Trong tập trước...
Ông có nhớ Bonnie Plunkett không?
- Bonnie. - Tôi là con gái bà ấy.
- Ôi, Chúa ơi. - Con là con gái bố.
Ừ ừ, ta hiểu rồi.
Vậy là Christy kể cho cô về việc gặp bố nó rồi hả?
Ừ, tôi nghĩ việc họ liên lạc lại thật là tuyệt vời.
Chà. Ai cũng làm tổn thương tôi vậy.
Cô đang nói gì vậy?
Tôi có cần phải nhắc lại cho cô không? Con chuột
khốn nạn đó bỏ rơi tôi và Christy ngay giây phút con bé chào đời.
Không, tôi hiểu mà. Cô tức giận.
"Tức giận" ư? Tôi muốn băm vằm thằng khốn đó từ cổ xuống bìu đấy!
- Con nghĩ sao? - Nghĩ cái gì cơ?
- Xe mới của con. - Bố đùa con hả.
Không, không. Ta kiếm được nó ở cuộc đấu giá của cảnh sát.
Đánh bóng nó. Nhìn cánh cửa mà xem.
Thậm chí không thể thấy được vết đạn nào.
Nghe này, con đã quyết định không muốn có một bữa tiệc nào cả.
Con đang nói gì vậy? Đó là lễ kỷ niệm mà.
Nó sẽ rất thú vị, có trò chơi và đồ miễn phí cho em bé.
- Con không cần nó. - Được rồi. Mẹ có thể hỏi tại sao không?
Con đã quyết định cho em bé làm con nuôi.
- Con khá thích mấy người này. - Jeff và Suzanne Taylor.
Vậy là... hai người muốn nhận con nuôi?
- Vâng, đúng thế. - Cậu may mắn đấy! Chúng ta có một đứa này.
Chà.
Từ lúc nào dân đồng tính bắt đầu thiết kế đầm bầu thế?
Có bao giờ con mặc đồ lấp lánh khi mang thai không?
Ừm, không phải sau khi con quá to để múa cột.
Con vẫn còn nhớ cái đêm con trượt xuống và không thể đứng dậy.
- Thật đó hả? - Con giống như con rùa trên lưng nó vậy.
Thế nào rồi, Violet?
Con ghét cơ thể của con và con ghét chiếc váy này.
Ồ, thôi nào, làm gì xấu đến thế.
Whoa!
Phải ha. Đó là một chỗ thú vị
để đặt một cái nơ lên một cô gái mang bầu.
Ôi, lạy Chúa, có cả ở mông nữa này.
Con đang đùa với ai cơ chứ? Con không thể đến dạ hội.
Ồ, con yêu, con phải đi. Đó là một đêm đáng nhớ đấy.
- Con trông thật lố bịch. - Đâu phải toàn bộ đâu.
Chỉ phần giữa thôi.
Con không quan tâm. Con không đi đâu.
Được rồi, đó là quyết định của con.
Con có thể ở nhà với bà và mẹ.
Thế sẽ vui đấy. Chúng ta có thể ra ngoài và ăn pizza.
- Có thể là chơi cờ bàn? - Rồi sơn móng chân người khác?
Tắt đèn và kể chuyện ma.
Chúng ta sẽ lần theo dấu vết cuộc gọi. Nó đến từ bên trong căn nhà!
Chết tiệt. Phải có bộ nào đẹp quanh đây chứ.
Nó thực sự giống một đêm vui vẻ.
Con biết. Có chuyện gì với chúng ta thế không biết?
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team Hội những người yêu thích Mom CBS
Mom Tập 21 - Giấc mơ tan vỡ và tắc động mạch
~ Biên dịch: Hieuzozo ~
~ Hiệu chỉnh: Hieuzozo ~
Thú vị ghê ha.
Được ngồi uống cà phê với bố và mẹ mình.
- Mẹ giả vờ không được sao? - Bà ấy biết cách đấy.
Và lỗi đó là của ai chứ?
Cư xử tốt đi. Và eo.
