1
00:00:04,103 --> 00:00:05,421
Hola, Beverly.

2
00:00:09,383 --> 00:00:11,109
He dicho: "hola, Beverly".

3
00:00:11,231 --> 00:00:12,564
Te he oído.

4
00:00:14,421 --> 00:00:17,390
¡Muy bien, pues, namasté, gruñona!

5
00:00:19,054 --> 00:00:20,999
Eres demasiado buena, Bonnie Plunkett.

6
00:00:21,001 --> 00:00:24,252
Y muy guapa.

7
00:00:26,133 --> 00:00:27,843
Madre mía, madre mía, madre mía.

8
00:00:28,093 --> 00:00:29,148
¿Qué pasa?

9
00:00:29,173 --> 00:00:31,807
Acabo de recibir un mensaje
de Violet. Viene de camino.

10
00:00:31,918 --> 00:00:33,117
¿Te ha dado una pista de para qué?

11
00:00:33,336 --> 00:00:36,164
No. Solo "voy para allá,
tenemos que hablar".

12
00:00:36,189 --> 00:00:39,296
Qué miedo, chicos y chicas.

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,927
¿Crees que ha roto con Gregory?

14
00:00:41,952 --> 00:00:44,002
Eso o está embarazada de nuevo.

15
00:00:44,004 --> 00:00:45,945
O ha roto con él y está embarazada.

16
00:00:45,970 --> 00:00:47,281
Otra vez.

17
00:00:48,198 --> 00:00:49,447
Odio esto.

18
00:00:49,472 --> 00:00:51,055
Espera. Igual estamos exagerando.

19
00:00:51,080 --> 00:00:52,413
Quizás viene

20
00:00:52,438 --> 00:00:54,021
para compartir buenas
noticias con su madre.

21
00:00:54,601 --> 00:00:57,491
Si no te vas a tomar
esto en serio cállate.

22
00:01:08,148 --> 00:01:12,374
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

23
00:01:18,570 --> 00:01:21,071
Bueno, qué sorpresa más buena.

24
00:01:21,073 --> 00:01:22,572
Hasta ahora.

25
00:01:23,375 --> 00:01:25,109
¿Qué te trae por aquí?

26
00:01:25,111 --> 00:01:29,062
Me resulta un poco difícil decirlo.

27
00:01:31,977 --> 00:01:34,367
Dios. Te di a luz en
menos tiempo. ¿Qué es?

28
00:01:35,453 --> 00:01:37,515
Tranquila. No es nada malo.

29
00:01:37,540 --> 00:01:39,156
¿Entonces por qué estás aquí?

30
00:01:40,335 --> 00:01:41,539
De acuerdo.

31
00:01:42,955 --> 00:01:45,835
Sé que últimamente no
he sido la mejor hija.

32
00:01:46,810 --> 00:01:49,194
Cuidado. Podría ser una trampa.

33
00:01:52,280 --> 00:01:54,197
Nunca llamo.

34
00:01:54,199 --> 00:01:56,382
Nunca vengo a ver cómo estás.

35
00:01:56,530 --> 00:01:58,396
Bueno, cariño, en tu defensa,

36
00:01:58,421 --> 00:02:00,600
creo que es porque no te caigo bien.

37
00:02:01,948 --> 00:02:03,460
Y está bien.

38
00:02:04,169 --> 00:02:05,554
No, no lo está.

39
00:02:06,296 --> 00:02:08,294
He estado hablando con Gregory de todo

40
00:02:08,296 --> 00:02:09,512
lo que pasa entre nosotras,

41
00:02:09,514 --> 00:02:12,159
y me ha animado a acercarme a ti

42
00:02:12,585 --> 00:02:15,802
para ver si podemos
reconstruir nuestra relación.

43
00:02:17,599 --> 00:02:19,182
Esto no me lo esperaba.

44
00:02:19,207 --> 00:02:20,089
¿Tú te lo esperabas?

45
00:02:20,114 --> 00:02:20,960
No.

46
00:02:23,061 --> 00:02:24,561
En fin, me gustó mucho la idea

47
00:02:24,563 --> 00:02:26,563
porque no quiero tener
contigo el tipo de relación

48
00:02:26,565 --> 00:02:27,814
que tienes con la abuela.

49
00:02:27,816 --> 00:02:29,732
Oye. Sabes tu madre y yo
nos hemos estado llevando

50
00:02:29,734 --> 00:02:31,201
muy...

51
00:02:31,203 --> 00:02:32,702
Sigue, cariño.

52
00:02:32,704 --> 00:02:33,718
Eso es todo.

53
00:02:34,372 --> 00:02:37,574
Solo quería decirte que te quiero

54
00:02:37,576 --> 00:02:41,794
y espero que podamos empezar
a pasar más tiempo juntas.

55
00:02:41,796 --> 00:02:43,195
Violet.

56
00:02:43,548 --> 00:02:46,132
Es la mejor noticia que podías darme.

57
00:02:46,134 --> 00:02:48,140
Sí. Ella creía que estabas embarazada.

58
00:02:48,336 --> 00:02:50,720
¿No sabes el significado de...?

59
00:02:52,868 --> 00:02:55,402
Es estupendo, Christy.

60
00:02:55,427 --> 00:02:57,760
Ese es el verdadero beneficio
de permanecer sobria.

61
00:02:57,762 --> 00:02:59,145
Las familias se arreglan.

62
00:02:59,147 --> 00:03:01,078
Sí. Por fin está pasando.

63
00:03:01,103 --> 00:03:02,982
Cuéntale la mejor parte.

64
00:03:02,984 --> 00:03:05,318
Después de tres años de
peticiones y mensajes,

65
00:03:05,320 --> 00:03:08,354
mi hija me ha aceptado
de amiga en Facebook.

66
00:03:09,593 --> 00:03:10,750
Maravilloso.

67
00:03:11,234 --> 00:03:13,243
Claro que, ahora sé que
tiene una hoja de marihuana

68
00:03:13,245 --> 00:03:16,579
tatuada en el culo,
pero aun así... yupi.

69
00:03:18,576 --> 00:03:19,945
Vaya tela.

70
00:03:20,835 --> 00:03:22,734
Vamos a otro sitio.

71
00:03:23,718 --> 00:03:24,587
¿A qué ha venido eso?

72
00:03:24,589 --> 00:03:27,187
¿Quién sabe? Esa zorra está loca.

73
00:03:28,093 --> 00:03:31,377
Esa es la mujer de nuestro edificio
a la que mi madre le robó drogas.

74
00:03:31,379 --> 00:03:32,712
No eran drogas.

75
00:03:32,714 --> 00:03:35,014
Eran tranquilizantes para gatos.

76
00:03:35,016 --> 00:03:36,382
¿Y eso no es droga?

77
00:03:36,384 --> 00:03:38,382
Tuve que tomarme siete para colocarme.

78
00:03:39,218 --> 00:03:41,015
Porque no pesas tres kilos.

79
00:03:41,389 --> 00:03:42,388
Vale.

80
00:03:42,390 --> 00:03:43,973
Nos estamos desviando del tema.

81
00:03:43,975 --> 00:03:46,809
Supongo que no te has disculpado
con ella como hablamos.

82
00:03:46,811 --> 00:03:49,031
Bueno, es una buena
suposición, Marjorie.

83
00:03:49,960 --> 00:03:51,314
¿A qué estás esperando?

84
00:03:51,316 --> 00:03:53,700
¿Sinceramente? Al día en el que
encuentre su cadáver hinchado

85
00:03:53,702 --> 00:03:55,201
en la bañera.

86
00:03:55,203 --> 00:03:57,870
Bonnie, si quieres seguir sobria

87
00:03:57,872 --> 00:04:00,907
e ir por este mundo libre de
culpa, vergüenza y resentimiento,

88
00:04:00,909 --> 00:04:04,077
tienes que hacerte
responsable de tus actos.

89
00:04:08,351 --> 00:04:09,382
¿Qué?

90
00:04:09,867 --> 00:04:12,562
Perdona. Es que... cuesta imaginarte...

91
00:04:13,722 --> 00:04:15,203
Lo siento.

92
00:04:19,695 --> 00:04:21,394
Esto es muy divertido.

93
00:04:21,396 --> 00:04:24,263
No me acuerdo de la última
vez que fuimos de compras.

94
00:04:24,265 --> 00:04:26,099
Yo sí. Tenía nueve años.

95
00:04:26,101 --> 00:04:28,017
Me quedó pequeña
toda mi ropa del colegio,

96
00:04:28,019 --> 00:04:29,652
así que robaste algunos
vaqueros y camisetas

97
00:04:29,654 --> 00:04:31,585
y los metiste en mi maleta.

98
00:04:32,023 --> 00:04:33,439
Sí. Claro.

99
00:04:33,843 --> 00:04:35,825
¿Sabes qué?, la mochila también la robé.

100
00:04:35,827 --> 00:04:36,943
No.

101
00:04:37,210 --> 00:04:39,078
Si mi hija quiere la
mochila de Hello Kitty,

102
00:04:39,080 --> 00:04:40,580
tiene la mochila de Hello Kitty.

103
00:04:40,582 --> 00:04:42,198
Dios mío.

104
00:04:42,200 --> 00:04:44,083
Lo sé. Lo siento.

105
00:04:44,085 --> 00:04:45,918
No lo sientas.

106
00:04:45,920 --> 00:04:48,421
Por fin me estoy dando cuenta
de que hacías lo que podías

107
00:04:48,423 --> 00:04:49,756
para cuidar de mí.

108
00:04:49,992 --> 00:04:51,468
Gracias, cariño.

109
00:04:52,310 --> 00:04:54,143
Espero que sepas que ya no soy la...

110
00:04:54,295 --> 00:04:57,937
madre soltera ladrona y
drogadicta que solía ser.

111
00:04:58,484 --> 00:05:00,299
No te preocupes. Estamos bien.

112
00:05:00,301 --> 00:05:01,517
¿Lo dices en serio?

113
00:05:01,519 --> 00:05:02,421
Sí.

114
00:05:03,138 --> 00:05:04,523
Ven aquí.

115
00:05:05,640 --> 00:05:06,992
¿Otra vez?

116
00:05:07,742 --> 00:05:10,810
Te prometo que esta es la
última vez que lloro hoy.

117
00:05:11,414 --> 00:05:13,863
Bien, porque necesito que
me ayudes a dejar temblando

118
00:05:13,865 --> 00:05:15,365
la tarjeta de crédito de Gregory.

119
00:05:15,367 --> 00:05:17,033
Hecho.

120
00:05:17,710 --> 00:05:20,153
Está muy bien que te
dé dinero para ropa.

121
00:05:20,155 --> 00:05:21,654
Sí. Es 22 años mayor que yo.

122
00:05:21,656 --> 00:05:23,492
Me da dinero para todo.

123
00:05:23,958 --> 00:05:25,541
Como debe ser.

124
00:05:26,140 --> 00:05:28,355
¿Sí?

125
00:05:30,832 --> 00:05:32,331
Sí, tienes razón.

126
00:05:32,333 --> 00:05:34,717
Esta sí es mona.

127
00:05:34,867 --> 00:05:36,386
Supermona.

128
00:05:36,388 --> 00:05:37,503
Mira esta.

129
00:05:40,058 --> 00:05:41,724
Esa también me encanta.

130
00:05:41,726 --> 00:05:42,892
¿No "meh"?

131
00:05:42,894 --> 00:05:44,310
Nada "meh".

132
00:05:44,312 --> 00:05:46,078
Ahora tengo que tomar una decisión.

133
00:05:46,172 --> 00:05:48,039
No tienes que hacerlo. Me
meto esta en el bolso y listo.

134
00:05:48,183 --> 00:05:49,565
Mamá.

135
00:05:49,567 --> 00:05:50,983
Es broma.

136
00:05:50,985 --> 00:05:53,186
¿Sabes? ¿Qué tal si tú compras esa,

137
00:05:53,188 --> 00:05:54,654
yo compro esta y las compartimos?

138
00:05:54,656 --> 00:05:57,356
Vaya, somos como amigas íntimas.

139
00:06:00,880 --> 00:06:03,085
Siempre y para siempre.

140
00:06:08,679 --> 00:06:11,835
Sigue viva.

141
00:06:16,273 --> 00:06:18,261
Ya era hora de que arreglaras eso.

142
00:06:18,263 --> 00:06:20,680
Hay 24 apartamentos en
este edificio, Beverly.

143
00:06:20,682 --> 00:06:22,131
Yo soy solo una.

144
00:06:22,273 --> 00:06:25,601
Nuestro antiguo encargado lo tenía
todo funcionando a la perfección.

145
00:06:25,603 --> 00:06:27,186
Sí. Y luego se fue a los cubos de basura

146
00:06:27,188 --> 00:06:28,453
y se voló la cabeza.

147
00:06:28,863 --> 00:06:31,447
Al menos sabía dónde
estaban los cubos de basura.

148
00:06:37,732 --> 00:06:38,890
¡Lo he arreglado!

149
00:06:43,571 --> 00:06:45,890
Vaya, es la primera vez.

150
00:06:49,911 --> 00:06:51,627
Tenemos que calmar los ánimos.

151
00:06:51,629 --> 00:06:53,054
- ¿Sí?
- Sí.

152
00:06:53,718 --> 00:06:55,665
Muy bien. Te escucho.

153
00:07:01,756 --> 00:07:02,839
¿Qué pasa,

154
00:07:02,841 --> 00:07:05,085
te han comido la lengua los
tranquilizantes para gatos?

155
00:07:06,789 --> 00:07:07,844
Vale.

156
00:07:07,846 --> 00:07:10,343
Vamos a poner las cartas sobre la mesa.

157
00:07:11,232 --> 00:07:12,789
Tú no me caes bien,

158
00:07:13,211 --> 00:07:14,468
yo no te caigo bien.

159
00:07:15,820 --> 00:07:17,031
Continúa.

160
00:07:18,226 --> 00:07:19,489
Ya está.

161
00:07:27,115 --> 00:07:28,179
Hola.

162
00:07:28,204 --> 00:07:29,398
¡Hola!

163
00:07:30,398 --> 00:07:31,784
Demasiado. Me largo.

164
00:07:31,786 --> 00:07:33,119
Espera, espera, espera, espera, espera.

165
00:07:33,121 --> 00:07:34,620
Tengo que compartir esto contigo.

166
00:07:34,622 --> 00:07:35,454
¿El qué?

167
00:07:35,456 --> 00:07:36,756
Ahora me doy cuenta de

168
00:07:36,758 --> 00:07:39,125
que todo el sufrimiento y toda la lucha

169
00:07:39,127 --> 00:07:40,593
tenía un objetivo.

170
00:07:41,429 --> 00:07:43,012
Permitirme tener

171
00:07:43,014 --> 00:07:45,312
el mejor día que una
madre podría desear.

172
00:07:46,407 --> 00:07:47,957
Y tengo una blusa nueva.

173
00:07:49,137 --> 00:07:51,804
Vamos, Christy, vamos, Christy.

174
00:07:51,806 --> 00:07:53,523
¿Estás drogada?

175
00:07:53,525 --> 00:07:54,473
De vida.

176
00:07:54,475 --> 00:07:56,309
Mi hija me quiere.

177
00:07:56,311 --> 00:07:57,810
¿Cómo será eso?

178
00:07:57,812 --> 00:07:59,145
Claro.

179
00:07:59,147 --> 00:08:00,646
Tú no lo sabes.

180
00:08:02,066 --> 00:08:03,816
Hemos ido de compras, nos
hemos hecho la pedicura

181
00:08:03,818 --> 00:08:05,952
y luego hemos tomado
café con sus amigos.

182
00:08:05,954 --> 00:08:08,988
Y escucha esto, a Violet no le ha
dado vergüenza que la vean conmigo.

183
00:08:08,990 --> 00:08:10,489
De hecho estaba orgullosa.

184
00:08:10,491 --> 00:08:11,265
¿De qué?

185
00:08:11,290 --> 00:08:12,109
¡Lo sé!

186
00:08:12,134 --> 00:08:13,466
He pensado lo mismo.

187
00:08:14,015 --> 00:08:15,211
Pero resulta que ser una

188
00:08:15,213 --> 00:08:17,914
alcohólica en recuperación sin estudios

189
00:08:17,916 --> 00:08:19,832
y stripper fracasada con dos hijos

190
00:08:19,834 --> 00:08:22,859
de diferentes padres fracasados
me convierte en una madre guay.

191
00:08:23,838 --> 00:08:25,638
¿Les has contado cómo colabas droga

192
00:08:25,640 --> 00:08:27,473
en el país metiéndotela en el culo?

193
00:08:27,475 --> 00:08:30,476
¿Se le olvida a Neil Diamond
cantar "Sweet Caroline"?

194
00:08:31,312 --> 00:08:32,895
Y la cosa se pone mejor.

195
00:08:32,897 --> 00:08:34,564
Violet nos ha invitado a cenar

196
00:08:34,566 --> 00:08:35,992
con ella y Gregory este domingo.

197
00:08:36,017 --> 00:08:37,233
Estoy deseando ir.

198
00:08:37,765 --> 00:08:38,796
¿Qué te pasa?

199
00:08:38,821 --> 00:08:40,580
He intentado disculparme con Beverly.

200
00:08:40,605 --> 00:08:42,188
No ha ido muy bien.

201
00:08:42,190 --> 00:08:44,407
Qué pena.

202
00:08:45,314 --> 00:08:46,981
¡Vale, bueno, adiós!

203
00:08:47,195 --> 00:08:48,277
¿Adónde vas?

204
00:08:48,458 --> 00:08:49,664
Tengo una clase.

205
00:08:51,082 --> 00:08:54,417
Oye, mamá, no me has pedido opinión...

206
00:08:56,037 --> 00:08:58,454
pero creo que deberías ir
al apartamento de Beverly

207
00:08:58,456 --> 00:09:00,756
y arreglar las cosas con ella.

208
00:09:00,992 --> 00:09:03,009
Prometo que te sentirás mejor

209
00:09:03,011 --> 00:09:05,875
y, más importante, te
ayudará a seguir sobria.

210
00:09:06,214 --> 00:09:07,312
¿Has acabado?

211
00:09:08,049 --> 00:09:09,085
Todavía no.

212
00:09:10,031 --> 00:09:11,267
Vamos, Bonnie,

213
00:09:11,269 --> 00:09:12,551
vamos, Bonnie.

214
00:09:12,553 --> 00:09:14,187
¡Largo de aquí!

215
00:09:19,944 --> 00:09:22,343
¡Vamos, Bonnie! ¡Vamos, Bonnie!

216
00:09:46,998 --> 00:09:48,331
Hola, Berverly.

217
00:09:48,333 --> 00:09:49,833
¿Qué quieres, Plunkett?

218
00:09:50,886 --> 00:09:52,669
Aquí tienes cincuenta pavos.

219
00:09:52,671 --> 00:09:53,670
¿Para qué es esto?

220
00:09:53,672 --> 00:09:55,138
Hace un tiempo, me acusaste de

221
00:09:55,140 --> 00:09:57,390
robar los tranquilizantes de tu gato.

222
00:09:57,392 --> 00:09:59,786
En ese momento, lo
negué porque estaba...

223
00:10:00,762 --> 00:10:03,654
Bueno, estaba hasta arriba
de tranquilizantes para gatos.

224
00:10:04,513 --> 00:10:05,815
Pero ahora estoy sobria

225
00:10:05,817 --> 00:10:09,018
y parte de seguir así consiste en
reparar el daño que he causado.

226
00:10:09,020 --> 00:10:10,236
¿Eso es todo?

227
00:10:10,238 --> 00:10:11,381
No.

228
00:10:12,068 --> 00:10:13,213
Los últimos seis meses,

229
00:10:13,215 --> 00:10:14,915
he estado entregando
tu alquiler con retraso,

230
00:10:14,917 --> 00:10:16,967
así que igual deberías mirar
tu calificación de crédito.

231
00:10:16,969 --> 00:10:18,552
- Dime que no.
- Sí.

232
00:10:18,763 --> 00:10:21,397
También, si te has estado
preguntando qué pasó

233
00:10:21,422 --> 00:10:24,974
con tu cesta de la
fruta del mes... bueno,

234
00:10:24,999 --> 00:10:27,416
toma. Los mangos estaban deliciosos.

235
00:10:27,691 --> 00:10:29,349
¿Hay más?

236
00:10:29,403 --> 00:10:31,036
No, eso es todo.

237
00:10:31,233 --> 00:10:34,185
Lo siento y espero que
puedas perdonarme.

238
00:10:34,603 --> 00:10:35,724
Increíble.

239
00:10:36,238 --> 00:10:37,966
Gracias.

240
00:10:38,433 --> 00:10:40,121
No, me refiero a que es increíble

241
00:10:40,146 --> 00:10:42,041
que creas que puedas
soltar unos billetes,

242
00:10:42,066 --> 00:10:43,566
mover una varita mágica y, de repente,

243
00:10:43,591 --> 00:10:45,457
dejar de ser un ser humano horrible.

244
00:10:45,482 --> 00:10:48,066
Bueno, eso sería ideal.

245
00:10:48,091 --> 00:10:49,161
Pues, no te perdono.

246
00:10:49,201 --> 00:10:51,911
Venga, Beverly. Lo estoy intentado.

247
00:10:51,936 --> 00:10:53,803
No es verdad. Me estás soltando un rollo

248
00:10:53,828 --> 00:10:55,794
y esperando que te deje irte de rositas.

249
00:10:55,819 --> 00:10:56,818
¿Pero sabes qué?

250
00:10:56,843 --> 00:10:58,643
Eres una mentirosa y una adicta, y...

251
00:10:58,787 --> 00:11:00,990
y no le tengo ningún respeto
a la gente como tú.

252
00:11:01,015 --> 00:11:02,443
¡Y puedes quedarte con tu dinero!

253
00:11:05,722 --> 00:11:07,990
No sé cómo me ayuda
esto a seguir sobria.

254
00:11:12,904 --> 00:11:14,717
Esa blusa te queda genial.

255
00:11:14,719 --> 00:11:17,253
Gracias. A mí me encanta la tuya.

256
00:11:18,506 --> 00:11:20,233
Bonnie, ¿está buena la costilla?

257
00:11:20,513 --> 00:11:23,142
Sí, es que no tengo mucha hambre.

258
00:11:23,144 --> 00:11:24,260
Está un poco deprimida

259
00:11:24,262 --> 00:11:26,560
porque ha descubierto
cuántas personas la odian.

260
00:11:27,148 --> 00:11:28,981
Personas no. Persona.

261
00:11:28,983 --> 00:11:30,433
No, he preguntado.

262
00:11:30,435 --> 00:11:31,583
Son personas.

263
00:11:32,388 --> 00:11:33,936
Es difícil de creer.

264
00:11:33,938 --> 00:11:35,396
Siempre eres tan...

265
00:11:36,024 --> 00:11:37,657
¿Siempre soy tan qué?

266
00:11:39,279 --> 00:11:41,277
En este momento, aterradora.

267
00:11:43,193 --> 00:11:45,782
Voy a retirar esto.

268
00:11:46,841 --> 00:11:48,284
Le tienes bien entrenado.

269
00:11:48,286 --> 00:11:49,752
No puedo atribuirme el mérito de eso.

270
00:11:49,754 --> 00:11:51,254
Su madre le destrozó bastante.

271
00:11:51,256 --> 00:11:52,529
Es verdad.

272
00:11:55,638 --> 00:11:57,176
Parece que os va genial.

273
00:11:57,178 --> 00:11:59,621
Sí. ¿Sabes?, hace un par de noches

274
00:11:59,646 --> 00:12:01,764
nos quedamos hablando
hasta las dos de la mañana.

275
00:12:01,766 --> 00:12:02,799
¿De qué?

276
00:12:02,801 --> 00:12:04,300
Todo tipo de cosas.

277
00:12:04,302 --> 00:12:07,019
¿Sabíais que el padre de George
Bush también fue presidente?

278
00:12:09,943 --> 00:12:11,138
Fascinante.

279
00:12:12,567 --> 00:12:14,190
Y, ¿cómo es en el catre?

280
00:12:14,591 --> 00:12:15,478
¡Mamá!

281
00:12:15,480 --> 00:12:16,646
No tienes que contestar a eso.

282
00:12:16,648 --> 00:12:17,980
Venga.

283
00:12:17,982 --> 00:12:20,032
Me estoy perdiendo el
partido de fútbol. Dame algo.

284
00:12:21,240 --> 00:12:22,735
Vale, esto muy adorable.

285
00:12:22,737 --> 00:12:24,737
De pronto tienes curiosidad.

286
00:12:24,739 --> 00:12:27,677
Bueno, es mi mejor amiga.

287
00:12:28,794 --> 00:12:30,326
Después de...

288
00:12:31,466 --> 00:12:32,568
ya sabéis, hacerlo,

289
00:12:33,255 --> 00:12:34,247
se ríe.

290
00:12:34,490 --> 00:12:35,093
¿Por qué?

291
00:12:35,810 --> 00:12:36,902
¿Tiene cosquillas?

292
00:12:36,904 --> 00:12:38,111
¿En serio?

293
00:12:38,136 --> 00:12:40,720
Se ríe porque no puede creer su suerte.

294
00:12:43,083 --> 00:12:44,474
¿Qué es tan gracioso?

295
00:12:44,476 --> 00:12:46,392
Nada.

296
00:12:46,394 --> 00:12:47,643
Ya sabes como somos las chicas.

297
00:12:47,645 --> 00:12:49,178
Nos encanta reírnos.

298
00:12:50,376 --> 00:12:51,958
Muchas veces.

299
00:12:54,052 --> 00:12:55,452
Voy a por el postre.

300
00:12:56,855 --> 00:12:58,571
Tengo que decírtelo,

301
00:12:58,573 --> 00:13:00,356
los últimos días Violet ha sido una

302
00:13:00,358 --> 00:13:01,741
persona totalmente distinta.

303
00:13:01,743 --> 00:13:02,692
¿Y eso?

304
00:13:02,694 --> 00:13:04,110
Bueno, está...

305
00:13:04,112 --> 00:13:05,904
¿Cuál es la palabra adecuada? Feliz.

306
00:13:06,664 --> 00:13:08,677
Yo también, y sé que

307
00:13:08,951 --> 00:13:11,371
fuiste tú el que la animaste

308
00:13:11,396 --> 00:13:13,707
a limar asperezas conmigo y no
puedo agradecerte lo suficiente.

309
00:13:14,036 --> 00:13:15,037
De nada.

310
00:13:15,062 --> 00:13:17,067
Aunque si soy del todo sincero,

311
00:13:17,146 --> 00:13:18,791
tenía un motivo egoísta.

312
00:13:18,793 --> 00:13:20,543
- ¿A qué te refieres?
- Bueno, como psicoterapeuta

313
00:13:20,545 --> 00:13:23,262
sé que si una mujer tiene
una relación positiva

314
00:13:23,264 --> 00:13:25,264
con su madre, es más probable

315
00:13:25,266 --> 00:13:28,050
que forje un vínculo
fuerte con sus hijos.

316
00:13:28,052 --> 00:13:29,385
Lo siento.

317
00:13:29,387 --> 00:13:30,951
Demasiado tarde.

318
00:13:32,333 --> 00:13:35,146
En fin, estoy deseando ser padre

319
00:13:35,423 --> 00:13:38,403
y que Violet y tú os llevéis bien
va a hacerla una madre mejor.

320
00:13:40,031 --> 00:13:41,981
Lo entiendo,

321
00:13:41,983 --> 00:13:44,200
pero puedes esperar un poco, ¿no?

322
00:13:44,202 --> 00:13:46,652
Sí, bueno, todavía no estamos casados.

323
00:13:47,130 --> 00:13:49,121
Por otro lado, ya tengo una edad.

324
00:13:49,208 --> 00:13:52,159
Cierto, si esperas demasiado
vas a echar serrín.

325
00:13:53,127 --> 00:13:54,302
¡Mamá!

326
00:13:54,579 --> 00:13:56,966
Bueno, ¿de dónde crees
que viene el serrín?

327
00:14:00,240 --> 00:14:03,636
Tenéis mucho tiempo para tener hijos.

328
00:14:03,638 --> 00:14:06,138
Y sé que Violet no tiene prisa.

329
00:14:06,140 --> 00:14:08,090
Quiere terminar sus estudios,

330
00:14:08,092 --> 00:14:11,310
quizás hasta empezar una
carrera antes de tener otro bebé.

331
00:14:11,708 --> 00:14:13,145
Perdona. ¿Otro bebé?

332
00:14:15,833 --> 00:14:19,685
Has dicho: "antes de tener otro bebé".

333
00:14:19,904 --> 00:14:21,187
Sí, has dicho eso.

334
00:14:21,189 --> 00:14:22,321
¿Por qué has dicho eso?

335
00:14:25,268 --> 00:14:28,036
¿Me estás diciendo que
Violet tuvo un bebé?

336
00:14:31,068 --> 00:14:33,449
Creo que es encantador
que te rías después del sexo.

337
00:14:36,927 --> 00:14:39,121
¿A quién le apetece tarta de plátano?

338
00:14:40,005 --> 00:14:41,451
¿Qué pasa?

339
00:14:42,509 --> 00:14:43,529
Perdonadme.

340
00:14:47,786 --> 00:14:48,942
¿Qué está pasando?

341
00:14:49,419 --> 00:14:53,803
Violet, di por hecho que le
habías contado lo del bebé.

342
00:14:54,169 --> 00:14:55,427
Dios.

343
00:14:55,863 --> 00:14:57,413
Lo siento mucho.

344
00:14:59,641 --> 00:15:02,732
Me va mucho mejor cuando
no estás en mi vida.

345
00:15:09,232 --> 00:15:11,558
Sé que debes estar muy disgustada,

346
00:15:11,583 --> 00:15:12,955
pero si nos vamos ya

347
00:15:12,957 --> 00:15:15,654
puede que lleguemos a
tiempo de ver el cuarto cuarto.

348
00:15:21,497 --> 00:15:22,798
¿Qué estás mirando?

349
00:15:22,924 --> 00:15:25,629
Fotos de Violet y yo
de cuando me quería.

350
00:15:27,849 --> 00:15:29,004
Esa es buena.

351
00:15:29,006 --> 00:15:30,316
¿Cuándo os la hicisteis?

352
00:15:30,341 --> 00:15:31,674
Hace tres horas.

353
00:15:43,567 --> 00:15:45,044
Quiero disculparme.

354
00:15:50,208 --> 00:15:51,110
¿Conmigo?

355
00:15:51,849 --> 00:15:54,557
El otro día dije cosas de las
que no me siento orgullosa.

356
00:15:54,582 --> 00:15:55,865
¿A mí?

357
00:15:55,867 --> 00:15:57,283
Sí.

358
00:15:58,685 --> 00:15:59,869
Vale.

359
00:16:00,378 --> 00:16:02,076
Mi padre era un borracho.

360
00:16:06,761 --> 00:16:08,461
Hacía cosas terribles.

361
00:16:08,463 --> 00:16:11,013
Y luego simplemente decía: "lo
siento, no volveré a hacerlo".

362
00:16:11,015 --> 00:16:12,333
Y entonces lo volvía a hacer.

363
00:16:12,884 --> 00:16:17,053
Así que cuando te
disculpaste... me puse furiosa.

364
00:16:18,130 --> 00:16:20,056
Beverly, no sabía nada.

365
00:16:20,058 --> 00:16:21,333
¿Cómo ibas a saberlo?

366
00:16:22,365 --> 00:16:24,832
En fin, me he dado
cuenta de que no eres él

367
00:16:24,857 --> 00:16:27,279
y no fue justo hablarte así.

368
00:16:28,654 --> 00:16:29,815
Gracias.

369
00:16:30,458 --> 00:16:31,474
Lo siento.

370
00:16:32,833 --> 00:16:34,097
Yo también lo siento.

371
00:16:34,708 --> 00:16:35,740
Gracias.

372
00:16:36,908 --> 00:16:38,380
¡Espera! ¿Beverly?

373
00:16:38,793 --> 00:16:41,827
¿Quieres entrar a
tomar té y ver el fútbol?

374
00:16:43,000 --> 00:16:44,247
Vale.

375
00:16:47,334 --> 00:16:48,227
Hola, Christy.

376
00:16:48,803 --> 00:16:49,881
Hola.

377
00:16:50,254 --> 00:16:52,755
¿Sabes?, las dos tenéis mucho en común.

378
00:16:52,757 --> 00:16:54,452
Su madre era una borracha.

379
00:17:22,756 --> 00:17:24,913
Es Violet.

380
00:17:28,984 --> 00:17:31,751
Hola, Vi. ¿Qué pasa?

381
00:17:31,776 --> 00:17:35,278
Solo quería disculparme
por lo que dije anoche.

382
00:17:36,108 --> 00:17:37,139
Vale.

383
00:17:37,554 --> 00:17:38,619
Se está disculpando.

384
00:17:38,644 --> 00:17:39,413
- ¿Con quién?
- Conmigo.

385
00:17:39,438 --> 00:17:40,936
- ¿Por qué?
- Ni idea.

386
00:17:42,445 --> 00:17:45,580
Cariño, soy yo la que
debería disculparse.

387
00:17:47,411 --> 00:17:48,977
No, fue mi culpa.

388
00:17:48,979 --> 00:17:51,053
Debería haberle contado
a Gregory lo del bebé,

389
00:17:51,085 --> 00:17:54,092
pero... me daba mucho miedo.

390
00:17:55,084 --> 00:17:56,985
Lo entiendo.

391
00:17:56,987 --> 00:18:00,555
Que sepas que la abuela y yo
siempre vamos a mentir por ti,

392
00:18:00,557 --> 00:18:02,490
pero tienes que avisarnos.

393
00:18:03,147 --> 00:18:05,226
Dile que mentir es lo que
nos convierte en familia.

394
00:18:09,122 --> 00:18:11,122
Y, ¿qué tal con Gregory?

395
00:18:11,686 --> 00:18:14,624
No muy bien. Está muy enfadado.

396
00:18:16,014 --> 00:18:18,897
Violet, no has pedido mi opinión...

397
00:18:18,922 --> 00:18:20,178
Vaya tela.

398
00:18:20,604 --> 00:18:23,972
Pero según mi experiencia,
cuando la cagas y te pillan,

399
00:18:24,366 --> 00:18:25,874
algo que me ha pasado mucho,

400
00:18:26,082 --> 00:18:28,917
normalmente lo mejor es asumir la culpa

401
00:18:28,919 --> 00:18:30,618
y apechugar con las consecuencias.

402
00:18:33,069 --> 00:18:34,689
¿Crees que va a perdonarme?

403
00:18:34,827 --> 00:18:37,025
Cariño, eres 22 años más joven que él.

404
00:18:37,027 --> 00:18:39,124
Te perdonaría hasta que
le quemaras la casa.

405
00:18:39,936 --> 00:18:41,429
Igual tienes razón.

406
00:18:42,045 --> 00:18:43,355
Igual tengo razón.

407
00:18:44,936 --> 00:18:47,061
Lo más importante, Violet, es,

408
00:18:47,507 --> 00:18:49,444
¿tú quieres seguir con Gregory?

409
00:18:50,913 --> 00:18:52,340
Sí.

410
00:18:52,342 --> 00:18:55,977
Pues, entonces, si te
quedas y lo arreglas

411
00:18:56,291 --> 00:18:59,944
te aseguro que lo tendrás
riéndose dentro de nada.

412
00:19:01,338 --> 00:19:02,506
Gracias, mamá.

413
00:19:02,773 --> 00:19:03,967
Te quiero.

414
00:19:04,287 --> 00:19:05,522
Yo también te quiero.

415
00:19:19,022 --> 00:19:20,850
Te has convertido en una buena madre.

416
00:19:21,471 --> 00:19:22,819
Gracias.

417
00:19:26,272 --> 00:19:28,264
Yo no voy a decirlo.

418
00:19:28,765 --> 00:19:34,069
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***