.نگاه کنین،اون انگشت‌های کوچولوش رو ببین
یک دو سه چهار پنج .یک دو سه چهار پنج تا
!آره
!واسه متولد شدنت دیگه صبر ندارم
خب واسه اینکه تو اونی نیستی که .مجبوره این رو از اونجاش با زور بده بیرون
خب دکتر اوضاع چطوره؟
بچه سالمه یا قراره کلاه ایمنی لازمش بشه؟
همه چی عالی بنظر میرسه و طبق .برنامه پیش میره،شش هفته دیگه متولد میشه
.پس هنوز ممکنه بتونیم بریم جشن آخر سال
فکر میکنی بتونی مواظب بچه باشی؟ - !داری شوخی میکنی دیگه‌نه؟ -
.اونموقع بچه هنوز خشک هم نشده
.درست میگی،با خودمون میبریمش
.این دو تا پدر مادر خیلی خوبی میشند
.از این بدترش رو هم دیدم
میخواید جنسیت بچه رو بدونید؟ - .خب...فکر کنم خیلی واضحه -
.پسره و قراره که بین خانم‌ها هم حسابی محبوب بشه
.راستش اون بند ناف‌ـه
.میخوایم بدونیم
.شایدم نه - واسه چی؟ -
دونستن جنسیتش باعث میشه .همه‌ی این چیزا خیلی...جدی بشه
یعنی هنوز به اندازه‌ی کافی برات جدی نشده؟ !تو دائم مثل صدای یه اره برقی میگوزی
.الان واقعا نیازی نداریم بدونیم
.باشه،10روزه دیگه دوباره می‌بینمتون
...خب ...کلی کار باید بکنیم تا
.خونه برای مهمون تازه‌مون آماده بشه
مهمون؟ یجوری میگی که .انگار قراره فقط یه سری بهمون بزنه
.خب،یه دختر میتونه واسه خودش آرزو داشته باشه
Translated By Arose Paiez WwW.IMDB-DL.IN
قسمت هجدهم از فصل اول "سونوگرافی و تاپ‌های نیم تنه "
"مـــــامـــــان"
.بکستر" ممنون که کمک کردی" - .باعث افتخارـه -
همیشه خوشحال میشم که از وَن‌ـم برای .حمل و نقل چیزای قانونی استفاده کنم
مگه اون تو دیگه چی داری؟
.رفقا
.یه دقیقه لطفا صبر کنید
جدی جدی؟ تو مهاجر غیرقانونی جا به جا میکنی؟
.احمق نشو،اونا قاچاقی موادـند
چه خبره؟ - .من و مادربزرگ‌ـت برات یه تخت بچه خریدیم -
نظرت چیه؟ - .شبیه یه زندون کوچیک میمونه -
.یه زندان هست - ...مامان -
وقتی مامانت نوزاد بود .من توی یه سبد گربه نگه میداشتمش
.خب حالا هرچی،ازش خوشم نمیاد
.باشه،قابلت رو نداره
وقتی منم حامله بودم اینقدر بداخلاق بودم؟
وای وای من قاطی این موضوع نمیشم .روز بخیر خانم
."ممنون "بکستر
.میخوام یکم چایی درست کنم،تو هم میخوای
...چیزی که من میخوام یه دختری که
.یکم هم که شده واسه بچه‌دار شدنش هیجان داشته باشه
.باید یکم بهش حق بدی،اون ترسیده
...آره این رو درک میکنم ولی
ما رسیدیم به مرحله آخر موضوع .و اون هنوز هم کاملا انکارش میکنه
.اون چند روز پیش یه توب تاپ برای خودش خریده بود (تاپ‌هایی که از بالا دکولته و از پایین هم نیم تنه هستند)
.دلم نمیخواد اینی که میگی رو ببینم
.میدونم جوونه،میدونم ترسیده
ولی آخه دیگه اینجوریم نیست .که انگار تنهایی داره اینکار رو میکنه
چطوره براش یه مهمونی حاملگی بگیریم؟ (مهمانی برای زنان باردار که در ماه‌های آخر گرفته میشود)
بگذار نشونش بدیم که .همه‌ی ما توی این موضوع با هم هستیم
.خب فکر بدی هم نیست
میدونی،چندتا از .دوست‌های مدرسه‌ـش رو دعوت میکنیم
.تا کیک بخورند،بازی کنند
همه‌ی چیزایی که آرزو .میکردم یکی برای من انجام بده
.واقعا متاسفم
این...این واقعا نارحتم .میکنه که اونموقع من کنارت نبودم
واای .انتظار نداشتم به این سرعت قبول کنی
من هیچی رو قبول نکردم .فقط این سریع‌ترین راه برای خفه‌شدن توئه
!مامان! مادربزرگ !نگاه کنید من توی زندانم
اگه فکر نمیکردم واقعا .احتمالش وجود داره حتما میخندیدم
خیلی خب،مطمئن شو که .روغن ته مایتابه رو عوض بشه
.و میخوام که از داخل تا تهش هم تمیز بشه
و من میتونم اینکار رو .بدونه اینکه نگاه کنم انجام بدم
"سرآشپز "رودی یه لحظه وقت داری؟
فقط زود بگو ...قراره با یه منتقد غذا بخوابم که
.اگه دیر برسم حسابی بد خلق میشه
وایسا ببینم،از کی تا حالا تو شروع !کردی به تست کردن اون طرف بوفه؟ (اشاره به همجنس گرایی)
وقتیکه فهمیدم نقد .چهار ستاره‌ایش توی شلوارش‌ـه
تو چی میخوای؟
خب،دارم برای دخترم یه ...مهمونی حاملگی میگیرم و من
.زودتر بگو،خسته شدم
.و از نظر مالی هم در وضعیت خوبی نیستم
برای همین امیدوار بودم .که تو بتونی یکم غذا برام جور کنی
ازم میخوای کمکت کنم از رستوران غذا بدزدی؟
.فقط از چیزایی که اضافه اومده - .ولی اونا چیزایی که من معمولا میدزدم -
.زودباش دیگه - .خیلی‌خب -
شانست گفته چون برای کاری .که میخوام بکنم باید شکمم خالی باشه
...خب نظرت درمورد
..."یه دیس میگو با یه دیس "کارپاچیو (غذایی ایتالیایی مخلوط از گوشت نیم‌پز گاو و ماهی)
و "کِرِم بِله" چیه؟ (دسری فرانسوی شامل فرنی و خامه)
.ممنونم - .وای نه نه نه نه -
.یه...یه کاری نکن قسمت شیطنت‌آمیزـم گیج بشه
.من باید به یه مرد فرانسوی300پوندی سواری بدم
.وای ترکوندی - .آره "رودی" حسابی باهام راه اومد -
تو میدونستی که اون با هر دو طرف میپره؟
...نه ولی وقتی باهم رابطه داشتیم
.اون ازم خواست یه کارایی بکنم که یکم مشکوک میزد
این باعث میشه استرس بگیرم .که بخاطر غذای مهمونی حاملگی خواهش کنم
منظورم اینکه آخرش قراره چیکار کنیم وقتی که واقعا بچه بدنیا بیاد؟
خب،این از اون کارای سخته .شاید بتونی یه شغل دوم پیدا کنی
!یـا شاید تو بتونی یه شغل اول پیدا کنی
چی داری میگی؟ .من کارـه مددیار راهنمای زندگی‌یم رو دارم
.وای تو رو خدا،تو کلا تا حالا دوتا مشتری داشتی
...یکی‌شون که بجای پول بهت یه چمدون کهنه داد
.و اون یکی هم که رفت جلوی قطار
و این باعث شد یاد بگیرم .که پول رو همون اول بگیرم
.مامان من واقعا احتیاج دارم که شروع به یکاری بکنی - .خیلی‌خب خیلی‌خب -
.شاید دوباره اون کار حقوقیم رو راه بندازم - !تو وکیل نیستی -
...خب،من بازرس بهداشت هم نبودم
ولی رستوران‌ها کلی بهم رشوه .دادند که ازشون چشم‌پوشی کنم
بلدی تایپ بکنی؟ - .با دوتا انگشت -
.این یکی و عجیبه ولی این یکی
اکسل؟ - چی چی؟
.یه برنامه‌ی کامپیوتری که بهش میگند اکسل
.البته بله،عاشقشم
مهارت پاسخگویی به تماس‌ها رو دارید؟ - بگذار ببینم،الو؟ -
فکر کنم جوابت رو گرفتی؟
درمورد جواب دادن به 52 خط تماسی به علاوه تماس‌های مستقیم داخلی چی؟
.منظورم منم همینه،اونم وقتی دارم تایپ میکنم
خیلی‌خب .ممنون که تشریف آوردید
.اگه موردی پیش اومد باهاتون تماس می‌گیریم
.چندان بنظر اطمینان بخش نمیاد
..."خانم "پلونکت این رزومه‌ها رو می‌بینید؟
اینا همشون آدم‌هایی هستند با تحصیلات عالی‌ـه .و با این حال من نمیتونم براشون کاری پیدا کنم
اونا توی این جعبه می‌شینند تا ...وقتیکه من ببرمشون خونه پیش مامانم تا
.اون از پشت برگه‌ها برای بازی جدولش استفاده بکنه
...خب شاید مشکل اینکه وایسا ببینم،تو با مامانت زندگی میکنی؟
.منم مشکلات خودم رو دارم
...بگذار یه چیزی رو ازت بپرسم ...این شرکت کاریابی
این کاری نیست که تو واقعا میخواستی توی زندگیت بکنی،مگه‌نه؟
.وای خدا معلومه که نه
.میخواستم یه موسیقیدان اهل برادوی باشم
جالبه چی مانع‌ـت شد؟
.کارـه خیلی سختی‌ـه
.مشکل این نیست
چیزی که مانع تو شده اینکه تو هیچکسی .که توی اینکار راهنماییت بکنه رو نداشتی
.هیچکسی که تشویقت بکنه
خب مامانم سعی کرد ولی ...از وقتیکه اون شکستگی براش پیش اومد
.اون دیگه مشکلات خودش رو داره
.من میتونم کمکت کن
واقعا میتونی؟
نمیخواستم چیزی بگم .چون گاهی این مردم رو میترسونه
.اما من مددیار راهنمای زندگیم
واقعا؟
مجوزت رو از کجا گرفتی؟
از انجمن مددیاری آشفتگی‌های .زندگی از شهر جنیوای سوئیس
.واای
...نمیخوام بهت امید واهی بدم
ولی من تعداد باورنکردنی از .پرونده‌های موفق با تصنیف‌سازها داشتم
واقعا؟ مثل کی؟ - تو "اندرو لوید وبر" رو میشناسی؟ -
.آره - .قابلی نداره -
.واای
...قبل اینکه بیاد پیش من،"آویتا" آهنگ‌ـه
.کووینای غربی برای من گریه نکن" رو میخونده"
فوق‌العاده ست خب...پس...قراره چطوری اینکار رو بکنیم؟
...خب
.من چهارشنبه ساعت 8 شب وقت آزاد دارم
چهارشنبه‌ها من و مامانم .برنامه‌ی "آمریکن آیدل" رو میبینیم
خودت متوجه هستی چی میگی؟
اون آدم‌های توی .آمریکن آیدل" رویاهاشون رو دنبال میکنند"
.و تنها کاری که تو میکنی اینکه تماشاهشون بکنی - .بعضی وقت‌ها رای هم میدم -
.چهارشنبه می‌بینمت - ...اگه برای چند جلسه پیش پرداخت بدم -
تخفیف میگیرم؟
الان پول نقد داری؟
.نه - .پس نه -
!همیــنه
.سلام - .سلام -
داری چیکار میکنی؟
... دارم برای "وایولت" یه تاج شاهزاده‌ایی کوچولو
.درست میکنم تا توی مهمونی حاملگیش سرش بگذاره
...خیلی معذب کننده ست وقتیکه تو بخاطر اینکه
موقع بچگیش یه مست‌ـه .بازنده بودی،اینجوری افراط میکنی
چطوری اینکار رو میکنی؟
نکنه هرموقع که من حس خوبی به خودم دارم تو حسش میکنی؟
.متاسفم کار خیلی قشنگیه - .ممنون -
.فقط میخوام به دخترم بهترین روز زندگیش رو بدم
خب،چطوره منم به دخترم بهترین روز زندگیش رو بدم؟
.من تونستم یه مشتری گیر بیارم
.برو بابا - .آره یه مشتری نورمال واقعی -
.راستش فکر کنم مامانش از اون گنده‌ها باشه
.سلام
.عزیزم نگاه کن،دارم برات یه تاج درست میکنم
قشنگه،گوش کن .تصمیم گرفتم مهمونی نداشته باشم
داری چی میگی؟ .این یه جشن‌ـه
هم باحال‌ـه،هم بازی میکنی و هم .برای بچه چیزهای مجانی گیر میاری
.لازم ندارم
.عزیزکم من از رستوران غذا دزدیدم
.باور کن که لازم داریم - .نه نداریم -
باشه میشه بدونم چرا؟
چون من تصمیم گرفتم .بچه رو به فرزندخوندگی بسپارم
حس میکنم یکی الان .یه خنجر فرو کردـه تو قلبم
.اصلا فکر همچین چیزی رو نمیکردم
!لعنت بهش،این مسخره ست - .نه "کریستی" وایسا -
نه نه نه اون داره اشتباه میکنه .و من نمیگذارم همچین اتفاقی بیافته
.ما باید در این مورد حرف بزنیم - .چیزی نیست که بخوایم درموردش حرف بزنیم -
!معلومه که هست .ببین میدونم که ترسیدی
.اگه نترسیده بودی نگران میشدم
.ولی این دلیل نمیشه که بچه رو به فرزندخوندگی بدی
.کریستی" آروم باش" !بهم نگو که آروم باشم -
چرا؟ .بهم بگو چرا میخوای اینکار رو بکنی
.این به خودم مربوطه
!نه نیست .این به همه‌ی ما مربوط میشه
!حالا بگو چرا - .باشه،من نمیخوام مثل تو بشم -
داری با مادرت حرف میزنی دیگه،نه؟
دارم با جفت‌تون حرف میزنم .تو وقتی همسن من بودی این رو حامله شدی
تو هم وقتی همسن من بودی .من رو حامله شدی،منم همون کار رو کردم
منم درست مثل تو .بقیه‌ی زندگیم رو به هدر میدم
تو فکر میکنی من زندگیم رو هدر دادم؟
مامان تو یه زن 35 ساله‌ایی .که تازه مشروب رو ترک کرده
.تو تنهایی و کارت هم پیشخدمتی رستوران‌ـه
.من جواز مددیاری راهنمای زندگی دارم - .وای بی‌خیال شو -
...اول از همه بگم که من زندگیم رو دوست دارم
.و عاشق بچه‌هام هستم و همینطور عاشق کارمم
پس من چی؟ - .آره آره بابا معلومه -
!پس به من نگو که زندگیم رو هدر دادم
خیلی‌خب .منظورم فقط این بود که من بیشتر از اینا میخوام
من میخوام برم دانشگاه میخوام یه .شغل درست و حسابی داشته باشم
.ولی تو هنوز هم میتونی این چیزا رو داشته باشی - .وایسا،صبر کن حرفم تموم بشه -
و میخوام این بچه هم شانس .داشتن تمام این چیزا رو داشته باشه
.واای
نمیدونم دیگه چی بگم .ببخشید
.من دارم کار درست رو میکنم - .من که چیزی نگفتم -
خب،میشه لطفا بری باهاش حرف بزنی؟
.البته
نظر "لوک" در مورد اینکار چیه؟
.اون هنوز خبر نداره - واقعا؟ -
هیچ نصیحتی نداری؟
.شاید من واقعا مددیار راهنمای زندگی نیستم
کِرِم بِله" میخوای؟" - .ممنون -
.الان واقعا دلم مشروب میخواد
.خفه دیگه الان پودینگ گرفتی
اگه اون این بچه رو بگذارـه برای فرزندخوندگی .خودم فرزندخوندگیش رو میگیرم
این کار باعث میشه اوضاع توی .جشن‌های شکرگذاری خیلی ضایع بشه
وایولت عزیزم لطفا این" "!نخودها رو بده به خواهر-دخترت
.تو متوجه نیستی
.این قرار بود بچه‌ی...بچه‌ی جبرانی ما بشه
بچه‌ی جبرانی؟
آره...یه شانس دیگه برای .اینکه اینبار همه چیز رو درست کنم
میدونی دیگه،تا همه‌ی اشتباهاتی .که توی گذشته تو کردی رو جبران کنیم
پس اشتباهاتی که تو کردی چی؟
!علت اون اشتباه‌ها تو بودی
.منم مادر ترکم کرد و منو انداخت توی پرورشگاه
پس من کی رو سرزنش کنم؟ - .این کارت رو به بازی نکشون -
چرا باهاش بازی نکنم؟ .این بهترین کارت منه
.خودمون رو فراموش کن
تو تاحالا اصلا فکر کردی ....وایولت" قراره چجور زندگی"
داشته باشه اگه این بچه رو نگه‌داره؟ - .معلومه که فکر کردم -
واقعا؟ - .آره -
...تا وقتیکه ما همه با هم باشیم
.تا وقتیکه ما یه خانواد هستیم همه چی عالی میشه
.واقع‌بین باش
بنظرت 20,15 سال دیگه واقعا قراره چطوری باشه؟
!مامان بیا بریم !کارـم داره دیر میشه
.ببخشید
.اوضاع اون تو اصلا خوب نبود
!مامان بیا بریم .به جلسه‌مون دیر میرسیم
!دلم نمیخواد بیام
دلم میخواد یه پیمونه .ودکا با یه آبجوی 8 تایی بخورم
دندون‌هام رو در بیار .و چندتا ملوان رو با لثه‌هام بجوم
گفتم که تو روز تولدت .اینکار رو میکنیم،حالا تکون بخور
یادت نره امروز .نوه‌ـت رو برسونی مدرسه
.میدونم
!زودباش فرشته کوچولوی من،داریم میریم
نمیتونم برم مدرسه .کیسه‌ی آبم پاره شده
مطمئنی که فقط خودت رو خیس نکردی؟
چون این نگهبان سردابه .که اینجاست دائم کارش همینه
.خیلی‌خب،بیاد بریم بیمارستان
فکر میکنی این یکی بچه‌ی جبرانی بشه؟
میخوای اکسیژن‌ـت رو ازت جدا کنم؟ !دلت میخوای اینکار رو بکنم؟
!یالا
!راسکو" ما رفتیم"
پس کی منو به جلسه عفو مشروط‌ـم میرسونه؟
خب؟
.باید برم با دخترم حرف بزنم
میخوای "کِرِم بِله"ـت رو تموم بکنی؟
.وای خدا نه -
یه لحظه وقت داری؟ - .نه اگه میخوای دوباره سرم داد بکشی -
نه دیگه داد کشیدنی در کار نیست ...من فقط
.میخواستم بخاطر خودخواه بودنم عذرخواهی بکنم - .از کاری که میخوای بکنی خوشم میاد -
...من به بچه‌ی تو به‌عنوان راهی برای
جبران کردن اشتباهاتی که تو گذشته .درمورد تو و "راسکو" کردم،نگاه میکردم
چطور همچین چیزی ممکنه؟
.میدونی،اینبار دیگه دائم مست نیستم
توی جلسه‌ی اولیا و مربیان .اونم توی یه مدرسه‌ی اشتباهی غش نمیکنم
!آره،این یکی که اصلا مایه‌ی خجالت نبود
و واسه بچه‌ی جدید هیجان‌زده بودم،میدونی چی میگم؟
یه صفحه‌ی جدید توی این کتاب .یه جور جبران کردن
.واقعا که افتضاحه
...چیزی که واقعا افتضاحه اینکه متوجه نشدم که
.این تویی که بچه‌ی جبرانی منی - واقعا هستم؟ -
.وایولت" تویی که داری این چرخه‌ی تکرار رو میشکستی"
...تو قراره زندگی بهتری از من داشته باشی
و مطمئن میشی که این .بچه هم یه زندگی خوب داشته باشه
...دارم توی اینترنت دوباره جستجو میکنم
...و یه عالمه زوج خیلی خوب هستند که واقعا میخواند
.خانواده تشکیل بدند ولی نمیتونند
به همین زودی کسی رو پیدا کردی؟ - .آره -
بیا این زوج همجنسباز .اهل شهر سانفرانسیسکو ببین
مایک" یه اقتصاددان بازرگان‌ـه" .و "آندره" هم یه طراح رقص‌ـه
.وای خدا خونه‌شون رو نگاه کن
فکر میکنی اونا یه پیشخدمت 35 ساله رو هم به فرزندی قبول بکنند؟
میدونی من و بچه،یکی بخر دوتا ببر بشیم؟
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
.ببین یه سگ پودل کوچولو دارند - !چه غیرـه منتظره -
.خیلی خب،امشب پیشرفت خیلی خوبی داشتیم
نظرت اینه؟ - .آره -
تو کاراکتر اصلیت رو پیدا کردی .و همینطور موضوع موسیقیت رو
فکر نمیکنی که داستانش چندان خوب نباشه؟
نه! داستان یه مرد40ساله ...که توی همون تختی میخوابه که
مادرش هم میخوابه .با خیلی‌ها ارتباط برقرار میکنه
:خب،همونطور که تو گفتی .درمورد چیزایی که میدونی بنویس
جلسه‌ی بعدی انتظار دارم یه شعر . درمورد "گرم گرفتن با مامان" ازت بشنوم
.سلام
مشتری بعدیم .درست سر وقت اومدی،بیا تو
.اون یه نابغه ست - .بدون اون هرگز نمیتونستم یه پیشخدمت بشم -
وای اون واقعا باور کرده .تو مددیار راهنمای زندگی هستی
خب چرا باور نکنه؟
.توی ایالت لویزیانا باور کرده بودند که من وکیل‌ـم
قبل اینکه فرار کنم .سه‌بار تونستم پرونده‌هام رو ببرم
وایولت" کجاست؟"
.رفته که با "لوک" و والدینش حرف بزنه
.آره درسته
...میدونی داشتم به این فکر میکردم که
اگه بخوای احتمالا .هنوز هم میتونی بچه‌دار بشی
آره فکر کنم .فقط باید با یه مرد مناسب آشنا بشم
مطمئنی؟ چون این موضوع که .سر اون دوتای قبلی مانع‌ـت نشد
!عوضی‌های دیوونه - چه مشکلی پیش اومده؟ -
"والدین "لوک ...اول اصلا نمیخواستند کوچکترین ارتباطی
با این بچه داشته باشند ...اونوقت حالا کلی بخاطر اینکه
دارم نوه‌ی عزیزشون رو به ..فرزندخوندگی میسپارم قاطی کردند
نظر "لوک" چی بود؟ - .اون کاملا بی‌مصرف بود -
وای راستی این یکی رو گوش کنید ...حالا والدینش اصرار دارند که
.اونا فرزندخوندگی بچه رو بگیرند - تو بهشون چی گفتی؟ -
...گفتم نمیخوام بچه‌ـم توسط آدم‌های
خشکه مقدس بزرگ بشه،میخوام .توسط کسایی که همجنسبازند بزرگ بشه
...میدونی اگه اونا "وایولت" رو به دادگاه بکشونند
.اون به یه وکیل خوب احتیاج پیدا میکنه - !نــــــه -
Translated By Arose Paiez WwW.IMDB-DL.IN