Hola. Bonnie. Alcohólica.
Hola, Bonnie.
Estoy orgullosa de anunciar
que a pesar de los mejores esfuerzos del Estado de California,
Bonnie Charlize Plunkett acaba de recuperar su licencia para conducir.
¿Charlize?
A veces es Winona.
Y déjenme decir que, cuatro meses recogiendo basura
al lado de las carreteras me enseñó dos cosas.
Una... Nunca está bien manejar alcoholizada.
Y número dos... nadie se ve bien con un chaleco naranja.
Lo siento, Marjorie.
Yo lo hice.
Bueno, he pagado mi deuda con la sociedad...
- Con intereses. - ¿Estás bien?
¿Qué?
Sí.
Y gracias a todo lo que anduve en bicicleta,
el espacio entre mis muslos, de este ancho.
Chéquenlo.
Incluso puedo saludar a través de él.
- También tengo un respeto nuevo por... - ¿Lo sabías?
- Lance Armstrong, y entiendo totalmente - Sí, creo que sí.
- Que tomara drogas. - Genial.
No dejes que Pie Grande te asuste.
Quiero agradecer a todos
los que me ayudaron en esto.
Marjorie, Jill, Wendy... No podría haberlo hecho
sin ustedes chicas.
¿Y...?
Casi lo olvido... Stephanie,
gracias por ese abrazo cuando lo necesitaba.
Eso es todo. Gracias.
¿Un abrazo?
¡Yo le detuve el cabello mientras vomitaba!
¿Quién más quiere compartir?
¿Olvidaste a alguien?
Cielos. Esperen,
olvidé agradecer a mi hija.
Creí que me ayudaba por la bondad en su corazón,
pero resulta que necesita el reconocimiento.
- ¿Feliz? - ¡Cuando sea tu funeral!
¿También tú estás saliendo de drogas?
Yo no estoy haciendo que se trate de mí. Yo no.
Tus pronombres sugieren otra cosa.
Hola, Jodi.
Hola.
- Esta es mi mamá, Bonnie. - Hola.
Vamos a tomar café
con algunas chicas de la reunión.
¿Quieres venir?
No puedo. Tengo planes.
No, no los tienes.
Bueno, no tengo hambre.
Sí, sí tienes.
¿Qué tal si yo invito?
Está bien.
¿Tienes efectivo? Olvidé mi cartera.
Entonces, ¿qué te pareció tu primer reunión de AA?
No sé. No estoy segura de que sea para mí.
Sí.
Recuerdo que me sentí igual en mi primera reunión.
No podía imaginarme la vida sin estar tomada.
Pero ahora,
tengo algo mucho mejor, tengo dignidad.
A veces la dignidad es ordenada por el juez.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
¿Recuerdas tu primer comida después de la desintoxicación?
Sí.
Fue una pizza de masa gruesa que saqué inmediatamente.
Lindo.
Fui a un Cinnabon y me fastidié la mandíbula.
Entonces, Jodi, ¿cuál es tu droga favorita?
Novios, árboles, pasto.
¿Qué son esos?
Esquís, Buda, hielo.
Lo siento, ¿qué está sucediendo?
Coca, marihuana, metas.
Es deprimente. Si quisiera drogarme ahora,
no sabría qué pedir.
¿Nada de alcohol?
Todavía no tengo 21, así que es difícil de conseguir.
¿Saben tus padres que estás tratando de estar sobria?
Mis padres no saben que estoy viva.
Me ha pasado.
Justo por eso,
es por lo que no te agradezco.
¿Dónde vives?
Hay un tipo.
¿Qué hace?
Es traficante.
Y toca la guitarra.
¿Sabe que estás pensando en estar sobria?
No, no saldría bien.
Bueno,no se trata de él.
Solo necesitas saber
Si estás enferma y cansada de estar enferma y cansada,
aquí estamos para ti.
Habla como calcomanía de auto, acostúmbrate.
