خيلي خب، سوال فرضي:
کريستي، تو نمي‌توني جواب بدي
چرا من نمي‌تونم جواب بدم؟ منم مي‌خوام جواب بدم
خودتو آماده کن
من از منتظر آقاي خوب موندن خسته شدم
اگه بخوام همجنس‌گرا بشم، کي اينجا حاضره با من بره بيرون؟
من نمي‌خوام جواب بدم
ما هم همجنس‌گرا ايم؟
يا فقط توي روز کارناوال مست کرديم؟
مي‌دوني،‌براي اطلاع
به هر صورت، من پايه ام
واقعا؟
هم پاکه، هم قدبلند اين نصف ليست آرزوهاي منه!
بيخيال، تو واقعا بيخيال مردا نمي‌شي
فقط دچار يه افت کوچيک شدي
مارجري،من بيشتر از يک ساله که با مردي نبودم
و اگه واقعا صادق باشم حتي نگران سکس هم نيستم
من فقط يکيو مي‌خوام که من رو بخواد
من مي‌فهمم
براي بيشتر از 7 ساله که
من رابطه صميمي نداشتم
اميد اينکه کسي دوباره
من رو بخواد رو از دست داده بودم
الان، نه تنها خواستني ام
بلکه من و ويکتور مقاربت هم داريم
سه بار در هفته، مثل ساعت
واقعا؟
پس، يعني، دوشنبه چهارشنبه و جمعه؟
دوشنبه، چهارشنبه، شنبه
جمعه ها دوست داريم سريال بلوبلادز ببينيم
باني، تو مي‌خوام مردها متوجهت بشن
شايد لازمه يه کم بيشتر پوستتو نشون بدي!
آره، من قول مي‌دم اون پاهاي بلندت توي دامن خوشمزه به نظر مي‌رسه
ممکنه من هنوز توکار همجنسگرايي باشم
فکر کنم بتونم تيپ ديزي دوک بزنم (شخصيت تلويزيوني با دامن هاي کوتاه)
اه! اگه اينکارو کردي،
قول بده اين بار زيرپوش بپوشي
خيلي خب، ولش کن ديگه
به من نگو ولش کنم
ما ديگه نمي‌تونيم برگرديم به اون کفش فروشي
خيلي خب، بسه ديگه
بياين صورتحساب رو بديم و بريم جلسه
با تمام انصاف، مامان،
تو واقعا از زمان
مرگ الوين دنبال قرار نبودي
آره، خب، پر کردن جاي پدرت کار سختيه
واقعا دوستش داشتي، مگه نه؟
هر روز بهش فکر مي‌کنم
آه، چه شيرين
مي‌خواي پول سالاد کاب که خوردي رو بدي يا چي؟
لري چطوره؟ مجرده ها
نه، از معتادهاي هروئين ترک کرده خوشم نمياد
خيلي به خودشون اهميت مي‌دن
خب، مايک عصباني چطوره؟
پاک بودن طولاني، شغل خوب
رد مي‌کنم
من حاضرم با يه مرد عصبي قرار بگذارم
اما نه کسي که هنوز موبايلش تاشوئه!
تو با هيچ‌کدومشون قرار نمي‌گذاري،
فقط تمرين مي‌کني
آره مثل وقتي که 14 سالته
و با پسرعموي خوشگلت دوش مي‌گيري
فقط برو با چندتا مرد حرف بزن
فريبندگيتو پس بگير
هي، استيو چطور؟
استيو؟ واقعا؟
آره، استيو عاليه
مثل عروسک تمرين کمک هاي اوليه است که مو داره
و با هم فاميل نيستيد
قبول، دارم مي‌رم
بيسکوييتم رو نگه دار
اون پاهاشو ببين که دارن مي‌رن!
ديگه داره عجيب غريب مي‌‌شه، وندي
هي استيو
هي
از کفشات خوشم مياد
ممنون
خاکستريشون رو هم دارم
چه خوب
مي‌تونم کنارت بشينم؟
خب،‌يکي اين کليدها رو گذاشته تا
جا بگيره، ولي.. بفرماييد
زيرنويس از: اميد.م OmidM.ir Subtitle by: TheOmidM
جلسه عالي اي بود، ها؟
لري رسيد به پدر مادرش،
سم نشون 90 روز پاکيش رو گرفت
معجزه پشت معجزه
آره
تا حالا دقت کردي که استيو شبيه يه دزد درياييه؟
چي؟
نه يه دزد دريايي بد
بيشتر جاني دپ-طور
طور ش قبوله!
تو مي‌دوني که فقط قرار بود
باهاش تمرين لاس زدن کني..
منم همين کار رو مي‌کنم
فقط اين کمکم مي‌کنه که تصور کنم
مثل کسيه که روي بطري عرق نيشکر هست
هي بکستر، چي شده؟
چند تا چيز
ايرادي نداره اگه من اين جمعه
راسکو رو يه ساعت زودتر بيارم؟
البته
کنديس و من داريم به مناسبت
سالگرد اولين قرارمون مي‌ريم بيرون
عاليه
يه اتاق توي هتل منطقه شراب گرفتم
چه خوب
يه پکيجه کامله
شامپاين، برانچ، ماساژ زوج تو اتاق (برانچ: وعده اي بين صبحانه و ناهار)
اهميت نمي‌دم بکستر
چرا، اهميت مي‌دي
يادتم نره، فردا کنفرانس
اوليا مربيان راسکو رو داريم
يادم نره؟
تو داري به من مي‌گي يادم نره؟
تويي که توي يه ون زندگي مي‌کردي؟
تو که توي وال‌مارت به جرم نپوشيدن شلوار دستگير شدي؟
انصاف نيست
رفته بودم شلوار بخرم
من مسئوليت پذير ام
پس زنگ نزن به من بگو: يادت نره!
يادت رفته بود!
کلا يادم نبود
مادر سال اي
واقعا؟
مي‌خواي اين بحث رو شروع کني؟
نه نمي‌خوام
اين سال ششم کدوم گوريه؟
کريستي، بيا اينجا
اوه، هي، کريستي!
کنديس
اينو ببين
قرارتو آوردي
به کنفرانس اوليا مربيان پسرمون
کنديس فکر کرد مي‌تونه يه کم به
پيشرفت آکادميک راسکو کمک کنه
جفتمون فکر کرديم
سلام، شما بايد والدين راسکو باشيد
دو تامون هستيم
کنديس، سلام
ايميل من رو درباره
درست کردن لباس مبدل نمايش موزيکال گرفتي؟
سه تا قورباغه و يه پرنس
دارم مثل يه توليدي کامبوجيه اي مي‌دوزم
کنديس مادر اتاقه (داوطلب کمک به کلاس)
منم مادر واقعي ام!
هيچ کس شکي توش نداره
مادر واقعي از مادر اتاق بهتره.از هرکي مي‌خواي بپرس
خيلي خب، قبل از اينکه شروع کنيم،
بايد بپرسم
اخيرا تغييري توي وضعيت
زندگي راسکو به وحود اومده؟
آره، بيشتر با ما مي‌مونه
اگه وضعيت مدرسه راسکو خراب شده،
مي‌تونيم برگرديم به حالت قبل زندگيش
اوه، نه، اتفاقا برعکس وضعش عالي شده
ببخشيد، چي؟
آره،‌توي همه درس هاش
رياضي، علم..
داره بالاتر از سطح کلاسش مي‌خونه
با فلش‌کارت هاي کلمات باهاش کار مي‌کنم
با من هم کار مي‌کنه
و خيلي خوب پيشرفت کردم
خب، وضعيت هرچيزي که هست،
تغييرات راسکو بي نظير بوده
واقعا؟
خب، اين خبر عالي ايه
نيست؟
و شما درباره کم کردن زمان
تلويزيونش حق داشتين
و اينکه مطمئن بشيم يه رژيم
متعادل و مغذي داشته باشه
آره، خب،‌مي‌دوني، من اينارو به همه والدين مي‌گم
خيلي کم گوش مي‌کنن
فقط جهت اطلاع، من مادرشم
شايد گوش ندم،‌ولي مادرش منم
ايرادي نداره کريستي
همه مون مي‌دونيم که داري بهترين کاري که مي‌توني رو مي‌کني
از لحن ترحم آميزت با من استفاده نکن!
اوه عزيزم، الان ناراحت شدي
من ناراحت نيستم، پشکل قرمز گنده
بکستر يه چيزي بگو
آره بکستر، يه چيزي بگو
خانم ليپارت،‌مي‌شه من برم دستشويي؟
هي
اوه هي باني، بيا تو
واو، نگاش کن!
روز خشکشوييه
چي باعث شد بياي؟
داشتم دنبال دخترم مي‌گشتم
گفتم سورپرايزش کنم و ببرمش ناهار بيرون
به نظرم امروز توي رستوران کار مي‌کنه
اوه، لعنتي
احتمالا بايد اول زنگ مي‌زدم بهش
خب، اگه زنگ مي‌زدي که سورپرايز نمي‌شد
اوه، نگاه کن، داري وکيلانه فکر مي‌کني!
بالاخره نفر 281 کلاس بودن يه اثري داره ديگه!
خب، چيکار مي‌کني؟
روي پرونده بزرگي کار مي‌کني؟
کاشکي. من فقط وکيل يه شهر کوچيکم
خودتو دست کم نگير تو همه اين کتابها رو خوندي
نه واقعا،‌کتابا جزو دفتر کارن
خيلي خب..
فکر کنم..خودمو ببرم براي ناهار
وايـ..وايسا
بگذار..بگذار من ببرمت براي ناهار
واقعا؟
سرت وحشتناک شلوغ نيست؟
نه، فقط دارم سعي مي‌کنم
يکيو از بازداشت حاشيه شهر بيارم بيرون طرف مي‌تونه صبر کنه
خب، چي مي‌خواي..چي‌مي‌خواي بخوري؟
سالاد يا يه همچين چيزي؟
من بيشتر گوشت خورم استيو
بکستر؟
يه لحظه؟
باشه
تو ماشين مي‌بينمت؟ - مشکلي نيست -
براي يه بار مرد باش
چي شده؟
جمع کن خودتو
تخمات الان رفتن تو ماشين! (يعني دختره مرد تره)
دوست دخترت بايد جايگاهشو بدونه
من نمي‌فهمم مشکل چيه
تو شنيدي معلم چي گفت
به خاطر کنديس پسرمون داره عالي پيش مي‌ره
البته، الان
ولي وقتي به خاطر يه خوشگل خنگ ديگه ولش کني چي مي‌شه؟
داري به کنديس مي‌گي خنگ؟
کنديس رفته دانشگاه استنفورد من سومين کسي ام که تا حالا باهاش خوابيده
خودش بهت گفت سومي بودي؟
بيخيال،‌اونو ضرب در 9 کن
اگه تو انجمن خواهري بوده که دوبرابرش کن
من براي حساب کردن زيادي ناراحتم
بکستر، نمي‌بيني داره چي مي‌شه؟
زنه داره خودشو به زندگي راسکو تزريق مي‌کنه
نقش مادرشو ايفا مي‌کنه
و جفتمون مي‌دونيم که اين چطور تموم مي‌شه
نه، نمي‌بيني چي داره مي‌شه
قرار نيست تموم بشه
من عاشق کنديس ام و مي‌خوام باهاش ازدواج کنم
واقعا؟
به حلقه خريدم
يکشنبه توي برانچ شامپاين خواستگاري مي‌کنم
چند دلار به آشپز مي‌دم
که حلقه رو توي املتش بگذاره
خيلي رومانتيکه
اميدوارم خفه اش نکنه
مي‌دونم، مگه نه؟
مطمئني؟
آره
فکر کردم برام خوشحال بشي
واقعا مي‌خوام باشم
کنديس يه زن دوروي،‌فريبکار زيرزيرکيه
چي مي‌تونم بگم؟ ازين مدلا خوشم مياد
کريستي، واقعا از دست نونت ناراحتي؟!
شايد باشم.تو که نمي‌دوني
عزيزم، اين که پسرت آدماي
بيشتري داره که عاشقش باشن که بد نيست
اين چيزيه که من بهش گفتم
خب،‌باوجود اين، توصيه خوبيه
و تو مي‌دوني راسکو قرار نيست کنديس رو به تو ترجيح بده
نه الزاما
من زن دوم پدرم رو خيلي بيشتر از مادرم دوست داشتم
البته سايز لباسمون يکي بود و برام ودکا خريد
ختم کلام، ترجيح مي‌دادي پسرت
يه نامادري وحشتناک داشته باشه، که زندگيشو افتضاح کنه؟
چقدر افتضاح کنه؟
تو گزارش مثبتي از معلم راسکو گرفتي
و مردي که ديگه نمي‌خوايش داره ازدواج مي‌کنه
بهتره صبر کني و فکر کني
که چرا داره انقدر اذيتت مي‌کنه
باني داره با استيو مي‌ره بيرون
هي!
خوب پيچوندي
باني،‌اين ايده خوبيه؟
به اندازه که باهاش بازي مي‌کنم باهاش قرار نمي‌گذارم
مثل وقتي که يه تيکه کاموا رو بالاي سر گربه مي‌گيري
مجبورش مي‌کني بچرخه و ميوفته
اول از همه، ديگه به گربه هاي من نزديک نمي‌شي
دوما، استيو الان خيلي شکننده است
و تو داري بازي خيلي خطرناکي باهاش مي‌کني
امروز چهارشنبه است،‌نمي‌خواي بري سراغ سکست؟
خب.. اگه من براي حضانت تنها شکايت کنم چي مي‌شه؟
خب، خيلي قشنگ نيست
به نظر مي‌رسه شوهر سابقت داره با يه پولدار ازدواج مي‌کنه
و اونا مي‌تونن تا ابد کشش بدن
فکر کنم يه وکيل خوب بخوام
شوهرسابقت هم همينطور
کارت منو بهش مي‌دي؟
حرف از دعواي حضانت شد،
مادرت تاحالا کابو رفته؟ (شهري در مکزيک)
رفته
ولي اجازه نداره برگرده
دقيقا خودشه
به نظر مي‌رسه يه کم جذبش شدي
اوه، کارم از جذب گذشته
جاذبه اش شدم!
جذبه؟ مجذوب؟
خيلي ازش خوشم مياد
فقط يه ناهار باهم خوردين
مي‌دونم، ديوونه واره
نمي‌تونم جلوي خودمو بگيرم
به نظرم يه رابطه خيلي خاصي بينمون هست
مي‌فهمم
فقط يه لطفي به خودت بکن و پيش برو
حق با توئه..
حق با توئه
مي‌دوني، اگه ما ازدواج کنيم مي‌شم ناپدريت
آروم تر
زمان بگذارين تا همديگه رو بشناسين
خدا، نمي‌دونم، ممکنه خراب بشه همه چي
هيچ جا خونه خود آدم نمي‌شه
ببخشيد، داشتم يه پيامي به استيو مي‌دادم
تا دهنشو آب بندازم!
همه چي رو خيس مي‌کنه!
با اين چيز مسخره نمي‌تونم کار کنم
مي‌شه تو بگيري؟
نه نمي‌شه. من از مادرم عکساي لختي نمي‌گيرم
ترجيح مي‌دي يه غريبه بگيره؟
قبول
خب، برنامه اصليت با استيو چيه؟
فقط لاس زدن، خوش گذروندن
واقعا؟ - آره، دستم راه بيوفته -
تا کسي رو پيدا کنم که ازش خوشم بياد و آماده باشم
برنامه عالي ايه
به جز اينکه استيو داره به ازدواج فکر مي‌کنه
با من؟
متاسفانه
چجوري به همچين کوفتي رسيد؟
نمي‌دونم، شايد ناهار يه بره کوچولو
با يه ديزي دوک 180 سانتي!
اه، لعنتي
آره
پس.. فکر کنم سوالي که مي‌مونه اينه..
مي‌خواي باهاش رابطه داشته باشي؟
حس مي‌کنم بايد وانمود کنم که جواب دادنش برام سخته
چرا يه لطفي به همه نمي‌کني؟
باهاش بشين و بگو که اشتباه برداشت کرده
و تو فقط مي‌خواي دوست باشين
آره،‌فکر کنم
پس اينارو پاک کنم؟
آره
اوه، وايسا..
اين يکي رو براي وندي بفرست،‌ببينيم چي مي‌شه
هي،‌قبل از اينکه بابات برسه، مي‌شه يه دقيقه حرف بزنيم؟
البته
مي‌شه بازيت رو خاموش کني؟
مي‌تونم بازي کنم و حرف بزنم
خيلي خب،‌من با معلمت حرف زدم
و بهم گفت که چقدر عالي پيش مي‌ري
و فقط مي‌خواستم بگم بهت افتخار مي‌کنم
ممنون
و متاسفم که بيشتر پيشت نيستم
مي‌دوني، که داوطلب بشم توي کلاست و
لباس مبدل بدوزم
فقط دارم سعي مي‌کنم زندگي بهتري بسازم برامون
مي‌دونم
معنيش اين نيست که عاشقت نيستم
و وقتايي که نيستي دلم برات تنگ نشه
مراقب زامبي باش
زدمش
به طرز نگران کننده اي خشنه
به هرحال، قرار نيست هميشه اينجوري باشه
يه وقتي، من و تو مي‌تونيم
زمان بيشتري با هم بگذرونيم
خوبه
آره، خوبه
پس، الان با وضعي که هست راحتي؟
آره، حتما
کنديس رو دوست داري؟ - آره، تو نداري؟ -
يه زامبيه ديگه
دوباره مرد!
پسر تو..واقعا تو اين بازي خوبي
آره،‌خب جواب سوال منو ندادي
از کنديس خوشت مياد؟
خب، بگذار بگيم، اگه تو خوشت مياد،‌منم مياد
يه چيزي دربارش هست که منو عصبي مي‌کنه
واقعا؟ بهم بگو
نمي‌گذاره اين بازي رو انجام بدم
مي‌گه برام خوب نيست
خب مي‌دوني چيه؟
وقتي توي اين خونه اي
مي‌تونه سر هر زامبي اي که مي‌خواي رو قطع کني!
ممنون، مي‌شه ديگه حرف نزنيم؟
البته
دوستت دارم
مامان، بلند شو، بلند شو! نمي‌تونم ببينم!
مهم نيست!
مامان! زامبي ها!
واقعا متاسفم اگه باعث شدم برداشت ديگه اي بکني
فقط توي زندگيم آماده همچين چيزي نيستم
آماده رابطه داشتن
مي‌فهمم
تو مرد خوبي هستي استيو
تو بالاخره يه نفر رو پيدا مي‌کني فقط يه کم صبر کن
اميدوارم هنوز بتونيم دوست باشيم
مي‌دوني، دوستاي پاک با همديگه
خوب به نظر مي‌رسه
حالت خوب مي‌شه؟
آره
فقط..تو اين مورد جلو جلو مي‌رم
يه وقتايي اين کارو مي‌کنم
منم همينطور
به جهنم،‌شلوارتو درار - مرسي -
TheOmidM@gmail.com اينستاگرام من: @TheOmidM