1
00:00:02,414 --> 00:00:04,697
De acuerdo, pregunta hipotética:

2
00:00:04,699 --> 00:00:05,892
Christy, no puedes responder.

3
00:00:06,296 --> 00:00:08,167
¿Por qué no puedo responder?
Quiero responder.

4
00:00:08,490 --> 00:00:09,592
Como quieras.

5
00:00:09,617 --> 00:00:11,283
Estoy cansada de esperar
al hombre perfecto.

6
00:00:11,308 --> 00:00:13,433
Si me volviera lesbiana,
¿quién de aquí saldría conmigo?

7
00:00:14,376 --> 00:00:15,945
No quiero responder.

8
00:00:16,845 --> 00:00:18,544
¿Nosotras también somos lesbianas?

9
00:00:19,514 --> 00:00:21,547
¿O solo estamos borrachas
en el Mardi Gras?

10
00:00:23,551 --> 00:00:25,226
Ya sabes, por los collares.

11
00:00:26,533 --> 00:00:27,649
En cualquier caso, cuenta conmigo.

12
00:00:27,674 --> 00:00:28,673
¿En serio?

13
00:00:28,723 --> 00:00:30,984
Está sobria y es alta. Eso
es la mitad de lo que quiero.

14
00:00:31,810 --> 00:00:34,477
Venga, no te estarás rindiendo
en serio con los hombres.

15
00:00:34,479 --> 00:00:36,112
Solo estás pasando una mala racha.

16
00:00:36,114 --> 00:00:38,398
Marjorie, no he estado con
un hombre en casi un año,

17
00:00:38,400 --> 00:00:40,983
y para ser sincera, ni siquiera
me preocupa el sexo.

18
00:00:40,985 --> 00:00:42,902
Quiero alguien que me quiera.

19
00:00:42,904 --> 00:00:44,500
Lo entiendo.

20
00:00:44,838 --> 00:00:46,504
No he mantenido relaciones íntimas

21
00:00:46,529 --> 00:00:48,148
durante casi siete años.

22
00:00:48,430 --> 00:00:49,500
Perdí la esperanza

23
00:00:49,525 --> 00:00:51,187
de que alguien volviera a quererme.

24
00:00:51,212 --> 00:00:53,546
Ahora, no solo me desean,

25
00:00:53,982 --> 00:00:55,631
sino que Victor y yo nos acostamos

26
00:00:55,656 --> 00:00:57,445
tres veces a la semana, como un reloj.

27
00:00:59,722 --> 00:01:00,938
¿En serio?

28
00:01:00,963 --> 00:01:03,148
¿Algo como lunes, miércoles y viernes?

29
00:01:03,507 --> 00:01:05,185
Lunes, miércoles y sábados.

30
00:01:05,210 --> 00:01:07,484
Los viernes nos gusta ver Blue Bloods.

31
00:01:08,953 --> 00:01:11,242
Bonnie, si quieres que
los hombres reparen en ti

32
00:01:11,267 --> 00:01:13,140
quizá deberías enseñar más carne.

33
00:01:14,044 --> 00:01:17,462
Claro, seguro que esas piernas tan
largas quedan de lujo con una falda.

34
00:01:18,960 --> 00:01:21,203
Puede que siga con el rollo lésbico.

35
00:01:22,380 --> 00:01:25,214
Supongo que podría desenterrar mis
pantalones cortos a lo Daisy Duke.

36
00:01:25,444 --> 00:01:27,027
Si haces eso, prométeme

37
00:01:27,067 --> 00:01:28,538
que esta vez te pondrás ropa interior.

38
00:01:29,304 --> 00:01:30,656
Oh, olvídalo.

39
00:01:30,681 --> 00:01:31,797
No me digas que lo olvide.

40
00:01:31,822 --> 00:01:33,622
No podemos volver a
esa zapatería nunca más.

41
00:01:34,007 --> 00:01:35,992
De acuerdo. Es suficiente.

42
00:01:36,017 --> 00:01:37,884
Paguemos la cuenta y
vayamos a la reunión.

43
00:01:38,568 --> 00:01:40,164
Para ser justa, mamá,

44
00:01:40,189 --> 00:01:41,555
no has buscado nada

45
00:01:41,580 --> 00:01:43,213
con nadie desde que murió Alvin.

46
00:01:43,238 --> 00:01:46,155
Sí, bueno, tu padre es
difícil de reemplazar.

47
00:01:46,203 --> 00:01:47,617
Le querías de verdad, ¿no?

48
00:01:47,642 --> 00:01:50,310
Pienso en él todos los días.

49
00:01:50,408 --> 00:01:52,575
Qué bonito.

50
00:01:53,762 --> 00:01:56,117
¿Vas a pagar tu ensalada o qué?

51
00:02:00,893 --> 00:02:02,776
¿Qué tal Larry? Está soltero.

52
00:02:02,801 --> 00:02:05,007
No, no me gustan los
heroinómanos reformados.

53
00:02:05,032 --> 00:02:06,523
Son muy creídos.

54
00:02:07,224 --> 00:02:09,289
Vale, ¿qué tal Mike el enfadado?

55
00:02:09,314 --> 00:02:11,030
Lleva mucho tiempo sobrio,
tiene un buen trabajo.

56
00:02:11,055 --> 00:02:11,921
Paso.

57
00:02:11,946 --> 00:02:13,279
Podría salir con un hombre enfadado,

58
00:02:13,304 --> 00:02:15,203
pero no con uno que todavía
use un móvil con tapa.

59
00:02:16,291 --> 00:02:17,624
No vas a salir con ninguno,

60
00:02:17,649 --> 00:02:18,615
es solo para practicar.

61
00:02:18,945 --> 00:02:20,644
Sí, como cuando tienes 14 años

62
00:02:20,669 --> 00:02:22,875
y te duchas con tu primo guapo.

63
00:02:24,692 --> 00:02:27,109
Ve a hablar con un par de tíos

64
00:02:27,111 --> 00:02:28,277
y recupera tu mojo.

65
00:02:28,279 --> 00:02:30,156
Oye, ¿qué tal Steve?

66
00:02:30,403 --> 00:02:31,952
¿Steve? ¿En serio?

67
00:02:32,267 --> 00:02:33,600
Sí, es perfecto.

68
00:02:33,625 --> 00:02:35,531
Es como un muñeco de práctica
cardiopulmonar con pelo.

69
00:02:36,118 --> 00:02:38,062
Y no estáis emparentados.

70
00:02:38,922 --> 00:02:40,672
De acuerdo. Voy a probar.

71
00:02:40,697 --> 00:02:41,862
Sujétame la galletita.

72
00:02:43,878 --> 00:02:46,210
Mira esas piernas alejándose.

73
00:02:46,266 --> 00:02:48,016
Eso ha sido raro, Wendy.

74
00:02:52,353 --> 00:02:53,352
Hola, Steve.

75
00:02:53,354 --> 00:02:54,553
Hola.

76
00:02:55,492 --> 00:02:57,139
Me gustan tus zapatos.

77
00:02:57,312 --> 00:02:58,607
Gracias.

78
00:02:58,609 --> 00:03:00,281
También los tengo en gris.

79
00:03:01,312 --> 00:03:02,484
Qué bien.

80
00:03:03,280 --> 00:03:04,563
¿Te importa si me uno?

81
00:03:04,565 --> 00:03:06,982
Bueno, alguien ha dejado aquí sus llaves

82
00:03:06,984 --> 00:03:09,031
para guardar el asiento,
pero... por favor.

83
00:03:21,585 --> 00:03:27,854
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

84
00:03:35,070 --> 00:03:37,023
Ha sido una buena reunión, ¿eh?

85
00:03:37,476 --> 00:03:39,088
Laurie se ha reencontrado
con sus padres,

86
00:03:39,090 --> 00:03:40,940
Sam ha conseguido su
ficha de 90 días sobrio...

87
00:03:41,773 --> 00:03:43,429
Un milagro tras otro.

88
00:03:43,494 --> 00:03:44,468
Sí.

89
00:03:44,493 --> 00:03:47,210
¿Te has dado cuenta de lo que
se parece Steve a un pirata?

90
00:03:47,773 --> 00:03:48,828
¿Qué?

91
00:03:48,853 --> 00:03:50,186
No a un pirata malvado.

92
00:03:50,211 --> 00:03:52,062
Más bien Johnny Depp-izado.

93
00:03:53,132 --> 00:03:55,249
Te compro el "izado".

94
00:03:56,956 --> 00:03:59,823
Sabes que se suponía que él era

95
00:03:59,848 --> 00:04:01,431
alguien con quien practicar flirteo...

96
00:04:01,456 --> 00:04:02,455
Es lo único que estoy haciendo.

97
00:04:02,480 --> 00:04:04,197
Ayuda si me lo imagino

98
00:04:04,222 --> 00:04:06,140
como a alguien que saldría
en una botella de ron.

99
00:04:10,844 --> 00:04:12,477
Hola, Baxter, ¿qué pasa?

100
00:04:12,479 --> 00:04:13,595
Un par de cosas.

101
00:04:13,597 --> 00:04:15,013
¿Te parece bien que te deje a Roscoe

102
00:04:15,015 --> 00:04:16,147
una hora antes el viernes?

103
00:04:16,149 --> 00:04:17,320
Claro.

104
00:04:17,345 --> 00:04:18,845
Candace y yo vamos a salir a celebrar

105
00:04:18,870 --> 00:04:20,252
el aniversario de nuestra primera cita.

106
00:04:20,277 --> 00:04:21,429
Genial.

107
00:04:21,454 --> 00:04:23,454
He reservado una habitación
en el hotel Wine Country.

108
00:04:23,867 --> 00:04:24,916
Qué bien.

109
00:04:24,941 --> 00:04:25,929
Es un combo.

110
00:04:25,954 --> 00:04:28,336
Desayuno con champán, masaje
para parejas en la habitación.

111
00:04:28,361 --> 00:04:29,527
No me interesa, Baxter.

112
00:04:29,529 --> 00:04:30,995
Sí, sí que te interesa.

113
00:04:31,726 --> 00:04:33,448
Ah, y no olvides que tenemos

114
00:04:33,450 --> 00:04:35,531
la reunión de padres y profesores
de Roscoe mañana.

115
00:04:35,919 --> 00:04:37,202
¿"No te olvides"?

116
00:04:37,554 --> 00:04:39,704
¿Tú me pides a mí que no me olvide?

117
00:04:39,706 --> 00:04:41,122
¿Tú, que vivías en una furgoneta?

118
00:04:41,124 --> 00:04:43,685
¿Tú, a quien arrestaron en un
super por no llevar pantalones?

119
00:04:44,320 --> 00:04:45,293
Eso no es justo.

120
00:04:45,295 --> 00:04:46,928
Estaba allí para comprarlos.

121
00:04:46,930 --> 00:04:48,546
Yo soy la responsable.

122
00:04:48,548 --> 00:04:52,101
Así que no me digas que no lo olvide.

123
00:04:54,304 --> 00:04:55,359
Lo habías olvidado.

124
00:04:55,384 --> 00:04:56,800
Por completo.

125
00:04:56,973 --> 00:04:58,223
Madre del año.

126
00:04:58,719 --> 00:04:59,709
¿En serio?

127
00:04:59,734 --> 00:05:00,952
¿Quieres jugar a este juego?

128
00:05:01,976 --> 00:05:03,194
No.

129
00:05:07,368 --> 00:05:09,242
¿Dónde demonios está la clase de sexto?

130
00:05:09,562 --> 00:05:12,047
Christy, por aquí.

131
00:05:12,072 --> 00:05:13,671
¡Hola, Christy!

132
00:05:13,921 --> 00:05:15,039
Candace.

133
00:05:15,142 --> 00:05:16,225
Mira esto.

134
00:05:16,250 --> 00:05:17,709
Te has traído una cita

135
00:05:17,711 --> 00:05:19,562
a la reunión de padres y
profesores de tu hijo.

136
00:05:20,046 --> 00:05:22,330
Candace pensó que podría
aportar algunas ideas

137
00:05:22,332 --> 00:05:24,883
para el desarrollo académico de Roscoe.

138
00:05:24,885 --> 00:05:25,884
Los dos lo pensamos.

139
00:05:25,886 --> 00:05:27,502
Los dos lo pensamos.

140
00:05:29,414 --> 00:05:31,890
Hola. Ustedes deben ser
los padres de Roscoe.

141
00:05:31,892 --> 00:05:33,224
Dos de nosotros sí.

142
00:05:33,796 --> 00:05:34,976
Candace, hola.

143
00:05:34,978 --> 00:05:36,094
¿Recibió mi e-mail

144
00:05:36,096 --> 00:05:37,428
sobre hacer disfraces para el musical?

145
00:05:37,430 --> 00:05:38,897
Tres ranas y un príncipe.

146
00:05:38,899 --> 00:05:41,015
Estoy cosiendo tanto como en una
fábrica de explotación camboyana.

147
00:05:43,165 --> 00:05:44,615
Candace es la mamá voluntaria.

148
00:05:44,640 --> 00:05:46,723
Bueno, yo soy la madre madre.

149
00:05:46,773 --> 00:05:48,189
Nadie lo discute.

150
00:05:48,191 --> 00:05:51,328
Mamá mamá gana a mamá
voluntaria. Pregunta a cualquiera.

151
00:05:51,953 --> 00:05:54,654
De acuerdo. Bueno, antes de empezar

152
00:05:54,679 --> 00:05:56,179
tengo que preguntar...

153
00:05:56,204 --> 00:05:57,703
¿ha habido un cambio

154
00:05:57,728 --> 00:05:59,728
en la vida de Roscoe últimamente?

155
00:06:00,164 --> 00:06:02,287
Sí, se está quedando
más tiempo con nosotros.

156
00:06:02,554 --> 00:06:05,117
Si el trabajo escolar de
Roscoe está sufriendo

157
00:06:05,142 --> 00:06:07,625
podemos volver al acuerdo inicial.

158
00:06:07,627 --> 00:06:10,687
Oh, no, al contrario, lo está
haciendo maravillosamente.

159
00:06:13,016 --> 00:06:13,965
Perdone, ¿qué?

160
00:06:13,967 --> 00:06:15,717
Sí, en todas sus asignaturas.

161
00:06:15,719 --> 00:06:17,135
Matemáticas, ciencia...

162
00:06:17,137 --> 00:06:18,353
Lee por encima de su nivel académico.

163
00:06:18,355 --> 00:06:21,646
Trabajo con él con tarjetas
de vocabulario, así que...

164
00:06:21,671 --> 00:06:22,937
También lo hace conmigo.

165
00:06:22,962 --> 00:06:25,128
Y he hecho una
proclividad significativa.

166
00:06:27,187 --> 00:06:28,947
Bueno, sea cual sea la situación,

167
00:06:28,949 --> 00:06:30,982
el cambio en Roscoe ha sido notable.

168
00:06:31,632 --> 00:06:33,109
¿En serio?

169
00:06:33,134 --> 00:06:34,467
Bueno, eso son grandes noticias.

170
00:06:34,492 --> 00:06:35,654
¿No?

171
00:06:35,679 --> 00:06:36,988
Y tenía mucha razón

172
00:06:36,990 --> 00:06:38,039
sobre limitarle el tiempo de televisión

173
00:06:38,041 --> 00:06:39,324
y asegurarnos de que tiene

174
00:06:39,326 --> 00:06:40,792
una dieta equilibrada y nutritiva.

175
00:06:40,794 --> 00:06:42,543
Sí, mire, bueno, se lo
digo a todos los padres

176
00:06:42,545 --> 00:06:43,962
y hacen caso muy pocos.

177
00:06:45,997 --> 00:06:48,475
Para que quede claro, yo soy la madre.

178
00:06:48,500 --> 00:06:50,301
Puede que no haga
caso, pero soy la madre.

179
00:06:52,335 --> 00:06:53,972
Está bien, Christy.

180
00:06:53,974 --> 00:06:56,062
Todos sabemos que lo haces
lo mejor que puedes.

181
00:06:57,437 --> 00:06:59,978
No me hagas lo de la voz de lástima.

182
00:07:00,789 --> 00:07:02,601
Oh, querida, estás molesta.

183
00:07:05,333 --> 00:07:08,351
No estoy molesta, plasta pelirroja.

184
00:07:18,015 --> 00:07:20,665
Baxter, di algo.

185
00:07:20,667 --> 00:07:22,492
Sí, Baxter, di algo.

186
00:07:23,873 --> 00:07:26,423
Señorita Lippert, ¿puedo usar el baño?

187
00:07:32,846 --> 00:07:33,761
Eh.

188
00:07:33,763 --> 00:07:35,296
Hola, Bonnie. Pasa.

189
00:07:44,367 --> 00:07:46,641
¡Vaya! ¡Mírate!

190
00:07:46,643 --> 00:07:49,811
Día de colada.

191
00:07:52,430 --> 00:07:53,963
¿Qué te trae por aquí?

192
00:07:53,965 --> 00:07:55,882
Solo estaba buscando a mi hija.

193
00:07:55,907 --> 00:07:59,328
Quería darle una sorpresa
y llevarla a comer.

194
00:08:02,507 --> 00:08:04,223
Creo que hoy trabaja en el restaurante.

195
00:08:04,609 --> 00:08:06,523
Oh, mierda.

196
00:08:08,298 --> 00:08:10,156
Quizá debería haberla llamado primero.

197
00:08:10,181 --> 00:08:13,232
Bueno, si la llamas no
podrías darle una sorpresa.

198
00:08:13,836 --> 00:08:16,554
Oh, mírate, pensando como un abogado.

199
00:08:17,981 --> 00:08:21,546
Por algo me gradué el 281 de mi clase.

200
00:08:24,879 --> 00:08:27,125
Y, bueno, ¿qué estás haciendo?

201
00:08:27,464 --> 00:08:29,214
¿Trabajando en un gran caso?

202
00:08:29,239 --> 00:08:32,123
Ojalá. Solo soy un abogado
de una ciudad pequeña.

203
00:08:32,148 --> 00:08:35,609
No te infravalores, te has
leído todos esos libros.

204
00:08:38,260 --> 00:08:40,843
En realidad no, venían con la oficina.

205
00:08:47,163 --> 00:08:48,379
Bien, bueno...

206
00:08:48,820 --> 00:08:51,898
Supongo que me iré sola a comer.

207
00:08:53,279 --> 00:08:54,898
Espera.

208
00:08:54,923 --> 00:08:56,339
Deja que te acompañe a comer.

209
00:08:56,694 --> 00:08:57,640
¿En serio?

210
00:08:57,665 --> 00:08:59,498
¿No estás demasiado ocupado?

211
00:08:59,523 --> 00:09:01,112
No, solo intento conseguir la fianza

212
00:09:01,137 --> 00:09:03,132
para un tío en la
cárcel... puede esperar.

213
00:09:04,312 --> 00:09:06,828
Bueno, ¿qué te apetece comer?

214
00:09:06,853 --> 00:09:08,312
¿Una ensalada o algo así?

215
00:09:08,337 --> 00:09:11,156
En realidad soy más carnívora, Steve.

216
00:09:18,646 --> 00:09:19,898
¿Baxter?

217
00:09:20,466 --> 00:09:21,789
¿Tienes un momento?

218
00:09:22,054 --> 00:09:23,503
Eh, claro.

219
00:09:24,043 --> 00:09:26,794
- ¿Nos vemos en el coche?
- No hay problema.

220
00:09:28,226 --> 00:09:29,695
Sé un hombre por una vez.

221
00:09:33,594 --> 00:09:34,929
¿Qué pasa?

222
00:09:36,665 --> 00:09:37,734
Ya basta.

223
00:09:37,759 --> 00:09:39,342
Tus pelotas acaban de ir hacia el coche.

224
00:09:40,964 --> 00:09:44,023
Tu novia tiene que
saber dónde está su sitio.

225
00:09:44,048 --> 00:09:45,125
No veo cuál es el problema.

226
00:09:45,150 --> 00:09:46,258
Ya has oído a la profesora.

227
00:09:46,283 --> 00:09:48,148
Gracias a Candace a nuestro
hijo lo está haciendo genial.

228
00:09:48,173 --> 00:09:49,755
Claro, ahora.

229
00:09:49,780 --> 00:09:52,531
¿Pero qué pasará cuando la
dejes por otra guapa tonta?

230
00:09:52,556 --> 00:09:54,227
¿Estás llamando a Candace guapa tonta?

231
00:09:54,252 --> 00:09:57,007
Fue a Stanford. Soy el tercer
tío con el que se ha acostado.

232
00:09:57,032 --> 00:09:59,061
¿Te ha dicho que eres su tercer tío?

233
00:09:59,086 --> 00:10:00,882
Por favor, multiplícalo por nueve

234
00:10:00,907 --> 00:10:02,679
y duplícalo si estaba en una hermandad.

235
00:10:04,895 --> 00:10:06,898
Estoy demasiado molesto
para la aritmética.

236
00:10:08,038 --> 00:10:11,039
Baxter, ¿no ves lo que está pasando?

237
00:10:11,064 --> 00:10:13,976
Esa mujer se está metiendo
en la vida de Roscoe,

238
00:10:14,039 --> 00:10:15,205
jugando a ser su madre,

239
00:10:15,230 --> 00:10:16,898
y los dos sabemos cómo va a acabar esto.

240
00:10:16,923 --> 00:10:18,648
No, tú no ves lo que está pasando.

241
00:10:20,184 --> 00:10:21,516
Esto no va a terminar.

242
00:10:21,541 --> 00:10:23,958
Quiero a Candace, y me
voy a casar con ella.

243
00:10:25,241 --> 00:10:26,334
¿En serio?

244
00:10:26,701 --> 00:10:27,828
He comprado el anillo.

245
00:10:28,562 --> 00:10:31,140
Me voy a declarar el domingo
en el desayuno con champán.

246
00:10:31,431 --> 00:10:32,730
Voy a darle al cocinero
unos cuantos pavos

247
00:10:32,755 --> 00:10:35,218
y hacer que lo meta en su tortilla.

248
00:10:35,978 --> 00:10:37,895
Eso es muy romántico.

249
00:10:37,929 --> 00:10:39,937
Espero que no se atragante.

250
00:10:40,934 --> 00:10:42,460
Lo sé, ¿verdad?

251
00:10:45,839 --> 00:10:47,340
¿Estás seguro de esto?

252
00:10:47,365 --> 00:10:48,155
Sí.

253
00:10:48,913 --> 00:10:51,130
Creía que te alegrarías por mí.

254
00:10:51,987 --> 00:10:54,271
Lo quiero hacer, de verdad,

255
00:10:54,554 --> 00:10:59,195
pero Candace es una mujer tan
solapada, prepotente y manipuladora.

256
00:11:00,331 --> 00:11:02,794
¿Qué puedo decir? Me va su tipo.

257
00:11:20,773 --> 00:11:23,852
Christy, ¿de verdad es con el pan
con quien estás cabreada?

258
00:11:24,859 --> 00:11:26,390
Quizá sí. Tú no lo sabes.

259
00:11:26,570 --> 00:11:28,492
Cariño, no es nada malo

260
00:11:28,517 --> 00:11:30,609
que haya más gente que quiera a tu hijo.

261
00:11:30,634 --> 00:11:31,633
Eso es lo que le he dicho.

262
00:11:31,658 --> 00:11:33,734
Bueno, a pesar de todo,
es un buen consejo.

263
00:11:34,367 --> 00:11:38,507
Y sabes que Roscoe nunca
elegirá a Candace sobre ti.

264
00:11:39,070 --> 00:11:40,933
No necesariamente.

265
00:11:40,935 --> 00:11:44,007
A mí me gustaba más la segunda
mujer de mi padre que mi madre.

266
00:11:45,774 --> 00:11:48,307
Claro que, teníamos la misma
talla y me compraba vodka.

267
00:11:51,028 --> 00:11:54,000
Por otro lado, ¿preferirías
que tu hijo tuviera

268
00:11:54,025 --> 00:11:56,398
una madrastra horrible que
le hiciera la vida miserable?

269
00:11:59,431 --> 00:12:01,242
¿Cómo de miserable?

270
00:12:01,801 --> 00:12:04,828
Tienes un informe positivo
de la profesora de Roscoe,

271
00:12:04,853 --> 00:12:07,186
y un hombre que ya no
quieres se va a casar.

272
00:12:07,211 --> 00:12:08,664
Deberías pararte a pensar

273
00:12:08,689 --> 00:12:10,726
por qué esto te molesta tanto.

274
00:12:16,773 --> 00:12:18,139
Ella está saliendo con Steve.

275
00:12:18,718 --> 00:12:20,249
¡Eh!

276
00:12:20,274 --> 00:12:22,101
Bien hecho.

277
00:12:23,277 --> 00:12:25,144
Bonnie, ¿es una buena idea?

278
00:12:25,146 --> 00:12:28,265
No estoy saliendo con
él, sino jugando con él.

279
00:12:28,475 --> 00:12:31,226
Como cuando atas un hilo
a la cabeza de un gato

280
00:12:31,251 --> 00:12:33,451
y se pone a dar vueltas
alrededor hasta que se cae.

281
00:12:34,031 --> 00:12:36,718
En primer lugar, no vuelvas
a acercarte a mis gatos.

282
00:12:37,660 --> 00:12:40,661
Y en segundo lugar, Steve
está muy frágil ahora mismo

283
00:12:40,686 --> 00:12:42,992
y estás jugando a un juego
muy peligroso con él.

284
00:12:45,783 --> 00:12:48,281
Es miércoles, ¿no tienes que
acostarte con alguien?

285
00:12:52,720 --> 00:12:58,132
¿Y qué pasaría si
pidiera la custodia total?

286
00:12:58,345 --> 00:13:00,250
Bueno, no será agradable.

287
00:13:00,275 --> 00:13:02,726
Parece que tu ex va a
casarse con una ricachona,

288
00:13:02,751 --> 00:13:04,300
así que pueden alargarlo eternamente.

289
00:13:04,568 --> 00:13:06,935
Supongo que voy a
necesitar un buen abogado.

290
00:13:06,937 --> 00:13:08,237
Tu ex también.

291
00:13:08,239 --> 00:13:09,851
¿Le darías mi tarjeta?

292
00:13:11,259 --> 00:13:14,594
Oye, hablando de peleas por la custodia,

293
00:13:14,619 --> 00:13:17,335
¿tu madre ha ido alguna vez a Cabo?

294
00:13:20,178 --> 00:13:21,844
Sí ha ido.

295
00:13:22,065 --> 00:13:23,565
Pero no tiene permitido volver.

296
00:13:26,468 --> 00:13:28,385
Eso es tan de Bonnie.

297
00:13:29,825 --> 00:13:31,908
Parece que estás un
poco pillado por ella.

298
00:13:31,933 --> 00:13:34,601
Estoy mucho más que pillado.

299
00:13:34,626 --> 00:13:36,292
Estoy "pilladísimo".

300
00:13:37,314 --> 00:13:39,031
¿"Pilladisísimo"? ¿"Pilladisisísimo"?

301
00:13:39,056 --> 00:13:40,606
Me gusta de verdad.

302
00:13:41,105 --> 00:13:43,388
Solo habéis comido una vez.

303
00:13:43,390 --> 00:13:44,723
Lo sé, es una locura.

304
00:13:44,725 --> 00:13:46,109
No puedo evitar sentir

305
00:13:46,134 --> 00:13:47,671
que hay algo especial entre nosotros.

306
00:13:48,195 --> 00:13:50,429
Lo entiendo.

307
00:13:50,454 --> 00:13:54,015
Solo hazte un favor y ve despacio.

308
00:13:54,255 --> 00:13:55,588
Tienes razón...

309
00:13:55,613 --> 00:13:57,246
Tienes razón.

310
00:13:57,312 --> 00:13:59,512
Sabes, si nos casásemos,
sería tu padrastro.

311
00:14:01,297 --> 00:14:03,140
Más despacio.

312
00:14:05,184 --> 00:14:08,468
Daos un tiempo para conoceros.

313
00:14:09,416 --> 00:14:11,984
Vaya, no sé, eso podría arruinarlo.

314
00:14:25,733 --> 00:14:28,125
Ah, hogar, dulce hogar.

315
00:14:29,916 --> 00:14:32,583
Lo siento, le estoy
mandando mensajes a Steve

316
00:14:32,608 --> 00:14:33,991
para irle abriendo el apetito.

317
00:14:34,016 --> 00:14:36,585
Lo va a mojar todo.

318
00:14:37,145 --> 00:14:38,527
No me aclaro con esta mierda.

319
00:14:38,552 --> 00:14:39,551
¿Te importa?

320
00:14:39,938 --> 00:14:42,804
Sí, me importa. No voy a hacerle
fotos guarras a mi madre.

321
00:14:42,829 --> 00:14:45,273
¿Prefieres que lo haga un extraño?

322
00:14:46,084 --> 00:14:47,296
Vale.

323
00:14:47,502 --> 00:14:49,921
Bueno, ¿qué buscas con Steve?

324
00:14:49,946 --> 00:14:52,109
Tontear, pasarlo bien.

325
00:14:54,195 --> 00:14:57,351
- ¿En serio?
- Sí, volver a la acción

326
00:14:57,376 --> 00:15:00,023
hasta que encuentre a alguien
que me guste y esté preparada.

327
00:15:03,811 --> 00:15:05,335
Buen plan.

328
00:15:05,940 --> 00:15:08,056
Pero Steve está pensando en casarse.

329
00:15:08,762 --> 00:15:10,132
¿Conmigo?

330
00:15:11,865 --> 00:15:13,064
Eso me temo.

331
00:15:13,434 --> 00:15:15,421
¿Cómo coño ha llegado a eso?

332
00:15:15,446 --> 00:15:17,779
No sé, igual por una comida
de chuletas de cordero

333
00:15:17,804 --> 00:15:19,721
con una Daisy Duke de metro ochenta.

334
00:15:20,585 --> 00:15:22,171
Mierda.

335
00:15:22,441 --> 00:15:23,593
Sí.

336
00:15:24,459 --> 00:15:27,460
Bueno, supongo que
ahora la pregunta es...

337
00:15:27,485 --> 00:15:29,132
¿quieres tener una relación con él?

338
00:15:29,157 --> 00:15:31,945
Me da la sensación de que tendría
que fingir que es difícil de responder.

339
00:15:32,782 --> 00:15:34,638
¿Por qué no nos haces un favor a todos?

340
00:15:34,663 --> 00:15:37,030
Siéntate con él, dile que se ha
hecho una idea equivocada

341
00:15:37,055 --> 00:15:38,289
y que solo quieres que seáis amigos.

342
00:15:38,352 --> 00:15:39,718
Sí, supongo.

343
00:15:40,876 --> 00:15:42,765
Entonces, ¿borro esto?

344
00:15:42,790 --> 00:15:43,945
Sí.

345
00:15:44,184 --> 00:15:45,570
Espera...

346
00:15:46,895 --> 00:15:49,414
Mándale esta a Wendy a ver qué pasa.

347
00:15:53,564 --> 00:15:57,234
Oye, antes de que llegue tu padre,
¿podemos hablar un momento?

348
00:15:57,259 --> 00:15:58,546
Claro.

349
00:15:59,165 --> 00:16:00,881
¿Puedes apagar el juego?

350
00:16:00,906 --> 00:16:02,718
Puedo hablar y jugar.

351
00:16:03,964 --> 00:16:07,312
Vale, he hablado con tu profesora

352
00:16:07,337 --> 00:16:09,820
y me ha dicho lo genial que te va,

353
00:16:09,845 --> 00:16:12,351
y solo quería decirte que
estoy muy orgullosa de ti.

354
00:16:12,376 --> 00:16:13,335
Gracias.

355
00:16:13,766 --> 00:16:17,509
Y siento no estar más por aquí,

356
00:16:17,534 --> 00:16:21,586
ya sabes, para ser
voluntaria en tu clase y...

357
00:16:21,948 --> 00:16:23,929
hacer disfraces.

358
00:16:24,090 --> 00:16:27,750
Solo intento que
tengamos una vida mejor.

359
00:16:27,775 --> 00:16:29,025
Lo sé.

360
00:16:30,299 --> 00:16:32,499
Eso no significa que no te quiera

361
00:16:32,524 --> 00:16:34,640
y te eche muchísimo de
menos cuando no estás.

362
00:16:35,157 --> 00:16:36,406
Cuidado con el zombi.

363
00:16:36,431 --> 00:16:38,898
Lo tengo.

364
00:16:38,923 --> 00:16:41,796
Vaya, es perturbadoramente violento.

365
00:16:43,399 --> 00:16:47,156
En fin, no siempre va a ser así.

366
00:16:47,664 --> 00:16:49,953
En algún momento, tú y yo vamos a poder

367
00:16:49,978 --> 00:16:51,367
pasar más tiempo juntos.

368
00:16:51,392 --> 00:16:52,591
Genial.

369
00:16:53,060 --> 00:16:54,609
Sí, genial.

370
00:16:57,711 --> 00:17:01,202
Entonces, ¿te parece bien cómo
están las cosas por ahora?

371
00:17:01,227 --> 00:17:02,726
Sí, claro.

372
00:17:04,271 --> 00:17:06,518
- ¿Te cae bien Candace?
- Sí, ¿a ti no?

373
00:17:06,891 --> 00:17:08,937
Otro zombi.

374
00:17:08,962 --> 00:17:11,462
Está muerto. Otra vez.

375
00:17:11,508 --> 00:17:14,176
Vaya, se te da muy bien este juego.

376
00:17:14,201 --> 00:17:16,234
Sí, pero no has contestado mi pregunta.

377
00:17:16,259 --> 00:17:17,892
¿Te cae bien Candace?

378
00:17:19,005 --> 00:17:21,923
Bueno, digamos que si a ti
te cae bien, a mí también.

379
00:17:22,496 --> 00:17:24,746
Hay una cosa que me enfada de ella.

380
00:17:24,818 --> 00:17:26,351
¿En serio? Dime.

381
00:17:27,680 --> 00:17:29,250
No me deja jugar a este juego.

382
00:17:29,275 --> 00:17:30,975
Dice que no es bueno para mí.

383
00:17:33,611 --> 00:17:34,648
Pues, ¿sabes qué?

384
00:17:36,403 --> 00:17:37,653
Cuando estés en esta casa,

385
00:17:37,678 --> 00:17:40,187
puedes decapitar a todos
los zombis que quieras.

386
00:17:40,212 --> 00:17:42,602
Gracias. ¿Podemos parar ya de hablar?

387
00:17:44,349 --> 00:17:46,182
Claro.

388
00:17:47,487 --> 00:17:48,820
Te quiero.

389
00:17:49,525 --> 00:17:51,908
¡Mamá! ¡Déjame, déjame! ¡No puedo ver!

390
00:17:51,933 --> 00:17:53,140
Me da igual.

391
00:17:53,165 --> 00:17:54,998
¡Mamá! ¡Zombis!

392
00:18:02,336 --> 00:18:05,053
Siento haberte dado la
impresión equivocada.

393
00:18:05,055 --> 00:18:07,389
Es que ahora mismo no estoy preparada

394
00:18:07,391 --> 00:18:08,841
para tener una relación.

395
00:18:08,843 --> 00:18:10,342
Lo entiendo.

396
00:18:10,344 --> 00:18:11,927
Eres muy buen tío, Steve.

397
00:18:11,929 --> 00:18:15,031
Vas a encontrar a alguien, solo
tienes que darle un poco de tiempo.

398
00:18:17,031 --> 00:18:18,865
Espero que podamos seguir siendo amigos.

399
00:18:18,867 --> 00:18:20,164
¿Sabes?, colegas de sobriedad.

400
00:18:20,189 --> 00:18:21,304
Suena bien.

401
00:18:21,747 --> 00:18:23,130
¿Vas a estar bien?

402
00:18:23,155 --> 00:18:24,242
Sí.

403
00:18:25,016 --> 00:18:28,718
Es que me he precipitado.

404
00:18:29,127 --> 00:18:30,726
A veces hago eso.

405
00:18:30,751 --> 00:18:32,523
Yo hago lo mismo.

406
00:18:36,429 --> 00:18:39,148
- Mierda, quítate los pantalones.
- Gracias.

407
00:18:39,471 --> 00:18:41,053
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***