Xin chào. Tôi là Bonnie. Tôi nghiện rượu.
Chào, Bonnie.
Tôi vô cùng tự hào xin thông báo
mặc dù Bang California đã nỗ lực hết sức,
nhưng Bonnie Charlize Plunkett đã lấy lại được bằng lái xe.
Charlize?
Cũng có lúc là Winona.
Và bốn tháng phải nhặt rác
bên lề đường cao tốc đã dạy cho tôi hai điều.
Một là, lái xe trong khi không tỉnh táo là không ổn chút nào.
Và hai là, chẳng ai trông đẹp trong bộ đồ cam cả.
Xin lỗi, Marjorie.
Tôi tự đan đấy.
Tôi đã trả nợ cho xã hội...
- ...kèm theo lãi suất. - Cô không sao chứ?
Cái gì?
À vâng.
Và nhờ đạp xe thường xuyên,
háng rộng ra từng này.
Nhìn đi.
Tôi còn có thể vẫy tay qua nó nè.
- Và mới đây tôi cũng thấy kính trọng... - Cô mới tham gia à?
- ...Lance Armstrong, và hoàn toàn hiểu... - Vâng, chắc vậy.
- ...tại sao anh ta lại chơi thuốc. - Hay đấy.
Đừng để Chân To làm cô sợ.
Tôi muốn cảm ơn tất cả
những người đã giúp tôi vượt qua chuyện này.
Marjorie, Jill, Wendy... Tôi sẽ không thể làm được
nếu thiếu các cô.
Và...?
Ồ, suýt quên... Stephanie,
cảm ơn đã ôm tôi khi tôi cần.
Vậy đó. Cảm ơn.
Ôm á?
Tôi đã phải giữ tóc bà ấy đằng sau cho sạch lúc bà ấy ói đấy!
Còn ai muốn chia sẻ không?
Mẹ quên ai thì phải?
Chết tiệt. Chờ đã...
Tôi quên mất cảm ơn con gái tôi.
Tôi đã nghĩ con bé giúp tôi là xuất phát từ trái tim nhân hậu của nó,
nhưng hóa ra là nó muốn được vinh danh.
- Vui chưa? - Lúc nào có đám tang của mẹ ấy!
Chị cũng đang thèm thuốc à?
Con đâu có định cướp hết công về con. Con không hề nhé.
Chẳng phải con cứ nói mãi về "con" còn gì.
Này, Jodi.
Chào chị.
- Đây là mẹ tôi, Bonnie. - Xin chào.
Bọn tôi đang định đi uống cà phê
cùng mấy cô trong nhóm.
Cô có muốn đi cùng không?
Không. Tôi có kế hoạch khác rồi.
Không, làm gì có.
Tôi không đói.
Có, cưng có đói đấy.
Để tôi mua cho nhé?
Được.
Có đem theo tiền không? Mẹ để quên ví rồi.
Vậy buổi họp hội nghiện rượu đầu tiên cô thấy thế nào?
Tôi không biết nữa. Tôi không chắc chỗ đó là dành cho tôi.
Ừ.
Buổi họp đầu tiên tôi cũng cảm thấy thế.
Không thể tưởng tượng nổi một cuộc sống mà không được say xỉn.
Nhưng bây giờ,
tôi có được thứ còn tốt hơn: Đó là nhân phẩm.
Đôi khi nhân phẩm là do lệnh của tòa án.
+ MOM + .: Phần 3 Tập 2: Háng rộng và dẻ sườn cừu :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Còn nhớ cô ăn nhiều thế nào sau lần thanh lọc cơ thể không?
Phải rồi.
Tôi đã thanh lọc ngay lập tức cả cái pizza nhân nhồi cỡ bự đó.
Hay nhỉ.
Tôi đã tới Cinnabon và ăn sái cả quai hàm luôn.
Ừm.
Vậy, Jodi, cô nghiện thuốc gì vậy?
Hút tẩu, cần, hút cỏ.
Đó là gì thế?
Hít thuốc, cỏ thánh, đập đá.
Xin lỗi, đang có chuyện gì xảy ra thế này?
Cocain, cần sa, đá.
Thất vọng ghê. Nếu giờ mẹ muốn phê thuốc
thì chẳng biết chọn loại nào nữa.
Không nghiện rượu à?
Tôi chưa đủ 21 tuổi, nên kiếm hơi khó.
Bố mẹ cô có biết cô đang định cai nghiện không?
Họ còn chẳng biết là tôi tồn tại cơ.
Tôi hiểu mà.
Đó, cái kiểu đấy,
đó là lý do con không được cảm ơn đấy.
Vậy cô sống ở đâu?
Ở nhà một anh chàng.
Ừm.
Anh ta làm gì?
Anh ta bán thuốc.
Ồ.
Và chơi ghi ta nữa.
Ah.
Anh ta có biết cô đang định cai nghiện không?
Ừm...
Không, chuyện đó không được suôn sẻ cho lắm.
Chuyện này không phải là vì anh ta.
Cô chỉ cần biết là
nếu cô mệt mỏi và chán nản,
chúng tôi sẽ ở bên cạnh cô.
Cô ta hay nói kiểu khẩu hiệu lắm, làm quen dần đi là vừa.
Ý tôi là, tôi không muốn chấm dứt mãi mãi.
Chỉ là... tôi cần nghỉ ngơi một chút.
Không ai trong chúng tôi chấm dứt mãi mãi.
Chúng tôi tạm dừng một ngày trong một thời gian.
Lại khẩu hiệu.
Tôi hiểu lý do các chị bỏ rượu.
Càng có tuổi thì càng dễ bỏ hơn...
Những ngày tiệc tùng của các chị đã qua rồi.
Đau thật.
Bọn tôi vẫn có những thú vui mà.
Như thế nào?
Ừm...
Đây.
Nói hay lắm.
Chị có chắc là không vấn đề gì không?
Không sao đâu. Con trai tôi cả tuần sẽ ở
với bố nó, nên là có một phòng trống.
Chị thật là tốt bụng.
Này, công việc của bọn tôi mà.
Lúc tôi gặp rắc rối cũng đã có người cho tôi ở nhờ.
Là con chứ ai.
Con đã cho mẹ ở nhờ. Hai lần liền.
Đừng ra vẻ là nạn nhân nữa đi.
Chà, chỗ này đẹp đấy.
Cô ta nói mỉa phải không?
Con không chắc nữa.
Để tôi lấy cho cô khăn sạch
và áo ngủ nhé.
Tôi không muốn làm phiền hai người đâu.
Đừng lo.
Bên cạnh đó, cũng không phải là ý hay
nếu đêm đầu tiên cô tỉnh táo lại ngủ cùng
bạn trai bán thuốc của cô.
Anh ấy không phải người xấu.
Này, tôi có phán xét gì đâu.
Có thể tôi đã bán thuốc cho bố cậu ta cũng nên.
Đây.
Giường đã dọn sẵn rồi.
Nếu cô đói thì bếp ở đằng này.
Và nhà tắm ở kia. Cứ tự nhiên như ở nhà.
Vâng. Cảm ơn lần nữa.
Được rồi, ngủ ngon nhé.
Christy?
Không phải là con có việc phải làm sao?
Hử?
Với máy tính của con ở trên gác ấy?
À, phải rồi.
Tôi đang học cao đẳng, nên phải viết bài luận.
Và in ra.
Vâng, và in nữa.
Phải in để còn nộp bài.
Tôi không học cao đẳng, nên tôi muốn...
xem TV.
Được rồi, ngủ ngon nhé.
Chúc ngủ ngon.
Christy?
Ừ?
Chị không sợ tôi ăn trộm túi của chị à?
Đừng ngớ ngẩn chứ.
Cứ để vào mồm tôi.
Được rồi... ngủ ngon nha!
Đôi khi bọn tôi...
thèm một bát súp nóng trên giường,
nên tôi sẽ đem lò vi sóng lên.
Cô nàng nghiện thuốc bé nhỏ dậy chưa?
Cô ấy đi rồi.
Con đùa à.
Quay lại chỗ bạn trai rồi.
Khỉ thật.
Chúng ta làm hết sức có thể rồi.
Ừ. Chỉ là mẹ có linh cảm rất tốt về con bé.
Con cũng thế.
Nó còn quá trẻ và dễ bị tổn thương.
Mẹ hy vọng nó sẽ không...
Kính râm mới của mẹ. Con đĩ nghiện xì ke đấy ăn trộm
kính râm mới của mẹ rồi!
Trên đầu mẹ ấy.
Mẹ sẽ cầu nguyện cho nó.
Cô có tin tức gì về cô gái đó không?
Jodi á?
Không có tin gì luôn.
Tệ thật.
Ừ.
Dù sao cô cũng đã gieo hạt giống...
ai biết được rồi sẽ ra sao chứ.
Thật là khó chịu khi thấy có người
vứt bỏ cuộc sống của họ
và không chịu chấp nhận ta giúp đỡ.
Ừ, tôi không thể tưởng tượng nổi thế thì sẽ bực đến mức nào.
Đúng nhỉ?
Xin chào.
Này, cô đã ở đâu thế? Cô lỡ mất buổi họp đấy.
Tôi phải giữ nhân viên bồi bàn lại
để giáo huấn họ một bài về việc ăn trộm thức ăn của nhà hàng.
Có gì trong túi thế?
Tôi lại khác, Marjorie.
Tôi là quản lý.
Con có nhớ lấy món ăn kèm không?
- Khoai tây nướng, trong túi của con. - Tuyệt.
Ôi, Christy.
Này, lương tôi gần như chỉ đủ tiêu bình thường.
Vậy nên tôi...
thỉnh thoảng tự thưởng cho bản thân.
Sao cô không đòi tăng lương?
Không, không, tôi không thể làm thế được.
Không phải trong lúc tôi tỉnh táo.
Sao lại không?
Tôi không biết. Chỉ là...
Chị biết đấy, tới chỗ sếp tôi
và nói rằng tôi xứng đáng nhận được nhiều tiền hơn...
Thế thì kì quá.
Ăn trộm thì dễ hơn.
Christy, nếu cô không coi trọng bản thân,
mọi người sẽ lợi dụng cô đấy.
Tôi coi trọng bản thân mà.
Chỉ là...
Tôi thích giữ nó bí mật hơn.
Vớ vẩn.
Giả vờ mẹ là sếp con đi, hỏi mẹ tăng tiền lương xem nào.
Không. Thôi quên đi.
Làm đi. Cô cần thực hành.
Ừm...
Claudia...
Đó là tên sếp tôi.
Rồi, tôi biết.
Từ khi tôi bắt đầu quản lý nhà hàng,
mọi thứ thực sự tốt lên,
vậy nên tôi nghĩ
có lẽ tôi có thể nhận được thêm tiền lương.
Nếu cô cảm thấy được.
Cảm ơn đã lắng nghe.
Sao?
Không, tốt đấy.
Tò mò chút thôi.
Nếu mà cô say thì nói thế nào?
Sao cô lại không yêu tôi?
Và...
Từ khi tôi giảm chi phí lao động của chúng ta xuống...
và...
hóa đơn trung bình mỗi người tăng lên...
Và số lượng đồ uống bán được nhiều hơn...
Cô... đang khóc à?
Không. Không, chỉ là mắt tôi có nước thôi.
Thế là khóc còn gì.
Dù sao thì...
Tôi nghĩ ... tôi xứng đáng ...
được tăng lương.
Cái gì?
Tôi xứng đáng được tăng lương.
Tôi xin lỗi. Cái gì cơ?
Tôi xứng đáng được tăng lương.
Cám ơn đã lắng nghe.
Cô biết sao không?
Cô đáng được tăng lương.
Thật sao?
Ừ. Cô đã
hoàn thành rất tốt công việc.
Vậy à?
Và đó là lý do tôi rất đau lòng phải cho cô biết
là tôi phải để cô ra đi.
Cái gì?
Cô... đang đuổi việc tôi ư?
Xin lỗi. Anh tôi cần việc làm.
Nhưng nói kiểu này chắc cô thấy đỡ buồn hơn,
anh ấy sẽ chẳng làm tốt bằng cô đâu.
Không, tôi chẳng cảm thấy vui hơn gì cả.
Đây là công việc của tôi. Tôi đã giành được nó.
Làm ơn đừng tranh cãi.
Việc này đã đủ khó khăn với tôi rồi.
Khó khăn với cô á?
Cô đang hủy hoại đời tôi!
Bắt đầu tranh cãi rồi đây.
Tôi không thể nghỉ được. Thật không công bằng.
Công bằng á? Dễ thương ghê.
Để tôi nói này... nếu cô muốn,
cô có thể quay lại làm bồi bàn.
Không đời nào. Tôi... đã dành 6 tháng qua
đối xử với mọi người ngoài kia không ra gì...
Tôi không thể quay lại làm công việc đó được.
Tôi sẽ bị đâm chết trong phòng lạnh mất.
Lựa chọn là của cô.
Không. Không.
Đây là lựa chọn của tôi.
Kệ xác công việc này, kệ xác nhà cô.
Đây, chìa khóa của cô đây.
Cô lấy lại mà dùng để thẩm...
Tôi không tháo ra được,
nhưng tôi sẽ gửi lại sau!
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Này, thăn phi lê ngon quá.
Có lời khen cho tên trộm.
Mừng là mẹ thích nó.
- Con được tăng lương không? - Không.
Con không những không được tăng lương,
mà Claudia lại còn định bắt con quay lại làm bồi bàn.
Con đùa à!
Sau tất cả những gì con cống hiến cho chỗ đó,
cô ta mong con quay lại làm bồi bàn.
Có lẽ cũng không tệ.
Như thế con sẽ có thêm nhiều thời gian cho bản thân,
con sẽ dễ dàng gặp được Roscoe, đi học.
Không, không. Mẹ hiểu nhầm rồi. Con thôi việc rồi.
Cái gì?
Mẹ và Marjorie nói đúng. Con cần phải coi trọng bản thân.
Thế nên con nói với cô ta là mặc xác nhà cô!
Chắc mẹ tự hào về con lắm.
Chờ đã, vậy là... con không nghề nghiệp gì lại còn bỏ việc,
có nghĩa là... con thất nghiệp.
Vâng, nhưng trên đường bỏ đi con đã lấy trộm dẻ sườn cừu đây.
Ôi... Christy, con đã làm gì vậy?
Con làm điều đúng đắn!
Con đứng lên bảo vệ chính mình.
Con yêu cầu được tôn trọng.
Mẹ biết là việc đó rất khó với con mà, nhưng...
Chết tiệt, con quay lại ngay!
Nếu con tới đó,
thì xem có bánh núi lửa* không nhé. [molten lava cake]
Xin chào...!
- Chào anh. - Chào em.
Sao lại mặc đồ bồi bàn thế này?
Anh tưởng em là quản lý.
Vâng, chỉ là em đã đánh giá lại tình hình công việc,
và nghĩ rằng bồi bàn có lợi hơn cho các mục tiêu lâu dài của em.
Roscoe chuẩn bị xong chưa?
Chào cô!
Ôi... cô lại xuống làm bồi bàn à?
Vâng. Chỉ là, tôi lựa chọn việc này
vì cảm thấy nó thích hợp hơn với lịch học của tôi,
và...
Roscoe chuẩn bị xong chưa?
- Chào mẹ. - Chào con yêu.
Sao mẹ lại mặc như bồi bàn thế?
Bởi vì cuộc sống là một chuỗi những thất vọng chán nản.
Ta đi thôi được không?!
Bố hỏi mẹ chưa?
Chưa. Để bố hỏi.
Hỏi em gì cơ?
Nghe này, bọn anh biết cuối tuần Roscoe sẽ ở với em...
Và chúng tôi tôn trọng chuyện đó.
Nhưng bọn anh mới mua một chiếc du thuyền.
Nó không chỉ là một chiếc du thuyền.
- Không, không. - Nó là con tàu dài 10m.
Và bọn con định đi câu.
Nhưng... thế còn dành thời gian bên mẹ thì sao?
Thế thì sao?
Con yêu, con vào phòng một lát
để mẹ nói chuyện riêng với bố và cô Candace được không?
Đừng bỏ cuộc.
Thôi nào, Christy, chỉ hai ngày cuối tuần thôi mà.
Phải, nhưng anh lại nói với nó mà không hỏi em trước,
vậy nên nếu giờ em nói không, thì em sẽ thành người xấu mất.
Thế thì đồng ý và làm người tốt thôi.
Tôi là người tốt. Cô mới là người xấu.
Nào, bình tĩnh.
Mấy ngày vừa qua với em rất tệ,
và thứ duy nhất em mong chờ là được dành thời gian bên con trai em.
Vậy nên sắp xếp đồ cho nó và cho nó lên xe em đi.
Đuợc thôi.
Trời ạ! Sao hồi trước anh có thể sống nổi với cô ta cơ chứ?
Ồ, để tôi nói cho mà biết!
Để mẹ lý giải chuyện này nhé.
Con không cho thằng bé đi câu cá trên du thuyền vào cuối tuần
để nó ngồi đây và xem TV ư?
Đó không phải vấn đề chính.
Đây là cuối tuần của con bên thằng bé.
Nếu con để nó lại đấy
mỗi khi họ định làm gì đó vui, thì con sẽ không bao giờ được gặp lại nó.
Giờ này nó đã có thể được câu cá trên du thuyền rồi.
Con biết nó có thể câu cá trên du thuyền!
Mẹ không cần phải nói con là nó có thể câu cá trên du thuyền!
Mẹ muốn nói gì ư?
Nói cho con biết tại sao lại không phải là con đúng đi!
Đi làm cướp biển thôi!
Đúng là tôi có nhiều rắc rối khi tôi uống rượu,
nhưng... tôi cũng biết cách làm cho chúng biến mất.
Vodka-úm ba la xì bùa.
Bụp! Chúng biến mất rồi.
Cùng với rất nhiều công việc,
mấy người bạn trai, một người chồng,
và các năm từ 2002 đến 2008.
Nhưng giờ tôi tỉnh táo,
tôi lại không thể thoát khỏi các rắc rối.
Tôi cảm thấy như mình sắp mất đi con mình.
Chỗ làm thì tồi tệ.
Và tôi biết việc này có vẻ không phải là tệ,
nhưng chồng cũ của tôi vừa mới mua một chiếc du thuyền.
Sao cái tên đầu đất đó
lại có được du thuyền cơ chứ?
Dù sao thì tôi còn rất nhiều vấn đề nữa
muốn giải tỏa, nhưng tôi sẽ để lại để nói lúc uống cà phê.
Có lẽ tôi không đi uống cà phê đâu.
Đã có chuyện gì vậy?
Chị không cần phải bận tâm đâu.
Nếu cô muốn, chúng tôi vẫn còn thời gian để lắng nghe chia sẻ.
Được rồi.
Tôi là...
Jodi.
Tôi nghiện ma túy.
Chào, Jodi.
Tôi...
Tôi đã quay lại chỗ bạn trai và...
tôi nói với anh ta là tôi muốn cai nghiện, và...
Chúng tôi bắt đầu cãi nhau, và...
Mọi chuyện không được suôn sẻ cho lắm.
Tôi chẳng còn vấn đề gì nữa.
Tôi không biết giờ mình sẽ làm gì.
Chỉ là... Tôi chỉ biết rằng cho dù nó là gì...
thì tôi cũng không thể làm một mình.
Cô không cần phải làm một mình.
Tôi biết là có quá nhiều điều phải suy nghĩ,
nhưng cô không cần phải giải quyết tất cả ngay đâu.
Anh ta sẽ tới tìm tôi.
Chúng ta sẽ đối mặt với việc đó khi nào nó xảy ra.
Trong khi đó, cô chỉ cần phải nghỉ ngơi thôi.
Vâng, nhưng còn đồ đạc của tôi thì sao? Anh ta giữ hết đồ của tôi.
Bọn tôi sẽ đi lấy cho cô, hoặc mua đồ mới... Không phải lo đâu.
Và trong số tất cả bọn tôi,
cô có thể ở tạm một nơi cho đến khi có thể tự lập.
Chỗ của tôi là đẹp nhất.
Các chị không sợ tôi sẽ phản bội sao?
Ừ.
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Thử "cảm ơn" đi.
Cảm ơn.
- Gì thế? - Thằng bé vừa câu được một con cá này.
Ôi...
Giờ chỉ cần ăn trộm sốt tartar thôi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam