سلام، " بانی " هستم، یک الکلی
" سلام " بانی
من مفتخرم که اعلام کنم
" که برخلاف بهترین تلاش های " ایالت کالیفرنیا
بانی چارلیز بلانکت " تازه گواهی نامه ی رانندگیش رو پس گرفته "
چارلیز " ؟؟؟ "
بعضی اوقات " وینونا " ست
و بذارین بگم چهار ماه جمع کردن آشغال
در کنار آزاد راه، به من دو چیز آموخته
یک : هرگز درست نیست که تحت اثر مشروب رانندگی کنی
و شماره ی دو : به هیچ کس جلیقه ی نارنجی نمیاد
" ببخشید " مارجری
من این رو درست کردم
خب، من دینم به جامعه رو پرداخت کردم
با علاقه - تو حالت خوبه؟؟ -
چی؟؟
آره
و با تشکر از همه ی دوچرخه سواری ها
فاصله ی رون هام این اندازه شده
( چکش کنین ( نگاه کنین
من حتی میتونم از بینش دستم رو تکون بدم
و هم چنین یک احترام تازه کشف شده - تو تازه واردی؟؟ -
به " لنس آرمسترانگ " پیدا کردم و کاملا میفهمم - آره گمون کنم -
چرا مواد رو استفاده کرد عالیه -
اجازه نده پا گنده تو رو بترسونه
من میخوام از همه تشکر کنم
که در این قضیه به من کمک کردن
" مارجری " " جیل " " وندی " من هرگز نمیتونستم
بدون شماها اینکارو انجام بدم
و...؟؟
و تقریبا فراموش کردم " استفانی "
ازت ممنونم که موقعی که نیاز داشتم بغلم کردی
همینه، ممنون
بغل کردن؟؟
من وقتی استفراغ کرد موهاش رو عقب نگه داشتم
دیگه کی دوست داره مشکلاتش رو به اشتراک بذاره؟؟
کسی رو فراموش نکردی؟؟
لعنتی صب کنین
فراموش کردم که از دخترم تشکر کنم
فکر کردم اون داره به خاطر مهربانی قلبش به من کمک میکنه
ولی رو شد که به پول نیاز داره
خوشحال شدی؟؟ - در خاکسپاریت میشم -
تو هم از متامفتامین پاک شدی؟؟
من موضوع رو به خودم ربط نمیدم، نمیدم
ضمایری که استفاده میکنی برعکسش رو میگه
" هی " جودی
.
" این مامان منه، " بانی - سلام -
ما قراره بریم قهوه بگیریم
با چند تا از دخترای جلسه
میخوای با ما بیای؟؟
نه نمیتونم، برنامه دارم
نه نداری
خب، گرسنه نیستم
چرا هستی
اگه من بخرم چی؟؟
باشه
پول نقد داری؟؟ کیف پولم رو فراموش کردم
ات چه فکری کردی؟؟ "AA " خب، درمورد اولین جلسه ی
نمیدونم، مطمئن نیستم که برای منه
آره
یادم میاد همین احساس رو در اولین جلسه ام داشتم
نمیتونستم زندگی رو بدون مواد زدن تصور کنم
ولی الان
من حتی یک چیز بهتر دارم، من وقار دارم
بعضی اوقان وقار با دستور دادگاهه
SARA.R : مترجم WWW.worldsubtitle.in
اولین غذای گنده ات رو بعد از سم زدایی یادت میاد؟؟
آره
یک پیتزای گنده بود که فورا خالیش کردم
خوبه
من به " کینابون " ( رستوران ) رفتم و آرواره ام رو روغن کاری کردم
.
خب " جودی " مواد انتخابیت چیه؟؟ ( چی میزنی؟؟ )
قایق، درخت، گراس
اونا چین؟؟
اسکی، بودا، یخ
ببخشیدف چه اتفاقی داره میفته؟؟
کوکائین، ماری جوآنا، متامفتامین
ناراحتت کننده است، اگر الان میخواستم نئشه بشم
نمیدوستم چه درخواستی کنم
الکل نه؟؟
من " 21 " ساله نیستم، پس سخت تر بدست میاد
والدینت میدونن که داری تلاش میکنی پاک شی؟؟
والدینم نمیدونن من زنده ام
تو اون جایگاه بودم
اون درست اونجا
به همین خاطره که ازت تشکر نمیشه
کجا زندگی میکنی؟؟
یک پسری هست
.
اون چی کارمیکنه؟؟
اون یک مواد فروشه
.
و یک نوازنده ی گیتار
.
اون میدونه که تو داری درمورد پاک شدن فکر میکنی؟؟
.
نه، اون خوب پیش نمیره
خب، این درمورد اون نیست
تو فقط باید بدونی
که اگر تو از مریض بودن و خسته بودن، مریض و خسته شدی
ما به خاطر تو اینجاییم
اون مثل نوشته هایی که پشت ماشینا مینویسن حرف میزنه، بهش عادت کن
منظورم اینه که من نمیخوام تا ابد متوقفش کنم
میدونین، من فقط، به یک استراحت کوچیک نیاز دارم
هیچ کدوم ما تا ابد متوقفش نمیکنیم
ما یک روزی متوقف میشیم
نوشته ی پشت ماشین
من میفهمم چرا شماها ترک کردین
میدونین، برای ادمای مسن تر اسونتره
روزای جشن و پارتی شما یه جورایی تموم شده
.
ما هنوزم خوش میگذرونیم
چطور؟؟
.
اینجوری
اصلا خریدار نداره
مطمئنین که مشکلی نیست؟؟
نه اصلا، پسرم داره
هفته رو با پدرش میگذرونه، پس ما یک اتاق اضافی داریم
خب، این وافعا از مهربونی شماست
این کاریه که ما میکنیم
یک نفر هم من رو به خونش برد وقتی که مشکل داشتم
اون من بودم
من اونکارو کردم، دوبار
از صلیب بیا پایین، ما به چوبش نیاز داریم ( یعنی ما نمیخوایم به صلیب بکشیمت و متهمت کنیم )
چه جای عالی ای
داره طعنه میزنه؟؟
نمیتونم بگم
بذار برات چند تا حوله ی تازه
و یک تیشرت بیارم که باهاش بخوابی
من نمیخوام شماها رو اذیت کنم
نگرانش نباش
درضمن، احتمالا بهترین ایده برات این نیست که
اولین شب پاک بودنت رو با
دوست پسر مواد فروشت بگذرونی
اون آدم بدی نیست
من قضاوت نمیکنم
من احتمالا به پدرش مواد فروختم
بفرما
تخت کاملا آماده اس
اگر گشنه ای، آشپزخونه اونجاست
و حموم هم اونجا، فقط خودت رو تو خونه فرض کن
آره، بازم ممنون
اوکی، خوابای خوش ببینی
"کریستی؟؟ "
تو کاری برای انجام دادن نداری؟؟
.
با کامپیوترت بالای پله ها؟؟
بله
من به کالج میرم و یک کاغذ باید بنویسم
و پرینت کنی
بله و پرینت کنم
نمیتونی تحویلش بدی مگر اینکه پرینتش کنی
من تو کالج نیستم پس
دوست دارم تلویزیون ببینم
اوکی خوابای خوش ببینی
شب بخیر
" کریستی؟؟ "
بله؟؟
نمیترسی من بخوام کیفت رو بدزدم؟؟
.
احمق نباش
فقط... فقط بذارش تو دهنم
اوکی شب خوش
...بعضی اوقات ما
دوست داریم تو تخت خواب سوپ گرم کنیم
پس من فقط ماکروویو رو برمیدارم
.
دوست معتاد کوچولومون هنوز بیدار نشده؟؟
اون رفته
شوخی میکنی
برگشته پیش دوست پسرش
لعنتی
خب، ما کاری که میتونستیم رو کردیم
آره، من درمورد این یکی احساس خوبی داشتم
منم همینطور
منطورم اینه، اون خیلی جوون و آسیب پذیره
...امیدوارم اون حالش خوب باشه
عینک آفتابی جدیدم، اون جنده ی معتاد
عینک آفتابی جدید من رو دزدید
روی سرته مامان
من اون رو تو دعاهام نگه میدارم
.
درمورد اون دختر جوون چیزی شنیدین؟؟
" جودی؟؟ "
حتی یک کلمه
خجالت اوره
آره
خب، شما دونه رو کاشتین
کی میدونه چه اتفاقی میفته
خیلی سخته وقتی کسایی رو میبینی
که زندگی شون رو دور میریزن
و اوا فقط کمک تو رو قبول نمیکنن
آره نمیتونم تصور کنم چقدر میتونه ناامید کننده باشه
درسته؟؟
.
تو کجا بودی؟؟ جلسه رو از دست دادی
من مجبور بودم که پیشخدمت ها رو تا دیروقت نگه دارم تا
درمورد دزدیدن غذا از رستوران براشون سخنرانی کنم
چی تو کیفه؟؟
"برای من فرق میکنه " مارجری
من تو مدیریتم
یادت بود که دورچین هم بگیری؟؟
سیب زمینی پخته شده، تو کیفمه، بله
"کریستی "
اونا به سختی پول کافی به من میدن که باهاش سر کنم
....پس من
بعضی اوقات به خودم یک انعام کوچولو میدم
چرا تو فقط درخواست اضافه حقوق نمیکنی؟؟
نه نه نمیتونم اینکارو بکنم
منطورم اینه که، بدون مواد نمیتونم
چرا نه؟؟
...نمیدونم فقط
میدونی، اینکه برم طرف رئیسم و
...و بهش بگم که لیاقت پول بیشتری رو دارم
خیلی عجیبه
راحتتره که دزدی کنم
کریستی " اگر تو برای خودت ارزش قائل نشی "
مردم فقط از تو سود میبرن
من برای خودم ارزش قائلم
...فقط
میدونی، من دوست دارم یک راز نگهش دارم
مسخره اس
تظاهر کن که من رئیس تو ام، ازم دزخواست اضافه حقوق کن
نه فراموشش کن
انجامش بده، تو به تمرین نیاز داری
.
" کلودیا "
این اسم رئیسمه
اره، گرفتم
از لحطه ای که من شروع به مدیریت رستوران کردم
همه چیز واقعا خوب پیش رفته
پس من فکر میکردم که
شاید بتونم یک اضافه حقوق کوچیک بگیرم
میدونی، اگه از نظر تو مشکلی نیست
ممنون که گوش کردی
چیه؟؟
نه، خوب بود
فقط کنجکاوم که
اگر مست بودی چطوری میشد؟؟
چرا تو من رو دوست نداری؟؟
.
...و
از وقتی من هزینه های کارمون رو پایین آوردم
...و
میانگین اشغال میز ها توسط مهمان ها ( مشتری ها ) بالا رفته
صورت حساب های بار بالا رفته
تو داری... گریه میکنی؟؟
نه نه ، من فقط تو چشمام آبه
این گریه کردنه
به هر حال
فکر میکنم که من لیاقت
یک اضافه حقوق رو دارم
چی؟؟
من لیاقت اضافه حقوق دارم
ببخشید، چی؟؟
من لیاقت اضافه حقوق دارم
ممنو که گوش کردی
میدونی چیه
لیاقتشو داری
دارم؟؟
آره تو داری
این اطراف یک کار عالی میکنی
من ؟؟
و به همین خاطر واقعا قلب من میشکونه که بهت بگم
که مجبوذم که بذارم بری
چی؟؟
تو... تو داری من رو اخراج میکنی؟؟
متاسفم، برادرم به یک شغل نیاز داره
ولی اگه این بعث میشه تو احساس بهتری داشته باشی
اون اصلا به خوبی تو نمیشه
نه، این باعث نمیشه احساس بهتری داشته باشم
این شغل منه، من بدستش اوردم
لطفا نمایش راه ننداز
این به اندازه ی کافی برای من سخت هست
برای تو سخته؟؟
تو داری زندگی من رو خراب میکنی
و نمایش آغاز میشود
تو نمیتونی این کارو بکنی، عادلانه نیست
عادلانه؟؟ دوست داشتنیه
بهت میگم چی کار کنی، اگر بخوای
میتونی به پیشخدمتی میزها برگردی
امکان نداره، من شش ماه قبل رو درحالی گذروندم
که با همه ی کسایی که اینجا اطرافم بودن مثل آشغال رفتار کردم
نمیتونم به اینکه یکی از اونا باشم برگردم
من پرت میشم تو فریزر
خب، این انتخاب توئه
نه نه
این انتخاب منه
کون لق این کار، و کون لق تو
بفرما، میتونی کلیدت رو بگیری
....تا جایی که من اهمیت میدم میتونی بکنیش تو
خب، من نمیتونم از این حلقه بیرونش بیارم
ولی این کلید رو برات پست میکنم
این فیله ی لطیف عالیه
از دزدش تعریف میکنم
خوشحالم ازش خوشت اومده
اضافه حقوق رو گرفتی؟؟ - نه -
نه تنها اضافه حقوق رو نگرفتم
بلکه " کلودیا " سعی کرد من رو دوباره پرت کنه به طرف پیشخدمتی
....شوخی میکنی
بعد از همه ی کارهایی که برای اونجا کردم
اون ازم انتظار داره که برگردم به پیشخدمتی میز ها
خب، شاید این خیلی بد نباشه
این طوری میتونی اوقات خودت رو بسازی
برات ساده تر میشه که " روسکو " رو ببینی، کلاس هاتو برداری
نه نه نه، من نگرفتمش، من کارو ول کردم
چی؟؟
تو و " مارجری " دوست میگفتین، من باید برای خودم ارزش قائل شم
پس من بهش گفتم که مستقیم بره به جهنم
تو به من افتخار میکردی
صب کن، پس تو هیچ شغلی نداری و استعفا دادی
که یعنی نمیتونی حقوق بیکاری رو بگیری
آره، ولی وقتی داشتم میومدم بیرون یک قفسه گوشت بره دزدیدم
کریستی " تو چی کار کردی؟؟ "
کاری که من کردم کار درست بود
من برای خودم واستادم
من درخواست کردم که بهم احترام گذاشته شه
....که همون طور که میدونی برای من سخته ولی
لعنت بهش، من سریع برمیگردم
همون طوری که داری میری
ببین اونا از اون کیک های شکلاتی دارن یا نه
.
سلام
قضیه ی لباس پیشخدمتی چیه؟؟
فکرکردم که تو مدیری
‏‏آره من یک جورایی شرایط کارم رو دوباره ارزیابی کردم
و فکر کردم که پیشخدمتی بیشتر برای اهداف بلند مدتم سودمنده
روسکو " آماده اس؟؟ "
هی، تو
تو دوباره پیشخدمتی میکنی؟؟
آره خب، میدونی، این فقط یک انتخاب بود
که احساس میشد نسبت به برنامه ی کلاسیم مناسبتره
...و
روسکو " حاضره؟؟ "
سلام مامان - سلام شیرینم -
قضیه چیه که مثل یک پیشخدمت لباس پوشیدی؟؟
چون زندگی یک سری از ناامیدی های به هم برخورد کننده اس
میشه لطفا بریم؟؟
ازش سوال کردین؟؟
نه هنوز، یک دقیقه بهم وقت بده
ازم چی بپرسین؟؟
ببین، ما میدونیم که این آخر هفته ی تو با " روسکو" ست
و بهش احترام میذاریم
ولی ما تازه یک قایق خریدیم
خب، یعنی فقط یک قایق نیست
نه نه - یک قایق تفریحی 35 فوتیه -
.
و ما قراره بریم ماهیگیری
ولی اینکه با من وقا بگذرونی چی میشه؟؟
چی چی میشه؟؟
عسلم، میشه لطفا فقط یک دقیقه بری تو اتاقت؟؟
تا من بتونم خصوصی با پدرت و " کندیس " حرف بزنم؟؟
تسلیم نشین
یالا " کریستی"، یک آخر هفته اس
آره، ولی بدون اینکه اول از من بپرسین بهش گفتین
پس الان اگه بگم نه، من میشم آدم بده
پس بگو بله و آدم خوبه باش
من آدم خوبه هستم، تو آدم بده ای
آروم باش
ببین، من چند روز واقعا بد داشتم
و تنها چیزی که انتظارش رو میکشیدم وقت گدروندن با پسرم بود
پس کیفشو جمع کن و بذارش تو ماشین من
اوکی
تو اصلا چطوری با اون زندگی کردی؟؟
بهت میگم چطوری
.
پس بذار این رو مستقیم بگم
تو نذاشتی این آخر هفته بره رو قایق ماهیگیری کنه
که بتونه اینجا بشینه و تلویزیون ببینه؟؟
نکته اش این نیست
این آخر هفته ی من با اونه
اگر بهش اجازه بدم اونجا بمونه
هر دفعه که اونا کار باحالی بکنن، من دیگه نمیتونم اون رو ذوباره ببینم
اون میتونست رو یک قایق ماهیگیری کنه
میدونم که میتونست رو یک قایق ماهیگیری کنه
مجبور نیستی بهم بگی که میتونست رو یک قایق ماهیگیری کنه
میخوای چیزی بهم بگی؟؟
بهم بگو چرا هیچ وقت نمیتونم کار درست رو بکنم
آهای، رفیق
.
حتما، من وقتی مشروب میخوردم مشکلاتی داشتم
ولی من میدونستم چطوری کاری کنم ناپدید شن
" با جادوی " ودکا
پووف، اونا میرفتن
.
به همراه کلی کار
چند تا دوست پسر، یک شوهر
و سال های بین 2002 تا 2008
ولی الان که پاکم
دیگه نمیتونم از مشکلاتم فرار کنم
احساس میکنم که دارم پسرم رو از دست میدم
من مستقیم کارم رو تو کونم کردم
و میدونم که به نظر چیز بدی نمیاد
ولی شوهر سابقم تازه یک قایق خریده
چطوری اون کسخول
یک قایق گیرش اومده؟؟
به هر حال، من یک چندتا مشکل دیگه دارم
که درموردشون شکایت کنم، ولی برای قهوه نگهشون میدارم
من ممکنه از قهوه بگذرم
چی شده؟؟
نگرانش نباش
اگر دوست داری، ما برای یک اشتراک گذاری دیگه وقت داریم
اوکی
....من
جودی " هستم "
گمون کنم که یک معاتاد به موادم
" سلام " جودی
...پس من
...من پیش دوست پسرم برگشتم و
...بهش گفتم که میخوام پاک بشم و
...ما شروع کردیم به دعوا کردن و
خیلی خوب پیش نرفت
من دیگه هیچ مشکلی ندارم
نمیدونم که الان قراره چی کار کنم
...میدونین، من فقط...فقط میدونم که هرکاری که هست
نمیتونم تنهایی انجامش بدم
تو مجبور نیستی
میدونم که تهوع آوره
ولی مجبور نیستی همه چیز رو همین الان حل کنی
اون میاد و دنبال من میگرده
وقتی اتفاق بیفته باهاش کنار میایم
در این مدت، تو فقط باید یکم استراحت کنی
آره، ولی وسایلم چی میشن؟؟ میدونین، اون همه ی وسایل من رو داره
ما وسایلت رو میاریم، یا برات وسایل جدید میاریم، نگران اون نباش
و بین همه ی ماها
تو یک جا برای موندن خواهی داشت تا موقعی که روی پاهای خودت وایستی
خونه ی من بهترینه
شما نمیترسین که من سرتون کلاه بذارم؟؟
آره
نمیدونم چی بگم
" سعی کن بگی " ممنونم
.
ازتون ممنونم
.
چیه؟؟ - بچه ام یک ماهی گرفت -
.
حالا من فقط باید سس تارتار بدزدم
.