Nhìn mấy cái ngón tay bé nhỏ kìa.
Một, hai, ba, bốn, năm, một, hai, ba, bốn, năm.
Tuyệt!
Không thể chờ tới khi con được sinh ra nữa!
Đó là bởi anh không phải rặn trong khi hít thở thôi.
Vậy, bác sĩ, tình hình thế nào?
Đứa trẻ khỏe mạnh hay là nó sẽ cần một cái mũ bảo hiểm?
Mọi thứ đều tốt. Theo đúng lịch thì sáu tuần nữa sinh.
Này, chúng ta có lẽ vẫn kịp tới dạ hội cuối cấp đấy.
- Mẹ trông em bé được chứ? - Hai đứa đang đùa à?
Đứa bé sẽ vẫn còn nhớp nháp.
Cô nói đúng. Bọn cháu sẽ mang nó theo.
Hai đứa sẽ là những bậc phụ huynh tuyệt vời đấy.
Tôi từng thấy điều tồi tệ hơn cơ.
- Cô cậu có muốn biết giới tính không? - Tôi chắc nó khá là rõ ràng rồi.
Nó là bé trai và nó sẽ rất hấp dẫn phụ nữ.
Thực ra đó là dây rốn.
- Ôi... - Ôi...
Chúng tôi muốn biết.
- Ừm, có lẽ không. - Sao thế?
Biết giới tính sẽ làm tất cả chuyện này... thực quá.
Chưa đủ thực tế nữa cơ à? Cháu xì hơi giống như thợ xẻ gỗ ấy.
Chúng tôi chưa cần biết ngay bây giờ.
Được rồi, hẹn gặp lại sau mười ngày.
Có rất nhiều việc phải làm
để đón vị khách mới đây.
Khách á? Mẹ cứ làm như bọn con chỉ ghé chơi thôi vậy.
Con gái thì chỉ hy vọng thế thôi.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team Hội những người yêu thích Mom CBS
MOM Tập 18: Siêu âm và áo ngắn bó sát
~ Biên dịch: Hieuzozo ~
~ Hiệu chỉnh: Mèo mập mưu mô ~
- Cảm ơn anh giúp đỡ, Baxter. - Niềm vinh hạnh của anh mà.
Thật là hạnh phúc khi xe của anh được dùng để vận chuyển những thứ hợp pháp.
Cậu còn gì trong đó?
Amigos.
Uno momento, por favor. (Một lúc thôi, chờ nhé.)
Thật đó hả? Anh đang vận chuyển người ngoài hành tinh bất hợp pháp à?
Đừng có lố bịch. Họ buôn ma túy.
- Có chuyện gì vậy? - Bà con và mẹ kiếm cho con một cái cũi.
- Cháu nghĩ sao? - Trông như cái lồng vậy.
- Thì nó là cái lồng mà. - Mẹ...
Khi mẹ cháu còn là trẻ sơ sinh, ta để nó trong một cái lồng mèo đấy.
Vâng, gì cũng được. Cháu không thích nó.
Được rồi, không có chi.
Em có gắt gỏng khi mang thai không?
Ô-hô-hô, tôi không trả lời nổi đâu. Chúc một ngày tốt lành, thưa bà.
Cảm ơn, Baxter.
Mẹ đang định pha trà, con muốn một cốc không?
Cái con muốn là một đứa con gái
hứng thú một chút với việc có con thôi.
Ồ, con phải giải thích cho nó, con bé đang sợ hãi.
Vâng, con hiểu, nhưng...
ai cũng có giới hạn thôi mà con bé lại chẳng nhìn nhận thực tế gì cả.
Mẹ có biết không, hôm trước nó mua một cái áo ngắn bó sát đấy.
Mẹ không muốn nhìn thấy cái đấy đâu.
Con biết nó còn trẻ, con hiểu nó đang sợ hãi,
nhưng thôi nào, đâu phải nó trải qua chuyện này một mình đâu.
Hay chúng ta tổ chức cho nó tiệc mừng em bé nhỉ?
Để cho nó thấy chúng ta cùng ở bên nhau?
Wow. Không phải ý tồi đâu.
Mẹ biết đấy, mời một vài bạn bè trường,
ăn bánh, chơi trò chơi...
tất cả những điều con từng ước có ai đó làm cho con.
Mẹ thực sự xin lỗi.
Nó khiến mẹ day dứt vì đã không ở đó bên con.
Wow. Con không có mong đợi mẹ nhận tội đấy.
Mẹ không có nhận tội gì cả. Đó là cách nhanh nhất để con im miệng.
Mẹ! Bà! Xem này, cháu đang ở tù!
Con sẽ cười nếu con không nghĩ điều đó có khả năng thực sự xảy ra.
Được rồi, nhớ đảm bảo dầu trong cái chảo sâu được thay đấy,
và tôi muốn lối đi sạch từ đầu tới cuối.
Và tôi có thể làm mà không nhìn đấy.
Này, đầu bếp Rudy, ông có rảnh chút không?
Ồ, nhanh lên. Tôi sẽ ngủ với một nhà phê bình ẩm thực,
và anh ta sẽ kêu ca nếu tôi đến trễ.
Chờ đã, từ lúc nào ông bắt đầu đi cửa sau vậy?
Khi tôi nhận ra có bài nhận xét bốn sao trong quần của hắn.
Cô cần gì?
Tôi định tổ chức tiệc mừng em bé cho con gái tôi, và tôi...
Nói nhanh lên. Nhạt nhẽo dữ.
Và tôi có khá ít tiền mặt,
vậy nên tôi hy vọng ông có thể làm vài món cho tôi.
Cô muốn tôi giúp cô ăn cắp từ nhà hàng á?
- Chỉ cần mấy đồ còn sót lại thôi. - Đó là những đồ tôi thường ăn cắp mà.
- Ồ, thôi nào. - Được rồi.
May cho cô đấy, tôi cần một cái dạ dày rỗng cho những gì tôi sắp làm đây.
Nhưng, ừm, mấy món... à...
một đĩa tôm, carpaccio, và, ừm...
bánh cream brulee thì sao?
- Ồ. Cảm ơn ông. - Ồ, không, không, không.
Đừng... đừng làm rối tung cái quần nghịch ngợm của tôi.
Tôi phải "cưỡi" một gã người Pháp 300 pao đấy.
- Wow, con ghi bàn đậm đấy. - Vâng, Rudy thực sự thoải mái.
Mẹ có biết ông ấy đong đưa cả 2 giới không?
Không, nhưng lúc bọn mẹ ngủ với nhau,
ông ta đã yêu cầu mẹ làm mấy điều khá là đáng nghi ngờ.
Nó làm con cảm thấy lo lắng, việc phải cầu xin thức ăn cho tiệc mừng em bé.
Ý con là, chúng ta sẽ phải làm sao khi đứa bé thực sự ra đời?
Ừ, đúng là một khó khăn. Có lẽ con nên kiếm việc phụ.
Hoặc là mẹ kiếm việc chính đi.
Con đang nói gì vậy? Mẹ đang có sự nghiệp làm huấn luyện viên cuộc sống đây.
Thôi, làm ơn đi, mẹ có mỗi hai khách hàng.
Một người trả tiền mẹ bằng cái túi xách cũ
còn người kia thì đã bước ra trước tàu hỏa.
Điều đó dạy mẹ là phải nhận tiền trước đó.
- Con thực sự cần mẹ giúp đỡ đấy. - Thôi được rồi.
- Có lẽ mẹ sẽ hành nghề luật sư một lần nữa. - Mẹ đâu phải là một luật sư!
Mẹ cũng đâu phải thanh tra y tế,
nhưng các nhà hàng đã trả cho mẹ rất nhiều tiền để nhìn ra chỗ khác.
- Kỹ năng đánh máy? - Bằng hai ngón tay.
Ngón này. Và, kỳ quặc một chút, ngón này.
Aha.
- Excel? - Ờ cái gì cơ? (Excel: Phần mềm Excel / vượt trội)
Chương trình máy tính được gọi là Excel.
Tất nhiên. Có, tôi yêu mấy cái Excel.
- Thế còn kỹ năng trả lời điện thoại? - Để tôi xem. Xin chào?
Tôi chắc là anh đã có câu trả lời rồi.
Thế còn hệ thống PBX 52 đường dây với gọi điện trực tiếp nội bộ thì sao?
Đó là cái tôi đang nói đây. Trong khi tôi đánh máy.
Được rồi. Cảm ơn đã đến.
Chúng tôi sẽ liên lạc lại sau nếu có tiến triển gì.
Ồ, nghe chẳng có vẻ khích lệ gì cả.
Cô Plunkett... cô thấy đống hồ sơ xin việc này không?
Họ đều là những người có trình độ và tôi không thể tìm được công việc cho họ.
Chúng ở hộp đó cho đến khi tôi mang chúng về nhà cho mẹ
để bà có thể chơi sudoku ở mặt sau.
Vâng, có lẽ vấn đề là... Chờ đã, anh sống với mẹ ư?
Tôi có lối vào nhà riêng.
Để tôi hỏi anh nhé... cái công việc tìm việc làm này,
nó không thực sự là thứ anh muốn làm trong đời đúng không?
Chúa ơi, không.
Tôi muốn viết một vở nhạc kịch Broadway.
Thú vị đấy. Điều gì cản trở anh?
Nó thực sự khó.
Đấy không phải vấn đề.
Điều cản trở anh là anh không có ai chỉ dẫn cho mình,
không ai khuyến khích anh.
Mẹ tôi có thử, nhưng kể từ khi đột quỵ,
bà có vấn đề của riêng mình.
Tôi có thể giúp.
- Cô có thể sao? - Ừ hứ.
Tôi không muốn nói bất cứ điều gì bởi vì nó đe dọa đến mọi người,
nhưng tôi là một huấn luyện viên cuộc sống đã được chứng nhận.
- Thật sao? - Ừ hứ.
Chỗ nào chứng nhận cho cô?
Học viện Huấn Luyện Cuộc Sống Katzenjammer ở Geneva, Thụy Sĩ.
Wow.
Tôi không muốn tạo cho anh hy vọng sai lầm,
nhưng tôi đã có một số lượng lớn các nhạc sĩ thành công.
- Thật sao? Như là ai? - Anh biết Andrew Lloyd Webber không?
- Tôi biết. - Không có gì.
Wow.
Trước khi tôi xuất hiện, Evita đang hát,
"Don't cry for me, West Covina".
Tuyệt vời. Vậy... chúng ta sẽ làm gì đây?
Ừm... tôi, ừm... ồ!
Tôi có một đêm trống thứ Tư lúc 8:00.
Ồ, thứ Tư mẹ và tôi xem Thần tượng Mỹ.
Anh có đang lắng nghe bản thân không?
Những người trên Thần tượng Mỹ đang theo đuổi sự vĩ đại.
- Tất cả anh làm chỉ là xem chúng. - Đôi khi tôi bỏ phiếu nữa.
- Tôi sẽ gặp anh thứ Tư. - Ừm... liệu tôi có được giảm giá
nếu tôi trả trước cho cả khóa không?
Anh có tiền mặt ngay bây giờ không?
- Không. - Thế thì không.
Và thế là xong!
- Chào. - Chào mẹ.
Con đang làm gì đấy?
Con đang làm vương miện công chúa
cho Violet để đội ở tiệc mừng em bé.
Ồ, thật là quý giá khi con bù đắp lại
cho việc trở thành kẻ nghiện rượu lúc con bé còn nhỏ.
Thế thì sao?
Mẹ không mừng khi con cảm thấy bản thân mình tốt à?
- Xin lỗi. Điều này thật là ngọt ngào. - Cảm ơn mẹ.
Con chỉ muốn cho con gái con một ngày tuyệt vời nhất thôi.
Thế mẹ cho con gái mẹ một ngày tuyệt vời nhất thì sao nhỉ?
Mẹ vừa có một khách hàng trả tiền.
- Thôi đi. - Đúng đó. Một gã Norman Bates thực sự.
Mẹ nghĩ là mẹ hắn có lẽ sẽ được một bữa ngấu nghiến.
Chào.
Con yêu, xem này, mẹ làm cho con một cái vương miện.
Hay đấy. Nghe này. Con đã quyết định là không muốn tổ chức bữa tiệc.
Con đang nói gì vậy? Đó là một lễ kỷ niệm mà!
Nó rất vui và có các trò chơi và đồ dùng miễn phí cho em bé.
Con không cần nó.
Con yêu, mẹ phải ăn cắp thức ăn từ nhà hàng đấy.
- Tin mẹ đi, chúng ta cần nó đấy. - Không, chúng ta không cần.
Được rồi. Mẹ có thể hỏi tại sao không?
Con đã quyết định cho em bé làm con nuôi.
Con cảm thấy như có ai đó vừa đấm vào tim con.
Không ngờ được điều đó.
- Chết tiệt, thật là vô lý! - Không, Christy, chờ đã.
Không, không, không. Con bé sai rồi. Con sẽ không để chuyện này xảy ra đâu.
- Chúng ta cần phải nói về chuyện này. - Chẳng có gì để nói cả.
Không có cái con khỉ! Xem này, mẹ biết là con sợ.
Có khi mẹ còn lo nếu con không sợ cơ,
nhưng không có lý do gì để từ bỏ đứa bé này cả.
- Christy, bình tĩnh. - Đừng bảo con phải bình tĩnh!
Tại sao? Cho mẹ biết tại sao con lại làm thế.
Đó là việc của con.
Không, không phải! Chúng ta làm việc này cùng nhau.
- Giờ thì cho mẹ biết đi! - Được rồi. Con không muốn giống như thế.
Cháu đang nói về mẹ cháu, đúng không?
Cháu đang nói về cả hai người. Bà sinh mẹ hồi bằng tuổi cháu,
mẹ sinh con hồi bằng tuổi con. Giờ con làm điều tương tự,
con sẽ lãng phí cuộc đời giống như hai người vậy.
Con nghĩ rằng mẹ lãng phí cuộc đời mẹ sao?
Mẹ, mẹ là một người từng nghiện rượu 35 tuổi đấy,
cả hai người sống độc thân, và phải phục vụ bàn.
- Bà là huấn luyện viên cuộc sống đã được chứng nhận đấy. - Ôi thôi đi.
Trước hết, mẹ thực sự yêu cuộc sống của mẹ
và mẹ yêu thương con cái và công việc của mình.
- Thế còn mẹ? - Vâng, vâng, chắc chắn rồi.
Thế nên đừng có nói là mẹ lãng phí đời mình!
Được rồi. Ý con là con muốn nhiều hơn nữa.
Con muốn đi học, con muốn có một sự nghiệp!
- Con vẫn có thể có tất cả những thứ đó. - Đợi đã. Để con nói nốt.
Và con cũng muốn đứa bé này có cơ hội có được những thứ đó.
Wow.
Mẹ không biết phải nói gì nữa. Xin lỗi.
- Cháu đang làm điều đúng đắn. - Ta không nói một lời nào đâu.
Bà nói chuyện với mẹ cháu được chứ?
Tất nhiên rồi.
Luke nói gì về điều này?
- Anh ấy chưa biết. - Thật sao?
Bà có lời khuyên nào không?
Có lẽ ta không phải là một huấn luyện viên cuộc sống đâu.
~ Biên dịch: Hieuzozo ~
~ Hiệu chỉnh: Mèo mập mưu mô ~
- Bánh cream brulee không? - Cảm ơn mẹ.
Con thực sự muốn uống ngay bây giờ.
Yên đi. Con có bánh rồi còn gì.
Nếu con bé cho em bé làm con nuôi, con sẽ nhận nuôi nó.
Như thế chắc không có gì kì lạ ở Lễ Tạ Ơn đâu nhỉ.
"Violet, con yêu, chuyển đậu cho em gái - con gái của con này."
Mẹ không hiểu gì cả.
Nó có thể là... đứa bé khởi đầu lại của chúng ta.
Đứa bé "khởi đầu lại"?
Vâng... cơ hội để làm điều đúng đắn.
Mẹ biết đấy, sửa chữa tất cả lỗi lầm mẹ đã gây ra đó.
Thế còn tất cả lỗi lầm của con thì sao?
Con gây ra là bởi vì mẹ đấy!
Mẹ bị bỏ rơi bởi mẹ mình và bị ném vào trại mồ côi đấy.
- Mẹ đổ lỗi cho ai được đây? - Đừng có xài chiêu đó nữa.
Sao không chứ? Đó là chiêu tốt nhất của mẹ.
Chỉ cần quên chúng ta đi.
Có bao giờ con nghĩ đến cuộc sống sẽ ra sao
- nếu Violet giữ đứa bé này không? - Tất nhiên là con có.
- Thật sao? - Vâng!
Miễn là chúng ta ở bên nhau,
miễn là chúng ta là một gia đình, nó sẽ rất tuyệt vời.
Ồ, thực lòng đi.
15, 20 năm nữa, nó sẽ ra sao chứ?
Mẹ ơi, đi thôi! Con muộn làm mất!
Xin lỗi.
Mấy thứ trong bụng khó chịu quá.
Mẹ ơi, đi thôi! Chúng ta muộn buổi họp nghiện rượu mất.
Mẹ không muốn đi!
Mẹ muốn một ly vodka, một quả bóng số tám,
tháo răng giả ra, và nghiền vài gã thủy thủ.
Con đã nói hôm sinh nhật mẹ rồi. Giờ thì chuyển nó ra chỗ khác.
Đừng quên là hôm nay mẹ đưa cháu đến trường đấy.
Mẹ biết rồi.
Nhanh nào, Angel, đi thôi!
Cháu không thể đi học. Vỡ ối mất rồi.
Cháu có chắc là mình không bị ướt không?
Bởi vì Crypt-Keeper đằng này làm trò đó suốt.
Được rồi, đến bệnh viện thôi.
Liệu đây có phải đứa "khởi đầu lại" không?
Mẹ có muốn con tháo oxy ra không? Muốn không?!
Đi nào!
Roscoe, bọn chị đi đây!
Này! Thế ai sẽ đi lấy giấy tạm tha cho em đây?
Thế nào?
Con phải nói chuyện với con gái con.
Không ăn nốt bánh cream brulee à?
Chúa ơi, không.
- Con rảnh không? - Không nếu mẹ định hét vào mặt con.
Không, không mắng nữa đâu. Mẹ chỉ...
- Mẹ muốn xin lỗi vì đã ích kỷ. - Con thích cách mẹ diễn đạt đấy.
Mẹ đã cho rằng đứa bé của con sẽ giúp
sửa chữa lỗi lầm mẹ gây ra cho con và Roscoe.
Sao lại thế được?
Con biết đấy, dạo này mẹ không có say,
mẹ không bị đuổi ra ngoài tại ở buổi họp phụ huynh... ở nhầm trường.
Vâng, không xấu hổ lắm nhỉ.
Và mẹ rất mừng vì em bé, con biết không?
Một khởi đầu mới. Làm lại mọi thứ.
Đúng là sai lầm.
Sai lầm thực sự là mẹ đã không nhận ra
- con mới là đứa khởi đầu của mẹ. - Con á?
Violet, con đang phá vỡ vòng luẩn quẩn.
Con sẽ có một cuộc sống tốt đẹp hơn mẹ,
và con đang đảm bảo cho đứa bé này cũng được như thế.
Con đã làm vài nghiên cứu trực tuyến,
và có rất nhiều cặp vợ chồng tuyệt vời thực sự muốn
bắt đầu một gia đình nhưng lại không thể.
- Con tìm được ai chưa? - Rồi.
Xem hai chàng trai ở San Francisco này.
Mike là một nhà kinh doanh quỹ đầu tư và André là một biên đạo múa.
Ôi, Chúa ơi, nhìn nhà họ này.
Con có nghĩ là họ sẽ nhận nuôi bồi bàn 35 tuổi không?
Con biết đấy, mẹ và em bé, như là hàng khuyến mãi ấy.
- Con yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con.
- Ôi, họ có một bé chó xù. - Bất ngờ đấy.
Được rồi, tối nay chúng ta đã thực sự tiến bộ đấy.
- Cô nghĩ sao? - Ồ vâng.
Anh đã có một nhân vật trung tâm và tiền đề cho vở nhạc kịch rồi.
Cô không nghĩ là câu chuyện kinh tởm à?
Không! Một người đàn ông 40 tuổi ngủ cùng giường
với mẹ sẽ có nhiều chuyện để kể đấy.
Vâng, giống như cô nói, viết những gì bạn biết.
Lần tới, tôi hy vọng sẽ được nghe thấy một bản và đoạn điệp khúc cho "Spooning Mama."
Xin chào.
A, khách hàng tiếp theo của tôi, đúng giờ đấy. Vào đi.
- Cô ấy đúng là một thiên tài. - Nếu không nhờ cô ấy, tôi sẽ không là hầu bàn đâu.
Wow, anh ta thực sự tin mẹ là một huấn luyện viên cuộc sống.
Sao không chứ?
Louisiana State Bar tin mẹ là luật sư đấy.
Mẹ đã giành được ba chiến thắng trước khi phải chạy tán loạn đấy.
Violet đâu?
Nó đi nói chuyện với Luke và cha mẹ cậu ấy rồi.
À phải rồi.
Con biết không, mẹ đã suy nghĩ.
Nếu con phải từ bỏ đứa bé, con vẫn có thể sinh đứa khác.
Vâng, chắc vậy. Chỉ cần gặp đúng người thôi.
Con chắc chứ? Điều đó đâu có ngăn được con hai lần đầu tiên.
- Đúng là khốn nạn! - Có chuyện gì vậy?
Bố mẹ của Luke. Trước kia thì họ không muốn
làm gì với đứa bé này, và giờ thì họ phát điên lên
vì con từ bỏ đứa cháu yêu quý của họ.
- Thế còn Luke? - Anh ta là đồ vô dụng.
Ồ, và nghe này. Bây giờ bố mẹ anh ta khăng khăng
- họ sẽ nhận nuôi đứa bé. - Con đã nói gì với họ vậy?
Con nói là con không muốn con của con được nuôi nấng
bởi những kẻ cuồng đạo. Con muốn nó được nuôi lớn bởi người đồng tính!
Con biết không, nếu họ đưa nó ra tòa,
- con bé sẽ cần một luật sư giỏi đấy. - Khôngggg!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam