Xin chào, tôi là Bonnie, và tôi nghiện rượu.
Chào, Bonnie.
Chỉ còn 9 ngày nữa là tới Giáng sinh,
và tôi bắt đầu thấy mất hy vọng rồi.
Ý tôi là, sao mà gói quà này lại không có ai
mở ra vào sáng hôm Giáng sinh cơ chứ?
Ngày lễ đã đủ khó khăn khi mà không được uống rượu rồi.
Vì thế, tôi sẵn sàng để bất cứ ai...
Nhồi thịt gà tây của tôi...
cho vào lò nướng và trang trí nó.
Ý tôi là, tôi không có bạn trai kể từ...
1923.
Suốt năm qua,
tôi đã bị ung thư và phải hóa trị...
Làm cho mông nở căng.
Ý tôi là, chả được tích sự gì cả.
Vẫn chẳng có anh chàng thức dậy bên tôi vào sáng hôm Giáng sinh.
Nó khác hẳn việc
nhân viên của bạn nhìn bạn mở quà.
Ý tôi là, họ nói "Feliz Navidad," [*Tiếng TBN: Giáng sinh vui vẻ.]
nhưng trong tâm họ lại chẳng nghĩ vậy.
Có được một đêm ân ái bây giờ thì thật là...
Thật khó khi mà không có thang.
Tôi cần một người đàn ông để có thể đem cây vào nhà,
treo đèn, xếp một món đồ chơi cho con tôi...
Được rồi, và có lẽ là...
ôm tôi bên lò sưởi ở căn nhà ven hồ của anh ấy,
nói với tôi rằng tôi đặc biệt...
trong khi từ từ lột đồ của tôi.
Dù sao thì, chúc Giáng sinh vui vẻ.
Các cô biết là nếu chúng ta quất,
thì có nghĩa chúng ta chính thức từ bỏ.
Đừng phá hỏng chiếc bánh, con chỉ còn lại mỗi nó thôi.
Mmm.
Có lẽ tất cả chúng ta có thể gặp được anh chàng nào đó ở buổi khiêu vũ.
Nói lần cuối này, đêm Giáng sinh bọn tôi sẽ không
tới buổi khiêu vũ tỉnh táo đâu.
- Sao lại không? - Bởi vì nó là khiêu vũ tỉnh táo.
Chúng ta sẽ phải nhớ mọi chi tiết.
Chào các chị em.
- Chào cô. - Chào bạn cùng phòng.
Xem ai này.
Chào mừng quay trở lại.
Hội nghị nhà thờ của cô thế nào?
Tuyệt lắm.
Nếu mà tôi được trả tiền cho mỗi lần nói "Amen," thì giờ giàu to rồi.
Cho tôi xin thêm cái dĩa nữa nhanh nhé.
Vậy mọi người đang bàn chuyện gì thế?
Rất nhiều người đang háo hức
tới buổi khiêu vũ tỉnh táo hôm Giáng sinh.
- À, ừ, tôi nhận được thư mời của cô rồi. - Cô tới chứ?
Để tôi xem lại lịch đã.
Tức là không đó, Wendy.
Cô tham gia buổi họp nào ở Atlanta không?
Không, bọn tôi bận lắm.
Giờ cô về rồi, có thể quay lại nhóm cũng được.
Ừ, chắc vậy.
Bánh này ngon ghê.
Tôi cũng đặt một chiếc như thế cho buổi khiêu vũ tỉnh táo đó.
Lạy Chúa, đừng nói nữa.
Nếu chúng ta sắp tổ chức tiệc,
thì chúng ta cũng nên tổ chức cho cô.
Phải rồi.
Cô sắp cai rượu được hai năm rồi.
- Này. - Tuyệt đấy.
Chúc mừng.
Thực ra tôi có chuyện muốn nói.
Sau khi tự vấn lương tâm và cầu nguyện,
tôi đã quyết định không cai rượu nữa.
Cô chỉ nói thế để không phải tới buổi khiêu vũ phải không?
Nếu thế thì tôi cũng không cai rượu nữa.
+ MOM + .: Phần 3 Tập 6: Chiếc kính hứng tình và buổi can thiệp có phục vụ đồ ăn :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Đêm đầu tiên của hội nghị,
bọn tôi đã ra ngoài ăn tối,
và Đức cha Baker đã mời tôi một chai Cabernet.
Bồi bàn rót vào ly của tôi, và tôi nhìn nó,
và tôi nghĩ, "Mình có thể kiểm soát được."
Và các cô biết sao không?
Tôi đã đúng.
Thậm chí tôi không uống hết cả ly.
Tôi cũng từng như thế một lần.
Nhưng đó là do tên lái xe cứu thương cứ bắt tôi bỏ xuống.
Cái chính là thế này.
Rượu chưa bao giờ là vấn đề của tôi, tôi gặp vấn đề với thuốc cơ.
Nếu mà giờ Đức cha Baker mua cho tôi cocain,
thì tôi vẫn đang ở Atlanta tìm quần lót rồi.
Nhưng mà rượu thì tôi ổn.
Để tôi nói lại cho rõ nhé... Giờ cô lại uống rượu à?
Được một tuần rồi,
và tôi đã uống khoảng 3 ly.
"Ly," ý cô là chai ấy hả.
Và "chai," ý cô là thùng.
Không, ý tôi là ly.
Tôi mong các cô hiểu cho tôi.
Các cô là gia đình của tôi.
Tôi không muốn điều này thay đổi bất cứ thứ gì.
Không đâu.
Đây là căn bệnh mà phải tự bản thân chuẩn đoán mà.
Nếu cô không thấy mình có vấn đề gì,
thì bọn tôi là ai mà được quyền phán xét cơ chứ?
Thế để tôi.
Tôi đã ở cùng buổi họp đầu tiên của cô ấy.
Cô ấy có một túi thuốc giá 10,000 đô và một hộp chứa mấy chai con con trong túi xách.
Nhưng không có rượu.
Bonnie, đó không phải việc của chúng ta.
Vậy chúng ta ổn cả chứ?
Nếu thi thoảng tôi uống một ly trước mặt các cô,
thì các cô ổn cả chứ?
Tôi nghĩ là...
Marjorie, tôi nghĩ gì ấy nhỉ?
Regina, bọn tôi yêu cô,
và sẽ không có sự phán xét nào ở đây đâu.
Thực ra...
Phục vụ, cậu mang cho bạn tôi một ly...
Cabernet.
Đây có phải thủ đoạn gì không đấy?
Có thể lắm, chị ấy giống như phái Jedi ấy. [*giáo phái trong Star Wars, bảo vệ hòa bình và công lý]
Có ai nghe thấy tiếng nhạc saxophone không?
Xin mời.
Cảm ơn.
Các cô chắc là không sao chứ?
- Ừ. - Không sao đâu.
Vậy các cô đã có kế hoạch cho Giáng...
Để cho bóng môi ấy mà.
Mẹ chạy được nhiều chứ?
Quan tâm làm gì chứ?
Không người đàn ông nào thấy được mẹ khỏa thân nữa.
Để mẹ đi tắm,
rồi ta đi sắm cây nhé?
Con không biết.
Có lẽ ta bỏ qua Giáng sinh năm nay đi.
Ôi, sao vậy, Charlie Brown? [*nhân vật trong Peanuts]
Có để làm gì đâu.
Roscoe và Violet sẽ không ở đây,
Regina thì lại uống rượu, và con đã thấy mẹ mua gì cho con rồi.
Thứ nhất, mẹ cũng thấy con mua gì cho mẹ,
nên hai ta đều thất vọng cả thôi.
Và chuyện Regina sẽ ổn cả thôi.
Mẹ thực sự nghĩ là cô ấy có thể uống rượu bình thường
và không có chuyện gì tệ xảy ra sao?
Tất nhiên là không.
Cô ta đang trên con tàu lao thẳng đến "Say-túy-lúy-adelphia."
Thế sao mẹ lại bình thản thế?
Bởi vì mẹ mới trải qua cơn tái nghiện.
Đầu tiên con nghĩ rằng con có thể kiểm soát,
rồi con hôn một tên vô gia cư ở bên thùng rác,
và rồi con quay lại ăn bánh rán vòng mốc meo ở buổi họp.
Vòng đời nó thế đó.
Ồ.
Chào, Wendy.
Tôi xin lỗi đã gọi sớm thế này, nhưng tôi lo cho Regina phát sốt đi được.
Thấy chưa? Cô ấy cũng lo cho Regina.
Thật ư? Mọi khi cô ta cứng rắn lắm mà.
Mẹ tôi gửi lời chào.
Ờ, Jill, sao thế?
Tôi không nói to được, Regina đang trong bếp.
Tôi nghe thấy tiếng máy xay, chắc cô ấy đang pha margarita.
Regina đang pha margarita.
Lạy Chúa.
Regina đang pha margarita.
Sáng ra đã uống rượu sao?
Tôi nhầm, là sinh tố thôi.
Là sinh tố thôi.
Là sinh tố.
Ồ, nghe hay đấy. Vị gì thế?
- Vị gì thế? - Vị gì thế?
- Ai quan tâm? - Ai quan tâm?
Dâu.
Chờ chút, tôi có điện thoại.
Sao thế, Baxter?
Câu hỏi liên quan tới ông già Nô-en này.
Candace và anh đã bàn về việc tặng cho Roscoe bộ Xbox mới,
nhưng bọn anh sẽ không mua nếu nó khiến em xấu đi trong mắt nó.
Thực ra thì có đấy.
Được rồi, bọn anh đã quất luôn rồi.
Bọn anh đã mua rồi.
Thằng bé đại khái đã thấy nó.
Và đại loại là nó đang chơi rồi.
Baxter.
Anh có thể bảo nó là em muốn anh lấy lại,
nhưng thế thì cũng khiến em xấu đi trong mắt nó.
Anh nghĩ thế hả?
- Chị ấy khó chịu à? - Hơi hơi.
Ôi...
Baxter, anh muốn làm gì thì làm.
- Em có vấn đề khủng khiếp khác phải lo đây. - Có chuyện gì thế?
Một người bạn của em bắt đầu uống rượu một cách đều đặn.
Loạn hết cả rồi.
Được rồi, tôi quay lại rồi đây. Chúng ta nói tới đâu rồi?
Jill nghĩ chúng ta nên tổ chức một buổi can thiệp.
- Cô ấy có biết cách tổ chức không? - Cô ấy có biết cách tổ chức không?
Cô có biết cách tổ chức không?
Có chứ, tôi đã có 12 cuộc rồi.
- Cô ấy từng có 12 cuộc. - Cô ấy từng có 12 cuộc.
Chúng ta vẫn cần ý kiến một người trưởng thành. Để tôi gọi Marjorie.
- Cô ấy đang gọi Marjorie. - Cô ấy đang gọi Marjorie.
Nhạc chờ Giáng sinh.
Ồ.
- Gì thế? - Nhạc chờ Giáng sinh.
Vui thế!
Tôi để lại tin nhắn thoại rồi.
Vậy nên tôi nghĩ chúng ta sẽ tổ chức trong này và mọi thứ phải mang không khí ngày lễ.
Tôi không nghĩ là cô hiểu đúng chủ đề.
Buổi can thiệp lẽ ra phải không thoải mái cơ.
Ồ.
Thế thì tổ chức ở nhà chị đi.
Bánh cua chứ?
Buổi can thiệp có phục vụ đồ ăn ư?
Ừm, tôi đã thuê những người từng phục vụ cho buổi can thiệp của Lindsay Lohan.
Đừng gọi đây là buổi can thiệp.
Chỉ là bạn bè nói cho một người bạn biết là
cô ấy có thể sẽ chết trong đau đớn khổ sở.
Trong một căn phòng vui tươi.
Jill?
Phòng khách tầng hai!
Được rồi, cô ấy về rồi.
Chúng ta có nên trốn không?
Đâu phải là bữa tiệc bất ngờ.
Cũng khá giống mà.
Này, tên nhân viên đậu xe bị sao thế?
Các cô làm gì ở đây thế?
Ừm, Regina, có lẽ cô nên ngồi xuống đi.
Được rồi.
Cưng à, bọn tôi... lo cho
vài lựa chọn của cô.
Ngạc nhiên chưa.
Regina, tôi cũng từng trải qua việc này rồi.
Theo kinh nghiệm của tôi...
Ôi Chúa ơi, con phải thử món bánh nấm này mới được.
Chờ đã.
- Đây có phải là một buổi can thiệp không? - Đúng.
- Không. - Nhưng đúng đấy.
Các cô không nghe tôi nói à?
Cuộc sống của tôi đang rất tuyệt.
Kể từ khi tôi không tới buổi họp,
tôi có thời gian đi tập gym,
tham gia công tác tình nguyện,
và dành nhiều thời gian hơn ở chỗ làm,
giúp tôi được tăng lương và thăng chức.
Nếu các cô hỏi,
thì tôi phải nói là tôi đạt được nhiều thứ hơn bất kỳ ai trong các cô.
Marjorie, nói gì đi.
Đây không phải là sáng kiến của tôi.
Tôi biết chuyện này sẽ xảy ra mà.
Các cô không thể chấp nhận được sự thật.
Thôi nào Regina, chỉ là vấn đề thời gian
trước khi một vài ly dẫn tới đập đá và bùm...
Cô xuất hiện ở buổi họp phụ huynh...
trong chiếc quần da hở mông và cái mũ sombrero rộng vành.
Hoặc đại loại như thế theo kiểu của cô.
Các cô biết không, nếu các cô vẫn định tiếp tục,
thì tôi sẽ đi khỏi đây.
Nhưng cô đi đâu?
Tôi sẽ chuyển đi chỗ khác và kết bạn mới.
Bọn tôi vẫn có thể ở lại và ăn, phải không?
Cảm ơn anh.
Anh ta dễ thương thật, hay là do tôi đang đeo chiếc kính hứng tình nhỉ?
Do kính đấy.
Thư trả lời tới rồi.
♪ Rất nhiều anh chàng sẽ tới buổi khiêu vũ tỉnh táo. ♪
♪ Nó cũng chả vui hơn khi cô hát đâu. ♪
Xem ai kìa.
Này, Regina.
Ôi Chúa ơi!
Trùng hợp ghê.
Không có đâu.
Các cô?
Đây là bạn tôi, Marcus Manigault-Dupree.
Marcus?
Đây là Bonnie, Wendy, Jill,
Christy, Marjorie.
Rất vui được gặp các cô.
Rất vui được gặp anh.
Nếu các cô không phiền, thì bọn tôi sẽ ăn
thật nhanh rồi còn quay lại văn phòng.
Cho món tráng miệng.
Nghỉ lễ vui vẻ nha.
Chúc anh nghỉ lễ vui vẻ.
Giờ cô ấy có bạn trai ư?
Mẹ đã hứa với con cô ấy sẽ hôn một tên vô công rồi nghề ở bãi rác cơ mà.
Nhưng giờ cô ấy được làm tình vào buổi chiều với Marcus Manigault-Dupree.
Cứ từ từ. Cô ta sẽ suy sụp* thôi. [*go down]
Cho con xin. Người duy nhất được vét máng* [*go down]
là Marcus Manigault-Dupree ấy!
Không thể tin được.
Mẹ để cái này ở hòm thư
để mấy người thuê nhà có thể dễ dàng
boa cho mẹ ít tiền nhân dịp Giáng sinh, và tất cả những gì mẹ nhận được
là một phiếu ăn ở Arby's và một tấm Polaroid
hình củ kẹc đội mũ Nô-en.
- Đưa mẹ làm cho. - Không, con muốn tự làm.
Whee!
Giáng sinh vui vẻ!
Mẹ xem nè, mấy người trong catalog đấy.
Mời vào.
Tôi xin lỗi bọn tôi tới sớm, nhưng tuyết bắt đầu rơi ở Tahoe rồi
và chị biết chẳng có gì tuyệt bằng tuyết đầu mùa cả.
Ồ, cô khỏi cần nói đâu. [*fresh powder: cocain]
Chúc mẹ Giáng sinh vui vẻ.
Ôi, cảm ơn con yêu.
Con tặng mẹ một lọ nước hoa, ngửi mùi là biết ngay.
Ồ, thằng bé học ở đâu cái đó nhỉ?
Và đây là quà cho bác và Christy.
Chà, bất ngờ quá.
Không sao, đừng thấy tệ nếu không có quà cho chúng tôi.
Bọn tôi không thấy tệ đâu.
Đừng ngớ ngẩn thế, mẹ này.
Tất nhiên bọn tôi có quà rồi.
A...
Của anh đây.
Quà Giáng sinh từ nhà Plunkett.
Quán Arby's ư?
Tuyệt!
Roscoe, quà của con ở dưới gốc cây đấy.
Em nói chuyện với anh một chút được không?
Ừ.
Quà của cô đây.
Ông già Nô-en không quên cô đâu.
Nói nhanh lên nhé.
Candace muốn lên đường luôn.
Cô ta kiểm soát anh chặt nhỉ.
Anh cần phải đàn ông lên.
Nhìn anh đi, Christy. Thuyền đã ra khơi mất rồi.
Có chuyện gì thế?
Em chỉ muốn hỏi ý kiến anh việc này.
Được rồi.
Anh đã ở bên em
suốt quãng thời gian em nghiện rượu.
Có nhiều người mà.
Nhân viên y tế, cảnh sát hạt, nhân viên kiểm soát động vật.
Vâng, vâng.
Tuy có nhận thức hơi muộn chút nhưng
anh nghĩ có khi nào em chỉ đang trải qua một thời kỳ thôi không?
Một thời kỳ á?
Em từng rất thân
với tay nhân viên rửa ruột cho em đấy.
À, phải rồi... Phil.
Tên nghe mỉa mai thật.
Sao em lại hỏi vậy?
Em đang định lại uống rượu đấy à?
Có lẽ.
Bạn em uống rượu lại,
và cô ấy làm rất tốt.
Và nhìn anh xem, anh từng hút cỏ hằng ngày
và giờ thì thi thoảng anh mới hút.
Ừ, chỉ hút buổi tối và cuối tuần thôi.
Thế cũng là hằng ngày, nhưng kệ đi.
Hằng sáng anh vẫn đeo cà vạt,
đi bán xe, và làm một ông bố tốt.
Anh đang giàu lên.
Tay bán thuốc cho anh cũng nói y hệt.
Ý chính là,
em nghĩ em cũng có thể làm tốt như thế.
Ôi Chúa ơi, không, Christy.
Khi em uống rượu, cuộc đời em như một đống hổ lốn.
Thi thoảng em biến mất vài ngày.
Và khi mọi thứ tệ hại thì em lại tìm về nhà.
Em biết, nhưng em nghĩ...
Nghe này.
Em có thể làm gì cũng được.
Nhưng anh thực sự không muốn Roscoe
lại thấy mẹ nó say xỉn nữa.
Đau thật.
Christy, có lẽ em không để ý,
nhưng em cũng đang làm rất tuyệt.
Cảm ơn anh.
Baxter?
Kiểm soát chặt lắm.
Xin lỗi.
Tôi không hiểu sao chúng ta lại phải xin lỗi Regina.
Chúng ta đã cố giúp cô ta và cô ta bảo chúng ta đi chết đi.
Có khi lẽ ra chúng ta nên kệ cô ấy.
Cô ấy không nhờ chúng ta giúp mà.
Nhưng nếu cô ấy cần, chúng ta sẽ giúp cô ấy.
Này, Hồn ma Giáng sinh Quá khứ, từ bỏ đi. [*nhân vật trong A Christmas Carol]
Chúng ta xuất hiện ở chỗ mới
của cô ấy mà không đem theo quà thì kì không nhỉ?
Chúng ta có nên dừng đâu đó mua cho cô ta chai rượu không?
Tôi không tấp vào bất kỳ chỗ nào vào đêm Giáng sinh đâu.
Jill, đôi khuyên tai đẹp nhỉ.
Cảm ơn!
Ôi Chúa ơi!
Đây là đôi khuyên tai đẹp nhất tôi từng thấy!
Tôi chọn đấy.
Chúc mừng tân gia và Giáng sinh vui vẻ.
Các cô không cần phải làm thế này đâu.
Trông nó đắt tiền quá.
Đúng thế đấy.
Bọn tôi chỉ muốn xin lỗi.
Bọn tôi đã nhầm khi tự cho là mình biết điều gì là tốt nhất với cô.
Mặc dù đúng là vậy.
Chúng ta nên đi thôi.
Đêm Giáng sinh.
Chắc cô đã có kế hoạch với bạn rồi.
Thực ra, Marcus đi thăm gia đình rồi.
Hay là chúng ta gọi đồ Trung,
và xem mấy bộ phim Giáng sinh ngớ ngẩn nhé?
Mặc dù nghe cũng hay,
nhưng bọn tôi sẽ tới buổi khiêu vũ thảm hại của Wendy.
Khiêu vũ tỉnh táo.
Tôi nói thế còn gì.
Cô có muốn...
Không.
Nhưng này, tuần tới đi uống cà phê nhé.
Được.
Giáng sinh vui vẻ.
Có vẻ như cô ấy đang ở một nơi thật tốt nhỉ.
Ừ, tôi mừng là chúng ta đã tới.
Mẹ cũng thế.
Tai tôi lạnh quá.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Còn tệ hơn tôi tưởng.
Ừ, ý tưởng thiên tài của ai thế không biết?
Nhìn vào mặt tích cực, có ba người khác nhau
mang salad thạch tới.
Một người đem tới ba loại
salad thạch khác nhau, cảm ơn cô rất nhiều.
Chẳng có anh chàng dễ thương nào ở đây cả.
Còn mấy tên kia thì phớt lờ chúng ta.
Kệ lũ đàn ông đi.
Con rất vui vì được ở đây
bên những người con yêu trong đêm Giáng sinh.
Tôi sẽ không nâng ly vì điều đó đâu.
Có ai muốn nhảy không?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam