Anterior în Mom...
Alvin Lester Biletnikoff.
- Cine-i ăla? - Tatăl tău.
- Ți-o amintești pe Bonnie Plunkett? - Bonnie.
- Sunt fiica ei. - Dumnezeule.
- Sunt fiica ei. - Da, da, am înțeles asta.
Nu pot să cred că te-au găsit vinovată.
Eu da. Am furat 3$ milioane.
Poate o să te trimită la o închisoare de aia pentru fete șmechere.
Fii serioasă. Sunt o femeie de culoare care a delapidat bani de la oameni albi.
O să merg la închisoare adevărată.
Cineva o să-mi cumpere fundul pentru un Kit Kat.
E destul de corect. Kit Kat-urile au ajutat să crească.
Aș vrea să propun un toast. Pentru Regina.
Prietenă adevărată, soră de sobrietate și o infractoare condamnată.
Mâine o să-ți începi sentința în închisoare,
dar tot timpul vei fi eliberată condiționat în inima mea.
Rândul meu.
Regina, ai delapidat 3$ milioane de la oameni care credeau în tine.
Nu ar trebui să mergi la închisoare. Ar trebui să mergi pe Wall Street.
- Pentru Regina. - Regina.
- Da. - Pentru Regina.
Uite cine-i aici, profitând de discountul de angajat.
- E greu să reduci 50%. - Sunt zece la sută.
Pe bune? Opriți-vă din mâncat!
Glumesc.
Și, care-i ocazia? Ziua cuiva?
Nu.
E una din acele aniversări de sobrietate.
Întreb doar pentru că sunteți singurele persoane din restaurant
care beau Shirley Temples cu shoturi de Red Bull.
Nu, e un mic drum bun pentru prietena noastră Regina.
Minunat. Unde mergi?
Chowchilla.
Sunt fițos.
Ce-i ăla, un loc în Caraibe?
E o închisoare pentru femei lângă Modesto.
Să-ți răspund la întrebare, am omorât un bărbat curios.
Păi... du-te, fato.
Bon appetit.
Spune-mi că ăla nu-i șeful căsătorit cu care te culcai.
- Ba da. - Mi l-am imaginat mai bun.
De ce ți-l imaginezi măcar?
Sunt o femeie bătrână singură cu un mic cancer și multe pisici.
Ce altceva să fac?
Bine. Regina, ți-am luat un cadou de plecare.
Dragă, nu trebuia să faci asta.
Doar deschide-l.
- Ce naiba-i asta? - O pilă pentru a scăpa,
sau dacă, știi, trebuie să înjunghii pe cineva.
Mulțumesc, dragă.
Și brioșa e fără gluten,
pentru că știu că te face să ai gaze.
- Și eu ți-am luat ceva. - Ce e?
Pe bune? Lubrifiant?
În caz că colega de celulă nu prea le are.
Și asta-i de la mine.
Ce jurnal minunat.
Mă gândeam că-l poți folosi să-ți scrii creșterea spirituală,
sau să scrii poeme, sau poate să scrii chiar și un roman despre călătoria ta.
Merg la închisoare și tu-mi dai teme?
Lubrifiantul arăta mult mai bine, așa-i?
Ce facem în seara asta, doamnelor?
- Totul e delicios. - Normal că este.
- Salut, Bonnie. - Rudy.
- Arăți bine. - Normal că arăt.
- Te vezi cu cineva. - Cu oricine înafară de tine.
Bine, atunci.
Scuză-mă cât timp merg să-ți molestez desertul.
El e bucătarul cu care te prosteai?
Da, el el.
- Mi-l imaginam mai înalt. - Nu-ți mai imagina!
Mom - Sezonul 1, Episodul 19 "Toilet Wine and the Earl of Sandwich"
Thanks to f1nc0 www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ar trebui să mă întorc până la cină.
- Până atunci, Violet e șefa. - Unde mergi?
Eu și bunica ta trebuie să ducem o prietenă...
- să-și viziteze sora. - Și sora ei e în închisoare?
Ce?
Te-am auzit la telefon noaptea trecută.
- Atunci de ce mai întrebi? - Să văd dacă mă minți.
Ți-ai primit răspunsul.
- Gata de plecare? - Aproape.
- Bunico, unde mergeți? - Să ducem pe cineva la închisoare.
Vezi? Nu-i atât de greu.
- Violet, plecăm. - Bun.
Asta-i o surpriză.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Am avut ceva treabă în Napa,
și m-am gândit să trec pe aici să salut.
Cum merge, Bonnie?
Te urăsc și aș vrea să mori.
Obraznico.
Mămico, tăticule, opriți-vă.
Îmi pare rău, dar eram pe cale să plecăm.
Nu, îmi pare rău. Trebuia să sun.
Ești binevenit să stai până ne întoarcem.
- Să-ți cunoști nepoții. - Pe bune?
Da, altfel, cum o să aibe inima rănite
când o să-i părăsești de Ajunul Crăciunului?
Mamă.
Bazat pe o poveste adevărată.
Poate că voi sta, voi avea ceva timp de calitate.
Super. Roscoe, bunicul. Bunicule, Roscoe.
Ne vedem.
Unde mergeți?
Crede sau nu, duc pe cineva la închisoare.
O să-mi lipsești, Bonnie.
Mă înnebunește că ești așa de bună cu el.
Știu. Bonus adăugat.
Știi că nu a fost în cartier cu treaba.
Știu.
Și nu te deranjează că tatăl tău e un mincinos?
Mama mea a condus un bordel în Calgary.
Durează mult să mă deranjeze.
Știu ce crezi despre el, dar
vreau să am propria experiență cu tatăl meu.
Și nu vreau să-ți iau asta.
Mulțumesc.
Ce mi-a făcut a fost de neiertat,
dar cu siguranță asta nu-i problema ta.
Vezi ceea ce face?
Nu mă băga pe mine în asta.
Dar văd.
Putem să fim de acord să lăsăm problemele noastre de-o parte
și să facem ziua asta să fie despre Regina?
Da, să ținem lucrurile fericite și frumoase.
Cum o excursie la pușcărie ar trebui să fie.
Uite-o.
O moartă umblăreață!
Ce?! O țin pe aia frumoasă!
- Cum e sandvișul? - Bun.
Știai că sandvișurile sunt numite după un tip
pe nume Earl al Sandvișurilor?
Pe bune? Îl cunoști?
Nu, a murit acum mult timp.
Nasol.
Da, dar trăiește în gura ta.
- Tu ești tatăl mamei mele. - Sunt.
- Și bunicul meu. - Da.
Și cum de te-am întâlnit doar acum?
Nu-i ușor s-o spui.
Am greșit foarte urât
și nu am fost în jur când mama ta a crescut.
Și îmi pare rău că nu am fost în jur să te văd pe tine crescând.
Nu ai pierdut mult.
"Chowchilla, 190 de km."
Nu trebuie să spui km!
Taie-mi capul.
Scuze.
V-ați gândit la vreun motiv să începeți să beți din nou?
Vrei să zici gen apocalipsa zombie?
- Glumești. - Nu.
Am o întreagă listă cu lucruri pentru care m-aș apuca iar de băut:
apocalipsa zombie, copii mei furați de țigani,
am un atac cerebral și uit cum să mă masturbez.
Dar dacă ceva oribil s-ar întâmpla cu mine?
Aș trece peste.
Doar nu te gândești să bei cât timp ești în închisoare, nu?
Nu, am să aștept până ceva rău să se întâmple cu mine.
Doar amintește-ți, au multe întâlniri acolo.
Trebuie doar să faci să fie treaba ta să mergi.
Da, și întâlnirile ar putea fi un loc bun să-ți faci prieteni
cu nația de fete ariene. Vorbesc de alea drăguțe.
Cum ai putea să bei în închisoare, oricum?
- Ușor. Vin de toaletă. - Ce-i vinul de toaletă?
Portocale, stafide, ketchup, zahăr și un ciorap umplut cu pâine mucegăită,
toate marinate în toaleta pentru o săptămână.
Te ajută foarte mult
și poți schimba surplusul tău pentru țigări.
- Aș vrea să te fi cunoscut mai demult. - Eu nu prea cred.
Tu ai fi fost curva mea. Și-mi lucrez mult curvele.
Uite!
Sexoasa și ciobanul sunt la Chumash Casino!
- Cum e sandvișul? - Bun.
Știi că, sandvișurile sunt numite după
- Earl al Sandvișurilor? - Minunat.
Care-i treaba ta?
- Treaba mea? - Doar nu crezi că o să
apari de nicăieri și dintr-o dată ești bunicul.
Nu, normal că nu.
Dar sper că, în timp, să te pot cunoaște
și poate să fiu cineva pe care te poți baza.
Și cum mai exact ar merge asta?
După ce copilul e născut,
pot să schimb scutece, dădăcesc, orice ai nevoie.
Nu am nevoie de nimic din ce-ai zis.
Da, spui asta acum, dar o să vezi tu.
Nu ți-a spus mama mea? Dau copilul pentru adopție.
- Pe bune? - Da.
Ești sigură că vrei să faci asta?
Ce ar trebui să însemne asta?
Adică, te-ai gândit la asta?
Nu, am să-mi abandonez copilul cum ai făcut tu cu mama mea.
Știu că ești sarcastică, dar exact de asta am întrebat.
Nefiind acolo pentru mama ta a fost cel mai mare regret.
Da? Eu nu voi avea niciun regret,
pentru că mă asigur că copilul meu are o viață minunată.
- Eu... nu zic că... - Nu, nu ai dreptul să zici nimic.
- Bine, ascultă. Îmi pare rău... - Abține-te.
M-am întors să-mi iau sandvișul.
Chiar mai rea decât bunica ei.
Știi care-i cel mai urât lucru legat de închisoare?
- Că ești în ea? - Nu.
O să-mi lipsească să-l văd pe micuțul meu crescând.
Mă voi opri din vorbit acum.
Nu o spune decât dacă vorbești serios.
- Când a fost ultima dată când l-ai văzut? - Chiar înainte de proces.
- Asta a fost cu luni în urmă. - Da.
Tatăl lui nu mă lasă pe lângă el.
Nu-l pot învinui.
Stai, deci nu ți-ai luat rămas bun?
- Nu. - Nasol.
Doar ce a sărbătorit vârsta de zece ani.
O să fie un adolescent pe când o să ies.
- Unde locuiesc? - Înapoi în Stockton.
- La naiba cu asta. - Unde mergi?
- Mergem în Stockton! - Dar voi întârzia pentru predare.
Ce o să-ți facă? Să te arunce în închisoare?
- Vă pot ajuta? - Da.
Scuze că te deranjăm, dar obișnuiam să locuim aici.
Pe bune? Casa asta-i nou nouță.
- Da, asta... - Și e minunată.
... dar înainte să fie construită,
aici a fost o altă casă care a fost demolată.
- Din cauza unei crime. - O crimă?
Asta nu s-a spus când am cumpărat locul ăsta.
De asta au construit una nouă.
Asta și... problema cu fantoma.
Sunteți înrudite?
- Ea e mama mea. - Și ea e mama mea.
Oricum, speram doar
dacă am putea intra și să aruncăm o privire.
De dragul vremurilor vechi.
Da, presupun.
- O crimă? - Crime.
Tot timpul mi l-am imaginat la bustul gol, tungând gazonul.
Bine, știu că-i ciudat să te trezești într-o zi
și să afli că ai un bunic care nu știai niciodată că există.
Ți s-a întâmplat și ție?
Vreau doar să știți amândoi
că nu mă aștept să mă iubiți sau ceva de genul.
Vreau doar o șansă să fiu aici pentru voi de câte ori pot.
Cred că-i corect.
Și trebuie să-ți cer scuze.
A fost prostesc din partea mea să cred că știu mai bine decât tine
când vine vorba de a-ți pune copilul pentru adopție.
Despre ce vorbește?
Mersi mult.
Nu i-am spus încă.
Scuze că trebuia s-o auzi așa.
Dar eram pe cale să fiu un unchi.
Știu, dar...
E mai bine pentru copil.
Ești nasoală!
Roscoe, stai.
Cred că nu ne vom juca putt-putt în seara asta.
Mulțumesc foarte mult.
Chiar a ajutat.
E bine să ai ceva rezolvare.
Da.
Poate ai vrea să-ți duci ceva preot, să împrăștie ceva apă sfințită.
Da.
Sufletele rătăcite pot să-ți strice antena.
În regulă, în sfat foarte bun.
- O zi bună. - Ușor pentru tine de zis.
Eu merg la închisoare.
Regina?
Să nu mai ții deoparte copilul de mine niciodată.
Pentru că am prietene afară.
Mamă!
Ciudat. Nu se simte că la închisoare.
Asta pentru că tu pleci.
Știi că primești o oră
de recreere afară în fiecare zi?
Mamă.
Ce? Nici măcar eu nu primesc atât.
- Regina Thompkins? - Chiar aici.
- Să mergem. - bine.
Bun, am să-mi iau la revedere.
Și voi plesni pe prima care începe să plângă.
Christy... dacă nu mă convingeai
să renunț la prima mea întâlnire AA...
... probabil aș fi moartă acum.
Mi-ai dat o a doua șansă
și nu mă voi opri niciodată să nu gândesc la tine pentru asta.
Cu plăcere.
Nu mă plesni.
Și Marjorie... fato, tu ești stânca mea.
Vezi binele în totul.
Chiar și atunci când te lupți cu cancerul la sân...
tot ce faci e să te gândești la alții.
- Te iubesc, Regina. - Și eu te iubesc.
- Să nu cumva mori. - Nu voi muri.
- Să nu bei. - Nu voi bea.
Nu uita să dormi cu papucii în picioare.
Niciodată nu știi când trebuie să fugi.
Și tu...
De tine o să-mi fie cel mai dor, sperietoare de ciori.
Știu că de tine-mi bat joc,
dar tu ești cea mai puternică femeie pe care o știu.
Te-am văzut căzând tare,
dar te-ai ridicat și... ai luat-o de la început.
Te admir foarte mult pentru asta.
Doamne, de ce trebuie să mergi?
E în regulă, dragă. O să fiu afară înainte să-ți dai seama.
Nu, nu vei fi.
O să fii acolo pentru totdeauna!
Timpul a expirat.
Bine. Bine.
- Pa. - Pa.
Ciudat...
Tot timpul am crezut că pe tine o să te las aici.
Rahat. Am uitat de el.
- Fii drăguță. - Tot timpul sunt.
Uite, avem un pitic de grădină.
- Te-ai distrat cu nepoții? - Sigur, sigur.
Facem pași mici în direcția cea bună.
- De ce stai acolo? - Aveam nevoie de ceva aer curat...
și fiica ta a profitat și m-a blocat afară.
- De ce? - Cred că m-am scăpat
despre adopție lui Roscoe.
Violet renunță la copil?
Dumnezeule, nici tu nu știai?
Îmi bat joc de tine, tăntălăule.
De ce nu rămâi la cină? O să rezolvăm asta.
Nu, m-am impus destul.
- Ar trebui să merg. - Alvin, stai.
- Da? - De ce te-ai oprit totuși pe aici?
Nu ai mușcat faza cu "am avut ceva treabă prin cartier"?
Nici măcar un moment.
Soția mea m-a dat afară. Nu aveam unde altundeva să merg.
- Da! Karma! - Oprește-te.
- Te rog, vino înăuntru. - Nu, știi...
copii tăi nu sunt fericiți cu mine chiar acum.
Pe bune? Pe mine mă iubesc.
Haide.
Și ce crezi? O să pierzi totul la divorț?
Am întrebat pentru că doar pentru asta și pentru căderea părului m-am rugat.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro