آنچه گذشت
تو اين حقو نداري که به من بگي کي ميتونم يا نميتونم ببينم
چي داري ميگي يعني با يه نفر نيستيم؟
گابريل" تو ازدواج کردي"
ما فقط ماهي يه بار سکس ميکنيم و من حتي تيشرتمو در نميارم
من 118 روز ـه که هوشيارم
اوه! نميخواد دست بزنيد
بدترين 118 روز زندگيم بوده
تنها دليلي که من اينجام
اين ـه که،نميخواستم مثل مامانم بشم
منظورم اينه که،بعضي مادرا به دختراشون آشپزي ياد مي دن
مامان من يادم داده چجوري دنبال مواد مخدر بگردم
و بازم احساس خانمي بکنم
حالت خوبه؟
نميدونم ببخشيد
باورم نميشه
هي،توام بايد يکم مسئوليت واسه اين حاملگي به عهده بگيري
ما باهم حرف زده بوديم
درمورد پرهيز کردن و کاندوم همه چيز بهش گفته بودم
درمورد سکس دهاني چيزي بهش گفته بودي؟
اوه خداي من،اين تقصير من ـه
NiloufaR.R & Ryan Tedder TvCenter & TvWorld
خداي من،از اين قسمت متنفرم- فقط آروم باش-
با اون همه آشغالي که چسبوندي به پاهام به زور ميتونم راه برم
خوب،يه جا ديگه واسه قايم کردنشون هست اما تو زيادي خوبي
بهت گفتم،اون فقط واسه خروج ـه
بعدي لطفاً- بريم-
به آمريکا خوش اومدين
سفرتون براي تفريح يا تجارت بوده؟
سفر- تجارت-
سفر-
منظور اينه که خيلي خوشحاليم که برگشتيم
خدا آمريکا رو نگه دار ـه وطن اجدادمون
و محل تولد موسيقي جاز
خيلي خوب اين کيف کي ـه؟
مال مامانم ـه- نه،مطمئنم کيف تو ـه عزيزم-
ميبيني؟اسمتو زدم روش
آره،اما اون کيف من نيست- خوب،مسلاماً مال منم نيست،دختر جوون-
خوب،اينجا چي داريم؟
"کريستي" چجور تونستي؟
چي؟اين کيف من نيست و تاحالا اينو نديده بودم
اوه عزيزم زندان هيچي يادت نداده؟
تا حالا زندان نبودم
ببين نميخوام بهت بگم چجوري کارتو انجام بدي
اما پاهاشم بگرد،توو خيابون 800 دلار مي ارزن
مامان
چيه؟
منو به پليس فروختي
اوه عزيزم بازم مشروب خوردي؟
نه،الان خواب ديدم تو و من قاچاق مواد از
مکزيک ميکرديم، و وقتي من گير افتادم تقصيرارو گردن من انداختي
اوه،چقدر بد- بد ـه-
ميدوني،وقتي کوچولو بودي و
خواب بد ميديدي،ميزاشتم بياي تو تختم تا احساس امنيت پيدا کني
ميزاشتي؟- ميزاشتم-
اما الان يه آدم بالغ ديونه شدي
پس فقط قطع ميکنم
مامان؟مامان
از بين تموم چيزاي که ميشه سر مامانم داد بزنم
اوني رو انتخاب کردم که اتفاق نيافتاده بود
NiloufaR.R & Ryan Tedder
سلام مامان،فقط ميخواستم زنگ بزنم و بگم معذرت ميخوام
که سرت داد زدم
ميدونم فقط يه خواب بود اما خيلي واقعي به نظر ميومد
صب کن.بايد تف کنم
درهرصورت،بهم زنگ بزن
مگه اينکه بخواي با سکوت تنبيه ام کني که واقعاً اينکاره اي
که احتمالاً الان داري همين کارو ميکني
خوب،ميدوني چيه؟ اينجوري جواب نميده
نميزارم بري رو اعصابم برو به جهنم
بعداً قراره دهنم سرويس شه
چرا لباس نپوشيدي؟ ديرمون ميشه
شرتم خش خش ميکنه- يعني چي خش خش ميکنه؟-
نميدونم چي شده ديروز نرم بود
اوه عزيزم،نميتوني بازم شرت ديروزو پات کني
يه تميز بپوش- تميز ندارم-
و اينو 5 دقيقه قبل از اينکه بري مدرسه ميگي؟
منم به اندازه ي تو تعجب کردم
خيلي خوب.بريم ببينيم خواهرت چيزي داره قرض بگيري
من شرت "وايولت" و نميپوشم
هيچ کس نميفهمه
من ميفهمم
وايولت" شرت قديمي داره که "روسکو" بتونه" بپوشه؟
جدي ميگي؟ به اندازه کافي گند نزدي بهش؟
سوال آره يا نه بود- سوال منم همين بود-
ولش کن،توو راه مدرسه واسش ميخرم
اخ،يادم افتاد
يکم پول واسه شلوار جين جديد ميخوام
جديداً واقعاً باد کردم
وايولت" تو جديداً واقعا حامله اي"
و کارم داري شلوار جديد ميخواي
پول خودتو خرج کن- پولمو سر شلوار گشاد حروم نميکنم-
اِه پس مشکلي نداري پول منو حروم کني؟
خوب،اميدوار بودم- "گوش کن "جونو (فيلم جونو)
از اون موقعي که حامله شدي اون زنگي که ميشناختي تموم شده
وقتشه که آماده بشي
واسه هيولايي که آرزوهاتو ميبلعه که
قراره از اونجات بياد بيرون و زندگيتو قورت بده
تو يه زن افتضاحي
و به زودي توام ميشي
آه بيا
شورت تميز- من نميخوام اينا رو بپوشم-
مگه چشونه؟- لنگر دارن-
مشکل لنگر چيه؟- احمقانه ان-
اووه توروخدا،اين فقط طراحي ـه هيچ معني نميده
خوب،دوست دارم شورتام معني بدن
در اين مورد ديگه بحثي باهات ندارم
پس کي داره؟
ببخشيد،پسرم ميتونه توو دستشويي لباس عوض کنه؟
دستشويي نداريم
معلومه که دارين بيخيال.يه کمکي بکن
متاسفم.واسه استفاده عمومي نيست
خيلي خوب،ببين من عجله دارم بايد برسونمش مدرسه
نميتوني استثنا قائل بشي؟- من قانون وضع نميکنم-
مه،اما عقل داري که الان ميتوني ازش استفاده کني
که به پسر کوچيکم کمک کني شرت تميز بپوشه
مامان اشکالي نداره- "حواسم هست "روسکو
فکر نميکنم باشه
چرا توو ماشين عوض نکنم؟- نه،تو قراره-
همين جا عوض کني- توو مغازه؟من که حيون نيستم-
عوض کن.کسي نميبينه
خانم.اون نميتونه اينجا لباسشو دربياره
ميخواي شرط ببندي؟ همين جا لباساتو دربيار
لطفاً مجبورم نکنين به نگهباني زنگ بزنم
نه نه،انجام بده.ميخوام انجامش بدي راستي،بزار خودم واست انجامش بدم
نگهبان،يه يچه ي 9 ساله داره شورت لنگري ميپوشه
توو راهرو ـه 11 دستور کشتن بدين
تو يه زن افتضاحي
اوه،انگار اينو امروز از يه جنده ي ديگه نشنيدم
راحت باش عزيزم عوض کن
پس يه قهوه ي معمولي و يه لاته
ميدوني عزيزم تو خيلي خوشگل تر ميشدي
اگه هرزگاهي يه لبخندي ميزدي
ببخشيد؟
يکم دندون نشون بده دنيا رو روشنتر کن
ببخشيد حتماً امتحانش ميکنم
الان امتحان کن
آفرين انقد سخت بود؟
حيرت انگيزه که بايد
به يکي که واسه انعام کار ميکنه ادب ياد بدي
امروز واقعاً خوشگل شدي
موهاتو تغيير دادي؟- خفه شو-
فقط منم يا گارسوناي تورو هم ديوونه حشري ميکنن؟
سلام- سلام."کريستي" درسته؟-
آره.اسممو از کجا ميدوني؟
تو اولين ملاقاتت همديگرو ديديم من "مارجري" هستم
ببخشيد.بيشتر ملاقاتارو گريه ميکنم
و توو کيفم بالا ميارم
و تو تعجب ميکني از کجا اسمت يادم مونده
الان چطوري؟- خوب،يه کيف جديد گرفتم-
خيلي خوبه
متاسفانه اين تنها چيزي ـه که فعلاً خوبه
متاسفم که اينو ميشنوم- تا حالا از اون روزا داشتي-
هرکسي رو که ميبيني يه عوضي ـه به تمام معناس؟
همه ، ها ؟ - اره -
... مامانم ، بچه هام ، همکارهام
. حتي يه احمق تو مغازه 99 سنت
اره ، منم همچين روزايي داشتم و ميدوني متوجه چي شدم !؟
چي ؟
اگر همه در نظرت عوضي ان شايد خودت عوضي هستي
چي ... تو ميگي يعني مشکل منم ؟
زود موجه ميشي
. زود متوجه ميشي
. اه خدا ، عوضي ـه منم
... باشه ، همگي ، فکر ميکنم بايد شروع کنيم
... ميدوني ، ميدونم که مسئوليت زندگيم با من ـه
اما عمراً اگر بفهمي بزرگ شدن با مامان من . چطوري ـه
. مطمئنم کابوسي بوده ولي تو ديگه بچه نيستي
ميدونم اما ، اون من رو خيلي عصبي ميکنه
... دو تا گزينه پيش رو داري عزيزم . ميتوني از دست مامانت عصباني باشي
. و واسه تمام زندگيت بدبخت بموني
يا ميتوني بيخيالش بشي و خوشحال باشي
گزينه سومي نداريم ؟
سلام ، مامان - سلام -
. ممنون که اومدي ديدنم - . اه ، قابلت رو نداشت -
ام ، گوش کن ، ميخوام معذرت خواهي کنم که . اونروز سرت دادم
همم - ممم
همين ؟ همين ؟ فقط ميخواي بگي "همم ممم " ؟
همم ممم
. به هرحال ، حس گندي بهم دست داد
فقط گند !؟
منظورت چيه !؟
خب ، من فکر ميکردم که تو هم مثل من حس شرمندگي ميکني
باشه ، شرمنده ام - . شايد ، يه ذره گيج -
گيج و منگ و مريض خوبيم؟
. وقتي اومدم اينجا خوب بودم
هرچي
بزار فقط بخوريم من حساب ميکنم
من به اين روش ميخوام نشون بدم که . بيخيال عصبانيتم شدم
واقعاً سخاوت تورو ميرسونه البته ... اگر من بودم پولم رو توي توالت
واسه گرفتن شلوار لي جديد واسه . دخترم نميريختم
. اما داري يه نوع "عشق سخت" رو انجام ميدي
با "وايولت" حرف زدي ؟ - . راجعب بهش "توييت" کرده بود -
و تو از من پشتيباني کردي ؟ - . نه ، من فقط "ريتوئيت" ـش کردم و بيخيال شدم -
همينجا . خواب هاي من از اينجا شروع ميشه
. تو هيچوقت طرف من رو نگرفتي .تو هميشه احتياجاتت رو جلوي پاي من ميزاشتي
خب ، من قطعاً اميدوارم که ماهي قزل آلا از معذرت خواهي تو راضي کننده تر باشه
غر غر نکن عزيزم . خيلي بانووار نيست
هي رفيق .رفتم همه لباساتو شستم
. پس واسه فردا کلّي لباس جديد داري
نياز نداره تشکر کني
توهم داري مثل مامان بزرگت با !سکوتت من رو زجر ميدي ؟
. نه ، دارم پازل درست ميکنم و خيلي سخته
ميدوني ، من خيلي متاسفم
. من خيلي حواسم به شستن لباس ها نبود
يا اينکه ببيني کره بادوم زميني داريم يا نه - ها ، کره بادوم زميني مون تموم شده !؟ -
. همينطور ژله امون - باشه -
همينطور نون هامون - درست -
هي ، ميتونم کمک کنم ؟ - اره -
... ميدوني . ميخوام که بدوني
. مهم نيست چي بشه من هميشه کنارتم
.هيچ چيز باعث نميشه تورو کمتر دوست داشته باشم
!حتي اگر وقتي بزرگ شدم مثل بابا بشم ؟
... اه عزيزم ... همين که داري پازل درست ميکني
. يعني که قرار نيست مثل بابات بشي
کيک پنيري چطوره !؟
! عاليه
. توهم دوست داري "وايولت" غذاي مورد علاقته
. من گفتم شلوارم اندازم نيست . بعد تو واسم کيک پنيري خريدي
من فقط سعي ميکنم . واست کاراي خوب انجام بدم
. هيچي
..."ميدوني "وايولت
. مامانت واقعاً داره اينجا تلاش ميکنه
. و تو خيلي سعي نميکني باهاش همکاري کني
داري طرف اونو ميگيري ؟
"مشکلي نيست "لوک - نه نه نه -
وقتي خانواده مطرح ـه طرفي وجود نداره و
. ما يه حلقه ايم
... يا يه مثلث
. اما ، نه اين يکي طرف داره ، پس يه حلقه ايم
لوک" ، بخواطر خودت ميگم" قاطي ماجرا نشو
. خب "کريستي" من خود ماجرا ام
ميدوني ، همه ميگن که تو چون حامله شدي
يکم اخلاق تندي پيدا کردي ... اما اشتباه ميکنن
. تو از اولشم تند اخلاق بودي
چرا نميري آشغال هارو بزاري دم در ؟ - باشه عزيزم -
. تو يه فيلم اينو ياد گرفتم
باورش داري ؟ - اره ، خيلي احمقانه بود -
!پسرا هبه مرور زمان باهوش تر ميشن نه ؟ - ... اه عزيزم -
... اگر عشق يه زن خوب همراهشون باشه همه چيز ممکنه
شرمنده ، نميتونم بهت دروغ بگم نه
سرآشپز "رودي" ؟
هم ... ميخوام بدونيد که ميدونم
اخيراً خيلي عوضي بازي در آوردم . و دارم خودم رو اصلاح ميکنم
دارم سعي ميکنم که آدم بهتري باشم - عذر خواهيت قبوله -
و باهاش موفق باشي - .ممنون -
!به همون چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني ؟
گبريل" يه دقيقه وقت داري ؟" - . نه اگر بخواي باز ضد حال بزني -
من واقعاً بابتش متاسفم ... من روز خيلي بدي داشتم و
نميخواستم سرت خاليش کنم . تو لياقتت اين نيست
منم دلم واست تنگ شده بود
اه ، نه هنوز حرف من تموم نشده
. ميخوام تورو محکم بقل کنم
من ميخوام معذرت خواهي کنم . نه شهوتيت
. دير شد
گبريل" گوش کن" . همه چي بين ما تمومه
! تموم
ببخشيد ، خانم ؟
مطمئن نيستم که شما من رو يادتونه - . يادمه -
مطمئناً همينطوره . من ميخوام معذرت خواهي کنم
کار شما همينطوري . بدون يه عوضي مثل که بگه لبخند بزن
. همينطوريش سخت هست - جداً ؟ -
. اره ، واقعاً داشت من رو از درون ميخورد
. اميدوارم ، معدرت خواهي ام رو قبول کني
. اره ، حتماً خيلي ممنونم
تو واقعاً روز من رو ساختي - عاليه -
ناهار خوبي داشته باشيد
. اميدوار بودم تو قهوه ات تُف نميکردم
. "سلام "مارجري - اه ايناهاشش -
. من فقط ميخوام ازت واسه صحبت هات تشکر کنم
نصيحتت خيلي کمک کرد
اه جدا ً؟ - اره -
همين که از شر عصبانيت ام خلاص شدم مردم خيلي مهربون تر شدن
. او ، خوش به حالت
خشم يه موهبتي ـه که کساني مثل ما نميتونن ازش لذت ببرن
سلام عزيزم- سلام مامان -
? شما دوتا هم رو ميشناسيد
ما ، مسير هاي زندگيمون از هم رد ميشه
... "سلام "مارجري
"باني"
مارجري" اين شيريني هارو درست کردي" - ممنون که اخطار دادي -
"خداحافظ "مارجري
"باني"
مامانت بود ؟ - اره -
جاي تعجب نيست که تو مست ميکني
اه
ببخشيد ، ميتونم يه دقيقه باهاتون صحبت کنم ؟
ببين خانم ، من دنبال دردسر نميگردم
نه نه نه من اومدم معذرت خواهي کنم
. اونروز خيلي بي ادب بودم
اه
... به هر حال دليلي واسش نيست اما ام
... يه بار ديگه ، متاسفم
واو ، من شيش ساله که اينجا کار ميکنم . و همچين اتفاقي تا حالا نيافتاده
. مردم ميان و باهات طوري رفتار ميکنن انگار که هيچي نيستي
... و بعدش
. ميرن پي کارشون
... توپ کتون و تيوپ بادي ميخرن
. خب ، تو کلي تيوپ بادي واسه پول درآوردن اينجا مياري
اما تو واسه معذرت خواهي برگشتي
. بخوايم عادلانه برخورد کنيم به ناخن گير نياز داشتم
. مهم نيست ، ممنونم
... "باشه ،باشه ، "جئوف
... هي
الان ميتونم از دستشوييت استفاده کنم ؟
. دوستيمون رو خراب نکن