Es decir, ni quiero parar para siempre.
Saben, solo... necesito un pequeño descanso.
Ninguna de nosotras para por siempre.
Paramos un día a la vez.
Calcomanía de auto.
Entiendo por qué ustedes pararon.
Saben, es más fácil para la gente mayor...
Sus días de fiesta como que se acabaron.
Todavía nos divertimos.
¿Cómo?
Esto.
Bien vendido.
¿Estás segura de que no hay problema?
Para nada. Mi hijo va a pasar la semana
con su papá, así que tenemos un cuarto extra.
Bueno, esto, realmente es lindo de su parte.
Es lo que hacemos.
Alguien me dio asilo cuando estaba en problemas.
Esa fui yo.
Lo hice. Dos veces.
Bájate de la cruz. Necesitamos la madera.
Qué lugar tan genial.
¿Está siendo sarcástica?
No sé.
Déjame traerte, toallas limpias
y una playera para dormir.
No quiero incomodarlas.
No te preocupes.
Además, probablemente no es la mejor idea
que pases tu primer noche sobria
con tu novio traficante.
No es mala persona.
Oye, no lo juzgo.
Tal vez le vendí drogas a su padre.
Aquí tienes.
La cama está lista.
Si tienes hambre, la cocina está ahí.
Y el baño está ahí. Siéntete en casa.
Sí. Otra vez gracias.
Está bien. Dulces sueños.
¿Christy?
¿No tienes trabajo que hacer?
¿Arriba con tu computadora?
Sí.
Voy a la universidad, así que tengo que escribir un trabajo.
E imprimirlo.
Sí, e imprimirlo.
No puedes entregarlo a menos que lo imprimas.
Yo no, voy a la universidad, así que me gusta...
Ver la tele.
De acuerdo, dulces sueños.
Buenas noches.
¿Christy?
¿Sí?
¿No tienes miedo de que me robe tu bolsa?
No seas tonta.
Solo, solo ponla en mi boca.
¡De acuerdo... Buenas noches!
A veces...
Nos gusta calentar sopa en la cama,
así que solo voy a llevarme el microondas.
¿Ya se levantó nuestra pequeña drogadicta?
Se fue.
Estás bromeando.
Regresó con el novio.
Cielos.
Bueno... Hicimos lo que pudimos.
Sí. Solo que tenía un buen presentimiento con ella.
Yo también.
Quiero decir, es tan joven y vulnerable.
Espero que esté bien...
Mis lentes de sol nuevos. ¡Esa perra drogada se robó
mis lentes de sol nuevos!
En tu cabeza, mamá.
La tendré en mis oraciones.
¿Has sabido algo de aquella jovencita?
¿Jodi?
Ni una palabra.
Qué pena.
Sí.
Bueno, plantaste la semilla...
Quién sabe que pasará.
Es tan duro ver a alguien
desperdiciando su vida
y simplemente no acepta tu ayuda.
Sí, puedo imaginarme lo frustrante que es.
¿Verdad?
Hola.
Hola. ¿En dónde estabas? Te perdiste la reunión.
Tuve que dejar hasta tarde a los meseros
para regañarlos por robar comida del restaurante.
¿Qué hay en la bolsa?
Conmigo es diferente, Marjorie.
Soy gerencia.
¿Te acordaste de traer guarniciones?
- Papas asadas, en mi bolsa. - Sí.
Christy.
Apenas me pagan lo suficiente para salir adelante.
Así que...
Ocasionalmente me doy un pequeño bono.
¿Por qué no pides un aumento?
No. No, no podría hacer eso.
Es decir, no sobria.
¿Por qué no?
No sé. Es solo que...
Ya sabes, ir con mi jefa
y decirle que merezco más dinero...
Es demasiado raro.
Es más fácil robar.
Christy, si no te valoras a ti misma,
la gente se va a aprovechar de ti.
Yo me valoro.
Es solo que...
Ya sabes... Me gusta mantenerlo en secreto.
Ese es ridículo.
Imagínate que soy tu jefa, pídeme un aumento.
No. Olvídalo.
Hazlo. Necesitas practicar.
Claudia...
Ese es el nombre de mi jefa.
Sí. Entiendo.
Desde que empecé a manejar este restaurante,
las cosas han ido realmente bien,
así que estaba pensando
que tal vez me podrías dar un pequeño aumento.
Ya sabes, si está bien para ti.
Gracias por escuchar.
¿Qué?
No, estuvo bien.
Solo por curiosidad.
¿Cómo habrá sido si estuvieras tomada?
¿Por qué no me quieres?
Y...
Ya que bajé los costos de trabajo...
Y...
La cuenta promedio por cliente subió...
Y las cuentas abiertas del bar subieron...
¿Estás... Llorando?
No. No, solo tengo agua en los ojos.
Eso es llorar.
De cualquier modo...
Creo... Merezco...
Un aumento.
¿Qué?
Merezco un aumento.
Lo siento. ¿Qué?
Merezco un aumento.
Gracias por escuchar.
¿Sabes qué?
Te lo mereces.
¿Me lo merezco?
Sí. Has estado haciendo
un gran trabajo por aquí.
¿Lo he hecho?
Y por eso me rompe el corazón decirte
que tengo que dejarte ir.
¿Qué?
¿Me estás despidiendo?
Lo siento. Mi hermano necesita el trabajo.
Pero si te hace sentir mejor,
él no va a ser ni cerca tan bueno como tú.
No, no me hace sentir mejor.
Este es mi trabajo. Me lo gané.
Por favor no me hagas una escena.
Esto es mu difícil para mí.
¿Difícil para ti?
¡Me estás arruinando la vida!
Y aquí viene la escena.
No puedes hacer esto. No es justo.
¿Justo? Es adorable.
Te diré qué... Si quieres,
puedes regresar a servir mesas.
No espera. Pasé los últimos seis meses
tratando a todos como basura...
No puedo volver a ser uno de ellos.
Me apuñalarán en el congelador.
Bueno, es tu elección.
No. No.
Esta es mi elección.
Al diablo con este trabajo y contigo.
Toma, aquí esta tu llave.
En lo que a mí respecta, puedes metértela por el...
Bueno, no puedo sacarla de este llavero,
¡pero te la enviaré por correo!
Hola, este filete mignon está excelente.
Mis felicitaciones al ladrón.
Me alegra que te gustara.
- ¿Te dieron el aumento? - No.
No solo no me dieron el aumento,
sino que Claudia trató de regresarme a ser mesera.
¡Estás bromeando!
Después de todo lo que hice por ese lugar,
espera que regrese a servir mesas.
Bueno, tal vez no esté tan mal.
Así puedes hacer tus propios horarios,
será más fácil para ti ver a Roscoe, tomar clases.
No, no, no. No entiendes. Renuncié.
¿Qué?
Marjorie y tú tenían razón... Necesito valorar a mí misma.
¡Así que la mandé directo al diablo!
Hubieras estado orgullosa de mí.
Espera, entonces... No tienes trabajo y renunciaste,
lo que significa... Qué no puedes ser indemnizada.
Sí, pero de salida me robé costillas de cordero.
Christy, ¿qué hiciste?
¡Lo que hice fue lo correcto!
Me defendí.
Exigí respeto.
Lo cual, cómo sabes, es difícil para mí, pero...
¡Demonios, ahora regreso!
Ya que vas,
ve si tienen pastel de chocolate derretido.
¡Hola!
- Hola. - Hola.
¿Por qué la ropa de mesera?
Pensé que eras gerente.
Sí. Solo, como que replanteé mi situación laboral,
y pensé que ser mesera era más propicio a mis metas a largo plazo.
¿Roscoe está listo?
¡Hola, tú!
¿Eres mesera otra vez?
Sí. Bueno, ya sabes, fue solo una elección
que sentí más apropiada por mis horarios de clase,
y...
¿Roscoe está listo?
- Hola ,mamá. - Hola, cariño.
¿Por qué estás vestida de mesera?
Porque la vida es una serie de decepciones aplastantes.
¿Podemos irnos por favor?
¿Le preguntaste?
Todavía no. Dame un minuto.
¿Preguntarme qué?
Mira, sabemos que es tu fin de semana con Roscoe...
Y lo respetamos.
Pero acabamos de comprar un bote.
Bueno, es decir, no es solo un bote.
- No, no. - Es un yate de 10 metros.
Y vamos a ir a pescar.
Pero... ¿qué hay de pasar tiempo conmigo?
¿Qué hay con eso?
Cariño, ¿te importaría ir a tu cuarto un momento
para que pueda hablar con tu papá y Candace en privado?
No te rindas.
Vamos, Christy, es un fin de semana.
Sí, pero le dijiste sin preguntarme primero,
entonces ahora, si digo que no, voy a ser la mala del cuento.
Entonces di que sí y sé la buena.
Soy la buena, tú eres la mala.
Cálmate.
Mira, he tenido un par de días de lo más terribles,
y lo único que esperaba era pasar tiempo con mi hijo.
Así que empaca su maletita y ponlo en mi auto.
De acuerdo.
¿Cómo vivías con ella?
¡Te diré cómo!
Entonces déjame entender esto.
Evitaste que pasara el fin de semana pescando en un yate
¿para que pudiera sentarse a ver la televisión?
Ese no es el punto.
Este es mi fin de semana con él.
Si lo dejo quedarse ahí
cada vez que hagan algo genial, no volvería a verlo.
Podría estar pescando en un yate.
¡Sé que podría estar pescando en un yate!
¡No tienes que decirme que podría estar pescando en un yate!
¿Quieres decirme algo?
¡Dime por qué nunca puedo tener razón!
Hola, marinera.
Seguro, tuve problemas cuando tomaba,
pero... También sabía cómo hacerlos desaparecer.
Vodka-cadabra.
Se fueron.
Junto con muchos trabajos,
algunos novios, un esposo,
Y los años del 2002 al 2008.
Pero ahora que estoy sobria,
no hay forma de huir de mis problemas.
Siento que estoy perdiendo a mi hijo.
En el trabajo me fastidiaron.
Y sé que esto no suena como algo malo,
pero mi ex-esposo acaba de comprar un bote.
¿Cómo terminó ese estúpido
con un bote?
De todas formas, tengo un montón de problemas
de qué quejarme, pero los guardaré para el café.
Tal vez me salte el café.
¿Qué pasó?
No te preocupes.
Si quieres, tenemos tiempo para un testimonio más.
Está bien.
Yo soy...
Jodi.
Supongo que soy drogadicta.
Hola, Jodi.
Así que, yo...
Volví con mi novio y...
Le dije que quería rehabilitarme, y...
Empezamos a discutir, y...
No salió muy bien.
Yo no tengo problemas.
No sé que voy a hacer ahora.
Saben, yo solo... solo sé que lo que sea...
No puedo hacerlo sola.
No tienes que hacerlo sola.
Sé que es abrumador,
pero no tienes que resolverlo todo ahora mismo.
Él va a venir a buscarme.
Lidiarás con eso cuando suceda.
Mientras tanto, solo necesitas descansar un poco.
Sí, ¿pero qué hay de mis cosas? Él tiene todas mis cosas.
Buscaremos tus cosas, o te daremos nuevas... No te preocupes por eso.
Y entre todas nosotras,
tendrás un lugar para quedarte hasta que te recuperes.
El mío es el más bonito.
¿No tienen miedo de que les robe?
Sí.
No sé qué decir.
Intenta con un "gracias".
Gracias.
- ¿Qué? - Mi niño atrapó un pez.
Ahora solo tengo que robar salsa tártara.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***