1
00:00:00,000 --> 00:00:01,438
Anteriormente en Mom...

2
00:00:01,439 --> 00:00:03,595
¿Te acuerdas de Bonnie Plunkett?

3
00:00:03,597 --> 00:00:06,264
- Bonnie.
- Soy su hija.

4
00:00:06,266 --> 00:00:09,434
- Dios mío.
- Soy tu hija.

5
00:00:09,436 --> 00:00:11,903
Sí, sí, lo pillo.

6
00:00:11,905 --> 00:00:14,272
¿Te contó Christy que
conoció a su padre?

7
00:00:14,274 --> 00:00:16,825
Sí, pensé que era genial
que reconectasen.

8
00:00:16,827 --> 00:00:19,377
Vaya. Lo que sea con tal de herirme.

9
00:00:19,379 --> 00:00:20,996
¿De qué estás hablando?

10
00:00:20,998 --> 00:00:23,557
¿Hace falta que te lo
explique otra vez? Esa rata

11
00:00:23,558 --> 00:00:26,117
asquerosa nos dejó a mí y a
Christy en cuanto nació.

12
00:00:26,119 --> 00:00:28,219
No, lo entiendo. Estás enfadada.

13
00:00:28,221 --> 00:00:32,924
¿"Enfadada"? Quiero abrir a ese hijo
de puta de la garganta al escroto.

14
00:00:32,926 --> 00:00:35,644
- ¿Qué piensas?
- ¿Qué pienso de qué?

15
00:00:35,646 --> 00:00:38,179
- Tu nuevo coche.
- Me estás tomando el pelo.

16
00:00:38,181 --> 00:00:40,148
No, no. Lo compré en una
subasta de la policía.

17
00:00:40,150 --> 00:00:42,317
Lo limpié. Mira esa puerta.

18
00:00:42,319 --> 00:00:43,985
Ni siquiera se pueden
ver los agujeros de bala.

19
00:00:43,987 --> 00:00:46,371
Escucha, he decidido que
no quiero tener una fiesta.

20
00:00:46,373 --> 00:00:49,741
¿De qué estás hablando?
Es una celebración.

21
00:00:49,743 --> 00:00:52,944
Es divertido y hay juegos y
cosas gratis para el bebé.

22
00:00:52,946 --> 00:00:56,331
- No las necesito.
- Vale. ¿Puedo preguntar por qué?

23
00:00:57,422 --> 00:01:00,001
He decidido dar el bebé en adopción.

24
00:01:00,003 --> 00:01:04,839
- Me gusta esta pareja.
- Jeff y Suzanne Taylor.

25
00:01:04,841 --> 00:01:08,159
Entonces... ¿queréis adoptar un bebé?

26
00:01:08,161 --> 00:01:11,596
- Sí, queremos.
- ¡Estáis de suerte! Tenemos uno.

27
00:01:19,372 --> 00:01:20,555
Vaya.

28
00:01:20,557 --> 00:01:23,224
¿Cuándo empezaron los hombres
gays a diseñar ropa de maternidad?

29
00:01:23,626 --> 00:01:28,029
¿Alguna vez tuviste una razón para usar
lentejuelas cuando estabas embarazada?

30
00:01:28,031 --> 00:01:31,366
No después de estar demasiado
gorda para bailar en la barra.

31
00:01:32,702 --> 00:01:35,737
Aún recuerdo la noche que
me caí y no pude levantarme.

32
00:01:36,339 --> 00:01:40,125
- ¿En serio?
- Era como una tortuga de espaldas.

33
00:01:42,461 --> 00:01:44,245
¿Cómo te va ahí dentro, Violet?

34
00:01:44,247 --> 00:01:46,581
Odio mi cuerpo y odio este vestido.

35
00:01:46,583 --> 00:01:48,717
Vamos, no puede estar tan mal.

36
00:01:51,887 --> 00:01:54,005
¡Ostras! Ese es un sitio interesante

37
00:01:54,007 --> 00:01:55,757
para poner un lazo en
una chica embarazada.

38
00:01:55,759 --> 00:01:57,976
Dios, también lleva uno en el culo.

39
00:01:57,978 --> 00:02:01,479
¿A quién estoy engañando? No
puedo ir al baile de graduación.

40
00:02:01,481 --> 00:02:03,765
Cariño, tienes que ir. Es
una noche muy importante.

41
00:02:03,767 --> 00:02:06,151
- Estoy ridícula.
- No entera.

42
00:02:06,153 --> 00:02:08,319
Solo el medio.

43
00:02:09,855 --> 00:02:11,773
No me importa. No voy a ir.

44
00:02:11,775 --> 00:02:14,242
Está bien, bueno, es tu decisión.

45
00:02:14,244 --> 00:02:16,077
Puedes simplemente quedarte en
casa con la abuela y conmigo.

46
00:02:16,079 --> 00:02:18,062
Eso sería divertido. Podemos
pasar el rato, comer una pizza.

47
00:02:18,064 --> 00:02:20,448
- ¿Tal vez jugar a juegos de mesa?
- ¿Hacernos pedicuras?

48
00:02:20,450 --> 00:02:22,000
Apagar las luces y contar
historias de fantasmas.

49
00:02:22,002 --> 00:02:24,836
Rastreamos esa llamada.
¡Viene de dentro de la casa!

50
00:02:29,036 --> 00:02:31,926
A la mierda. Tiene que
haber un vestido por aquí.

51
00:02:32,762 --> 00:02:34,679
En realidad suena como
una noche de diversión.

52
00:02:34,681 --> 00:02:36,765
Lo sé. ¿Qué nos ha pasado?

53
00:02:43,264 --> 00:02:47,433
1x21 - "Sueños rotos
y arterias bloqueadas".

54
00:02:50,087 --> 00:02:53,334
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

55
00:02:58,380 --> 00:03:00,080
¡Qué lujo!

56
00:03:00,082 --> 00:03:02,433
Tomar una taza de café
con mi madre y mi padre.

57
00:03:02,435 --> 00:03:05,252
¡Qué asco!

58
00:03:05,254 --> 00:03:08,889
- ¿No puedes fingir?
- Ella sabe cómo.

59
00:03:11,993 --> 00:03:14,545
¿Y de quién es la culpa de eso?

60
00:03:15,647 --> 00:03:19,200
Jugad limpio. Y qué asco.

61
00:03:19,202 --> 00:03:23,103
Entonces... ¿cómo van las
cosas entre tú y Loraine?

62
00:03:23,105 --> 00:03:25,456
Bien no. Pidió el divorcio.

63
00:03:25,458 --> 00:03:28,542
¿En serio? ¿No hay posibilidades
de que lo arregléis?

64
00:03:28,544 --> 00:03:30,777
Volví a casa el sábado pasado para ver

65
00:03:30,779 --> 00:03:32,463
si podíamos reconciliarnos y...

66
00:03:32,465 --> 00:03:36,967
un hombre que no conocía abrió
la puerta con mi pijama.

67
00:03:38,420 --> 00:03:40,754
Dios mío, lo siento mucho.

68
00:03:42,674 --> 00:03:46,677
- ¡Mamá! Para de sonreír.
- Déjame disfrutar esta.

69
00:03:48,263 --> 00:03:50,714
En fin, resulta que fueron
novios en el instituto.

70
00:03:50,716 --> 00:03:52,650
Se encontraron en Internet.

71
00:03:52,652 --> 00:03:56,403
Y tuitearon su camino de vuelta
 a dentro de sus pantalones.

72
00:03:56,405 --> 00:04:01,158
Vaya. Eso debe ser muy doloroso.

73
00:04:04,029 --> 00:04:07,364
- ¡Mamá! ¿La sonrisa?
- Ni siquiera me di cuenta.

74
00:04:08,667 --> 00:04:10,751
La buena noticia es que con
los chicos crecidos y fuera,

75
00:04:10,753 --> 00:04:12,002
no tengo ninguna razón
para estar en Chico,

76
00:04:12,004 --> 00:04:14,288
así que puedo pasar más
tiempo contigo y los niños.

77
00:04:15,207 --> 00:04:17,884
Ahora ya no sonríes, ¿no?

78
00:04:19,461 --> 00:04:20,844
- Hola.
- ¡Hola!

79
00:04:20,846 --> 00:04:23,047
Tu madre me dijo que tienes
el baile de graduación pronto.

80
00:04:23,049 --> 00:04:25,132
Suena divertido.

81
00:04:25,134 --> 00:04:27,551
- Sí.
- ¿Cuál es el tema?

82
00:04:27,553 --> 00:04:30,604
"Condones rotos, sueños rotos".

83
00:04:30,606 --> 00:04:34,775
Vale. Bueno, tienes la
oportunidad de ser la reina.

84
00:04:36,144 --> 00:04:38,779
Espera.

85
00:04:38,781 --> 00:04:41,482
Cuando mis hijos fueron al baile de
graduación, les alquilé limusinas.

86
00:04:41,484 --> 00:04:43,817
¿Qué te parece si hago lo
mismo para ti y tu churri?

87
00:04:43,819 --> 00:04:46,687
- ¿En serio? - Sí, tienes que
hacer bien el baile de graduación.

88
00:04:46,689 --> 00:04:50,624
- Vaya. Gracias.
- No hay de qué.

89
00:04:50,626 --> 00:04:53,043
Voy a llamar a mi churri.

90
00:04:54,562 --> 00:04:57,665
Recibí un abrazo. El
iceberg se está derritiendo.

91
00:04:57,667 --> 00:05:00,167
Me enfermas.

92
00:05:00,169 --> 00:05:02,167
- ¿Qué hice?
- No seas evasivo.

93
00:05:02,202 --> 00:05:06,360
- Estás usando dinero para comprar
su afecto. - Y está funcionando.

94
00:05:06,874 --> 00:05:10,594
¿Por qué no intentas ganarte su
amor estando aquí, como hice yo?

95
00:05:10,596 --> 00:05:12,296
Es una broma, ¿verdad?

96
00:05:13,365 --> 00:05:16,934
Solo le ganas por unos nueve meses.

97
00:05:16,936 --> 00:05:20,187
Elige un bando. Tienes
que elegir un bando.

98
00:05:20,189 --> 00:05:24,725
Bonnie, solo estoy tratando de
hacer algo bueno para mi nieta.

99
00:05:24,727 --> 00:05:27,212
Bueno, déjalo. No tienes derecho
a dejarte caer en nuestras

100
00:05:27,213 --> 00:05:29,697
vidas después de todos estos
años y hacer a la gente feliz.

101
00:05:29,699 --> 00:05:34,501
- ¿Te estás escuchando?
- Nunca se escucha a sí misma.

102
00:05:35,870 --> 00:05:37,571
¿Qué hay de malo en que
ofrezca algo de dinero

103
00:05:37,573 --> 00:05:40,424
- para ayudar por aquí?
- Nada en absoluto.

104
00:05:40,426 --> 00:05:44,044
Para que sepas, Sears tiene
rebajas en los lavavajillas.

105
00:05:44,046 --> 00:05:47,014
Cualquier cosa para hacer
tu vida mejor, nena.

106
00:05:47,016 --> 00:05:49,261
Eres un enano malvado.

107
00:05:50,051 --> 00:05:52,219
Alvin, deja de sonreír.

108
00:05:56,308 --> 00:05:57,691
Sonríe.

109
00:06:00,428 --> 00:06:01,862
Aquí tienes.

110
00:06:02,764 --> 00:06:05,566
- No lo entiendo. Está en blanco.
- Sí, dale un minuto.

111
00:06:07,153 --> 00:06:09,953
- Es como magia.
- Te lo dije.

112
00:06:09,955 --> 00:06:11,388
¿También es un teléfono?

113
00:06:12,874 --> 00:06:14,775
Sí, inténtalo.

114
00:06:17,380 --> 00:06:20,631
Llamar a papá.

115
00:06:22,834 --> 00:06:26,834
- Solo se vive una vez.
- Vaya.

116
00:06:26,861 --> 00:06:29,673
¿Verdad? Y mira la limusina que
nos consiguió el abuelo de Violet.

117
00:06:29,675 --> 00:06:31,625
El tío tiene clase.

118
00:06:31,627 --> 00:06:34,961
- El tío tiene sífilis.
- Mamá...

119
00:06:34,963 --> 00:06:37,681
le puedes llamar cosas, pero
no te puedes inventar cosas.

120
00:06:37,683 --> 00:06:40,851
Entra, iré a por tu cita.

121
00:06:40,853 --> 00:06:46,440
- Dije, "Llamar a papá".
- Ni idea.

122
00:06:48,012 --> 00:06:49,513
Violet, Luke está aquí.

123
00:06:49,515 --> 00:06:51,031
¡No voy a ir!

124
00:06:51,033 --> 00:06:53,200
Muy graciosa. Vamos, te está esperando.

125
00:06:53,202 --> 00:06:55,286
Y ha alquilado un esmoquin.

126
00:06:58,456 --> 00:07:00,107
Dile que vaya sin mí.

127
00:07:00,109 --> 00:07:01,659
¿Quieres que hable con ella?

128
00:07:01,661 --> 00:07:03,794
No, soy su madre. Yo me encargo.

129
00:07:03,796 --> 00:07:06,213
¡Abre la maldita puerta, Violet!

130
00:07:06,215 --> 00:07:08,082
¡No!

131
00:07:08,084 --> 00:07:09,466
Oye, yo me encargo de esto.

132
00:07:12,137 --> 00:07:14,171
Violet, soy yo, Luke.

133
00:07:14,173 --> 00:07:17,007
te traje flores y la limusina
tiene Snapple dietético.

134
00:07:17,009 --> 00:07:18,208
¡Vete!

135
00:07:18,210 --> 00:07:22,896
- Me rindo.
- ¿Va algo mal con tu vestido?

136
00:07:22,898 --> 00:07:25,899
¡Algo va mal con mi vida!

137
00:07:25,901 --> 00:07:27,884
Algo va mal en todas
nuestras vidas, cariño.

138
00:07:27,886 --> 00:07:31,405
Pero aún así vamos a fiestas para
las que compramos vestidos caros.

139
00:07:31,407 --> 00:07:33,607
¡Dejadme en paz!

140
00:07:33,609 --> 00:07:37,528
Dejarme intentarlo.
Violet, soy la abuela.

141
00:07:37,530 --> 00:07:39,747
Solo quiero que sepas que
decidas lo que decidas,

142
00:07:39,749 --> 00:07:42,249
estaré aquí para ti
con la única cosa que

143
00:07:42,251 --> 00:07:44,952
el dinero de tu abuelo no puede comprar.

144
00:07:44,954 --> 00:07:48,339
- Amor.
- ¿Piensas que esto va a ayudar?

145
00:07:48,341 --> 00:07:50,541
Me ayuda a mí.

146
00:07:54,212 --> 00:07:57,181
¿Adivina quién?

147
00:07:58,383 --> 00:08:00,434
¿Qué pasa contigo?

148
00:08:04,306 --> 00:08:05,756
Deberías cerrar esto.

149
00:08:05,758 --> 00:08:08,592
Puede haber algún tipo
raro vagando por aquí.

150
00:08:08,594 --> 00:08:11,278
Hay tipos raros vagando por aquí.

151
00:08:12,213 --> 00:08:14,782
- ¿Qué quieres?
- De acuerdo, escucha...

152
00:08:14,784 --> 00:08:17,869
Sé que te sientes cohibida
por tu aspecto ahora, y

153
00:08:17,870 --> 00:08:20,954
tienes miedo de que tus amigos
se rían de ti, pero ¿sabes qué?

154
00:08:20,956 --> 00:08:25,108
Lo has llevado con dignidad
y gracia todo el curso.

155
00:08:25,110 --> 00:08:26,943
Y no hay razón para parar ahora.

156
00:08:26,945 --> 00:08:29,013
- Mamá, eso no es lo que...
- ¡No!

157
00:08:29,015 --> 00:08:30,798
Necesitas ponerte el vestido,
coger la limusina con Luke,

158
00:08:30,800 --> 00:08:32,666
e ir a la fiesta de graduación
con la cabeza bien alta.

159
00:08:32,668 --> 00:08:33,834
- Mamá, no puedo...
- ¡Eres una chica genial!

160
00:08:33,836 --> 00:08:36,253
Y no hay nada de lo que avergonzarse.

161
00:08:36,855 --> 00:08:41,325
No puedo ir al baile porque no
puedo parar de tirarme pedos.

162
00:08:44,897 --> 00:08:46,647
Eso es lo que es.

163
00:08:48,600 --> 00:08:51,468
De acuerdo, bien, podemos arreglarlo.

164
00:08:51,470 --> 00:08:54,571
- ¿Cómo estamos por aquí?
- Necesitamos perfume y un digestivo.

165
00:08:54,573 --> 00:08:56,573
- Estoy en ello.
- Vamos.

166
00:08:57,575 --> 00:09:01,428
- ¿Hay algo más que te moleste?
- Supongo que no.

167
00:09:01,430 --> 00:09:03,030
Violet...

168
00:09:03,032 --> 00:09:05,816
Me siento como si no
tuviera nada que celebrar.

169
00:09:05,818 --> 00:09:09,370
¿Me estás tomando el pelo?
¡Claro que lo tienes!

170
00:09:09,372 --> 00:09:11,655
Vas a graduarte en el instituto,

171
00:09:11,657 --> 00:09:13,657
que normalmente no es
algo para presumir.

172
00:09:13,659 --> 00:09:17,544
Pero en esta familia, ¡hurra!
Y luego vas a ir a la universidad.

173
00:09:17,546 --> 00:09:21,181
Y después de eso vas a tener
una gran y maravillosa vida.

174
00:09:21,183 --> 00:09:24,635
Pero voy a dar a mi bebé para hacerlo.

175
00:09:24,637 --> 00:09:29,172
Sí. Lo vas a hacer.

176
00:09:29,174 --> 00:09:32,693
Pero no olvides que los
Taylor son una pareja genial.

177
00:09:32,695 --> 00:09:36,897
Y este niño tendrá una gran
y maravillosa vida también.

178
00:09:38,099 --> 00:09:41,135
Supongo. Gracias.

179
00:09:41,137 --> 00:09:43,470
De nada.

180
00:09:46,408 --> 00:09:50,511
- ¿Qué te hace sonreír?
- Espera.

181
00:10:08,347 --> 00:10:11,432
- Me alegra que decidieras venir.
- Yo también.

182
00:10:11,434 --> 00:10:14,268
- Creo que eres la chica más guapa.
- ¿De verdad?

183
00:10:14,270 --> 00:10:17,220
De verdad. Y he comprobado al
resto de las chicas que hay.

184
00:10:19,742 --> 00:10:22,559
Es genial que hayas pasado
conmigo por todo esto.

185
00:10:22,561 --> 00:10:23,577
¿Por qué no iba a hacerlo?

186
00:10:23,579 --> 00:10:26,163
¿Estás de coña? La mayoría
de chicos se habrían largado.

187
00:10:26,165 --> 00:10:28,064
Bueno, no soy la mayoría de los chicos.

188
00:10:28,066 --> 00:10:30,784
No, no lo eres.

189
00:10:30,786 --> 00:10:34,338
- Te quiero.
- Yo también te quiero.

190
00:10:37,092 --> 00:10:39,937
Si vas a tirarte un pedo,

191
00:10:39,972 --> 00:10:41,912
puedo llevarnos bailando
hasta la tabla de quesos.

192
00:10:41,914 --> 00:10:44,264
No, Luke. Creo que
voy a tener el bebé.

193
00:10:44,266 --> 00:10:45,883
- ¿Ahora?
- Eso creo.

194
00:10:45,885 --> 00:10:48,886
Vale, mantén la calma.
Voy a llevarte al hospital.

195
00:10:48,888 --> 00:10:49,853
De acuerdo, ¡date prisa!

196
00:10:49,855 --> 00:10:51,221
¡Perdonad! ¡Perdonad!

197
00:10:51,223 --> 00:10:53,824
- Por favor, no hagas una escena.
- No te preocupes, yo me encargo.

198
00:10:53,826 --> 00:10:55,025
¡Perdonad!

199
00:11:13,401 --> 00:11:16,686
Estoy tan contenta de que decidiera ir.

200
00:11:16,688 --> 00:11:19,423
¿Sabes cuál es la mejor parte?
Eres la única madre que no

201
00:11:19,424 --> 00:11:22,159
está preocupada porque su hija
se quede embarazada la noche del baile.

202
00:11:22,161 --> 00:11:24,921
Sí, estoy preocupada
por si tiene una crisis

203
00:11:24,922 --> 00:11:27,681
nerviosa después de
dar el bebé en adopción.

204
00:11:27,683 --> 00:11:30,584
Es joven y resistente.

205
00:11:30,586 --> 00:11:33,537
Y si entra en una depresión,
puede darle al alcohol y las drogas.

206
00:11:33,539 --> 00:11:36,272
Tienes razón, me siento mejor.

207
00:11:36,274 --> 00:11:38,775
¿Qué tal unas pequeñas
vacaciones cuando esto acabe?

208
00:11:38,777 --> 00:11:40,060
Claro.

209
00:11:40,062 --> 00:11:42,746
Podrías coger unos dólares de
tu emocionado papá para pagarlas.

210
00:11:42,748 --> 00:11:46,550
Eso es cruel. Y voy por delante.

211
00:11:49,254 --> 00:11:52,072
Hola, Baxter.

212
00:11:52,074 --> 00:11:55,475
No, Roscoe no puede ver
películas para mayores.

213
00:11:56,177 --> 00:11:59,062
¡No me importa si solo son tetas!

214
00:11:59,064 --> 00:12:02,298
¡No me importa si ya has pagado!

215
00:12:02,300 --> 00:12:04,734
No, no voy a reembolsártelo.

216
00:12:06,003 --> 00:12:10,357
Sí, tienes mérito por
llamar. Te veo mañana.

217
00:12:11,577 --> 00:12:14,444
¿Lo de las tetas es nuevo?

218
00:12:16,448 --> 00:12:19,783
¿Ahora qué? ¿Hola?

219
00:12:21,485 --> 00:12:24,037
¿Luke?

220
00:12:24,039 --> 00:12:27,924
De acuerdo, mantén la calma.
Nos encontramos allí.

221
00:12:27,926 --> 00:12:29,826
- ¿Ya?
- Ya.

222
00:12:29,828 --> 00:12:32,128
Coge su maleta. Y vamos en mi coche.

223
00:12:34,600 --> 00:12:36,266
Tenemos que llamar a los Taylor.

224
00:12:36,268 --> 00:12:37,684
De acuerdo. ¿Dónde están mis llaves?

225
00:12:37,686 --> 00:12:39,636
- ¿Dónde están mis llaves?
- Vamos a por ello.

226
00:12:39,638 --> 00:12:41,271
¡No encuentro mis malditas llaves!

227
00:12:41,273 --> 00:12:42,606
Sabes que si usaras el
gancho para colgarlas...

228
00:12:42,608 --> 00:12:45,642
¡No me importa tu maldito gancho!
¡Ayúdame a encontrar las llaves!

229
00:12:45,644 --> 00:12:46,893
Olvídalo, vamos en mi coche.

230
00:12:46,895 --> 00:12:48,895
¿Ves? Las llaves están
aquí, en el gancho.

231
00:12:48,897 --> 00:12:51,347
Bien, tú ganas. ¡El gancho
fue una buena idea!

232
00:12:51,349 --> 00:12:54,150
¡Tienes 52 años y solo has
 tenido una buena idea!

233
00:12:54,152 --> 00:12:56,185
¡No tengo 52 todavía!

234
00:12:56,187 --> 00:12:59,188
¡Mierda! Me estás bloqueando.

235
00:12:59,190 --> 00:13:00,874
Bueno, te dije que no
aparcaras en la entrada.

236
00:13:00,876 --> 00:13:03,326
- ¿Por qué aparcaría en la calle?
- Porque no pagas alquiler.

237
00:13:03,328 --> 00:13:05,128
Cuando vivías conmigo
no pagabas alquiler.

238
00:13:05,130 --> 00:13:09,365
¡Era una niña! Y aún así lo intentaste.

239
00:13:09,367 --> 00:13:11,334
Venga, lo pondremos en punto
muerto y lo sacamos empujándolo.

240
00:13:11,336 --> 00:13:12,719
No podemos. Está bloqueado.

241
00:13:12,721 --> 00:13:13,837
¿Por qué lo bloqueas?

242
00:13:13,839 --> 00:13:16,306
Porque quiero conservarlo.

243
00:13:16,308 --> 00:13:17,557
Vale, vale, necesitamos centrarnos.

244
00:13:17,559 --> 00:13:18,925
¿Qué te parece si pasamos
a través de la valla,

245
00:13:18,927 --> 00:13:21,227
atravesamos el jardín del vecino
y salimos a la calle Sycamore?

246
00:13:21,229 --> 00:13:23,680
Eso es genial, excepto por la
piscina en el jardín del vecino.

247
00:13:23,682 --> 00:13:25,682
¿Tienen una piscina?
¿Por qué no la usamos?

248
00:13:25,684 --> 00:13:28,718
- ¡Porque no es nuestra piscina!
- ¡No digo cuando estén en casa!

249
00:13:28,720 --> 00:13:30,887
Dios...

250
00:13:30,889 --> 00:13:32,939
- Igual deberíamos llamar un taxi.
- No, eso llevará demasiado tiempo.

251
00:13:32,941 --> 00:13:34,724
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a romper tu ventana.

252
00:13:34,726 --> 00:13:35,725
Y lo empujamos fuera.

253
00:13:35,727 --> 00:13:38,361
- ¡Pero Alvin me acaba de dar ese coche!
- Lo sé.

254
00:13:38,363 --> 00:13:40,396
¡Espera, espera, espera!

255
00:13:40,398 --> 00:13:42,782
- ¿Qué?
- Encontré las llaves.

256
00:13:48,372 --> 00:13:50,924
Hola, estamos buscando
a mi hija, Violet Plunkett.

257
00:13:50,926 --> 00:13:53,209
- Va a tener un hijo.
- Esperen.

258
00:13:53,211 --> 00:13:57,080
- Nadie con ese nombre está registrado.
- ¿En serio?

259
00:13:57,082 --> 00:13:58,882
- ¿Hay un apellido de casada?
- Ojalá.

260
00:13:58,884 --> 00:14:03,419
- ¿Crees que les ganamos?
- ¿Cómo?

261
00:14:05,523 --> 00:14:09,025
¿Luke? Sí, estamos aquí. ¿Dónde estáis?

262
00:14:09,027 --> 00:14:11,361
No, no estáis aquí.

263
00:14:11,363 --> 00:14:16,266
Porque estamos en la recepción de
Highland Central y no estáis aquí.

264
00:14:16,268 --> 00:14:18,201
¿Qué estáis haciendo
en el Midland Memorial?

265
00:14:18,203 --> 00:14:20,153
¿Está en Midland? El plan era Highland.

266
00:14:20,155 --> 00:14:22,438
¡El plan era Highland!

267
00:14:23,708 --> 00:14:26,442
Estaba más cerca del baile
de graduación. Bien pensado.

268
00:14:26,444 --> 00:14:28,628
Vale, buena idea del
conductor de la limusina.

269
00:14:28,630 --> 00:14:30,380
Estad tranquilos. Vamos de camino.

270
00:14:30,382 --> 00:14:32,882
¿Ha tenido el bebé?

271
00:14:32,884 --> 00:14:35,301
- Aún no. Están en Midland.
- Pensé que el plan era Highland.

272
00:14:35,303 --> 00:14:37,837
- Midland estaba más cerca del baile.
- ¿Fueron al baile?

273
00:14:37,839 --> 00:14:39,789
Estaba muy guapa, ¿veis?

274
00:14:39,791 --> 00:14:42,175
¿Tenéis una Polaroid?

275
00:14:42,177 --> 00:14:45,294
¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Venga!

276
00:14:46,564 --> 00:14:47,897
¡Disculpe, disculpe!

277
00:14:47,899 --> 00:14:49,733
Violet Plunkett, mi
hija, va a tener un bebé.

278
00:14:49,735 --> 00:14:51,518
- Aguarde.
- No, ¡no voy a esperar!

279
00:14:51,520 --> 00:14:54,104
- ¿Dónde está?
- Este hombre estaba antes que usted.

280
00:14:54,106 --> 00:14:56,690
Bueno, lo siento, pero he decepcionado
a mi hija demasiadas veces.

281
00:14:56,692 --> 00:14:57,857
Y no voy a dejar que vuelva a pasar.

282
00:14:57,859 --> 00:15:01,494
- Si que ha sido muy negligente.
- ¡Es cierto!

283
00:15:01,496 --> 00:15:05,448
Ahora necesita a su madre de
verdad. ¿Dónde demonios está?

284
00:15:05,450 --> 00:15:07,083
Estoy justo aquí.

285
00:15:07,085 --> 00:15:08,535
Falsa alarma.

286
00:15:14,925 --> 00:15:18,511
Por favor, dime que eso es un sándwich.

287
00:15:18,513 --> 00:15:21,631
Es mi pulgar.

288
00:15:21,633 --> 00:15:24,000
¿Por qué no lo atiende
a él el siguiente?

289
00:15:24,002 --> 00:15:26,603
Buena suerte.

290
00:15:30,975 --> 00:15:34,745
Algo gracioso. No es la
primera vez que tu madre

291
00:15:34,746 --> 00:15:38,481
- rompe una ventana de un coche
con un bate. - Estás de broma.

292
00:15:38,483 --> 00:15:41,067
No, la única diferencia es que yo no
estaba en el asiento del conductor.

293
00:15:42,703 --> 00:15:44,621
Me cabreó.

294
00:15:44,623 --> 00:15:47,624
Enviaré a mi chico, podemos
arreglarlo aquí en la entrada.

295
00:15:47,626 --> 00:15:50,076
- ¿Va a ser muy caro?
- No te preocupes, yo me haré cargo.

296
00:15:50,078 --> 00:15:51,995
Gracias.

297
00:15:51,997 --> 00:15:54,297
- Eres el mejor.
- ¿Es así cómo funciona esto?

298
00:15:54,299 --> 00:15:56,916
¿Saca unos cuantos pavos
y de repente es el mejor?

299
00:15:56,918 --> 00:16:00,536
- No te eduqué así.
- Sí que lo hiciste.

300
00:16:01,672 --> 00:16:04,808
Bonnie, no le des tanta
importancia a esto.

301
00:16:04,810 --> 00:16:06,042
Sí, nadie está hablando contigo.

302
00:16:06,044 --> 00:16:07,710
¿Quieres escribir tú el
cheque? Escribe el cheque.

303
00:16:07,712 --> 00:16:10,680
No, eso es lo tuyo.
Yo amo desde aquí.

304
00:16:10,682 --> 00:16:12,565
Tú amas desde aquí.

305
00:16:12,567 --> 00:16:16,853
Oye, tengo una idea. ¿Qué
tal si besas justo aquí?

306
00:16:16,855 --> 00:16:18,605
No creo que pueda inclinarme tanto.

307
00:16:18,607 --> 00:16:20,940
- Chicos, chicos, venga.
- Solo intento hacer las cosas bien.

308
00:16:20,942 --> 00:16:22,859
Bueno, no puedes hacer que
abandonarnos esté bien.

309
00:16:22,861 --> 00:16:24,911
- Nunca.
- Vale, es suficiente.

310
00:16:24,913 --> 00:16:27,497
No os abandoné a "vosotras".
Te abandoné a ti.

311
00:16:27,499 --> 00:16:29,232
¿Alguna vez te contó
toda la mierda que hizo?

312
00:16:29,234 --> 00:16:30,733
- Déjala fuera de esto.
- ¿Por qué?

313
00:16:30,735 --> 00:16:32,335
Todo lo que hice mal fue juego limpio.

314
00:16:32,337 --> 00:16:35,297
Una vez, tu mamá, que
ama desde aquí, vendió mi

315
00:16:35,298 --> 00:16:38,258
motocicleta a mis espaldas para cubrir
una venta de drogas que salió mal.

316
00:16:38,260 --> 00:16:41,044
¿Qué opción tenía? ¡Chewie
amenazó con matarme!

317
00:16:41,046 --> 00:16:42,762
¡Porque robaste su cocaína!

318
00:16:42,764 --> 00:16:45,849
Bueno, ¡estaba intentando que
tuviésemos una vida mejor!

319
00:16:45,851 --> 00:16:48,251
Mucho mejor. ¡Me desperté
con una pistola en la boca!

320
00:16:48,253 --> 00:16:50,353
¿Alguna vez has suplicado por tu
vida con una pistola en tu boca?

321
00:16:50,355 --> 00:16:51,387
Esto es lo que sale.

322
00:16:51,389 --> 00:16:53,589
¡Por favor no me dispares!
¡Por favor no me dispares!

323
00:16:53,591 --> 00:16:54,891
¡No es así cómo pasó!

324
00:16:54,893 --> 00:16:57,060
¿Cómo podrías saberlo? ¡Te
tomaste un puñado de Quaaludes

325
00:16:57,062 --> 00:16:58,611
y te fuiste a nadar a
la piscina del vecino!

326
00:16:58,613 --> 00:17:00,869
No cuando estaban en casa.

327
00:17:01,065 --> 00:17:03,449
No estoy diciendo que no
cometiese mis errores,

328
00:17:03,451 --> 00:17:06,286
pero nunca fui lo
suficientemente estúpido...

329
00:17:06,288 --> 00:17:08,204
¿Estás bien?

330
00:17:08,206 --> 00:17:11,207
- No, algo va mal.
- Llama al 911.

331
00:17:11,209 --> 00:17:15,211
No te mueras, hijo de puta. Aún
no hemos terminado con esto.

332
00:17:16,134 --> 00:17:19,332
Hola, mi ex está teniendo
un ataque al corazón,

333
00:17:19,334 --> 00:17:22,302
o mis plegarias están siendo respondidas.

334
00:17:22,304 --> 00:17:24,804
Todo depende de lo
rápido que lleguéis aquí.

335
00:17:24,806 --> 00:17:26,122
Christy, ven aquí.

336
00:17:28,626 --> 00:17:32,729
- ¿Qué está diciendo?
- Prefiero no repetirlo.

337
00:17:45,918 --> 00:17:49,453
¿Por qué nunca mencionaste esa
venta de drogas que salió mal?

338
00:17:49,455 --> 00:17:53,758
Por lo mismo que nunca mencioné
que le disparé en el dedo meñique.

339
00:17:53,760 --> 00:17:55,676
Habla mal de mí.

340
00:17:55,678 --> 00:17:59,013
- Dios mío. ¿Le disparaste?
- Fue un accidente.

341
00:17:59,015 --> 00:18:02,651
Estaba intentando que bailase como
en una de esas del Oeste antiguas.

342
00:18:03,802 --> 00:18:07,030
Sois increíbles. Me sorprende que

343
00:18:07,031 --> 00:18:09,724
pudieseis parar de pelear lo
suficiente para concebirme.

344
00:18:09,726 --> 00:18:13,227
- No lo hicimos.
- ¿Cómo funciona eso?

345
00:18:13,229 --> 00:18:15,818
¿Cómo crees? Duele un poco.

346
00:18:16,732 --> 00:18:19,099
- ¿Alvin Biletnikoff?
- Somos nosotras.

347
00:18:19,101 --> 00:18:20,117
¿Parientes?

348
00:18:20,119 --> 00:18:22,954
- Soy su hija.
- No estoy segura.

349
00:18:22,956 --> 00:18:25,206
Vale. Bueno, fue un
ataque al corazón leve.

350
00:18:25,208 --> 00:18:26,607
Está fuera de peligro,
pero una de sus arterias

351
00:18:26,609 --> 00:18:28,876
está bloqueada al 70 por ciento,
así que le vamos a poner un stent.

352
00:18:28,878 --> 00:18:31,137
- ¿Entonces estará bien?
- Creo que sí.

353
00:18:31,138 --> 00:18:32,913
Probablemente se lo puedan
llevar a casa mañana.

354
00:18:32,915 --> 00:18:35,633
Gracias a Dios. Eso son buenas noticias.

355
00:18:35,635 --> 00:18:37,084
Para ti.

356
00:18:38,337 --> 00:18:40,708
Y va a tener que tomárselo con
calma un par de semanas...

357
00:18:40,790 --> 00:18:43,713
¿Hay alguien disponible para cuidarlo?

358
00:18:44,142 --> 00:18:46,460
¿Por qué me estás mirando?

359
00:18:46,462 --> 00:18:50,564
Tengo un trabajo a tiempo completo y
voy a tener que encargarme de Violet.

360
00:18:50,566 --> 00:18:53,017
No me puedes pedir
que cuide a ese hombre.

361
00:18:53,019 --> 00:18:55,236
No te lo estoy pidiendo.
Te lo estoy diciendo.

362
00:18:55,238 --> 00:18:59,523
No. ¡No lo voy a hacer! ¡No, no, no!

363
00:19:03,779 --> 00:19:05,380
¡No!

364
00:19:08,149 --> 00:19:10,751
Dios mío. Sigue enamorada de él.

365
00:19:10,753 --> 00:19:14,338
¡No tiene ni idea de
lo divertido que es esto!

366
00:19:17,826 --> 00:19:21,585
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***