Trong tập trước...
Alvin Lester Biletnikoff.
- Là ai vậy? - Bố của con.
- Ông có nhớ Bonnie Plunkett không? - Bonnie.
- Tôi là con gái bà ấy. - Ôi Chúa ơi.
- Con là con gái bố. - Ừ, ừ, ta hiểu rồi.
Không thể tin được họ kết án cô có tội.
Đúng thế mà. Tôi đã ăn cắp 3 triệu USD.
Có thể họ sẽ để cô ở một nhà tù sang trọng nào đó của thành phố.
Thực tế đi. Tôi là dân da đen biển thủ tiền của người da trắng.
Tôi sẽ bị tống giam trong tù.
Tôi sẽ chỉ đáng giá một thanh Kit Kat thôi ấy.
Ừ, thế là công bằng rồi. Kit Kat giúp xây dựng chỗ đó mà.
Tôi muốn gọi món bánh mì nướng. Vì Regina.
Một người bạn tuyệt vời, người chị tỉnh táo và tội phạm đã bị kết án.
Ngày mai cô sẽ bắt đầu án tù của mình,
nhưng cô sẽ luôn luôn được tạm tha trong trái tim tôi.
Đến lượt tôi.
Regina, cô biển thủ 3 triệu từ những người đã tin cô.
Cô không nên đi tù. Cô nên đi đến phố Wall.
- Vì Regina. - Regina.
- Ừ. - Vì Regina.
Chào, xem ai này, sử dụng ưu điểm giảm giá dành cho nhân viên.
- Vâng, khó mà bỏ qua giảm 50% mà. - 10% thôi.
Thật à? Tất cả mọi người ngừng ăn ngay!
Tôi đùa thôi.
Ừm, vậy, nhân dịp gì vậy? Sinh nhật của ai à?
Ừm... không phải.
Ồ. Ừm, là lễ kỉ niệm thời gian tỉnh táo của ai đó à?
Tôi chỉ hỏi thôi vì chỉ có mọi người trong nhà hàng
uống Shirley Temoles trộn với Red Bull.
Không, chỉ là một chuyến đi xa của bạn chúng tôi Regina thôi.
Ồ, tuyệt vời. Cô đi đâu vậy?
Chowchilla.
Ồ, nghe thích thế.
Đó là gì, một khu nghỉ mát ở vùng biển Caribbean à?
Đó là một nhà tù nữ gần Modesto.
À.
Để trả lời câu hỏi tiếp theo của anh, tôi đã giết một con hầu bàn tò mò.
À vâng...
Vui vẻ nhé các cô.
Uh, bon appétit. Chúc ngon miệng.
Làm ơn nói với tôi đó không phải gã sếp đã kết hôn qua đêm với cô.
- Chính hắn đó. - Ồ. Tôi đã tưởng tượng anh ta nóng bỏng hơn cơ.
Sao cô phải tưởng tượng?
Tôi là bà già cô đơn bị ung thư và có rất nhiều mèo.
Còn việc gì khác để làm chứ?
À phải rồi. Regina, tôi có món quà nho nhỏ cho cô đây.
Ồ, cục cưng, cô không cần phải làm thế.
Cứ mở nó đi.
- Cái quái gì vậy? - Thanh kim loại để cô vượt ngục,
hoặc là, cô biết đấy, cô phải đâm đứa nào đấy.
Cảm ơn cục cưng.
Và bánh kem không đường,
vì tôi biết rằng lúa mì làm cho cô đầy hơi.
Ừm.
- Tôi cũng có cho cô này. - Ồ. Cái gì đây?
Nghiêm túc đó hả? Chất bôi trơn á?
Phòng trường hợp bạn tù của cô không có giỏi màn dạo đầu.
Được rồi, và đây là của tôi.
Ồ, cuốn nhật ký đẹp thật.
Tôi nghĩ cô có thể sử dụng nó để viết lại sự trưởng thành trong tâm hồn của mình,
hoặc làm thơ, hay thậm chí có thể viết tiểu thuyết về cuộc hành trình của mình.
Tôi sẽ vào tù, và cô giao bài tập về nhà đấy hả?
Chất bôi trơn tuyệt hơn đúng không?
Tối nay thế nào, các cô?
- Mọi thứ đều rất ngon. - Tất nhiên là thế rồi.
- Xin chào, Bonnie. - Rudy.
- Cô trông đẹp thật. - Tất nhiên rồi.
- Cô có đang để ý ai không? - Ai cũng được ngoại trừ anh.
Phải rồi.
Xin phép tôi đi quấy rối món tráng miệng của cô đây.
Đó là đầu bếp cô đùa giỡn đó hả?
Đúng đó.
- Ồ. Tôi đã hình dung anh ta cao hơn cơ. - Đừng có hình dung nữa đi!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team Hội những người yêu thích Mom CBS
MOM Tập 19 - Rượu trong toilet và Bá tước Sandwich
~ Biên dịch: Hieuzozo ~
~ Hiệu chỉnh: Hieuzozo ~
Mẹ sẽ về ngay bữa tối.
- Đến lúc đó, Violet sẽ trông con. - Mẹ đi đâu thế?
Ừm, mẹ và bà sẽ đưa một người bạn đi...
- thăm chị gái. - Chị gái của cô ấy cũng ở tù à?
Cái gì?
Con nghe mẹ nói chuyện điện thoại tối qua.
- Thế sao con còn hỏi? - Để xem mẹ có nói dối con không.
Ồ, con có đáp án rồi đấy.
- Sẵn sàng đi chưa? - Sắp xong rồi đây.
- Bà đi đâu đấy? - Đi đưa người này vào tù.
Thấy chưa? Có khó lắm đâu.
- Violet, bọn mẹ đi đây. - Tốt!
- Ồ, chào bố. - Chào.
Bất ngờ thật đấy.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Chỉ là ta có vài việc ở Napa,
nên ghé qua và nói lời chào thôi.
Cô thế nào, Bonnie?
Tôi ghét ông, và tôi ước ông chết đi.
Cô vẫn yếu mềm như trước.
Mẹ ơi, Bố ơi, dừng lại đi.
Con xin lỗi, nhưng bọn con định ra ngoài cả ngày.
Không, ta mới phải xin lỗi. Đáng ra ta nên gọi trước.
Bố có thể ở lại cho đến khi bọn con về.
- Làm quen với cháu của bố. - Thật sao?
Ừ, mặt khác, những trái tim bé nhỏ đã bị tan vỡ
khi ông rời bỏ chúng vào đêm Giáng sinh sẽ ra sao chứ?
Mẹ.
Dựa trên một câu chuyện có thật.
Có lẽ tôi sẽ ở lại, dành chút thời gian quý giá.
Tuyệt vời. Roscoe, đây là ông ngoại. Ông ngoại, đây là Roscoe.
Hẹn gặp lại bố.
Con đi đâu thế?
Tin hay không thì tùy, con đi đưa một người đến nhà tù.
Ồ, chà. Tôi sẽ nhớ về cô, Bonnie.
Nó khiến mẹ phát điên lên khi mà con đối xử tốt với ông ta.
Con biết. Đó là quà khuyến mại mà.
Con biết ông ta không ở đây vì công chuyện mà.
Con biết.
Và nó không phiền khi mà bố con là kẻ nói dối sao?
Mẹ con quản lý một nhà thổ ở Calgary đấy.
Nó làm phiền con lắm luôn.
Con hiểu mẹ cảm thấy thế nào về ông ấy, nhưng
con muốn có trải nghiệm của riêng con với bố.
Và mẹ không muốn để điều đó tránh xa con đâu.
Cảm ơn mẹ.
Những gì ông ta đã làm với mẹ thật không thể tha thứ được,
nhưng đó chắc chắn không phải vấn đề của con.
Cô có thấy bà ấy làm gì không?
Đừng lôi tôi vào vụ này.
Nhưng tôi có thấy.
Chúng ta có thể đồng ý gạt vấn đề này sang một bên
và để hôm nay là ngày về Regina không?
Đúng thế, hãy để mọi thứ tươi sáng và hạnh phúc.
Một chuyến vào tù thì nên như thế nhỉ.
Cô ấy kia rồi.
Xác chết đang đi kìa!
Cái gì?! Mẹ làm cho nó tươi sáng mà!
- Sandwich thế nào? - Được ạ.
