! ادامه بده "مري اون تو زندان‌ـه و...؟
.و بچه‌هاي "آريايي" ازش خوششون نمياد (منظورش آلماني‌ها و نازي‌ها ست)
بهش بگو يه صليب شکسته .روی سرش خالکوبی کنه، کارش حَل ميشه (نشان نازي‌ها)
.و من فقط ميخواستم تو يه حالي بکني
.نميخوام زندگيت رو نابود کني - !آره، چون این که کار تو‌ـه -
الان ميتونم حرفم رو تموم کنم؟ - !جدا؟ -
همين الان يه دعواي جدي با دخترم داشتم و تو ميخواي جلسه رو به زور براي خودت برداري؟
اون ديگه چه کوفتي بود؟ - !نميدونم -
!خدايا
!صبح‌تون بخير
!ديويد" داري چي کار ميکني؟"
این "ديويد"ـه؟ .کاملا درک ميکنم
و اين بانوي زيبا در شباس لطرنجي کي‌ـه؟
لباس شطرنجي؟ - .اين مامانم‌ـه "باني"ـه -
نميتوني فقط بگي "باني"؟
...خب "باني"، مطمئنا اونا خیلی وقت پیش
.وقتی دنبال تو افتاده بودند، خونه‌شون رو ول کردند - .کاملا، کاملا ميفهمم -
داري با ماشين آتش‌نشاني چه غلطي ميکني؟
دارم یه دور آبجویی میارم دیگه پس بنظرت شبیه چیه؟
.بيا داخل
!همه برين بخوابين .آتيشي در کار نيست
!فقط دوست پسر دخترم‌ـه !اون مست‌‍ـه
.بشين .برات قهوه درست ميکنم
.ممنون - ...باورم نميشه -
باور نمیشه سگ مست .کردی و نشستی پشت فرمون این تریلر
!آخه چی پیش خودت فکر کردي؟ .تو زرنگ‌تر از اين حرفايي
کريستي"؟"
.الويس" ساختمان رو ترک کرده" (الویس پریسلی خواننده افسانه‌ایی راک اند رول)
.واي خدا - فکر ميکني به مدديار نياز داره؟ -
!چي؟
.يه آگهي بهش ميدم
چه خبر شده؟
.هيچي، برو بخواب - این کیه؟ -
...این... فقط يه دوست‌ـه .که داره چُرت ميزنـه
.مطمئني؟ بنظر مسته
.وايولت" لطفابرادرت رو ببر بخوابـه"
."بیا بریم "راسکو
يادتـه وقتي مامان مست میکرد و ما روی صورتش سيبيل ميکشيديم؟
خيلي‌خب، برنامه‌ـت چيه؟
.نميدونم، فکر کنم بگذاريم فعلا بخوابه
.آره خیلی‌خب، البته تا وقتيکه خُرناس نکشه
.مامان تو پيش من ميخوابي - .ميدونستم -
.باشه، کمکم کن
ببين .ماريجواناي اضطراريش
تو کفشش نگه‌ش ميداره؟ .عجب تازه‌کاري
باورم نميشه قبلا بچه‌هام .رو وارد اين همه ديوونه‌بازي‌ها ميکردم
خب، حداقل تو .هيچوقت ماشين آتش‌نشاني ندزديدي
...نه، صبر کن
.نه
ميدوني چي واقعا ديوونگي‌ـه؟ ...هر چي که بيشتر با اون هستم
بيشتر ميخوام دوره پاک ...شدنم رو از پنجره بندازم بيرون
.و دوباره مهموني و خوش گذرونی رو شروع کنم
.واای
بنظرم الان یه جلسه بکارم میاد تو چی بنظرت میتونی از جلسه استفاده کني؟
اينطور فکر ميکني؟ - چرا شروع نميکني؟ -
.سلام من "کريستي"ـم .و يه دائم‌الخمرـم
."سلام "کريستي - !"سلام "کريستي -
.خيلي‌خب، ماجرا اين‌ـه
...دارم با يه مرد دوست داشتنی، باهوش و
خيلي سکسي .که معتاد و خيلي درب و داغون‌ـه قرار ميگذارم
...و ميدونم که اين برام خوب نيست
.ولي نميخوام دوباره تنها شم
.همش همین بود - ."ممنون "کريستي -
.سلام من "باني"ـم .من يه دائم‌الخمرـم
."سلام "باني
فقط ميخوام بگم که .چقدر به دخترم افتخار ميکنم
.اون قوي‌ترين آدميِ که ميشناسم
اگه من همچين دوست پسري ...داشتم، حاضر بودم بانک بزنم
و به حد مرگ هروئین مصرف .کنم تا عشق‌ـمون رو زنده نگه دارم
.ايده‌ي خوبي بود مامان، ممنون
.من يه مدديارم...اين کارم‌ـه
.بريم بخوابيم - .آره -
ماشين آتش‌نشاني چي؟
!ممکنه کارش رو از دست بده
داري به همون چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني؟
.وای آره
بله؟ - چرا ايستادي؟ -
!چراغ قرمزـه - !تو توي ماشين آتش‌نشاني هستي -
.آره راستی، وايسا
!آره
.با خواهرت برين تو ماشين
.الان ميام - .باشه -
.خداحافظ عزيزم - .خداحافظ مامان -
.ممنون که همه رو ميبري مدرسه
مشکلي نيست هنوز با "ديويد" حرف نزدي؟
.منتظرشم تا از حموم بياد بيرون
فکر ميکني داره از ليف‌ـم استفاده ميکنه؟
.مامان
ببخشید .داري کار درست رو انجام ميدي
.ميدونم - .نگران نباش -
بازم آتش‌نشان‌هاي سکسي، باهوش و .تازه مستقل شده‌ي ديگه‌اي هم پیدا میشند
.نه فکر نکنم پیدا بشه - .آره، احتمالا دیگه پیدا نمیشه -
.بعدا ميبينمت
.صبح بخير
!به راه رفتن ادامه بده مامان
.سلام، برات قهوه درست کردم
.ممنون که ماشين رو برگردوندي
.خب حال داد
.البته پارک دوبل کردنش بدجوری سخت بود
.کريستي" فکر کنم من يه مشکلي دارم" - .داري -
منظورم اينکه، داري؟ - ...آره، من -
من ديوونتم .و نميتونم تو رو از ذهنم خارج کنم
.وای
همين؟ مشکل ديگه‌اي نداري؟
فقط تو .و نميتونم ماريجواناي اضطراريم رو پيدا کن
.اگه ميخواي بگي منم مشکل تو هستم راحت باش
...باور کن، مشکل بزرگي هم هستي، فقط
متاسفم، فکر نميکنم .ديگه بتونم اين رابطه رو ادامه بدم
...چي؟ چـ چرا نمیتونی؟
چون تو هنوز درگیر مراحل ...ماجرايی مهموني و خوش‌گذرونی هستی
...و اشکالی نداره، ولي .من نميتونم ادامه‌ـش بدم
.ممکنه همه چيزم رو از دست بدم
اگه رفتارام رو درست کنم چی؟
آمادگی انجام اين کار رو داری؟ - .آمادگی دروغ گفتن درباره‌ش رو دارم -
.آره، ولی این جواب نميده
.ميفهمم، متاسفم - .منم همينطور -
.هنوزم جنگجوي مرغ مگس‌خوار مني
اگه هروقت نظرت عوض شد .شماره‌ي منو که داري
.آره 911 (شماره‌ی تماس اضطراری)
...وای بي‌خيال
Translated By Arose Paiez & Mehrdadss WwW.IMDB-DL.IN