Vậy chuyện của bố và Loraine sao rồi?
Không tốt lắm. Bà ấy đệ đơn ly dị rồi.
Thật sao? Không một cơ hội để bố sửa chữa gì sao?
Ta quay về nhà thứ Bảy tuần trước để xem
bọn ta có thể hòa giải không và...
một người đàn ông ta không biết ra mở cửa trong bộ đồ ngủ của ta.
Ôi, Chúa ơi, con rất tiếc.
- Mẹ! Đừng có cười. - Ồ, cứ kệ mẹ đi.
Dù sao thì, hóa ra họ yêu nhau từ hồi trung học.
Tìm thấy nhau trên mạng.
Tweet cách họ trở lại vào quần của nhau.
Chà. Chắc là đau lòng lắm.
- Mẹ! Nụ cười là sao? - Mẹ thậm chí còn chẳng nhận ra đấy.
Tin tốt là mấy cậu nhóc đã trưởng thành và chuyển đi,
ta không có lý do gì ở lại Chico nữa,
ta có thể dành nhiều thời gian hơn với con và bọn trẻ.
Không mỉm cười được nữa, phải không?
- Chào mọi người. - Chào cháu!
Mẹ cháu nói là cháu sắp có dạ hội.
- Vâng. - Có vẻ vui đấy nhỉ.
- Vâng. - Chủ đề là gì?
"Bao cao su thủng, giấc mơ tan vỡ"
À được rồi. Cháu có cơ hội thành nữ hoàng đấy.
- Ha! - Chờ một chút.
Khi con trai ta đi dự dạ hội, ta đã thuê cho chúng xe limo.
Cháu có muốn ta làm thế cho cháu và anh bạn của cháu không?
- Thật sao? - Ừ, cháu phải có một buổi dạ hội đúng kiểu chứ.
- Wow. Cảm ơn ông. - Không có gì.
Cháu sẽ đi gọi anh bạn của cháu.
Ta có một cái ôm. Tảng băng trôi đang tan.
Ông làm tôi phát bệnh.
- Tôi đã làm gì chứ? - Đừng có giả bộ.
- Ông đang dùng tiền để mua tình cảm con bé. - Và nó hiệu quả.
Sao ông không thử giành lấy tình yêu của nó bằng cách ở đó, như tôi đã từng chứ?
Mẹ đang đùa phải không?
Mẹ mới hơn bố có khoảng 9 tháng chứ mấy.
Chọn một phe đi. Con phải chọn một phe.
Bonnie, tôi chỉ cố làm điều tốt đẹp cho cháu gái tôi thôi.
Từ bỏ đi. Ông không thể nhảy vào cuộc đời
của chúng tôi sau ngần ấy năm và làm mọi người vui vẻ.
- Cô có nghe chính mình nói không thế? - Bà ấy chẳng bao giờ thèm tự nghe mình nói đâu.
Có gì sai khi tôi ném ít tiền xung quanh
- để giúp đỡ ở đây cơ chứ? - Không sai gì cả.
Để cho bố biết thì Sears đang có giảm giá máy rửa bát.
Bất cứ điều gì làm cho cuộc sống của con tốt hơn cũng được, con yêu.
Ông đúng là đồ nhỏ con xấu xa.
Bố Alvin, đừng có cười.
Cười nào.
Của cháu đây.
- Cháu không hiểu. Nó trống không. - Ừ, chờ một phút.
- Cứ như phép thuật vậy. - Nói rồi mà.
Nó cũng là điện thoại ạ?
Ừ, thử xem.
Gọi Bố.
- Yolo. - Wow.
Phải không? Và xem chiếc limo ông ngoại Violet kiếm cho bọn cháu nè.
- Ừ hứ. - Nó đẳng cấp thật.
- Nó giống giang mai thật. - Mẹ...
mẹ có thể đặt tên nó nhưng đâu thể làm nó xuất hiện.
Vào đi, cô sẽ đi gọi bạn hẹn của cháu.
- Tôi nói, "Gọi Bố." - Không biết sao nữa.
Violet, Luke đến rồi.
Con không đi đâu!
Buồn cười thật đấy. Thôi nào, cậu ấy đang chờ.
Và đã thuê hẳn một bộ com-lê đấy.
Cứ bảo anh ấy đi mà không có con.
Có muốn mẹ nói chuyện với con bé không?
Không, con là mẹ nó. Con lo được.
Mở cái cửa chết tiệt ra đi, Violet!
Không!
Để cháu xử lý vụ này cho.
Violet, là anh đây, Luke.
Anh mang cho em hoa và limo có Snapple ăn kiêng kìa.
Đi đi!
- Chịu thôi. - Bộ váy có vấn đề sao?
Cuộc đời con mới có vấn đề!
Tất cả chúng ta đều có vấn đề, con yêu.
Nhưng ta vẫn tới bữa tiệc với chiếc váy đắt tiền đã mua.
Để con yên!
Để mẹ thử. Violet, là bà đây.
Bà chỉ muốn cháu biết là dù cháu quyết định thế nào,
bà vẫn sẽ ở đây vì cháu cùng thứ
mà tiền của ông cháu không thể mua được.
- Chính là tình yêu. - Mẹ nghĩ thế giúp được sao?
Nó đã giúp mẹ.
Đoán xem ai này?
Mẹ bị làm sao thế?
Con nên khóa vào chứ.
Có thể có kẻ lập dị đi lang thang quanh đây đấy.
Có kẻ lập dị đang đi lang thang quanh đây đấy.
- Mẹ muốn gì? - Được rồi, nghe này...
Mẹ biết con đang cảm thấy tự ý thức về cái cách con trông ra sao, và
con sợ bạn bè sẽ biến con thành trò cười, nhưng thế thì đã sao chứ?
Con đã quan tâm tới nhân phẩm và vẻ duyên dáng của mình suốt cả năm học.
Và không có lý do gì mà con phải dừng lại.
- Mẹ ơi, đó không phải là lý do... - Không!
Con cần phải mặc quần áo, lên chiếc limo với Luke,
và ngẩng cao đầu đi đến dạ hội.
- Mẹ, con không thể... - Con là một cô gái tuyệt vời!
Và không có gì phải xấu hổ cả.
Con không thể đi dạ hội được vì không thể ngừng thả bom.
Ồ.
Ra đó là cái mùi đấy.
Được rồi, chúng ta có thể sửa được.
- Mọi chuyện thế nào rồi? - Chúng ta cần nước hoa và Gas-X*. [*thuốc trị đầy hơi]
- Để mẹ lo. - Thấy chưa.
- Còn gì làm phiền con nữa không? - Chắc là không.
Violet...
Con chỉ cảm thấy chẳng có gì đáng để ăn mừng cả.
Con đang đùa sao? Rất đáng mà!
Con sẽ tốt nghiệp trung học,
mà đó cũng chẳng phải điều đáng để khoe khoang.
Nhưng trong gia đình này, hoan hô! Và sau đó con sẽ đi học đại học.
Rồi sau đó có một cuộc sống tuyệt vời.
Nhưng con phải từ bỏ em bé để làm điều đó.
Ừ, đúng thế.
Nhưng đừng quên rằng nhà Taylor là một cặp tuyệt vời.
Và đứa bé cũng sẽ có một cuộc sống tuyệt vời.
Chắc thế. Cảm ơn mẹ.
Không có chi.
- Con đang cười gì đấy? - Cứ chờ mà xem.
Ôi, lạy Chúa!
- Anh rất vui vì em đã quyết định đi. - Em cũng vậy.
- Em là cô gái đẹp nhất ở đây. - Thật sao?
Thật đấy. Và anh đã kiểm tra tất cả mấy cô gái khác rồi.
Thật tuyệt vì anh đã cùng em trải qua tất cả chuyện này.
Sao lại không chứ?
Anh đùa sao? Hầu hết bọn con trai sẽ chối bỏ.
Anh không phải là bọn chúng.
Không, anh không phải.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
- Ồ! - Nếu em định thả bom,
ta có thể khiêu vũ ra chỗ đĩa pho mát.
Không, Luke, em nghĩ em bé đang ra rồi.
- Bây giờ á? - Em nghĩ vậy.
Được rồi, phải giữ bình tĩnh. Đưa em đến bệnh viện nào.
Được rồi, nhanh lên!
Xin lỗi! Xin lỗi!
- Đừng có mà gây chú ý. - Đừng lo lắng, anh lo được.
Xin lỗi!
Con rất vui vì con bé đã quyết định đi.
Con biết cái gì tuyệt nhất không? Con là người mẹ duy nhất mà không
lo lắng về việc con gái sẽ dính bầu trong đêm dạ hội.
Vâng, con đã lo là con bé sẽ bị
suy sụp sau khi cho em bé làm con nuôi.
Nó còn trẻ, nó sẽ phục hồi nhanh thôi.
Mà nếu con bé bị trầm cảm, nó có thể chuyển sang ma túy và rượu.
Mẹ nói đúng, con cảm thấy tốt hơn rồi.
Hay là ta đưa con bé đi nghỉ sau khi chuyện đã qua?
Được đấy.
Con có thể bảo thằng bố lắm tiền trả cho nó.
Thế là không có được. Và con nghĩ tới điều đó trước mẹ rồi.
Chào, Baxter.
Không, Roscoe không được phép xem phim dán nhãn R.
Em không quan tâm nó chỉ có vếu hay không!
Em không quan tâm anh trả tiền hay chưa!
Không, em sẽ không hoàn trả cho anh đâu!
Được rồi, anh sẽ được trả tiền điện thoại. Hẹn gặp lại ngày mai.
Cái phim vếu đấy có mới không?
Lại gì nữa đây? A lô?
Luke ư? Từ từ thôi!
Được rồi, được rồi, cứ bình tĩnh. Bọn cô sẽ gặp cháu ở đó.
- Có phải chuyện đó không? - Là chuyện đó đấy.
Mẹ đi lấy túi của con bé đi. Và ta sẽ lấy xe của con.
Ồ, chúng ta phải gọi nhà Taylor!
Được rồi. Chìa khóa đâu rồi nhỉ?
- Chìa khóa của mình đâu rồi? - Đi thôi nào.
Con không thể tìm thấy cái chìa khóa chết tiệt của con!
Con có biết là nếu con dùng cá giá mẹ đã treo...
Con không quan tâm cái giá dở hơi của mẹ! Tìm giúp con chìa khóa đi!
Quên nó đi, chúng ta sẽ đi xe của mẹ.
Thấy chưa? Chìa khóa... ở ngay trên giá.
Tốt thôi, mẹ thắng. Cái giá là sáng kiến hay đấy!
Mẹ 52 tuổi và mẹ có một sáng kiến!
Mẹ đã 52 tuổi đâu!
Ồ chết tiệt! Con chặn xe mẹ rồi.
Đã bảo mẹ là đỗ ở trên làn đường rồi mà.
- Sao mẹ lại phải đỗ trên đường cơ chứ? - Bởi vì mẹ không trả tiền thuê nhà.
Lúc con sống với mẹ, con cũng đâu có trả tiền!
Hồi đó con là trẻ con! Và mẹ cũng kiếm của con đấy chứ.
Nào, ta sẽ để nó về không cài số và đẩy nó ra.
Không được đâu. Nó bị khóa rồi.
Sao con khóa làm gì?
Bởi vì con muốn giữ nó.
Được rồi, được rồi, chúng ta cần phải tập trung.
Hay ta lái xe qua hàng rào,
thông qua sân hàng xóm ra thẳng đường Sycamore?
Tuyệt vời đấy ngoại trừ có bể bơi ở sân của họ.
Họ có bể bơi á? Sao ta không dùng nó?
- Bởi vì nó không phải của chúng ta! - Mẹ đâu nói là lúc họ ở nhà!
Ôi, Chúa ơi...
- Có lẽ ta nên gọi taxi. - Không, tốn thời gian lắm.
- Mẹ định làm gì thế? - Mẹ sẽ phá cửa sổ của con.
Rồi ta sẽ đẩy nó ra.
- Nhưng bố Alvin vừa mới cho con chiếc xe đó! - Mẹ biết.
Chờ đã, chờ đã!
- Cái gì? - Tìm thấy chìa khóa rồi.
Xin chào, chúng tôi đang tìm con gái tôi Violet Plunkett.
- Con bé đang sắp sinh. - Xin chờ một chút.
- Không ai có tên đó được đăng ký. - Thật sao?
- Có tên sau khi kết hôn không? - Tôi ước là có.
- Hay là ta tới trước chúng? - Làm sao được chứ?
Luke à? Ừ, bọn cô đến rồi. Cháu đang ở đâu?
Không, cháu làm gì có ở đây.
Bởi vì bọn cô đang đứng ở quầy lễ tân Highland Central và cháu không có ở đây.
Cháu đang làm gì ở Midland Memorial?
Nó đang ở Midland á? Kế hoạch là Highland cơ mà.
Suỵt! Kế hoạch là Highland cơ mà!
Ồ, nó gần chỗ dạ hội. Suy nghĩ sáng suốt đấy.
Được rồi, người lái limo suy nghĩ sáng suốt thật.
Cứ ngồi yên nhé. Bọn cô sẽ tới ngay.
Ồ! Cô ấy đã sinh chưa?
- Chưa. Chúng đang ở Midland. - Tôi tưởng kế hoạch là ở Highland.
- Midland gần chỗ dạ hội hơn. - Họ đến dạ hội á?
Con bé đẹp lắm, thấy không?
- Ồ! - Bác có Polaroid à?
Đi thôi, đi thôi! Nhanh lên!
Xin lỗi, xin lỗi!
Violet Plunkett, con gái tôi, đang sắp sinh.
- Chờ chút. - Không, tôi không chờ được!
- Cô ấy đâu? - Người đàn ông này tới đây trước cô.
Vâng, tôi xin lỗi, nhưng tôi đã làm cho con gái tôi thất vọng nhiều lần lắm rồi.
Và tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra nữa đâu.
- Nó thực sự đã rất cẩu thả. - Đúng thế!
Giờ con bé rất cần mẹ nó. Nó đang ở chỗ quái nào?
Con ở đây.
Báo động giả.
Ồ.
Làm ơn nói với tôi đó là bánh sandwich đi.
- Là ngón tay cái của tôi. - À.
Sao cô tiếp anh ấy nhỉ?
Chúc may mắn.
Buồn cười thật đấy. Không phải lần đầu tiên mẹ con
- lấy gậy đập cửa sổ xe. - Bố đang đùa hả.
Không, điểm khác biệt duy nhất là ta không ngồi ở ghế lái xe.
Ông ta làm mẹ phát điên.
Ta sẽ cho người tới, bọn ta có thể sửa nó ngay tại đây.
- Nó có tốn kém không? - Đừng lo, ta sẽ trả.
Ồ, cảm ơn bố.
- Bố đúng là nhất. - Ồ, ra là thế hả?
Ông ta ném ít tiền ra và đột nhiên thành nhất hả?
- Đó không phải cách mẹ nuôi dạy con. - Ồ, đúng là thế đấy.
Bonnie, đừng làm quá thế chứ.
Ừ, không ai nói chuyện với ông cả.
Cô có muốn viết séc trả tiền không? Cô viết đi.
Không, đó là cách của ông. Tôi yêu từ đây.
Ông yêu từ đây.
Này, tôi có ý này. Sao cô không hôn chỗ này đi?
Tôi không nghĩ rằng mình có thể cúi thấp xuống thế.
- Mọi người, thôi nào. - Ta chỉ cố gắng làm điều đúng đắn thôi.
Ông không thể bỏ rơi chúng tôi.
- Không bao giờ. - Được rồi, đủ rồi đấy.
Tôi không bỏ rơi "chúng tôi." Tôi bỏ rơi cô.
Cô ta kể con nghe mấy chuyện tào lao cô ta làm chưa?
- Đừng lôi con bé vào chuyện này. - Tại sao?
Mọi điều tôi làm sai cũng là công bằng cả thôi.
Có một lần mẹ con, người yêu từ đây, đã bán
xe máy của bố sau lưng bố để lo chuyện số thuốc trở nên tồi tệ.
Tôi còn lựa chọn nào chứ? Chewie đe dọa sẽ giết tôi!
Bởi vì cô lấy trộm cocaine của hắn!
Tôi chỉ cố làm cho cuộc sống của ta tốt đẹp hơn thôi!
Ồ, tốt hơn nhiều đấy. Tôi thức dậy với một khẩu súng dí trong mồm!
Con đã bao giờ cầu xin mạng sống của mình với một khẩu súng dí trong mồm chưa?
Nó sẽ thành thế này nè.
Xin đừng bắn tôi! Xin đừng bắn tôi!
Nó đâu có như thế!
Sao cô biết được chứ? Cô nốc một đống Quaalude
và đi bơi trong bể bơi nhà hàng xóm!
Không phải khi họ có nhà.
Tôi không nói rằng tôi không làm gì sai cả,
nhưng tôi không bao giờ ngu ngốc đến mức...
Ồ. Bố có sao không?
- Không, có chuyện rồi. - Gọi 911 đi.
Đừng có mà chết, đồ khốn. Chúng ta chưa xong chuyện đâu.
Chào, chồng cũ của tôi lên cơn đau tim,
hoặc những lời cầu nguyện của tôi đã được đáp lại.
Tất cả phụ thuộc vào việc các anh tới đây sớm thế nào.
Christy, lại đây.
- Ông ta nói gì thế? - Con không muốn nói lại đâu.
~ Biên dịch: Hieuzozo ~
~ Hiệu chỉnh: Hieuzozo ~
Sao mẹ không bao giờ đề cập đến chuyện số thuốc trở nên tồi tệ chứ?
Cùng lý do với việc mẹ không đề cập đến việc bắn vào ngón chắn hồng của ông ta.
Nó phản ánh điều không hay về mẹ.
- Ôi, Chúa ơi. Mẹ bắn bố ư? - Đó là một tai nạn.
Mẹ chỉ đang cố bắt ông ấy nhảy điệu Miền Tây Cũ thôi mà.
Hai người đúng là không thể tin nổi. Con rất ngạc nhiên khi mà mẹ
có thể ngừng cãi nhau đủ lâu để thụ thai con đấy.
- Đâu có chuyện đó. - Thế nó xảy ra thế nào?
Con nghĩ sao? Nó cũng khá đau đấy.
- Alvin Biletnikoff? - Là bọn tôi.
Ừn, người nhà à?
- Tôi là con gái ông ấy. - Tôi chưa quyết định được.
Được rồi. Đó là một cơn đau tim nhẹ.
Ông ấy qua cơn nguy hiểm rồi, nhưng một động mạch của ông ấy
bị tắc nghẽn 70%, do đó, chúng tôi đặt một ống đỡ động mạch.
- Vậy ông ấy sẽ không sao chứ? - Tôi hy vọng thế.
Cô có thể đưa ông ấy về nhà vào ngày mai.
Ôi, cảm ơn Chúa. Đó là một tin tuyệt vời.
Cho con.
Và ông ấy sẽ cần người trợ giúp trong vài tuần...
có ai có khả năng chăm sóc không?
Con nhìn mẹ làm gì đấy?
Con đã có một công việc toàn thời gian và còn phải lo chuyện Violet nữa.
Con không thể bắt mẹ chăm sóc ông ta được.
Con không bắt mẹ. Con đang nhờ mẹ.
Không, mẹ không làm chuyện đó đâu! Không, không, không!
Không!
Ôi, Chúa ơi. Mẹ vẫn còn yêu bố.
Anh không biết chuyện này vui đến thế nào đâu!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam