... آنچه در "مامان" گذشت ...
(آلوين لستر بيلت نيکوف)
اون کيه؟ ؟ - پدرت -
آيا باني بلانکت رو يادت هست؟ - (بانــي) -
من دخترشم - اوه خداي من -
من دخترتونم - آره , آره , منظورتو گرفتم -
باورم نميشه اونا گناهکار تشخيصت دادند
خودم باورم ميشه,من 3 ميليون دلار دزديدم
شايد اونا بفرستنت به يکي از اين زندانهاي تجملاتي توي کشور
واقع بين باش.من يک زن سياهپوستم که با پولاي سفيدپوست ها اختلاس کردم
من به زندان زندانها ميرم
اونا منو با يه "کيت کت" ميخرند
خب ,منصفانس ، کيت کت" توي ساختن اونجا کمک کرده"
... و الآن
من ميخوام که بنوشيم به افتخار رجينا
دوست خوب ، خواهر هوشيار و يک محکوم جنايي
، فردا دوره ي زندانت شروع ميشه
اما هميشه در قلب من در آزادي مشروط هستي
نوبت منه
رجينا , تو سه ميليون دلار اختلاس کردي از کساني که بهت اعتماد کردن
تو نبايد بري زندان ، تو بايد به وال استريت بري
به افتخار رجينا - (رجينــا) -
بله - به افتخار رجينا -
هي,ببين کي اينجاست ، از تخفيف حساب کارکنان براي خودتون استفاده ميکنيد
خب,رد کردن 50% تخفيف سخته - % 10 -
! واقعا؟ هيچکس غذا نخوره
شوخي کردم
آه که اينطور,چه مناسبتيه؟ تولد کيه؟
اوم...نه
اوه,اوه,آيا سالگرد هوشياري کسيه؟
من فقط تقاضا ميکنم چون شما تنها افراد در رستوران هستيد
از مشروب ردبول بنوشيد
نه,اين فقط يک جشن خداحافظيه براي دوستمون رجينا
اوه,فوق العادس کجا ميخاي بري؟
(Chowchilla.)
اوه,چه صداي دوس داشتني
خب اون, ناحيه اي در کارائيبه؟
اين يک زندان زنان نزديک مودستو است
جواب سوال بعدي، من يک آدم فضول رو کشتم
... ، خب
هورا,دختر
" به سلامتي "
لطفا بهم بگو که اين همون رييس متاهلت نيست که باهاش خوابيدي
خودشه- اوه, من تصورم ازون جذابتر بود -
اصلا چرا اونو تصور کردي؟
من يک پيرزن تنها هستم با يک غده سرطاني و تعداد زيادي گربه
چکار بايد بکنم؟
راستي,رجينا,من برات يه هديه سفر کوچيک گرفتم
اوه,اوه,عزيزم, لازم نبود اينکارو بکني
آه,فقط بازش کن
اين ديگه چه جهنميه توشه؟ - ، يه تيغه فلزي براي فرارت -
يا اگه,ميدوني که, زدن بقيه
ممنون,عزيزم
، و نوعي کيک کوچک فاقد گلوتن
چون ميدونم که گندم باعث ميشه پرهارت و هورت بشي
منم يه چيزي برات گرفتم - اوه,چي؟ -
جدي؟روغن؟
در صورت عشق بازي با هم سلوليت لازمت ميشه
اوکي,و اينم از طرف منه
اوه,چه مجله زيبايي- بله -
، من فکر ميکنم که ميتوني ازش در دوره رشد معنويت استفاده کني
يا شعر بنويسي,يا شايد حتي يک رمان رو در موردت سفرت بنويسي
من دارم ميرم زندان و تو به من کار خونگي ميدي؟
روغن بنظر بهتره,مگه نه؟
خب,خانوما امشب کارمون چطور بود؟
همشون خوشمزه بودن - البته که بودن -
سلام,باني - (رودي) -
بنظر خوب ميرسي - البته ,خوبم -
آيا با کسي قرار داري؟ - همه به جز تو -
خب,پس
منو ببخشيد که مزاحم خوردن دسرتون شدم
اين چفه که تو ازش فريب خوردي؟
بله,در واقع
اوه,تصور ميکردم قدبلند تر باشه - تصور بسه -
(( (عنــوان: (( توالت شراب و ساندويچ (إرل
|| rez@b کاري از||
من بايد زمان شام برگردم
تا اون زمان ويولت مسووله کجا ميخواي بري؟
...من و مادربزرگ براي دوستمون گرفتيم يه
ديدار خواهرانه آيا خواهرشم در زندانه ؟ -
چي ؟
من ديشب شنيدم تلفني صحبت ميکرديد
پس چرا ميپرسي ؟ - ببينم که بهم دروغ ميگي يا نه -
خب ، تو حق پرسيدن داري
آماده اي براي رفتن ؟ - تقريبـــاً -
هي مادربزرگ ، کجا ميري ؟ - براي ديدن يکي به زندان ميريم-
ديدي؟پس سخت نيست
ويولت) ، ما داريم ميريم) - ! خوبه -
اوه سلام - سلام -
اين غيرمنتظرس
چه خبره ؟
، )هيچي ، فقط يه بيزينسه در (نـابـا " (يکي از نواحي شهر (كاليفرنيـا "
" و فکر کردم توقف کنم بهتون سلام کنم
چطوري(باني) ؟
ازت بدم مياد ، و اي کاش من مرده بودم
تو يه پير خرفتي
مامان ، بابا ، بس کنيد
واقعا متاسفم ، اما داريم براي کل روز ميريم بيرون
نه ، من متاسفم ، قرار بود باهات تماس بگيرم
خوش اومدي بمون تا ما برگرديم
براي اين که با نوه هات آشنا شي , واقعا؟
بله ، در غير اين صورت ، قلب هاي کوچيکشونو رو ميشکني
وقتي که در شب سال نو ترکشون ميکني
مامان
" بر اساس يک داستان واقعي "
شايد بمونم ، براي مدت زياديً
عاليه ، (راسكو) ، اين پدربزرگته (پدربزرگ ، (راسكو
ميبينمت
کجا ميريد ؟
باور ميکني يا نه , من ميرم ديدنه کسي که در زندانه
(اوه ، مشتاق ديدار(باني
اين باعث ميشه ديوونه بشم که تو باهاش خوبي
ميدونم ، امتياز اضافي
تو ميدوني که اون در محله دنبال بيزينس نبود
ميدونم
و اين ناراحتت نميکنه که پدرت يه دروغگوئه؟
(مادرم يه فاحشه خونه رو اداره ميکرد توي (كالگري " (كـالگري: شهري در ناحيه (ألبرتا) در دولت (كانـادا "
اين باعث ناراحتيم ميشه
حستو راجبش درک نميکنم ، ولي
من ميخواهم رابطه خودمو با پدرم حفظ کنم
و من نميخوام باعث دوري تو از اون شم
مرسي
، آنچه اون انجام داد برام نابخشودنيه
اما مطمئنا اون مشکلت نيست
ميبيني اون چکار ميکنه ؟
پاي منو وسط نکش
اما من ديدم
آيا ما ميتونيم توافق کنيم که مشکلات رو کنار بگذاريم
و روزمون رو قرار بديم براي (رجينـا) ؟
بله ، اجازه بديد کارها به خوبي و خوشي انجام شه
شبيه سفر به زندان بايد باشه
اون اينجاست
" ! مرد مرده راه ميرود "
! چيه ؟! من دارم سرپا نگهش ميدارم
ساندويچ چطوره؟ - خوبه -
ميدونستي اسم ساندويچ از روي نام پسري انتخاب شد
که "ساندويچ (إرل) " ناميده ميشد؟
جدي ؟ ميشناسيش ؟
نه ، اون خيلي وقت پيش مرد
اين ناراحت کنندس
بله ، اما اون در دهانت زندس
پس شما پدر مادرم هستي - بله -
پدربزرگمي - بله -
چرا من تورو الان ديدم؟
خب ، ... آسون نيس گفتن دليلش
من بدجور شکست خوردم
و زماني که مادرت بزرگ ميشد پيشش نبودم
و واقعا متاسفم که پيشش نبودم که بزرگ شدنشو ببينم
چيزي رو از دست ندادي
" Chowchilla, 120مايل . "
! لازم نيست مسافت باقي مونده رو بخوني
واو ، بهم نيش و کنايه ميزني
متاسفم
آيا تابحال راجب دلايل مصرف دوباره مشروبات الکل فکر کرديد؟
منظورت مثل يه مرده متحرکه؟
شوخي ميکني - نه -
: يک ليست کامل از چيزهايي که وقتي بيش از اندازه مينوشيدم ميبينم دارم
، زامبي هاي آخرالزماني ، بچه هام که توسط کولي ها دزديده شده اند
من يک سکته مغزي داشتم و فراموش کردم چطور جلق بزنم
ديگه چه اتفاق وحشتناکي برات رخ داده؟
بهش فک ميکنم
راستي نقشه اي براي نوشيدن نداري در زندان ؟
نه ، تا زماني که اتفاق بدي برام بيفته صبر ميکنم
جهت يادآوري ، اونا تعداد زيادي ازين جلسات رو برگزار ميکنند
تو فقط اين بيزينس رو براي رفتن داشته باش
بله ، ميتينگ جاي خوبيه براي يافتن دوستان جديد
با زنان آريايي از ديدار زيبا حرف بزن
به هرحال,چطور ميخواهي در زندان بنوشي؟
اين سادس ، توالت مشروب - اون ديگه چيه؟ -
، پرتقال ، کشمش ، سس گوجه فرنگي ، شکر ، و جوراب پرشده با نان کپک زده
همه خيس شده در توالت به مدت يک هفته
! اوق
خب، اين کاريه که انجام ميشه
و تو ميتوني با مازاد براي سيگار تجارت کني
آرزو دارم بدونم پشتت امروز چيه - بهش اعتقادي ندارم -
تو يک فاحشه اي و من با فاحشه هام بدرفتارم
! نگاه کنيد
! ( کنسرته موسيقيه (هوتي و بلوفيش) در كـازينو (شومـاش
ساندويچش چطوره ؟ - خوبه -
تو ميدوني که ،ساندويچ ناميده شده به خاطر اسم يک پسر بنام
ساندويچ (إرل) ؟ - اين فوق العادس -
پس، کارتون چيه ؟
کارم ؟ - فکر نميکني که واقعا -
بنظر ميرسي مثل کسي که به طور ناگهاني نقش پدربزرگ رو بازي ميکنه
نه، البته که نه
اما من اميدوارم ، به وقتش، فرصت کنم که بهتر بشناسمتون
و شايد کسي بشم که بتونيد بهش اعتماد کنيد
و دقيقا چطور اينکارو ميکني؟
، خب بعد از تولد نوزاد
پوشکشو عوض کنم ، ازش نگهداري کنم ، و هرچي که بهش نياز داريد
من چيزي براش نياز ندارم
بله ، تو الان اينو ميگي ، اما اين کار به يک روستا نياز داره
مامانم بهت نگفت ؟ من بچمو براي براي فرزندخواندگي گذاشتم
جدي؟ - جدي -
خيلي بد شد , ازينکارت مطمئني؟
منظورت ازينکار چيه؟
منظورم اينه که ، آيا فقط بهش فکر کردي ؟
نه,من فقط اونو رها ميکنم همانطور که شما مادرمو رها کرديد
ميدونم که شوخي کردي ، اما اين دقيقا سوال منه
نبودنم پيش مادرت بزرگترين پشيماني منه
، بله ؟ خب ، من پشيمان نيستم
چون من مطمئنم که بچم يه زندگي خوب خواهد داشت
... من ادعا نميکنم که ... - نه ، شما هيچ چيزي نميتوني بگي -
... خب ، گوش بده ، من متاسفم - ببين -
من فقط براي ساندويچم برگشتم
حتي شرور تر از مادربزرگشه
آيا بدترين چيز در مورد زندان رفتن رو ميدونيد؟
مگه تو زندان بودي؟ - نه -
من نميتونم بزرگ شدن پسر کوچيکمو ببينم
آه,حرف زدن بسه
نگو اينو مگه ازش منظوري داري
آخرين بار کي ديديش ؟ - قبل از محاكمه -
که ماه قبل بود - بله -
پدرش نذاشت بهش نزديک بشم
نميتونم سرزنشش کنم
صبر کن، پس تو باهاش خوب خداحافظي نکردي ؟
نه - اوه,افتضاحه -
تولدش دهم همين ماه بود
زماني که آزاد بشم اون يه نوجوان ميشه
کجا زندگي ميکنه ؟ - (در(استاكتون - " (شهري در (كاليفرنيـا "
خب ، چقدر احمقانس - چکار ميکني؟ -
! (ما ميريم به (استاكتون - اما من براي تحويلم دير ميرسم -
ميخوان چکارت کنن ؟ پرتابت کنن تو زندان ؟
آيا ميتونم کمکتون کنم ؟ - بله ، سلام -
با عرض پوزش ازتون، اما ما قبلا ساکن اينجا بوديم
جدي ؟اين خونه جديده
... بله ، هست - و زيباس -
، اما قبل از ساخت ...
خانه ديگري اينجا بود که خراب شد
به علت قتل- قتــل ؟ -
اين به من اعلام نشده زماني که اينجارو خريدم
بهمين دليل جديد ساخته شده
خب ، اون و .. مشكلــ روح داشت
آيا به شما مربوطه ؟
اون مادرمه - و اونم مادرمه -
به هر حال ، ما اميدواريم
بتونيم بيايم داخل و نگاهي به داخل بياندازيم
به ياد ايام گذشته
بله ، گمان ميکنم
قتل ، درسته ؟ - آره قتل ها -
تصورم ازش قد کوتاه تر بود ، اونم وقتي که چمناشو زده
خب، ببينيد ، ميدونم عجيبه که يک روز بيدار شيد
و يه پدربزرگ پيدا کنيد که چيزي ازش نميدونيد
براي شما هم چنين اتفاقي افتاده ؟
اما ميخوام که دوچيز رو بدونيد
انتظار ندارم دوستم داشته باشيد يا چيزي شبيه اين
من فقط ازتون يه شانس براي انجام هرکاري که بتونم براتون انجام بدم ميخوام
فک ميکنم که عاقلانس
و همچنين ازتون عذر ميخوام
احمقانه بود فکر کردم که بهتر ازت ميفهمم
وقتي که بچتو براي فرزندخوندگي آماده ميکني
در مورد چي حرف ميزنه ؟
خيلي ممنون
هنوز خبر نداره
متاسفم که بايد يه همچين چيزي رو بشنوي
اما من ميخوام دايي بشم
... ميدونم ، اما
اين براي نوزاد بهتره
! بخورش
راسكــو) ، صبر کن)
فک کنم امشب نشه توپ بازي کنيم " بازي شبيه گلف "
خيلي ممنون ازت
اين واقعا کمکمون کرد
بله ، اين به خوبيه مکان هاي بستس
بله
با اين حال هنوز ممکنه نياز به يک کشيش باشه ، مقداري آب مقدس بريزيد
باشه
بله ، ارواح سرگردان ميتونن سيگنال ماهوارتونو بپيچونن
خب ، خب ، مشاوره خوبي بود
روز خوبي داشته باشيد - گفتنش برات آسونه -
من دارم به زندان ميرم
رجينــا) ؟)
ديگه پسرمو ازم قايم نکن
چون من دوستاني بيرون دارم
! مامان
اين عجيبه ، احساس توي يه زندان بودن رو نداره
دليلش اينه که شما ميريد
هي,آيا ميدوني که فقط يک ساعت زمان سرگرمي و تفريح
در کل روز داري ؟
مامان
چيه ؟ من که چيزي نگفتم
رجيــنــا تامبكينس ؟- اينجام -
بيا بريم - خب -
خب,من ميخوام خداحافظي کنم
و اولين نفري که گريه کنه رو با کف دست ميزنم
كريستي) ... اگر تو صحبت نميکردي )
... راجبه وثيقه در در جلسه اول محاکمه
احتمالا الان زنده نبودم ...
تو به من يه شانس دوم دادي
و من هميشه به خاطر اين از تو متشکرم
خواهش ميکنم
با کف دستت نزني
و (مــارجري) ... دختر ، تو اراده ي من هستي
درهرچيزي که ميبينم خوب هستي
... حتي موقع مبارزه با سرطان پستان
هرچيزي که تو انجام دادي در فکر ديگران است
(دوستت دارم(رجينــا - منم دوستت دارم -
نميري يه وقت - نه نميميرم -
مشروب نخوري يه وقت - نه نميخورم -
خوابيدن با کفشات رو فراموش نکن
چون هرگز نميدوني چه زماني بايد بدوي(فرار)
... و تو
فک کنم که بيشتر از همه بخوام از دست تو خلاص شم,مترسک
، ميدونم که روت کيسه کشيدم
ولي تو رو يکي از قوي ترين زنان ميدونم
، و من ديدم که به سختي افتادي
اما بلند شدي و ... از نو شروع کردي
من تورو واقعا به اين خاطر تحسين ميکنم
اوه خدا ، چرا تو بايد بري ؟
خب عزيزم ، من قبل ازينکه بفهميد ميام پيشتون
نه ، اينکارو نکن
! تا ابد اينجا بمون
وقت تمومه
خب - خب -
خداحافظ - خدانگهدار -
... اين خنده داره
من هميشه فکر ميکردم که اين تو باشي و من تنهايي پياده روي ميکنم
اوه چقد تلخ ، کارشو فراموش کرديم
خوب باش - من هميشه خوبم -
ببينيد ، من کوتوله ي باغ هستم
با نوه هات سرگرم شدي ؟ - حتما ، حتما -
ما داريم قدم هاي درستي برميداريم
براي چي بيرون نشستي ؟ - ... آه کمي به هواي تازه نياز داشتم -
و دخترت با قفل کردن در اين فرصتو بهم داد
براي چي ؟ - ظاهرا من فاش کردم -
(راز فرزند خواندگي رو براي(راسكــو
آيا (ويوليت) بچشو رها کرده ؟
اوه خدا ، تو هم اينو نميدونستي؟
گولت زدم کله پوک
چرا براي شام نمي موني ؟ اين موضوع رو درست ميکنيم
نه ، من به اندازه کافي خودمو تحميل کردم
بايد برم - ألويـن) ، صبر کن) -
بله ؟ - واقعا چرا امروز صبح اينجا ايستادي؟ -
و نخريدم چيزي از " بيزينس در محله" ؟
نه براي يک ثانيه
همسرم منو بيرون کرد و جاي ديگري براي رفتن نداشتم
! "بله ! "امتياز - بسه ديگه -
لطفا ، بيا داخل - ... نه ، تو که ميدوني -
بچه هات از بودن من واقعا خوشحال نيستن
جدي ؟ اونها دوستم دارند
بيا بريم
پس به چي فک ميکني ؟ آيا همه چيزتو با طلاق از دست ميدي ؟
من فقط دليلشو ازت پرسيدم و غده سرطان چيزيه که برات دعا ميکنم
کاري از || rez@b ||