...ديديد MOM آنچه در قسمتهاي پيشين
.خب ، رجينا درباره ي خودت بگو
.من يه مباشر سرمايه گذاريم
مردم به من اعتماد ميکنن و .ميليونها دلار پولشونو ميسپرن دست من
آره ، شايد منم دلم بخواد ... ريسک کنم و
... آخر روز
... دوتا بطري شراب
.و چندتا پيک تکيلا بخورم (تکيلا : نوعي مشروب)
.همراه با يه مشت داروي آرامش بخش
دارم با يه مرد دوست داشتني، باهوش و...
خيلي سکسي که معتاد و خيلي درب و داغون‌ـه قرار ميگذارم.
ميتونم يه چيزي بپرسم؟
.حتما
اونايي که در حال پاک شدن هستند اجازه‌ي کشيدن مواد رو هم ندارند؟
يادته بهت گفتم که مردم پولشونو ميدن بهم؟
.آره
.نبايد اينکارو بکنن
.از مشتري‌هام اختلاس ميکردم
چرا؟
اين ديگه چه جور سواليه؟
چه سوالي بهتره؟
چطوري؟؟
به هر حال
...دليل اصلي که امشب اينجا اومدم
.فکر ميکنم ممکنه پليس تو خونه‌م دنبالم باشه
.نميتونم باور کنم که تورو محکوم کردن
.من ميتونم.3 ميليون دلار دزديدم
!يه جور ايمان داشتن به سيستم قضاييه
.خفه شو
حالا چي ميشه؟
.قراره برام حکم صادر کنن
اميدوارم قاضي زياد سخت نگيره بهم
.چون ميخوام زندگيمو تغيير بدم
تغير ميدي؟ .بهم فشار نيار چاپستيک (چاپستيک : چوبايي که چينيا باهاش غذا ميخورن)
شايد اونا تورو ...به يکي از اون
.زنداناي شيک اطراف شهر بفرستن
.واقع بين باش.من يه زن سياهپوستم
.که از سفيد پوستا اختلاص کردم
.من ميرم به يکي از اون زنداناي واقعي
.اونجا يکي منو جنده ميکنه
.خب.خيلي عادلانست
!جنده ها همچين جاهايي رو ميسازن
وکيلم گفته که اگه بتونم جندتا شاهد .بيارم شايد کمکم کنه
اه.تو به کسايي احتياج داري که شهادت بدن
که تو چجوري به يه عضو فعال جامعه .تبديل شدي
آره .بلله
خب. اين اولين باري نيست که شهادت .دروغ ميدم
ممنونم.اما من داشتم به يکي که کمتر خلافکار
.باشه فکر ميکردم
.اين مسخرست.خلافکار اسم کوچه بازاريه منه
تو چطور کريستي؟
.اه . منم زياد اوضاعم رو به راه نيست
.مخصوصا تو نوادا
.و يه قسمتاييم از يوتا
.من ممنوع الخروجم
.اينکه مسابقه نيست مامان
.تو بهتريني
فقط کافيه به قاضي مثل نقاشيه يه .بچه چشم گنده نگاه کن
.اون کنترل همه چيو تو دستش داره
چي فکر ميکني؟ .اه . نشونم بده
.دهنتو يکم بيشتر باز کن .خب اينجوري به نظر مياد که ميخواد گريه کني
بهم بگو که اين شبيه کسايي نيست که تو خونه !زنداني ميشن
.بي خيال. من ميتونم انجامش بدم
شبيه کسي شده شدي که .کلي رنگ قورت داده
.باشه.به خاطر اين حرفت تو حساب ميکني
.مامان اون داره ميره زندان
.جايي که ميتونه مفتي غذا بخوره
.زود باش.داره ديرمون ميشه براي قرار
.اه . در حقيقت من نميتونم بيام
.بايد به يه دوست تو اسباب کشي کمک کنم
دوستت کيه؟
دنيسو ميشناسي؟
.نه
!!خوب دنيسه
.بعدا ميبينمت
.دختر تو زن فوق العاده ايه
.اون يه جنده دروغگووه
چي؟ .دنيسي در کار نيست
.اون داره ميره دوست پسره معتادشو ببينه
.تنها چيزي که ديدم چشماي گنده بود
.اون تو جايگاه شهادت ميترکونه
آماده اي بريم؟
.بذار برم دستشويي
چرا خودتو همينجا
جلو مردم خالي نمي کني؟
چي؟
تو داري مير زندان. بايد به اين .چيزا خوب عادت کني
مترجم : A2+
ارائه اي از سايت دايوکس دي ال 6.divxdl1.net
قسمت هفدهم از فصل اول "زندان زندان‌ها و فيلم پورن ژاپني"
خوابيدي؟
.نه
.دارم از لحظاتم لذت ميبرم
.منم همينطور
اگه يه چيزي بهت بگم قول ميدي
قاطي نکني؟
.سعيمو ميکنم به قرصم احتياج پيدا ميکنم؟
.نه
.فکر ميکنم دارم عاشقت ميشم
قاطي کردي؟
.بستگي داره
الان چقدر رفتي فضا؟
Woody بر معيار Willie Nelson تا Harrelson
!اسنوپ داگ
.پس ايني که گفتي يادت نميمونه
.چرا ميمونه
معمولا اينجا توام بايد بگي
.که داري عاشق من ميشي
.اه . خدا
.شايد
.خوبه
آماده اي براي راند دوم؟
.چه جورم
.ولي بايد برم سر کار
.نه نرو . بمون (!!اگه بري جات خاليه)
براي هردوتامون کلوچه درست ميکنم. بعدم .يکم از شعرامو برات ميخونم
جدي؟
من با يه آتش نشان دوست شدم که شعرم ميگه؟؟
ترجيح ميدم خودمو مثل يه شعر ببينم که .از تو آتيش ميپره بيرون (منظورش شغلشه)
لعنت بهت
چيکار ميکني؟
زنگ ميزنم بگم مريضم
.گابريل
.کريستيم
فکر کنم اين ويروسي که همه جا پخش شدرو .منم گرفتم
.امروز نميتونم بيام سر کار .شايد فردا بيام . خدافظ
.خيلي خوب. حالا ديگه فقط ماله توام
.اون صداي خسته و مريضو دوباره دربيار .فکر ميکنم خيلي سکسي بود
.بوسم کن .نخير.اشتباه کردم
سلام علکم. کجا بودي؟
منظورت چيه؟ قرار بود کجا باشم؟
.سرکار
داري چيکار ميکني؟
خامه ميمالم رو کاپ کيکا
مناسبتش چيه؟
اين تو بودي که قبول کردي همه اين .کارارو انجام بدي و فراموش کردي
.نخير.مامانايه فراموشکار دست به کيکا نميزنن
...ميدوني
.کاپ کيکا براي سلامتي اصلا خوب نيستن
باعث نميشه که من کار مسخره ي تورو .انجام بدم
چرا من اين کارارو برات تموم کنم؟
.باشه
خوب . شب درازيه . آره؟
!!اوف.شهوتي
داشتم فکر ميکردم کاش الان برميگشت به دوران .مدرسه رفتنم
.نميتونم تا آخر عمرم پيشخدمت باشم
.خوش به حالت .آره
ديگه خسته شدم از اينکه هر روز 10 ساعت .سرپا وايستم
مطمئني منظورت به پشت خوابيدن نيست؟
چي؟
گابريل زنگ زده بود بگه که سرکار نرفتي
.و برات آرزوي بهبوديم کرد
خب حالا نظرت راجع به درس خوندن تو مدرسه چيه؟
.خيلي خوب . باشه
من کارو پيچوندم و شب و پيش ديويد .موندم
اما چرا دروغ گفتي؟
.به خاطر اينکه من يجورايي دروغگوام
پس جايي که بودي باعث شد تا
کلاس لامازه ديروز دخترتو فراموش کني؟ لامازه:دوره هاييه که به زنان باردار ياد ميدن تا بدون قرص دردارو) (.تحمل کنن
اه. نه .ديروز بود؟
.نگران نباش. من جات رفتم
20 تا زن و
.يه ساعتي که مختو داغون ميکرد
.مثل صداي سکس ژاپني بود
!تو بهترين مادر بزرگ دنيايي
.آره . فقط به خاطر ينکه تو بدترين مادر دنيايي
.ببين.من نميخوام بهت بگم که چجوري زندگي کني
.ولي تو داري به همه چي گند ميزني
.تو تو روياهات داري زياده روي ميکني با اين پسر
.بايد بيخيالش بشي
فکر کردم نميخواي بهم بگي چجوري زندگي کنم؟
.تو تنها دروغگوي تو اين اتاق نيستي
اين تازه اتفاق افتاده
.اون پسره امشب بهم گفت که عاشقمه
.اه . خب . عشق
.اين همه چيو عوض ميکنه
!الان لياقت يه کاپ کيکو داري
.خيليم بد نبود
.اه.نميتونم قولي بدم
.اما تمام سعيمو ميکنم
.آره.منم دلم واست تنگ شده
.هي انگار صدات بهتر شده
!مياد و ميره ديگه
.خب خيلي خوشحالم که برگشتي
.لطفا دستاتو بشور
.خيلي زياد
هي پال . رودي هنوزم مواد ميفروشه؟
.اه آرره
اه . اينورا نديديش؟
.بريم تو دفتر من
تو يخجال اين کارارو ميکني؟
!!مردمي که دارن يخ ميزن چونه نميزنن
خب دوست داري منوي ويژرو برات بگم؟
.باشه
امشب يه غذاي محلي ميخوايم درست ..کنيم از منطقه سوناما کاش
که خيلي خوب با يه داروي خواب آور به اسم .جور ميشه Quaalude 1978
.نه فقط کاش
انتخاب خوبيه. حالا چقدر ميخواي.نيم کيلو؟
!!نه فقط دو بست ميخوام
داري سر به سرم ميذاري؟
تخمامو به خاطر دو بست دارم فريز ميکنم؟
.ببين. پال خرده فروشي ميکنه
...صبر کن
اين بين خودمون ميمونه ديگه . آره؟
..مطمئنا.من آبروتو نميريزم
اه . به چي داري نگاه ميکني؟
.ره،من اون مو بلوند ريزه‌ميزه رو کردم
دارم چه غلطي ميکنم؟
"کريستي" بله؟! سلام! کيه؟
"رجينا"
تو که منو زهره‌ ترک کردي.
ميخوام يه لطفي بهم بکني .و نميخواستم توي رستوران مزاحمت بشم
پس واسه همين تصميم گرفتي که توي پارکينگ سکته‌ـم بدي؟
بيا،اينو بگير
.ميخوام تا وقتي توي زندانم اينو برام نگه داري
اين چيه؟
.فکر نکنم به تو ربطي داشته باشه
واي خدا،اينا از همون پوليه که دزديدي؟
.نه،اين پولي که در آوردم
ولي قانون اگه بفهمه .اين پول رو دارم ازم ميگيره
چطوري اين پولو در آوردي؟
.روش آرايش کردن "ماري کي" رو فروختم
حالا گوش کن...تو هنوز ميخواي فردا توي دادگاه
شاهد من باشي؟
.آره آره،معلومه
بايد جعبه پول‌هاي دزديه شده رو هم با خودم بيارم؟
نه،ميتوني بي‌خيال بشي و .اين طعنه زدن‌هات رو براي خونه‌ـت نگه داري.
...فقط
به قاضي بگو که من چطور زندگيم رو تغيير دادم
.و الان آدم خوبيم و يه شهروند شرافتمندـم
.گرفتم چي ميگي
ممنون
.تو دوست خوبي هستي
.فردا مي‌بينمت
.رجينا" وايسا"
اگه يه موقعيت واقعا اضطراري
...برام پيش بياد فکر ميکني بتونم
ميدوني ديگه...ازش استفاده کنم؟
موقعيت واقعا "اضطراري"يعني چي؟
...نميدونم،مثلا بچه ام عمل جراحي بخواد
چون مامان‌ـشون...تلوزيون ماهواره‌ايي
نداره
تو فقط فردا اون نگاه چشم گنده ،رو به من بده
. منم بهت شبکه اچ‌بي‌او ميدم
.سلام کريستي
واي نه نه نـه نـه نـه نه نه نه نه.
!برگرد اينجا
!من براي يه جلسه‌ي مداخله وقت ندارم
!برگرد
.برميگردم فقط چون اينجا خونه‌ي منه
.بشين
تو اينجا چيکار ميکني؟
. من نگرانتم
قبل اينکه شروع کنيم
لازمه که بدوني ما همه ...دوستت داريم و فقط ميخوايم که
...باهات در مورد اينکه !من خيلي از دستت عصبانيم
.ظاهرا "وايولت" اول شروع ميکنه
من چندين سال رو صرف غذا دادن بهت
توي تخت خوابوندن و .پاک کردن استفراغ‌هاي تو کردم.
.حاضر نيستم دوباره اونکارا رو بکنم
تو متوجه هستي که داري بچه‌دار ميشه ديگه،نه؟
."کريستي"تو درمورد اينکه کجايي دروغ ميگي.
.سر کار زنگ ميزني ميگي مريضي
و حالا هم "گابريل"ميگه تو ماريجوانا خريدي؟
.من ديدم که با "رودي"رفتي توي اون دفترش
تو منو به مامانم فروختي؟
اين ديگه يعني چي،مگه من کلاس چهارمم؟ !من حالم خوبه
.تو مواد خريدي ! براي دوست‌پسرم
.باشه پس اين مال کلاس هشتم‌ـه
چقدر ديگه طول ميکشه تا براي خودت مواد بخري؟
.ميدونم دارم چيکار ميکنم
.اينو داره زني ميگه که قبلا با رئيس متاهل‌ـش ميخوابيد
بياييد از اصل مطب دور نشيم .موضوع راجع به ماريجواناست
...کريستي
اين "ديويد" داره .تو رو هم با خودش ميکشونه پايين
.گرفتم موضوع چيه
من و"ديويد" خوشحاليم .و شماها از موضوع خوشتون نمياد.
.چرت نگو
چرا شماها اين نگراني‌هاتون رو براي خودتون نگه نميداريد
و زندگي‌هاي لعنتي خودتون رو باهاش درست نميکنيد؟
تو خوشحالي؟
.تو رو که ميدونم خوشحال نيستي
من خوشحال هستم...يکم
- ترجمه نشده -
.من ديگه ميرم .کريستي" صبر کن"
.نخير
و فقط براي اينکه بدونيد.اين مزخرف‌ترين جلسه‌ي مداخله‌ايي
!که تا حالا برام گرفتند
!و من تا حالا چندتايي داشتم
!وااي حتما شوخيت گرفته
اين ديگه کيه؟
آليشا آليشا
. شايد بهتر باشه من...برم
.آره شايد بهترـه بري
.از آشنايي باهات خوشحال شدم
!باورم نميشه
.خيلي‌خب،بيا آروم باشيم و حرف بزنيم.
راجع‌به چي حرف بزنيم؟
اينکه تو زبونت رو فرو !کرده بودي تو دهن يه جنده
.فقط منتظر آسانسورـم
بيا بريم تو
!حرومزاده‌ي موذي
.تو گفتي که عاشقمي
.من گفتم "دارم عاشقت ميشم"
و در دفاع از خودم بايد بگم .که اون موقع حسابي تو فضا بودم.
...خب،من داشتم عاشقت ميشدم
.و تقريبا داشتم بي‌خيال پاک بودنم ميشدم
،حق با توئه
.متاسفم
حقيقت اينکه "کريستي" .دليل اينکه من اون زن رو بوسيدم
...اينکه
.من خيلي دوستت دارم
.حرفت اينقدر مزخرف بود که تقريبا خوبه
احساساتم نسبت به تو .انقدر شديدـه که منو ميترسونه
تو رو ميترسونه؟
!من تو رو به خانواده‌ـم و به کارم ارجحيت دادم
. من حتي براي تو ماريجوانا خريدم
واقعا؟ الان همراهت آورديش؟
.بيا بگير
!خودت رو باهاش خفه کن
.واي محض رضاي خدا،از پله‌ها برو
اين شاهد چشم گنده‌ي من کدوم گوريه؟
نظر منو بخواي؟ .داره يه صحنه از فيلم شلنگ آتش‌نشان رو ميبينه.
چي؟
.با يه آتش‌نشان ريخته رو هم
.من قراره براي يه مدت طولاني برم
...ميدوني چيه
.واسه فرار کردن هنوز دير نشده
اينجوري فکر ميکني؟
.رجينا" نميتونم بيشتر از اين جلسه رو به تاخير بندازم"
.حالا ديگه خيلي دير شد.
.اه.خدا جون
.دعا کرده بودم همچين موقعيت پيش نياد
...اما
...سطحي
تو شاهد من ميشي؟
.باعث افتخارمه
اين قاضي‌ـه مرد يا زن؟
.مرد‌ـه.
.بذارش به عهده‌ي من
.عاليجناب،نميخوام لاپوشوني کنم
.من کاراي بدي توي زندگيم کردم
من مواد خريدم،مواد فروختم .يکم هم قاچاق اسلحه کردم
و ممکنه بطور تفريحي .قاچاق آدم هم کرده باشم
ولي اينا معنيش اين .نيست که الان آدم خوبي نيستم
.معنيش اين هم نيست که اون شاهد خوبيه
منم اونجايي که .رجينا تامپکينز"نشسته قبلا نشستم"
.ميدونم که چقدر احساس پشيماني ميکنه
.و شرمساري چون اون به آدم‌هاي بي‌گناه صدمه زده
."بله تو اينکار رو کردي "رجينا
.تو به آدم‌هاي بي‌گناه صدمه زدي،روت رو اونور نکن
...اما ما اصلا براي چي اينجاييم عاليجناب
تنبيه کردن يا اصلاح کردن؟
،باشه خودم بجاي شما ميگم
.اصلاح کردن
که براي همين پيشنهاد .ميکنم آزمايشي آزادش کنيد
تا "رجينا" بتونه يکاري پيدا کنه و استخدام بشه
.و پولي رو که دزديده رو برگردونه
متوجه هستيد که داريم در .مورد سه ميليون دلار حرف ميزنيد.
.خب،قرار نيست که فردا پولشون رو پس بگيرند
ولي بنظرتون اون لياقت يه شانس رو نداره؟
.فکر نکنم
.پس فقط ميخواي عوضي‌بازي در بياري
.من اينجام من اينجام،ببخشيد
واي خدايا شکرت !اون هيکل مردنيت رو ببر اون بالا
.سرسخت‌ـه
.سلام ببخشيد دير کردم
.امروز يه کابوس واقعي بود
.لازمه که دستم رو روي انجيل بگذارم
يا ضمانت صادق بودن يا همچين کاري بکنم؟
.نه نه فقط اسمت رو بگو و دفاعيه‌ـت رو برامون بگو
.دفاعيه‌ـت رو برامون بگو
...باشه
.کريستي پلانکت" هستم"
.من..اينجام تا در مورد "رجينا تامپکينز" صحبت کنم
از کجا شروع کنم؟
.منظورم اينکه...من خيلي دوستش دارم
.اون يه آدم فوق‌العاده‌ست
البته که اون يه اشتباه‌هايي کرده
اما اون کاملا زندگيش رو تغيير داده
...اون الان شش ماه که پاک‌ـه و
.و بگذاريد بهتون بگم که اينکار اصلا آسون نيست
...چون
وقتيکه پاک ميشيد
.فکر مکني که ديگه خوشي تموم شده
مگه اينکه خوش‌شانس باشي و با يه مردي که
.واقعا باعث بشه حس خوبي داشته باشي،آشنا بشي
!"و بعد فکر ميکني که"خيلي‌خب،من دوباره برگشتم
ولي اينجوري نيست
...چون
قلب‌ـت رو به روي اين آدم
...عوضي باز ميکني
و بعد معلوم ميشه که اون
.يه مست خائن احمق تموم عيارـه
.آره،سکس باهاش عالي بود عاليجناب
ولي من چطوري بايد اون رو ببخشم؟
!يه دروغگو هميشه دروغگو ميمونه
.توبه‌ي گرگ مرگه
البته مگه اينکه
.اون گرگ‌ـه "رجينا تامپکينز" باشه
الان واسه اينکه يکم از پول‌ها رو پس بدم خيلي دير شده؟
بابت رفتارم واقعا متاسفم
...فقط فکر ميکردم که
.بين من و"ديويد" يچيزه واقعي هست
.ميدونم عزيزم
متاسفم که مجبور شدي .همچين‌چيزي رو از سر بگذروني
سلام؟
هيچکس متاسف نيست که من قراره چهار سال برم زندان؟
.با رفتار خوب بعد دو سال مياي بيرون
.تو ميتوني دو سال هواي سرت رو داشته باشي
.يا اينکه هواي يکي ديگه رو داشته باشم
اين کاري يه که ميکني...اولين روزي که رفتي اونجا
ميگردي گنده‌ترين گردن‌کلفت ...اونجا رو توي محوطه پيدا ميکني
...و با يه جوراب پر از سکه حسابي کتک‌ـش ميزني
و به همه نشون ميدي که يه .ملکه‌ي جنده ي جديد اومده اونجا
ولي اين معنيش اين نيست که دير با زود
يکي ديگه همين کتک رو به من ميزنه؟
.خب،تاج روي سر گذاشتن کار راحتي نيست
کسه ديگه‌ايي هم هست که الان دلش بخواد بريم جلسه؟.
نظر من که فکر خوبيه
نگران نباش "رجينا" .جاي جعبه‌ي پول‌هات پيش من امنه
جعبه‌ي پولي وجود داره؟ .نـه