Anterior în Mom...
Îți amintești de Bonnie Plunkett?
- Bonnie. - Sunt fiica ei.
- Dumnezeule. - Sunt și fiica ta.
Da, da, am înțeles asta.
Ți-a spus Christy despre întâlnirea cu tatăl ei?
Da, credeam că a fost minunat să se regăsească.
Orice să mă rănești.
Despre ce vorbești?
Trebuie să-ți explic din nou? Acel șobolan
m-a părăsit pe mine și Cristy în minutul când s-a născut.
Nu, înțeleg. Ești nervoasă.
"Nervoasă"? Vreau să-l despic pe acel nemernic de la gât până la organe.
- Ce crezi? - Ce cred despre ce?
- Noua ta mașină. - Glumești.
Nu, nu. O am de la o licitație a poliției.
Am aranjat-o. Uită-te la ușă.
Nici măcar nu poți vedea urmele de la gloanțe.
Ascultă, m-am decis că nu vreau o petrecere.
Despre ce vorbești? E o sărbătorire.
O să fie distractiv, jocuri și lucruri gratuite pentru copil.
- Nu am nevoie. - Bine. Pot întreba de ce?
M-am decis să pun copil pentru adopție.
- Îmi cam plac acești oameni. - Jeff și Suzanne Taylor.
Și... vreți să adoptați un copil?
- Da, vrem. - Aveți noroc! Avem unul.
Când au început poponarii să facă haine pentru femei gravide?
Ai avut vreun motiv să porți paiete când erai gravidă?
Nu după ce am fost prea mare pentru dânsul la bară.
Încă-mi amintesc noaptea în care am căzut și nu m-am putut ridica.
- Pe bune? - Eram ca o țestoasă pe spate.
Cum ești, Violet?
Îmi urăsc corpul și urăsc rochiile astea.
Haide, nu poate fi atât de rău.
E un loc interesant unde să pui funda la o femeie gravidă.
Doamne, e una și pe fundul ei.
Pe cine glumesc? Nu pot merge la bal.
Dragă, trebuie să mergi. E o noapte importanta.
- Arăt ridicol. - Nu toată.
Doar mijlocul.
Nu-mi pasă. Nu merg.
Bine, decizia ta.
Poți să stai cu mine și bunica acasă.
Ar fi amuzant. Am putea sta împreună, am lua o pizza.
- Poate jucăm ceva jocuri? - Ne facem pedichiura?
Stingem lumina și spunem povești cu fantome.
Am interceptat apelul. Vine din interiorul casei!
La naiba. Trebuie să fie o rochie pe undeva.
De fapt sună a noapte distractivă.
Știu. Ce s-a întâmplat cu noi?
Mom - Sezonul 1, Episodul 21 "Broken Dreams and Blocked Arteries"
Thanks to f1nc0 www.addicted.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ce cinste.
Să beau o ceașcă de cafea cu tatăl și mama mea.
- Nu te poți preface? - Știe cum.
Și a cui vină-i asta?
Fii drăguță.
Cum merg lucrurile cu tine și Loraine?
Nu prea bine. A înaintat actele de divorț.
Pe bune? Nu-i vreo șansă să poți face ca lucrurile să meargă?
M-am întors acasă sâmbăta trecută să văd
dacă mă pot împăca cu ea și...
un bărbat pe care nu-l cunosc a ieșit la ușă în pijamalele mele.
Dumnezeule, îmi pare rău.
- Mamă! Nu mai zâmbi. - Lasă-mă să mă bucur de asta.
Oricum, aparent erau îndrăgostiți de pe vremea liceului.
S-au găsit pe internet.
Și-au făcut locul unul în pantalonii altuia.
Cred că-i dureros.
- Mamă! Zâmbetul! - Nici măcar nu am realizat.
Vestea bună e că acum cu băieții mari și plecați,
nu am motiv să fiu în Chico,
așa că pot petrece mai mult timp cu tine și copii.
Nu zâmbești acum, nu?
Mama ta îmi spune că se apropie balul.
Sună amuzant.
- Da. - Care-i tema?
"Prezervative sparte, vise distruse!"
Bine. Ai o șansă să fii regină.
Așteaptă.
Când fii mei s-au dus la bal, le-am închiriat limuzine.
Ce zici să fac același lucru pentru tine și amicul tău?
- Pe bune? - Da, balul trebuie să fie corect.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
O să-mi sun amicul.
Am primit o îmbrățișare. Icebergul se topește.
Mă îmbolnăvești.
- Ce am făcut? - Nu fi evaziv.
- Folosești bani să le cumperi afecțiunea. - Și funcționează.
De ce nu încerci să le câștigi dragostea prin a fi aici, cum am fost eu?
Glumești, nu?
L-ai bătut cam, nouă luni.
Alege o parte. Trebuie să alegi.
Bonnie, încerc doar să fac un lucru bun pentru nepoata mea.
Renunță. Nu poți să vii în viețile
noastre după atâția ani și să faci oamenii fericiți.
- Te asculți măcar? - Nu se ascultă niciodată.
Care-i problemă prin a arunca câțiva bani prin jur
- să ajuți puțin? - Niciuna.
Ca să știi, Sears are reducere la mașina de spălat vase.
Orice să-ți fac viața mai bună, dragă.
Ești un avorton.
Alvin, nu mai zâmbi.
Zâmbește.
Așa.
- Nu înțeleg. E goală. - Da, stai puțin.
- E magic. - Ți-am spus.
E și un telefon?
Da, încearcă.
Sună-l pe tata.
Așa-i? Și uită-te la limuzina pe care bunicul lui Violet ne-a dat-o.
Tipul are stil.
- Tipul are sifilis. - Mamă...
poți să-l poreclești dar nu poți inventa lucruri.
Hai înăuntru, o să-ți chem partenera.
- Am spus, "sună-l pe tata." - Nicio idee.
Violet, Luke e aici.
Nu merg!
Foarte amuzant. Haide, așteaptă.
Și a închiriat un costum.
Spune-i să meargă fără mine.
Vrei să vorbesc eu cu ea?
Nu, sunt mama ei. Mă descurc.
Deschide naibii ușa, Violet!
Nu!
Mă descurc eu.
Violet, sunt eu, Luke.
Ți-am adus flori iar limuzina are suc dietetic.
Dispari!
- Mă dau bătut. - E ceva greșit cu rochia?
E ceva greșit cu viața mea!
E ceva greșit cu viețile tuturor, dragă.
Dar tot mergem la petreceri pentru care am cumpărat rochii scumpe.
Lasă-mă-n pace!
Lasă-mă să încerc eu. Violet, e bunica.
Am vrut doar să știi că orice te-ai decide,
o să fiu aici pentru tine cu în singur lucru
pe care tatăl tău nu-l poate cumpăra.
- Dragoste. - Crezi că asta a ajutat?
M-a ajutat pe mine.
Ghici cine-i?
Care-i problema ta?
Chiar ar trebui să blochezi asta.
Ar putea fi ciudați care trec pe aici.
Sunt ciudați care trec pe acolo.
- Ce dorești? - Bine, ascultă...
Știu că te simți jenată despre felul cum arăți și
ți-e frică să nu facă prietenii tăi mișto de tine, dar și ce?
Te-ai purtat cu demnitate și respect pe întregul an școlar.
Și nu-i niciun motiv pentru care să te oprești acum.
- Mamă, nu de asta... - Nu!
Trebuie să te îmbraci, să te urci în limuzină cu Luke,
și să mergi la bal cu capul sus.
- Mamă, nu pot... - Ești o fată minunată!
Și nu ai de ce să-ți fie rușine.
Nu pot merge la bal pentru că nu mă pot opri din beșit.
Asta era.
Bine, putem rezolva asta.
- Cum stăm aici? - Avem nevoie de parfum și Gas-X.
- Acum. - Poftim.
- Te mai deranjează ceva? - Cred că nu.
Violet...
Simt că nu am pentru ce să sărbătoresc.
Glumești? Ai atâtea!
O să termini liceul, care normal nu-i ceva de lăudat.
Dar în familia asta, ura! Și apoi o să mergi la facultate.
Și apoi o să ai o viață minunată.
Dar renunț la copil pentru a face asta.
Da. Așa e.
Dar să nu uităm că familia Taylor sunt un cuplu minunat.
Și acel copil o să aibe o viață minunată.
Cred. Mersi.
Cu plăcere!
- Pentru ce zâmbești? - Așteaptă.
Dumnezeule!
- Sunt foarte fericit că te-ai decis să vii. - Și eu.
- Cred că ești cea mai frumoasă fată de aici. - Pe bune?
Pe bune. Și le-am verificat pe toate.
E atât de bine că ai rămas cu mine prin toate astea.
De ce nu aș rămâne?
Glumești? Majoritatea ar fi plecat.
Eu nu sunt majoritatea.
Nu, nu ești.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Dacă o să te beșești, o să dansăm lângă tava cu brânză.
Nu, Luke, cred că-mi vine copilul.
- Acum? - Așa cred.
Bun, stai calmă. Să te ducem la spital.
Bine, grăbește-te!
Scuză-mă! Scuză-mă!
- Te rog încearcă să nu faci o scenă. - Nu-ți face griji, mă descurc.
Scuză-mă!
Sunt atât de fericită că s-a decis să meargă.
Știi care-i cea mai bună parte? Tu ești singura mamă care nu
se îngrijorează că fata ei o să rămână gravidă în noaptea balului.
Da, o să mă îngrijorez să nu aibe
o cădere nervoasă după ce își dă copilul pentru adopție.
E tânără, e rezistentă.
Și dacă o să fie deprimată, se poate băga pe droguri și alcool.
Ai dreptate, mă simt mai bine.
Ce zici să ne luăm o mică vacanță după ce se termină tot?
Sigur.
Poate l-ai putea pune pe tăticul nemernic să plătească.
Asta-i rău. Și ți-am luat-o înainte.
Baxter.
Nu, Roscoe nu are voie să se uite la filme fără acordul părinților.
Nu-mi pasă dacă sunt doar sâni!
Nu-mi pasă dacă ai plătit deja!
Nu, nu am să-ți dau banii înapoi!
Da, primești credit pentru apel. Ne vedem mâine.
Chestia cu sânii e nouă?
Acum ce mai e?
Luke? Calmează-te!
Bine, bine, stai calm. Ne vedem acolo.
- Asta e? - Asta e.
I-ai geanta de peste noapte. Și vom lua mașina.
Trebuie să sunăm familia Taylor!
Bine. Unde-mi sunt cheile?
- Unde-mi sunt cheile? - Să plecăm.
Nu-mi găsesc cheile naibii!
Știi că dacă foloseai cârligul pe care l-am pus...
Nu-mi pasă de nenorocitul tău de cârlig. Ajută-mă să-mi găsesc cheile!
Las-o baltă, vom lua mașina mea.
Vezi? Cheile... chiar aici în cârlig.
Bine, ai câștigat. Cârligul a fost o idee bună!
Ai 52 de ani și ai avut o singură idee bună!
Nu am încă 52!
La naiba! Îmi blochezi calea.
Ți-am spusă să parchezi pe drum.
- De ce aș parca pe stradă? - Pentru că nu plătești chirie.
Când ai stat cu mine, nu ai plătit chirie.
Eram un copil! Și tot ai încercat să-mi iei bani.
Haide, o punem în punctul mort și o împingem.
Nu putem. E blocată.
De ce ți-ai bloca mașina?
Pentru că vreau s-o păstrez.
Bine, bine, trebuie să ne concentrăm.
Ce zici să trecem prin gard,
prin curtea vecinului și să ieșim pe strada Sycamore?
Sună minunat cu excepția piscinei din curtea vecinului.
Au o piscină? De ce nu o folosim?
- Pentru că nu-i piscina noastră! - Nu vorbesc când sunt acasă!
Doamne...
- Poate ar trebui să sunăm un taxi. - Nu, ar dura prea mult.
- Ce faci? - Am să sparg geamul.
Și o vom împinge.
- Dar Alvin doar ce mi-a luat mașina! - Știu.
Stai, stai, stai!
- Ce? - Mi-am găsit cheile.
O căutam pe fiica mea Violet Plunkett.
- Acum naște. - Așteaptă.
- Nu-i nimeni înregistrat cu acest nume. - Pe bune?
- E un nume de căsătorie? - Aș vrea.
- Crezi că i-am întrecut? - Cum?
Luke? Da, suntem aici. Unde ești?
Nu, nu ești aici.
Pentru că stăm la recepție în Highland Central și tu nu ești aici.
Ce cauți la Midland Memorial?
E la Midland? Planul a fost pentru Highland.
Planul a fost pentru Highland!
Era mai aproape de bal. Bine ai gândit.
Bine a gândit șoferul de limuzină.
Stai acolo. Suntem pe drum.
A născut?
- Nu încă. Sunt la Midland. - Credeam că planul e pentru Highland.
- Midland a fost mai aproape de bal. - S-au dus la bal?
A arătat bine, vezi?
Ai un Polaroid?
Să mergem, să mergem, să mergem, să mergem! Haide!
Scuză-mă, scuză-mă!
Violet Plunkett, fiica mea, naște.
- Așteaptă. - Nu, nu aștept!
- Unde e? - Acest om a fost înaintea ta.
Îmi pare rău, dar mi-am dezamăgit fiică de prea multe ori.
Nu am de gând s-o fac din nou.
- Chiar a fost neglijență. - Adevărat!
Chiar are nevoie de mama ei. Unde naiba e?
Sunt chiar aici.
Alarmă falsă.
Te rog spune-mi că ăla-i un sandviș.
E degetul meu.
De ce nu-l vezi pe el următorul?
Baftă.
Amuzant. Nu-i prima oară când mama ta
- sparge geamul unei mașini cu bâta. - Glumești.
Nu, singura diferență e că nu am fost pe locul șoferului.
M-a enervat.
O să-mi trimit angajatul, o putem repara chiar aici unde e.
- O să fie scump? - Nu-ți face griji, mă ocup eu.
Mersi.
- Ești cel mai bun. - Așa merge?
Aruncă câțiva bani pe aici și dintr-o data-i cel mai bun?
- Nu așa te-am crescut. - Dar e.
Bonnie, nu fă din țânțar armăsar.
Da, nimeni nu vorbește cu tine.
Vrei să scrii un cec? Scrie cecul.
Nu, asta-i treaba ta. Eu iubesc de aici.
Tu iubești de aici.
Am o idee. Ce zici să pupi fix aici?
Nu cred că mă pot aplecat atât de mult.
- Gata, ajunge. - Încerc doar să îndrept lucrurile.
Nu poți să le faci pentru că ne-ai părăsit.
- Niciodată nu poți. - Bine, ajunge.
Nu v-am părăsit pe "voi." Te-am părăsit pe tine.
Îți spune ce prostii a făcut?
- Nu o băga în asta. - De ce?
Tot ce am greșit eu ea trebuie să știe.
Odată mămica ta, care iubește de aici, mi-a vândut
motocicleta pe la spatele meu ca să achite un schimb de droguri ce n-a mers.
Ce alegere aveam? Chewie m-a amenințat că mă omoară!
Pentru că i-ai furat cocaina!
Încercam să fac viața noastră mai bună!
Mult mai bună. M-am trezit cu un pistol în gură!
Ai implorat pentru viața ta cu o armă în gură?
Uite așa a sunat.
Te rog nu mă împușca! Te rog nu mă împușca!
Nu așa a mers!
De unde știi? Ai luat o mână de Quaaludes
și te-ai dus să înoți în piscina vecinilor!
Nu cât timp erau acasă.
Nu spun că nu am avut și eu partea mea de greșeli,
dar nu am fost niciodată atât de prost încât să...
Ești bine?
- Nu, ceva nu-i bine. - Sună la 911.
Nu muri, nenorocitule. Nu am terminat cu asta.
Fostul meu are un atac de cord, sau rugăciunile mele îmi sunt ascultate.
Depinde de cât de repede ajungeți aici.
Christy, vino aici.
- Ce spune? - Aș prefera să nu repet.
Cum de nu ai menționat niciodată de afacerea cu droguri ce n-a mers bine?
Același motiv pentru care nu am zis că i-am zburat degetul mic.
Mă face să arăt rău.
- Dumnezeule. L-ai împușcat? - A fost un accident.
Încercam să-l fac să danseze ca în acele filme Western.
Voi doi sunteți incredibili. Sunt surprinsă că ai fost
capabilă să te oprești din luptă destul de mult să mă faci pe mine.
- Nu ne-am oprit. - Și cum a mers?
Cum crezi? A durut puțin.
- Alvin Biletnikoff? - Noi suntem.
Neamuri?
- Sunt fiica lui. - Indecisă.
Bine. A fost un atac de cord minor.
E înafara pericolului, dar una din arterele lui
e blocată 70%, așa că îl vom opera.
- Și o să fie bine? - Așa cred.
Probabil îl veți putea lua acasă mâine.
Slavă Domnului. Vești minunate.
Pentru tine.
Și trebuie s-o ia ușor pentru câteva săptămâni...
e cineva care poate să aibe grijă de el?
De ce te uiți la mine?
Am o slujbă care-mi ocupa tot timpul și o să trebuiască să am grijă de Violet.
Nu-mi poți cere să am grijă de acel om.
Nu-ți cer. Îți spun.
Nu. Nu am s-o fac! Nu, nu, nu!
Nu!
Dumnezeule. Încă îl iubește.
Nu ai nicio idee cât de amuzant e asta!
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro