1
00:00:02,398 --> 00:00:04,061
Hola. Bonnie. Alcohólica.

2
00:00:04,086 --> 00:00:05,335
Hola, Bonnie.

3
00:00:05,337 --> 00:00:07,054
Estoy orgullosa de anunciar

4
00:00:07,079 --> 00:00:09,889
que a pesar de los mejores
esfuerzos del Estado de California,

5
00:00:09,891 --> 00:00:14,261
Bonnie Charlize Plunkett acaba de
recuperar su licencia para conducir.

6
00:00:14,263 --> 00:00:15,979
¿Charlize?

7
00:00:15,981 --> 00:00:18,815
A veces es Winona.

8
00:00:18,817 --> 00:00:21,101
Y déjenme decir que, cuatro
meses recogiendo basura

9
00:00:21,103 --> 00:00:23,507
al lado de las carreteras
me enseñó dos cosas.

10
00:00:23,532 --> 00:00:26,439
Una... Nunca está bien
manejar alcoholizada.

11
00:00:26,441 --> 00:00:30,443
Y número dos... nadie se ve
bien con un chaleco naranja.

12
00:00:31,280 --> 00:00:32,579
Lo siento, Marjorie.

13
00:00:34,032 --> 00:00:35,949
Yo lo hice.

14
00:00:35,951 --> 00:00:38,335
Bueno, he pagado mi
deuda con la sociedad...

15
00:00:38,337 --> 00:00:39,869
- Con intereses.
- ¿Estás bien?

16
00:00:39,871 --> 00:00:41,204
¿Qué?

17
00:00:41,206 --> 00:00:42,505
Sí.

18
00:00:43,185 --> 00:00:45,635
Y gracias a todo lo que
anduve en bicicleta,

19
00:00:45,771 --> 00:00:48,572
el espacio entre mis
muslos, de este ancho.

20
00:00:48,597 --> 00:00:50,347
Chéquenlo.

21
00:00:50,349 --> 00:00:53,016
Incluso puedo saludar a través de él.

22
00:00:53,018 --> 00:00:55,268
- También tengo un respeto nuevo por...
- ¿Lo sabías?

23
00:00:55,270 --> 00:00:57,812
- Lance Armstrong, y entiendo totalmente
- Sí, creo que sí.

24
00:00:57,837 --> 00:00:59,109
- Que tomara drogas.
- Genial.

25
00:00:59,134 --> 00:01:01,391
No dejes que Pie Grande te asuste.

26
00:01:02,277 --> 00:01:03,889
Quiero agradecer a todos

27
00:01:03,914 --> 00:01:05,395
los que me ayudaron en esto.

28
00:01:05,452 --> 00:01:09,187
Marjorie, Jill, Wendy...
No podría haberlo hecho

29
00:01:09,212 --> 00:01:10,723
sin ustedes chicas.

30
00:01:11,153 --> 00:01:12,625
¿Y...?

31
00:01:12,650 --> 00:01:14,404
Casi lo olvido... Stephanie,

32
00:01:14,406 --> 00:01:16,823
gracias por ese abrazo
cuando lo necesitaba.

33
00:01:16,825 --> 00:01:18,375
Eso es todo. Gracias.

34
00:01:18,377 --> 00:01:19,993
¿Un abrazo?

35
00:01:19,995 --> 00:01:23,046
¡Yo le detuve el cabello
mientras vomitaba!

36
00:01:23,048 --> 00:01:24,664
¿Quién más quiere compartir?

37
00:01:24,666 --> 00:01:26,216
¿Olvidaste a alguien?

38
00:01:26,218 --> 00:01:28,301
Cielos. Esperen,

39
00:01:28,303 --> 00:01:30,136
olvidé agradecer a mi hija.

40
00:01:30,138 --> 00:01:31,992
Creí que me ayudaba por
la bondad en su corazón,

41
00:01:32,017 --> 00:01:33,914
pero resulta que necesita
el reconocimiento.

42
00:01:36,835 --> 00:01:39,346
- ¿Feliz?
- ¡Cuando sea tu funeral!

43
00:01:42,017 --> 00:01:43,632
¿También tú estás saliendo de drogas?

44
00:01:46,324 --> 00:01:48,774
Yo no estoy haciendo que
se trate de mí. Yo no.

45
00:01:48,799 --> 00:01:50,516
Tus pronombres sugieren otra cosa.

46
00:01:51,664 --> 00:01:52,914
Hola, Jodi.

47
00:01:54,351 --> 00:01:55,156
Hola.

48
00:01:55,181 --> 00:01:57,214
- Esta es mi mamá, Bonnie.
- Hola.

49
00:01:58,533 --> 00:02:00,594
Vamos a tomar café

50
00:02:00,619 --> 00:02:01,534
con algunas chicas de la reunión.

51
00:02:01,536 --> 00:02:03,169
¿Quieres venir?

52
00:02:03,171 --> 00:02:05,205
No puedo. Tengo planes.

53
00:02:05,207 --> 00:02:06,289
No, no los tienes.

54
00:02:06,291 --> 00:02:07,585
Bueno, no tengo hambre.

55
00:02:07,610 --> 00:02:08,909
Sí, sí tienes.

56
00:02:10,470 --> 00:02:11,970
¿Qué tal si yo invito?

57
00:02:12,801 --> 00:02:13,781
Está bien.

58
00:02:14,549 --> 00:02:16,683
¿Tienes efectivo? Olvidé mi cartera.

59
00:02:19,304 --> 00:02:21,971
Entonces, ¿qué te pareció
tu primer reunión de AA?

60
00:02:21,973 --> 00:02:24,724
No sé. No estoy segura
de que sea para mí.

61
00:02:24,726 --> 00:02:26,059
Sí.

62
00:02:26,061 --> 00:02:28,812
Recuerdo que me sentí igual
en mi primera reunión.

63
00:02:28,814 --> 00:02:31,364
No podía imaginarme la
vida sin estar tomada.

64
00:02:31,366 --> 00:02:32,899
Pero ahora,

65
00:02:32,901 --> 00:02:35,735
tengo algo mucho mejor, tengo dignidad.

66
00:02:40,781 --> 00:02:43,296
A veces la dignidad es
ordenada por el juez.

67
00:02:53,429 --> 00:02:58,781
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

68
00:03:11,820 --> 00:03:14,273
¿Recuerdas tu primer comida
después de la desintoxicación?

69
00:03:14,344 --> 00:03:15,390
Sí.

70
00:03:15,914 --> 00:03:19,431
Fue una pizza de masa gruesa
que saqué inmediatamente.

71
00:03:19,433 --> 00:03:20,932
Lindo.

72
00:03:20,934 --> 00:03:23,435
Fui a un Cinnabon y me
fastidié la mandíbula.

73
00:03:25,570 --> 00:03:28,022
Entonces, Jodi, ¿cuál
es tu droga favorita?

74
00:03:28,024 --> 00:03:30,658
Novios, árboles, pasto.

75
00:03:30,953 --> 00:03:32,410
¿Qué son esos?

76
00:03:32,412 --> 00:03:34,746
Esquís, Buda, hielo.

77
00:03:34,748 --> 00:03:36,664
Lo siento, ¿qué está sucediendo?

78
00:03:39,226 --> 00:03:41,619
Coca, marihuana, metas.

79
00:03:42,000 --> 00:03:44,122
Es deprimente. Si
quisiera drogarme ahora,

80
00:03:44,124 --> 00:03:45,790
no sabría qué pedir.

81
00:03:45,792 --> 00:03:47,258
¿Nada de alcohol?

82
00:03:47,603 --> 00:03:50,539
Todavía no tengo 21, así
que es difícil de conseguir.

83
00:03:52,382 --> 00:03:54,546
¿Saben tus padres que estás
tratando de estar sobria?

84
00:03:54,669 --> 00:03:56,368
Mis padres no saben que estoy viva.

85
00:03:56,636 --> 00:03:57,936
Me ha pasado.

86
00:03:57,938 --> 00:03:59,320
Justo por eso,

87
00:03:59,345 --> 00:04:00,882
es por lo que no te agradezco.

88
00:04:03,375 --> 00:04:05,078
¿Dónde vives?

89
00:04:05,389 --> 00:04:06,588
Hay un tipo.

90
00:04:07,642 --> 00:04:08,757
¿Qué hace?

91
00:04:08,867 --> 00:04:10,198
Es traficante.

92
00:04:11,454 --> 00:04:12,837
Y toca la guitarra.

93
00:04:16,456 --> 00:04:18,823
¿Sabe que estás pensando
en estar sobria?

94
00:04:20,210 --> 00:04:21,976
No, no saldría bien.

95
00:04:22,329 --> 00:04:23,995
Bueno,no se trata de él.

96
00:04:24,156 --> 00:04:25,497
Solo necesitas saber

97
00:04:25,499 --> 00:04:27,578
Si estás enferma y cansada
de estar enferma y cansada,

98
00:04:27,603 --> 00:04:28,819
aquí estamos para ti.

99
00:04:29,052 --> 00:04:31,554
Habla como calcomanía
de auto, acostúmbrate.

100
00:04:32,890 --> 00:04:34,639
Es decir, ni quiero parar para siempre.

101
00:04:34,664 --> 00:04:37,342
Saben, solo... necesito
un pequeño descanso.

102
00:04:37,344 --> 00:04:38,893
Ninguna de nosotras para por siempre.

103
00:04:38,895 --> 00:04:40,531
Paramos un día a la vez.

104
00:04:40,556 --> 00:04:41,972
Calcomanía de auto.

105
00:04:43,476 --> 00:04:45,375
Entiendo por qué ustedes pararon.

106
00:04:45,460 --> 00:04:46,851
Saben, es más fácil
para la gente mayor...

107
00:04:46,853 --> 00:04:48,937
Sus días de fiesta como que se acabaron.

108
00:04:52,406 --> 00:04:54,025
Todavía nos divertimos.

109
00:04:54,546 --> 00:04:55,827
¿Cómo?

110
00:04:57,864 --> 00:04:59,531
Esto.

111
00:05:00,951 --> 00:05:02,351
Bien vendido.

112
00:05:06,304 --> 00:05:07,589
¿Estás segura de que no hay problema?

113
00:05:07,591 --> 00:05:09,624
Para nada. Mi hijo va a pasar la semana

114
00:05:09,626 --> 00:05:11,960
con su papá, así que
tenemos un cuarto extra.

115
00:05:12,437 --> 00:05:14,212
Bueno, esto, realmente
es lindo de su parte.

116
00:05:14,214 --> 00:05:15,430
Es lo que hacemos.

117
00:05:15,432 --> 00:05:17,226
Alguien me dio asilo
cuando estaba en problemas.

118
00:05:17,287 --> 00:05:18,837
Esa fui yo.

119
00:05:19,681 --> 00:05:22,078
Lo hice. Dos veces.

120
00:05:22,910 --> 00:05:24,906
Bájate de la cruz.
Necesitamos la madera.

121
00:05:30,639 --> 00:05:32,089
Qué lugar tan genial.

122
00:05:32,367 --> 00:05:33,422
¿Está siendo sarcástica?

123
00:05:33,447 --> 00:05:35,149
No sé.

124
00:05:36,359 --> 00:05:38,319
Déjame traerte, toallas limpias

125
00:05:38,321 --> 00:05:39,953
y una playera para dormir.

126
00:05:40,421 --> 00:05:41,937
No quiero incomodarlas.

127
00:05:41,962 --> 00:05:42,995
No te preocupes.

128
00:05:43,020 --> 00:05:44,403
Además, probablemente
no es la mejor idea

129
00:05:44,443 --> 00:05:46,259
que pases tu primer noche sobria

130
00:05:46,284 --> 00:05:48,079
con tu novio traficante.

131
00:05:48,081 --> 00:05:49,531
No es mala persona.

132
00:05:49,556 --> 00:05:50,689
Oye, no lo juzgo.

133
00:05:50,714 --> 00:05:52,414
Tal vez le vendí drogas a su padre.

134
00:05:53,914 --> 00:05:56,220
Aquí tienes.

135
00:05:56,222 --> 00:05:57,422
La cama está lista.

136
00:05:57,424 --> 00:05:59,140
Si tienes hambre, la cocina está ahí.

137
00:05:59,142 --> 00:06:02,310
Y el baño está ahí. Siéntete en casa.

138
00:06:02,312 --> 00:06:03,761
Sí. Otra vez gracias.

139
00:06:03,763 --> 00:06:05,013
Está bien. Dulces sueños.

140
00:06:05,015 --> 00:06:06,125
¿Christy?

141
00:06:06,673 --> 00:06:08,456
¿No tienes trabajo que hacer?

142
00:06:10,188 --> 00:06:12,449
¿Arriba con tu computadora?

143
00:06:17,415 --> 00:06:18,831
Sí.

144
00:06:19,029 --> 00:06:22,947
Voy a la universidad, así que
tengo que escribir un trabajo.

145
00:06:22,949 --> 00:06:23,998
E imprimirlo.

146
00:06:24,000 --> 00:06:25,583
Sí, e imprimirlo.

147
00:06:25,585 --> 00:06:27,869
No puedes entregarlo a
menos que lo imprimas.

148
00:06:29,339 --> 00:06:31,953
Yo no, voy a la universidad,
así que me gusta...

149
00:06:32,110 --> 00:06:33,725
Ver la tele.

150
00:06:38,500 --> 00:06:40,798
De acuerdo, dulces sueños.

151
00:06:40,800 --> 00:06:42,300
Buenas noches.

152
00:06:43,136 --> 00:06:44,268
¿Christy?

153
00:06:44,270 --> 00:06:45,520
¿Sí?

154
00:06:45,522 --> 00:06:47,772
¿No tienes miedo de
que me robe tu bolsa?

155
00:06:49,225 --> 00:06:50,808
No seas tonta.

156
00:06:50,810 --> 00:06:53,218
Solo, solo ponla en mi boca.

157
00:06:54,065 --> 00:06:55,899
¡De acuerdo... Buenas noches!

158
00:06:58,578 --> 00:06:59,984
A veces...

159
00:06:59,986 --> 00:07:01,653
Nos gusta calentar sopa en la cama,

160
00:07:01,655 --> 00:07:03,500
así que solo voy a
llevarme el microondas.

161
00:07:13,117 --> 00:07:14,967
¿Ya se levantó nuestra
pequeña drogadicta?

162
00:07:15,617 --> 00:07:16,884
Se fue.

163
00:07:16,886 --> 00:07:18,336
Estás bromeando.

164
00:07:18,338 --> 00:07:19,820
Regresó con el novio.

165
00:07:19,845 --> 00:07:21,512
Cielos.

166
00:07:21,627 --> 00:07:24,044
Bueno... Hicimos lo que pudimos.

167
00:07:24,094 --> 00:07:27,210
Sí. Solo que tenía un buen
presentimiento con ella.

168
00:07:27,235 --> 00:07:28,401
Yo también.

169
00:07:28,682 --> 00:07:30,598
Quiero decir, es tan joven y vulnerable.

170
00:07:30,859 --> 00:07:32,183
Espero que esté bien...

171
00:07:32,875 --> 00:07:35,547
Mis lentes de sol nuevos.
¡Esa perra drogada se robó

172
00:07:35,572 --> 00:07:37,460
mis lentes de sol nuevos!

173
00:07:37,760 --> 00:07:39,309
En tu cabeza, mamá.

174
00:07:43,364 --> 00:07:44,992
La tendré en mis oraciones.

175
00:07:49,992 --> 00:07:51,869
¿Has sabido algo de aquella jovencita?

176
00:07:51,871 --> 00:07:53,037
¿Jodi?

177
00:07:53,039 --> 00:07:54,539
Ni una palabra.

178
00:07:54,541 --> 00:07:55,707
Qué pena.

179
00:07:55,709 --> 00:07:56,624
Sí.

180
00:07:56,626 --> 00:07:58,259
Bueno, plantaste la semilla...

181
00:07:58,261 --> 00:07:59,961
Quién sabe que pasará.

182
00:07:59,963 --> 00:08:01,796
Es tan duro ver a alguien

183
00:08:01,798 --> 00:08:03,047
desperdiciando su vida

184
00:08:03,049 --> 00:08:04,849
y simplemente no acepta tu ayuda.

185
00:08:05,304 --> 00:08:08,052
Sí, puedo imaginarme
lo frustrante que es.

186
00:08:08,054 --> 00:08:09,445
¿Verdad?

187
00:08:11,882 --> 00:08:12,940
Hola.

188
00:08:12,942 --> 00:08:15,193
Hola. ¿En dónde estabas?
Te perdiste la reunión.

189
00:08:15,195 --> 00:08:17,812
Tuve que dejar hasta tarde a los meseros

190
00:08:17,814 --> 00:08:20,398
para regañarlos por robar
comida del restaurante.

191
00:08:20,400 --> 00:08:21,539
¿Qué hay en la bolsa?

192
00:08:24,571 --> 00:08:26,537
Conmigo es diferente, Marjorie.

193
00:08:26,539 --> 00:08:27,906
Soy gerencia.

194
00:08:29,489 --> 00:08:30,821
¿Te acordaste de traer guarniciones?

195
00:08:30,846 --> 00:08:32,757
- Papas asadas, en mi bolsa.
- Sí.

196
00:08:33,880 --> 00:08:35,101
Christy.

197
00:08:35,126 --> 00:08:37,677
Apenas me pagan lo suficiente
para salir adelante.

198
00:08:37,976 --> 00:08:39,226
Así que...

199
00:08:39,251 --> 00:08:42,135
Ocasionalmente me doy un pequeño bono.

200
00:08:42,179 --> 00:08:44,212
¿Por qué no pides un aumento?

201
00:08:44,237 --> 00:08:46,454
No. No, no podría hacer eso.

202
00:08:46,559 --> 00:08:48,671
Es decir, no sobria.

203
00:08:49,606 --> 00:08:50,771
¿Por qué no?

204
00:08:50,930 --> 00:08:52,398
No sé. Es solo que...

205
00:08:53,148 --> 00:08:55,399
Ya sabes, ir con mi jefa

206
00:08:55,401 --> 00:08:57,695
y decirle que merezco más dinero...

207
00:08:58,104 --> 00:08:59,604
Es demasiado raro.

208
00:08:59,606 --> 00:09:01,689
Es más fácil robar.

209
00:09:02,312 --> 00:09:04,108
Christy, si no te valoras a ti misma,

210
00:09:04,110 --> 00:09:06,304
la gente se va a aprovechar de ti.

211
00:09:06,472 --> 00:09:08,422
Yo me valoro.

212
00:09:08,698 --> 00:09:09,804
Es solo que...

213
00:09:09,975 --> 00:09:12,893
Ya sabes... Me gusta
mantenerlo en secreto.

214
00:09:13,679 --> 00:09:15,169
Ese es ridículo.

215
00:09:15,171 --> 00:09:17,789
Imagínate que soy tu
jefa, pídeme un aumento.

216
00:09:17,791 --> 00:09:19,290
No. Olvídalo.

217
00:09:19,609 --> 00:09:21,959
Hazlo. Necesitas practicar.

218
00:09:29,469 --> 00:09:30,768
Claudia...

219
00:09:30,770 --> 00:09:32,470
Ese es el nombre de mi jefa.

220
00:09:32,472 --> 00:09:33,820
Sí. Entiendo.

221
00:09:35,201 --> 00:09:38,669
Desde que empecé a
manejar este restaurante,

222
00:09:38,820 --> 00:09:41,187
las cosas han ido realmente bien,

223
00:09:41,765 --> 00:09:44,198
así que estaba pensando

224
00:09:44,382 --> 00:09:47,451
que tal vez me podrías
dar un pequeño aumento.

225
00:09:47,803 --> 00:09:49,953
Ya sabes, si está bien para ti.

226
00:09:52,176 --> 00:09:53,640
Gracias por escuchar.

227
00:09:57,369 --> 00:09:58,619
¿Qué?

228
00:09:58,980 --> 00:10:00,327
No, estuvo bien.

229
00:10:01,417 --> 00:10:02,750
Solo por curiosidad.

230
00:10:02,752 --> 00:10:05,281
¿Cómo habrá sido si
estuvieras tomada?

231
00:10:08,763 --> 00:10:10,929
¿Por qué no me quieres?

232
00:10:16,536 --> 00:10:17,554
Y...

233
00:10:18,101 --> 00:10:20,500
Ya que bajé los costos de trabajo...

234
00:10:22,738 --> 00:10:25,071
Y...

235
00:10:25,191 --> 00:10:28,015
La cuenta promedio por cliente subió...

236
00:10:28,265 --> 00:10:30,539
Y las cuentas abiertas
del bar subieron...

237
00:10:30,564 --> 00:10:32,480
¿Estás... Llorando?

238
00:10:32,664 --> 00:10:35,843
No. No, solo tengo agua en los ojos.

239
00:10:36,703 --> 00:10:38,226
Eso es llorar.

240
00:10:38,561 --> 00:10:40,978
De cualquier modo...

241
00:10:41,090 --> 00:10:43,289
Creo... Merezco...

242
00:10:44,961 --> 00:10:46,945
Un aumento.

243
00:10:47,881 --> 00:10:49,046
¿Qué?

244
00:10:49,048 --> 00:10:51,203
Merezco un aumento.

245
00:10:52,101 --> 00:10:54,218
Lo siento. ¿Qué?

246
00:10:54,220 --> 00:10:56,053
Merezco un aumento.

247
00:10:57,106 --> 00:10:58,953
Gracias por escuchar.

248
00:11:00,693 --> 00:11:02,393
¿Sabes qué?

249
00:11:02,395 --> 00:11:03,644
Te lo mereces.

250
00:11:03,646 --> 00:11:04,695
¿Me lo merezco?

251
00:11:04,697 --> 00:11:05,813
Sí. Has estado haciendo

252
00:11:05,815 --> 00:11:07,064
un gran trabajo por aquí.

253
00:11:07,066 --> 00:11:07,992
¿Lo he hecho?

254
00:11:08,568 --> 00:11:11,235
Y por eso me rompe el corazón decirte

255
00:11:11,237 --> 00:11:12,820
que tengo que dejarte ir.

256
00:11:13,156 --> 00:11:14,109
¿Qué?

257
00:11:14,890 --> 00:11:17,041
¿Me estás despidiendo?

258
00:11:17,043 --> 00:11:18,576
Lo siento. Mi hermano
necesita el trabajo.

259
00:11:18,578 --> 00:11:20,544
Pero si te hace sentir mejor,

260
00:11:20,546 --> 00:11:22,445
él no va a ser ni cerca
tan bueno como tú.

261
00:11:22,580 --> 00:11:25,197
No, no me hace sentir mejor.

262
00:11:25,355 --> 00:11:27,522
Este es mi trabajo. Me lo gané.

263
00:11:27,547 --> 00:11:28,930
Por favor no me hagas una escena.

264
00:11:28,955 --> 00:11:30,171
Esto es mu difícil para mí.

265
00:11:30,924 --> 00:11:32,423
¿Difícil para ti?

266
00:11:32,425 --> 00:11:34,175
¡Me estás arruinando la vida!

267
00:11:34,177 --> 00:11:35,676
Y aquí viene la escena.

268
00:11:35,678 --> 00:11:37,561
No puedes hacer esto. No es justo.

269
00:11:37,563 --> 00:11:40,147
¿Justo? Es adorable.

270
00:11:40,149 --> 00:11:42,400
Te diré qué... Si quieres,

271
00:11:42,402 --> 00:11:44,171
puedes regresar a servir mesas.

272
00:11:44,358 --> 00:11:46,992
No espera. Pasé los últimos seis meses

273
00:11:47,017 --> 00:11:48,633
tratando a todos como basura...

274
00:11:48,658 --> 00:11:50,539
No puedo volver a ser uno de ellos.

275
00:11:50,589 --> 00:11:52,335
Me apuñalarán en el congelador.

276
00:11:53,573 --> 00:11:55,468
Bueno, es tu elección.

277
00:11:56,249 --> 00:11:57,498
No. No.

278
00:11:57,500 --> 00:11:59,007
Esta es mi elección.

279
00:11:59,032 --> 00:12:02,015
Al diablo con este trabajo y contigo.

280
00:12:02,289 --> 00:12:03,932
Toma, aquí esta tu llave.

281
00:12:03,957 --> 00:12:06,078
En lo que a mí respecta,
puedes metértela por el...

282
00:12:06,103 --> 00:12:08,403
Bueno, no puedo sacarla de este llavero,

283
00:12:08,428 --> 00:12:10,898
¡pero te la enviaré por correo!

284
00:12:24,195 --> 00:12:26,750
Hola, este filete mignon está excelente.

285
00:12:26,775 --> 00:12:29,078
Mis felicitaciones al ladrón.

286
00:12:29,894 --> 00:12:31,257
Me alegra que te gustara.

287
00:12:31,282 --> 00:12:33,399
- ¿Te dieron el aumento?
- No.

288
00:12:33,523 --> 00:12:35,856
No solo no me dieron el aumento,

289
00:12:35,858 --> 00:12:39,289
sino que Claudia trató de
regresarme a ser mesera.

290
00:12:39,495 --> 00:12:40,250
¡Estás bromeando!

291
00:12:40,275 --> 00:12:42,056
Después de todo lo que
hice por ese lugar,

292
00:12:42,081 --> 00:12:44,281
espera que regrese a servir mesas.

293
00:12:44,283 --> 00:12:45,700
Bueno, tal vez no esté tan mal.

294
00:12:45,702 --> 00:12:47,702
Así puedes hacer tus propios horarios,

295
00:12:47,704 --> 00:12:50,087
será más fácil para ti ver
a Roscoe, tomar clases.

296
00:12:50,089 --> 00:12:52,456
No, no, no. No entiendes. Renuncié.

297
00:12:52,921 --> 00:12:53,874
¿Qué?

298
00:12:53,876 --> 00:12:56,377
Marjorie y tú tenían razón...
Necesito valorar a mí misma.

299
00:12:56,379 --> 00:12:58,713
¡Así que la mandé directo al diablo!

300
00:12:58,960 --> 00:13:00,191
Hubieras estado orgullosa de mí.

301
00:13:00,216 --> 00:13:03,467
Espera, entonces... No
tienes trabajo y renunciaste,

302
00:13:03,672 --> 00:13:06,531
lo que significa... Qué
no puedes ser indemnizada.

303
00:13:10,843 --> 00:13:14,195
Sí, pero de salida me
robé costillas de cordero.

304
00:13:14,197 --> 00:13:17,815
Christy, ¿qué hiciste?

305
00:13:17,817 --> 00:13:19,533
¡Lo que hice fue lo correcto!

306
00:13:19,535 --> 00:13:20,785
Me defendí.

307
00:13:20,787 --> 00:13:22,403
Exigí respeto.

308
00:13:22,405 --> 00:13:24,572
Lo cual, cómo sabes, es
difícil para mí, pero...

309
00:13:24,574 --> 00:13:27,708
¡Demonios, ahora regreso!

310
00:13:28,476 --> 00:13:29,493
Ya que vas,

311
00:13:29,495 --> 00:13:31,867
ve si tienen pastel de
chocolate derretido.

312
00:13:37,826 --> 00:13:39,968
¡Hola!

313
00:13:50,233 --> 00:13:51,599
- Hola.
- Hola.

314
00:13:51,601 --> 00:13:53,420
¿Por qué la ropa de mesera?

315
00:13:53,445 --> 00:13:54,435
Pensé que eras gerente.

316
00:13:54,710 --> 00:13:58,489
Sí. Solo, como que replanteé
mi situación laboral,

317
00:13:58,491 --> 00:14:02,026
y pensé que ser mesera era más
propicio a mis metas a largo plazo.

318
00:14:02,028 --> 00:14:04,111
¿Roscoe está listo?

319
00:14:04,113 --> 00:14:05,412
¡Hola, tú!

320
00:14:05,414 --> 00:14:08,332
¿Eres mesera otra vez?

321
00:14:08,334 --> 00:14:10,785
Sí. Bueno, ya sabes,
fue solo una elección

322
00:14:10,787 --> 00:14:13,204
que sentí más apropiada
por mis horarios de clase,

323
00:14:13,206 --> 00:14:14,705
y...

324
00:14:14,707 --> 00:14:16,123
¿Roscoe está listo?

325
00:14:16,476 --> 00:14:17,984
- Hola ,mamá.
- Hola, cariño.

326
00:14:18,009 --> 00:14:19,642
¿Por qué estás vestida de mesera?

327
00:14:20,171 --> 00:14:22,463
Porque la vida es una serie
de decepciones aplastantes.

328
00:14:22,465 --> 00:14:24,348
¿Podemos irnos por favor?

329
00:14:24,679 --> 00:14:25,683
¿Le preguntaste?

330
00:14:25,906 --> 00:14:27,109
Todavía no. Dame un minuto.

331
00:14:27,770 --> 00:14:28,781
¿Preguntarme qué?

332
00:14:29,689 --> 00:14:31,789
Mira, sabemos que es tu
fin de semana con Roscoe...

333
00:14:31,814 --> 00:14:33,757
Y lo respetamos.

334
00:14:34,382 --> 00:14:36,310
Pero acabamos de comprar un bote.

335
00:14:36,312 --> 00:14:39,037
Bueno, es decir, no es solo un bote.

336
00:14:39,062 --> 00:14:42,116
- No, no.
- Es un yate de 10 metros.

337
00:14:43,017 --> 00:14:44,717
Y vamos a ir a pescar.

338
00:14:45,937 --> 00:14:48,489
Pero... ¿qué hay de
pasar tiempo conmigo?

339
00:14:48,655 --> 00:14:50,164
¿Qué hay con eso?

340
00:14:52,546 --> 00:14:55,162
Cariño, ¿te importaría
ir a tu cuarto un momento

341
00:14:55,164 --> 00:14:57,998
para que pueda hablar con tu
papá y Candace en privado?

342
00:14:58,289 --> 00:14:59,515
No te rindas.

343
00:15:01,546 --> 00:15:03,337
Vamos, Christy, es un fin de semana.

344
00:15:03,339 --> 00:15:05,506
Sí, pero le dijiste sin
preguntarme primero,

345
00:15:05,508 --> 00:15:08,156
entonces ahora, si digo que no,
voy a ser la mala del cuento.

346
00:15:08,468 --> 00:15:10,477
Entonces di que sí y sé la buena.

347
00:15:10,479 --> 00:15:12,313
Soy la buena, tú eres la mala.

348
00:15:12,601 --> 00:15:14,565
Cálmate.

349
00:15:14,567 --> 00:15:16,901
Mira, he tenido un par de
días de lo más terribles,

350
00:15:16,903 --> 00:15:20,487
y lo único que esperaba era
pasar tiempo con mi hijo.

351
00:15:20,489 --> 00:15:23,524
Así que empaca su maletita
y ponlo en mi auto.

352
00:15:23,526 --> 00:15:25,828
De acuerdo.

353
00:15:26,710 --> 00:15:30,234
¿Cómo vivías con ella?

354
00:15:30,525 --> 00:15:32,742
¡Te diré cómo!

355
00:15:38,124 --> 00:15:39,570
Entonces déjame entender esto.

356
00:15:39,792 --> 00:15:42,376
Evitaste que pasara el fin de
semana pescando en un yate

357
00:15:42,378 --> 00:15:44,664
¿para que pudiera sentarse
a ver la televisión?

358
00:15:44,818 --> 00:15:46,284
Ese no es el punto.

359
00:15:46,349 --> 00:15:47,681
Este es mi fin de semana con él.

360
00:15:47,683 --> 00:15:49,099
Si lo dejo quedarse ahí

361
00:15:49,101 --> 00:15:51,593
cada vez que hagan algo
genial, no volvería a verlo.

362
00:15:52,398 --> 00:15:54,221
Podría estar pescando en un yate.

363
00:15:54,223 --> 00:15:55,689
¡Sé que podría estar
pescando en un yate!

364
00:15:55,691 --> 00:15:57,632
¡No tienes que decirme que
podría estar pescando en un yate!

365
00:15:57,657 --> 00:15:58,893
¿Quieres decirme algo?

366
00:15:58,895 --> 00:16:00,953
¡Dime por qué nunca puedo tener razón!

367
00:16:04,157 --> 00:16:05,835
Hola, marinera.

368
00:16:10,281 --> 00:16:13,073
Seguro, tuve problemas cuando tomaba,

369
00:16:13,098 --> 00:16:16,546
pero... También sabía
cómo hacerlos desaparecer.

370
00:16:16,945 --> 00:16:19,296
Vodka-cadabra.

371
00:16:19,298 --> 00:16:21,382
Se fueron.

372
00:16:23,419 --> 00:16:25,052
Junto con muchos trabajos,

373
00:16:25,054 --> 00:16:27,125
algunos novios, un esposo,

374
00:16:27,473 --> 00:16:30,859
Y los años del 2002 al 2008.

375
00:16:32,968 --> 00:16:34,561
Pero ahora que estoy sobria,

376
00:16:34,711 --> 00:16:38,132
no hay forma de huir de mis problemas.

377
00:16:39,333 --> 00:16:41,304
Siento que estoy perdiendo a mi hijo.

378
00:16:42,203 --> 00:16:44,665
En el trabajo me fastidiaron.

379
00:16:45,234 --> 00:16:47,234
Y sé que esto no suena como algo malo,

380
00:16:47,763 --> 00:16:50,679
pero mi ex-esposo acaba
de comprar un bote.

381
00:16:52,796 --> 00:16:54,999
¿Cómo terminó ese estúpido

382
00:16:55,001 --> 00:16:56,789
con un bote?

383
00:16:58,929 --> 00:17:01,622
De todas formas, tengo
un montón de problemas

384
00:17:01,624 --> 00:17:04,281
de qué quejarme, pero los
guardaré para el café.

385
00:17:04,841 --> 00:17:07,070
Tal vez me salte el café.

386
00:17:19,942 --> 00:17:21,148
¿Qué pasó?

387
00:17:22,478 --> 00:17:23,546
No te preocupes.

388
00:17:25,797 --> 00:17:28,445
Si quieres, tenemos tiempo
para un testimonio más.

389
00:17:30,452 --> 00:17:31,507
Está bien.

390
00:17:33,489 --> 00:17:34,671
Yo soy...

391
00:17:34,991 --> 00:17:36,164
Jodi.

392
00:17:37,054 --> 00:17:39,410
Supongo que soy drogadicta.

393
00:17:39,803 --> 00:17:41,281
Hola, Jodi.

394
00:17:43,301 --> 00:17:44,858
Así que, yo...

395
00:17:45,617 --> 00:17:47,671
Volví con mi novio y...

396
00:17:48,436 --> 00:17:50,475
Le dije que quería rehabilitarme, y...

397
00:17:51,818 --> 00:17:53,554
Empezamos a discutir, y...

398
00:17:55,335 --> 00:17:57,203
No salió muy bien.

399
00:17:58,757 --> 00:18:00,468
Yo no tengo problemas.

400
00:18:01,757 --> 00:18:03,350
No sé que voy a hacer ahora.

401
00:18:03,352 --> 00:18:05,898
Saben, yo solo... solo
sé que lo que sea...

402
00:18:06,966 --> 00:18:08,695
No puedo hacerlo sola.

403
00:18:13,852 --> 00:18:15,179
No tienes que hacerlo sola.

404
00:18:29,414 --> 00:18:31,053
Sé que es abrumador,

405
00:18:31,078 --> 00:18:33,639
pero no tienes que
resolverlo todo ahora mismo.

406
00:18:33,664 --> 00:18:35,437
Él va a venir a buscarme.

407
00:18:35,890 --> 00:18:37,646
Lidiarás con eso cuando suceda.

408
00:18:37,671 --> 00:18:39,624
Mientras tanto, solo
necesitas descansar un poco.

409
00:18:40,054 --> 00:18:42,494
Sí, ¿pero qué hay de mis cosas?
Él tiene todas mis cosas.

410
00:18:42,937 --> 00:18:45,664
Buscaremos tus cosas, o te daremos
nuevas... No te preocupes por eso.

411
00:18:46,258 --> 00:18:47,528
Y entre todas nosotras,

412
00:18:47,530 --> 00:18:50,460
tendrás un lugar para quedarte
hasta que te recuperes.

413
00:18:53,367 --> 00:18:55,648
El mío es el más bonito.

414
00:18:59,835 --> 00:19:01,408
¿No tienen miedo de que les robe?

415
00:19:01,410 --> 00:19:02,914
Sí.

416
00:19:04,961 --> 00:19:06,593
No sé qué decir.

417
00:19:07,717 --> 00:19:09,083
Intenta con un "gracias".

418
00:19:11,254 --> 00:19:12,970
Gracias.

419
00:19:17,273 --> 00:19:19,257
- ¿Qué?
- Mi niño atrapó un pez.

420
00:19:21,539 --> 00:19:23,243
Ahora solo tengo que
robar salsa tártara.

421
00:19:23,760 --> 00:19:28,586
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***