Cháu có biết rằng sandwich được đặt tên theo một người
tên là Bá tước Sandwich không?
Thật ạ? Ông có biết ông ta không?
Không, ông ta chết lâu lắm rồi.
Thật là thất vọng.
Ừ, nhưng ông ta sống mãi trong miệng của cháu.
- Vậy ông là bố của mẹ cháu. - Ừ.
- Và là ông ngoại của cháu. - Đúng thế.
Sao đến giờ cháu mới được gặp ông?
À, ừm... không dễ để nói.
Ta đã mắc phải sai lầm tồi tệ
và đã không có mặt khi mẹ của cháu lớn lên.
Và ta thực sự xin lỗi khi không ở đây để xem cháu lớn lên.
Ông không bỏ lỡ nhiều đâu.
"Chowchilla, 120 dặm."
Cô không cần phải đọc rõ số dặm thế đâu.
Trời, chặt đầu tôi luôn đi.
Xin lỗi.
Mọi người có từng nghĩ đến lý do để lại uống rượu không?
Ý cô là như khải huyền thây ma í hả?
- Cô đang đùa hả. - Không.
Tôi có cả một danh sách để lại bắt đầu uống:
Khải huyền thây ma, con tôi bị bọn digan bắt cóc,
tôi bị đột quỵ và quên cách thủ dâm.
Thế nếu có chuyện xảy ra với mẹ thì sao?
Con phải vượt qua thôi.
Cô không định uống khi ở trong tù đấy chứ?
Không, tôi sẽ chờ cho đến khi có chuyện xấu xảy ra với tôi.
Chỉ cần nhớ, họ tổ chức nhiều cuộc họp trong đó lắm.
Cô có thể vượt qua nó.
Đúng thế, và cuộc họp có thể là chỗ tốt để kết bạn
với mấy con dân tộc Aryan. Dễ thương lắm đó.
Dù sao thì cô uống trong tù kiểu gì?
- Ồ, dễ thôi. Rượu toa lét. - Rượu toa lét là cái gì?
Cam, nho khô, nước sốt cà chua, đường, và một chiếc tất đầy bánh mì mốc,
tất cả ướp trong toa lét trong vòng một tuần.
Eo!
Nó được việc đấy
và cô có thể đổi lấy xì gà.
- Ước gì tôi biết cô từ những ngày đó. - Tôi không nghĩ như vậy đâu.
Cô sẽ không là con khốn đối với tôi. Và tôi còn làm điều khốn nạn hơn thế.
Này, nhìn kìa!
Hootie and the Blowfish đang ở casino Chumash kìa!
- Bánh sandwich thế nào? - Được ạ.
Cháu có biết rằng, ừm, sandwich được đặt tên theo
- Bá tước Sandwich không? - Dị thế.
Vậy vấn đề của ông là gì?
- Vấn đề của ta á? - Ông không định
đột ngột xuất hiện và bất ngờ đóng vai ông ngoại đấy chứ.
Không, tất nhiên không.
Nhưng ta hy vọng, trong thời gian này, ta có thể biết rõ về cháu
và có thể là trở thành người cháu có thể tin tưởng.
Thế chính xác ông định làm gì?
Thì, sau khi sinh em bé,
ta có thể thay tã, trông trẻ, bất cứ điều gì cháu cần.
Cháu không cần điều gì cả.
Giờ cháu nói thế thôi, chứ nó nhọc công lắm đấy.
Mẹ cháu chưa kể gì à? Cháu sẽ cho em bé làm con nuôi.
- Thật sao? - Vâng.
Chà. Cháu có chắc muốn làm chuyện đó chứ?
Ông hỏi thế là sao?
Chỉ là, cháu đã nghĩ thông chưa?
Không, cháu sẽ chỉ từ bỏ nó như ông từng làm với mẹ cháu.
Ta biết cháu đang mỉa mai, nhưng đó chính là câu ta đang hỏi.
Không ở đó bên mẹ cháu là điều hối tiếc lớn nhất của ta.
Thế sao? Cháu sẽ không hối tiếc gì đâu,
bởi vì như thế cháu đảm bảo được con mình có một cuộc sống tuyệt vời.
- Ta không nói rằng... - Không, ông không phải nói gì cả.
- Được rồi, nghe này, ta xin lỗi... - Cứ giữ nó đi.
Cháu chỉ quay trở lại lấy bánh sandwich thôi.
Xấu tính hơn cả bà nó.
Cô có biết điều tồi tệ nhất về việc đi đến nhà tù không?
- Cô sẽ phải ở trong tù? - Không.
Tôi sẽ bỏ lỡ việc nhìn thấy cậu bé của tôi lớn lên.
Tôi sẽ ngừng nói chuyện.
Đứng nói thế trừ khi cô có ý đó.
- Lần cuối cô gặp nó là khi nào? - Ngay trước khi xét xử.
- Vài tháng trước rồi mà. - Ừ.
Bố nó không cho phép tôi gần thằng bé.
Tôi không thể đổ lỗi cho anh ta.
Chờ đã, vậy là cô chưa nói lời tạm biệt sao?
- Chưa. - Ồ, thật là khủng khiếp.
Thằng bé vừa sinh nhật lên mười.
Nó sẽ là một thiếu niên khi tôi ra tù.
- Họ sống ở đâu? - Ở tận Stockton.
- Chết tiệt. - Cô làm gì thế?
- Chúng ta sẽ đến Stockton! - Nhưng tôi sẽ bị trễ nhập tù.
Thế họ định làm gì? Tống cô vào tù à?
- Tôi giúp gì được mấy cô đây? - Vâng, xin chào.
Xin lỗi đã làm phiền anh, nhưng chúng tôi từng sống ở đây.
Thật sao? Ngôi nhà này mới xây mà.
- Vâng, nó đúng là... - Và nó thật là đẹp.
...nhưng trước khi nó được xây,
đã có một căn nhà khác ở đây bị phá bỏ.
- Bởi vì vụ giết người. - Một vụ giết người á?
Nó không được tiết lộ khi tôi mua chỗ này.
Đó là lý do tại sao họ xây mới.
Vâng, thế và... vấn đề ma quỷ.
Các cô có quan hệ gì không?
- Bà ấy là mẹ của tôi. - Và bà này là mẹ tôi.
Dù sao thì bọn tôi chỉ hy vọng
có thể vào trong và ngắm nhìn xung quanh.
Ôn lại kỉ niệm xưa.
Vâng, được thôi.
- Một vụ giết người hả? - Vài vụ ấy.
Tôi hình dung anh ta cởi trần cơ, anh chàng cắt cỏ khỏe khoắn.
Được rồi xem này, ta biết rằng thật là kì lạ khi một ngày thức dậy
và phát hiện ra mình có một ông ngoại mà chưa bao giờ biết là từng tồn tại.
Chuyện đó cũng xảy ra với ông à?
Ta chỉ muốn cả hai cháu biết là
ta không mong đợi các cháu phải yêu ta hay bất cứ điều gì.
Ta chỉ muốn có một cơ hội để được ở đây với các cháu và làm bất cứ điều gì có thể.
Cháu đoán thế là công bằng rồi.
Ta cũng cần phải xin lỗi cháu.
Ta thật là ngu ngốc khi nghĩ rằng ta biết nhiều hơn cháu
khi nói đến việc con của cháu làm con nuôi.
Ông đang nói gì thế?
Cảm ơn rất nhiều.
Cháu chưa có nói với nó.
Chị xin lỗi em phải nghe chuyện như thế này.
Nhưng em sẽ trở thành cậu nó cơ mà.
Chị biết, nhưng...
Điều này là tốt cho em bé.
Chị đúng là tệ!
Roscoe, chờ đã.
Ta đoán chắc là tối nay chúng ta sẽ không chơi putt-putt.
Ồ, cảm ơn anh rất nhiều.
Điều này thực sự rất có ích.
Vâng, thật là tuyệt khi lại được gần nó.
Vâng.
Tôi vẫn muốn có một linh mục ở đó, xức một ít nước thánh.
Vâng.
Ừ, linh hồn lang thang có thể ảnh hưởng đến tín hiệu thu nhận từ vệ tinh của anh.
Được rồi, lời khuyên rất có ích.
- Chúc một ngày tốt lành. - Anh nói thì dễ lắm.
Tôi sẽ vào tù.
Regina?
Đừng có bao giờ giữ con tôi tránh xa tôi lần nữa.
Bởi vì tôi có bạn bè ở bên ngoài.
Mẹ!
Lạ thật đấy. Chẳng thấy giống nhà tù gì cả.
Đó là bởi vì cô sẽ rời đi.
Này, cô có biết là cô được một giờ
vui chơi giải trí tự do bên ngoài mỗi ngày không?
Ồ, mẹ.
Cái gì? Mẹ còn chả được thế.
- Regina Thompkins? - Ngay đây.
- Đi thôi. - Được rồi.
Được rồi, tôi sẽ nói lời tạm biệt của tôi.
Và tôi sẽ tát người nào khóc đầu tiên.
Christy... nếu như cô không trò chuyện với tôi
sau buổi họp nghiện rượu đầu tiên của tôi...
...tôi có thể đã chết bây giờ rồi.
Cô đã cho tôi một cơ hội thứ hai
và tôi sẽ không bao giờ ngừng cám ơn cô vì điều đó.
Không có gì.
Đừng tát tôi.
Và Marjorie... cô gái, cô là tảng đá của tôi.
Cô nhìn thấy những điều tốt đẹp trong mọi thứ.
Kể cả khi cô đang chiến đấu với ung thư vú...
tất cả việc cô làm là nghĩ đến người khác.
- Tôi yêu cô, Regina. - Tôi cũng yêu cô.
- Đừng có chết vì tôi đấy. - Không đâu.
- Đừng có uống rượu đấy. - Tôi sẽ không uống đâu.
Đừng có quên phải đi giày khi ngủ.
Cô không bao giờ biết khi nào mình cần phải chạy đâu.
Và cô...
Tôi sẽ nhớ cô nhiều nhất đấy, bù nhìn.
Tôi biết tôi khó dễ với cô,
nhưng cô là một trong những người phụ nữ mạnh mẽ nhất mà tôi biết.
Tôi đã thấy cô gục ngã,
nhưng cô đã tự mình đứng đậy và... bắt đầu lại từ đầu.
Tôi rất ngưỡng mộ điều đó ở cô.
Chúa ơi, sao cô phải đi cơ chứ?
Không sao đâu, cục cưng. Tôi sẽ ra sớm thôi.
Không đâu.
Cô sẽ ở trong đó mãi mãi!
Hết giờ rồi.
Được rồi. Được rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Buồn cười thật...
con luôn nghĩ mẹ mới là người con phải đưa vào tù cơ.
~ Biên dịch: Hieuzozo ~
~ Hiệu chỉnh: Hieuzozo ~
Ồ chết tiệt. Quên mất ông ta đấy.
- Cư xử tốt nào. - Mẹ lúc nào chả tốt.
Ồ xem này, chúng ta có thằng lùn làm vườn.
- Bố chơi với các cháu vui chứ? - Ồ, chắc chắn rồi.
Bọn ta đi từng bước nhỏ đúng hướng.
- Sao bố lại ngồi ở đây? - Hít thở không khí trong lành thôi...
và con gái của con đã lợi dụng cơ hội để khóa ta ở ngoài.
- Tại sao? - Ta đã lỡ miệng
nói về việc nhận nuôi với Roscoe.
Violet sẽ cho em bé đi á?
Ôi Chúa ơi, cô cũng không biết à?
Trêu ông thôi, đồ bã đậu.
Sao bố không ở lại ăn tối nhỉ? Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này.
Không, ta đã gây đủ chuyện rồi.
- Ta nên đi. - Alvin, chờ đã.
- Ừ? - Tại sao sáng nay bố lại ghé qua đây?
Con không tin chuyện "Ta có việc ở khu này" à?
Không một giây luôn.
Vợ ta đuổi ta ra ngoài. Ta không còn nơi nào để đi.
- Có! Karma! - Thôi nào.
- Vào bên trong đi. - Không, con biết không...
các con con đang không vui với ta.
Thật sao? Chúng yêu tôi.
Thôi nào.
Vậy ông nghĩ sao? Ông sẽ mất tất cả vì vụ ly hôn hả?
Tôi chỉ hỏi thôi bởi vì điều đó và ung thư tuyến tiền liệt là điều tôi cầu nguyện.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam