Unde ai fost?
La mall.
Am vrut să-ți cumpăr ceva haine maternale.
- Și? - Nu era niciuna.
Poftim o baghetă.
Ce-s toate astea?
Agenția de adopție mi-a trimis mai multe profile.
Cum rămâne cu cei doi pe care i-ai plăcut din San Francisco?
Da. Credeam că ăsta o să fie "homobebelușul" lor.
- Au abandonat. - Ce s-a întâmplat?
au întrebat dacă alcoolismul conduce în familie.
- Greșeala noastră. - Scuze.
Ai găsit pe altcineva care-ți place?
Da, mulți oameni. Aceștia sunt cei acceptați.
- Și aceia sunt cei care nu? - Nu.
Alea doar ce au căzut și nu am putut să le ridic.
Toți acești oameni
încercând atât de mult să facă un copil și nu pot.
- Nu-i corect. - Da, tot ce a trebuit să te am
a fost o sticlă de Jack, o bilă de 8 și un album Supertramp.
Nu mă satur de povestea asta.
Ce face Luke?
S-a dat pe brazdă cu adopția?
Nu știu. Nu vorbim.
Îmi pare rău.
Sper doar că odată ce găsesc cuplul perfect,
o să realizeze că asta-i spre bine.
Patty și Russell Callahan. Acești oameni par în regulă.
Casa drăguță, mașina drăguță.
S-au căsătorit în Disneyland. Ratații.
Dar familia Pattersons?
Le place pescuitul, vânatul și amatori în împăiere.
- Categoric nu. - Mindy și Manny Klein.
"Poate că suntem sterpi, dar chiar ne pasă."
- Nu, mulțumesc. - Îmi cam plac oamenii ăștia.
Jeff și Suzanne Taylor. Par de treabă.
Dar e ceva cu poza asta.
Dacă aș cădea și m-aș julii,
aș vrea ca doamna asta să-mi pupe rana.
E o artistă iar el creează jocuri video.
Casă drăguță. O cabană mică, dar...
Stai, asta-i casa lor de pe lac. Să vedem casă adevărată.
Dumnezeule.
Mom - Sezonul 1, Episodul 20 "Clumsy Monkeys and a Tilted Uterus"
Thanks to f1nc0 www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Să fiu sinceră, chiar m-am străduit ultimele săptămâni.
Fiica mea o să aibă un copil luna viitoare și...
Nu, nu, nu. Îl dă pentru adopție.
Și asta, chiar asta, e partea cea mai grea.
Spunându-le oamenilor.
Astăzi am dat de o prietenă la alimentară
și a fost toată, "cred că ești foarte emoționată
pentru că o să fii bunică."
Trebuia s-o trec prin tot procesul.
Mă gândesc să-mi iau un tricou pe care scrie,
"nu-l păstrăm."
Știi, o poză mică cu un copil și cu o linie peste el.
Oricum, fiica mea e puternică,
și încerc să fiu puternică pentru ea.
Și mai e și mama în jur.
Mulțumesc.
Vom lua o pauză de zece minute.
Serviți-vă cu cafea și prăjituri.
De fapt, doar cafea.
Eu eram în conducere cu prăjiturile și toată chestia cu bunica
care s-a petrecut la alimentară și... Scuze.
Christy, așa-i?
Da...
Știu că ești sobru de două săptămâni și suntem legați
neadecvat prin dădaca ta, dar nu-mi amintesc numele tău.
- Steve. - Steve! Da. Steve.
Ea e mama mea, Bonnie.
Da. Steve.
- Am înțeles. - Ascultă.
Voiam doar să-ți aduc la cunoștință că practic legile familiale,
și dacă-ți cauți un avocat pentru evenimentul de adopție
pentru fiica ta, aș vrea să-ți ofer serviciile.
Mersi, dar suntem bine.
Vom lăsa agenția sa se ocupe de asta.
Nu vrei să faci asta.
Agențiilor de adoptare le pasă de un singur lucru.
să trimită copilul și să-și ia taxa.
- Ție de ce-ți pasă? - Să-mi iau taxa.
- Și pe tine, desigur! - Cat de mult ceri?
Rata pe oră e de 400$.
250$.
120$.
Pot să-mi iau taxa de la părinții adoptivi.
- Ești angajat. - Bun venit în echipă.
Nu înțeleg. De ce avem nevoie de un avocat?
Pe bune? Ai crescut în familia asta
și întrebi de ce avem nevoie de un avocat?
Bine. Unde l-ai găsit pe acest tip?
Noi...
l-am auzit recent la un eveniment social.
Doamne, e un bețivan?
- Nu-i un bețivan. - Nu mai e.
- Și e pe gratis. - Oricum, spune că trebuie
să-l facem pe Luke să-și semneze predarea drepturilor parentale
înainte ca adopția să continue.
Cum să fac asta? Luke e împotrivă.
Te-ai supăra dacă aș vorbi cu el?
Da, m-aș supăra. Nu te băga.
Încerc doar să ajut.
Crede-mă, am lucruri mai importante de făcut cu timpul meu.
Următorul, te rog.
Luke.
- Putem vorbi? - De fapt sunt cam ocupat acum.
Bun, voi comanda ceva.
Cum e e sandvișul cu pește prăjit?
Pâinea-i puțin coaptă și peștele e crocant.
Nu cred că-i pește adevărat.
- Bun, atunci voi lua un cheeseburger. - Un cheeseburger.
Trebuie să vorbesc cu tine despre adopție.
Da, nu vreau să vorbesc despre asta.
- Ai vrea cartofi prăjiți și o băutură? - Sigur. Un cola mic.
Știu cum e să ai un copil la vârsta ta.
M-am străduit să fac banii și încă mă străduiesc.
Dacă-ți iei un cola mare, e cu 50 de cenți mai ieftin
- și ai o jucărie gratis. - Sună perfect.
Un meniu Happy Slappy. Aici sau la pachet?
La pachet. Oricum, Violet a găsit acest
cuplu minunat care chiar vor să adopte un copil,
și vin la noi acasă mâine.
Costă 4.28$.
De ce nu treci pe acolo să-i întâlnești și să vezi ce crezi?
- Deja știu ceea ce cred. - Haide, Luke.
Comanda ta va fi gata într-un minut. Următorul, te rog.
Coincidență? Nu prea cred.
Pe bune? Ăla-i avocatul meu?
Primești pentru ceea ce plătești, dragă.
- Vorbește cu el. - Nu-i nepoliticos?
Pare a fi în mijlocul unei discuții.
Du-te.
- Ce se petrece, Consiliere? - Nimic, totul e bine.
- Ești sigur? - Nu, nu pot s-o fac.
Nu am practicat dreptul fără să nu fiu încărcat.
Creierul meu e nervos pe mine.
- Suntem bine aici? - Cred că se dezintoxica.
Pe bune? Ai părut bine la întâlnire.
Am fost drogat că un pui de uliu la întâlnire!
Bun, asta-i familia Taylor. Nimeni să nu fie el însuși
Luke.
- Ce cauți aici? - Am venit să întâlnesc cuplul.
Cum de știi?
Mama ta a trecut pe la mine la lucru și mi-a spus.
Am avut chef de un meniu Happy Slappy.
Mersi.
Ești în regulă cu toate astea?
Nu știu. Sunt aici să ascult.
Cioc, cioc.
Tu trebuie să fii Violet.
- Da. - Eu sunt Suzanne. El e Jeff.
- Eu sunt Jeff. - Vă rog intrați.
Ea e mama mea Christy...
- Mă bucur să vă întâlnesc. - ... și bunica mea Bonnie.
- Mă bucur să te întâlnesc. - Și el e Luke, tatăl copiilor.
Scuze pentru mâinile transpirate, sunt foarte emoționat.
Și eu.
Și el e avocatul nostru, Steve Curtis.
Putem discuta taxa mea mai târziu.
Te rog, veniți, stați jos.
- Aveți o casă drăguță. - Nu prea, dar mulțumesc.
Și... vreți să adoptați un copil.
Da, vrem.
Aveți noroc. Avem unul.
Liniște.
Am citit multe profile și al vostru a ieșit în evidență.
Mersi.
Suzanne a fost cu arta și eu cu scrierea.
A vrut să meargă cu fontul Helvetica,
dar am insistat pe Courier să-l fac să fie mai ușor de citit.
Am fost de acord comun cu Times New Roman.
Dragă, ei nu vor să audă asta.
De ce? Tuturor le plac fonturile.
Mie-mi plac fonturile.
Wingdings-urile sunt favoritele mele.
Aveți vreo întrebare ce vreți să ne-o adresați?
- De ce nu puteți avea propriul copil? - Luke.
Nu, e o întrebare corectă.
Am încercat să fiu gravidă pentru mulți ani. Doar că nu a mers.
Are un uter strâmb și eu am o ejaculare slabă.
E ca și cum ai trage în gol într-un canion.
Nu contează de câte ori am face dragoste,
nimic nu s-a schimbat.
Și am încercat niște poziții extrem de ciudate.
Te rog întoarce-te la fonturi.
- TMI? - TMI.
Profilul tău spune că creezi jocuri video?
Da, creez jocuri video.
- E prea mult? - Nu, prea puțin.
Știi jocul Clumsy Monkey?
Nu se poate. Iubesc Clumsy Monkey.
Cum treci de nivelul șapte?
Asta împiedică pe toată lumea.
Trebuie să treci maimuța prin
magazinul chinezesc fără să nu spargi nimic.
Dar e atât de neîndemânatic.
- Încearcă să te agăți de candelabru. - Candelabru. Normal.
Oricum, am vrut doar să vă spunem că dacă ne alegeți pe noi,
vom face tot ce putem să-i acordăm copilului
o viață minunată și să-l iubim din toată inima noastră.
Ne faci pe noi restul să părem destul de rău, soro.
- Ce crezi? - Cred că sunteți oameni drăguți,
și sper să aveți un copil al vostru într-o zi, dar nu acesta.
- Luke... - Îmi pare rău, nu pot.
Nu, Luke. Luke...
Cum mă descurc?
- Îmi pare foarte rău. - E în regulă.
Am mai trecut prin asta înainte.
Am avut o adopție în curs anul trecut.
Am mers cu mama prin tot procesul nașterii,
am decorat o cameră a copilului, am fost la spital
pentru naștere și apoi mama s-a răzgândit.
Am încercat chiar să folosesc alcool să-mi înec amarul.
Înțelegem complet asta.
- Doar că nu mi-a plăcut cum m-a făcut să mă simt. - Ne-ai pierdut.
Cred că dacă-i acorzi lui Luke mai mult timo, o să se dea pe brazdă.
Îmi pare rău, dar am condus odată acasă
cu un scaun de bebeluș gol în spatele mașinii.
Nu putem trece prin asta din nou.
- Să mergem. - A fost foarte bine să vă cunoaștem.
- La fel. - Mult noroc.
Mai bine merg s-o verific pe Violet.
De ce nu scapi de el?
- Ce se petrece? - Arunc chestiile cu facultatea.
- De ce? - Cum adică, "de ce?"
Pentru că nu merg. Am să păstrez copilul,
și poate când o să aibe 16, 17 ani și mă urăște de moarte,
atunci voi merge la facultate.
O să te urască mai repede de atât.
Haide. Luke încă se poate răzgândii.
Și doar pentru că i-am pierdut pe Taylor
nu înseamnă că nu sunt alte cupluri drăguțe.
I-am vrut pe ei.
Ești sigură? El e cam ciudat.
Da, dar ciudat drăguț.
Foarte, foarte ciudat.
Și ea e, cea mai bună mamă pe care ai putea-o cere.
Bine, mă fac că nu am auzit.
- Știi ce am vrut să zic. - Da. Și mă fac că n-am auzit.
- Îmi pare rău. - Nu, e mai bine așa.
Scuze că vă întrerup, dar avem un avocat pe acoperiș.
Poftim. Și bucurați-vă de mâncare.
Scuză-mă, Christy.
Un bărbat foarte tânăr întreabă de tine la bar.
Săptămâna viitoare fac programul nou.
Să te trec și pe tine în el, sau o să mergi în închisoare?
Ce? Nu. E iubitul fiicei mele.
Păcat. Eram în stare să judec.
- Ce cauți aici? - Trebuie să vorbesc.
- Dar sunt în mijlocul turei. - Acum știi cum se simte.
Bun, ce dorești?
Am nevoie de ceva sfat și tu ești cea mai isteață persoană pe care o știu.
Mersi și îmi pare rău că nu știi mai multă lume.
Motivul pentru care nu vreau să renunț la copil
e pentru că nu vreau s-o pierd pe Violet.
Te lupți împotriva chestiei cu adopția pentru că ți-e frică că te va părăsi?
Da. Violet e foarte isteață.
Fără copil, va merge la facultate și va fi cineva.
Și eu probabil o să întorc burgeri pentru tot restul vieții.
Dragule, ăsta-i un motiv greșit să păstrezi copilul.
- Care-i motivul corect? - Pentru că "vrei" un copil.
Tot ce vreau e Violet.
Nu-ți pot promite că voi doi o să fiți împreună
pentru restul vieții, dar îți pot promite
că dacă folosești acest copil ca monedă de schimb,
- voi ați terminat-o. - Crezi?
Vrei să te asiguri că nu o să să te depășească?
Atunci pentru Dumnezeu, maturizează-te.
Fă ceva din tine.
Tatăl meu mă forțează să merg la o facultate creștină
și să devin predicator.
Super. Ce te oprește?
Cred în Dumnezeu doar când sunt drogat.
Bun, s-o batem în cui pe asta și să continuăm să ne gândim.
- Și ești sigură că ești de acord? - Da.
Bun, Steve, tu urmezi.
Bine.
Ușor.
Poftim.
Cedarea Drepturilor Parentale. Semnează aici.
Mândră de tine. Ai făcut asta fără droguri și alcool.
- Mersi. - Mersi.
Faci lucrul care trebuie, Luke.
- Și acum ce? - Trebuie să trimit asta la tribunal.
- Poate cineva să mă ducă cu mașina? - Nu ai o mașină?
Am o mașină. Doar că nu am carnet.
- Te vom duce noi. Haide. - Plec!
- Mă mai iubești? - Nu am încetat niciodată să te iubesc.
Cea mai deșteaptă persoană pe care o știu.
Pot să spun ceva teribil?
De când întrebi?
- De abia aștept să se termine asta. - Știu.
Încerc să mă țin tare pentru Violet,
dar e ca și cum aș aștepta ca inima mea să cedeze.
Da, ăsta-i cel mai greu lucru prin care am trecut.
Și am fost crescută de către tine.
- A fost bună. - Nu a fost o glumă.
Tot îmi spun că fiica mea o să aibe
o viață mai bună din cauza acestei decizii.
Facultate, poate chiar o s-o termine.
Da. De ce nu te întorci la școală?
Crede sau nu, m-am gândit la asta.
Minunat. Ce vrei să faci?
- Promiți că nu râzi? - Nu.
Bun, deci, de când eram o fată mică,
mi-am dorit să devin un avocat.
Pe bune? Cum de ți-a venit asta?
Nu știu. Poate că a avut ceva de-a face
cu vederea poliției aruncându-mi mama în pușcărie
și dorindu-mi să fac ceva despre asta.
Ceea ce aud eu e că sunt o inspirație pentru tine.
- Da, asta e. - Poate că-l poți întreba
pe Steve pentru ceva sfat cum să începi asta.
Știi, după ce se oprește din halucinații.
S-ar putea.
- Emoționant. - Așa-i?
Vino aici.
Sunt atât de mândră de tine.
- Mersi, mamă. - Să fiu sinceră,
tot timpul am fost cam rușinată că ești o chelneriță.
Vreau doar să știi că ești tot timpul binevenită
să faci parte din viața copilului. E complet decizia ta.
Mi-ar place asta foarte mult.
- Mi-ar place foarte mult. - La fel și pentru mine.
Mai ales dacă putem să-ți vizităm casa de la lac.
Care sunt planurile tale de după liceu?
Nu știu. Probabil să merg pe plajă...
- Cred că se referă pe termen lung. - Nu am nicio idee.
Ce ai zice să vii și să lucrezi pentru mine,
să înveți să creezi jocuri video?
- Pe bune? - De ce nu?
Am fost de vârsta ta când mi-a venit ideea cu Clumsy Monkey.
Nu pot să cred. Am fost de vârsta mea când am început să-l joc.
Atunci așa trebuie să fie.
Mersi.
Dacă vrei un alt copil, doar spune cuvântul.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro