1
00:00:01,750 --> 00:00:03,283
Hola, soy Bonnie y soy alcohólica.

2
00:00:03,285 --> 00:00:04,952
Hola, Bonnie.

3
00:00:04,954 --> 00:00:07,621
Bueno, solo quedan
nueve días para Navidad

4
00:00:07,623 --> 00:00:09,423
y empiezo a perder la esperanza.

5
00:00:09,425 --> 00:00:11,391
¿Cómo puede ser que este
paquete no tenga a nadie

6
00:00:11,393 --> 00:00:14,428
que la desenvuelva la mañana de Navidad?

7
00:00:14,430 --> 00:00:16,930
Las fiestas ya son
bastante duras sin beber.

8
00:00:16,932 --> 00:00:18,699
A estas alturas,
dejaría que cualquiera...

9
00:00:18,701 --> 00:00:21,802
Me rellenara el pavo...

10
00:00:21,804 --> 00:00:25,172
lo metiera en el horno y
acabara de decorarlo.

11
00:00:25,174 --> 00:00:28,342
No tengo novio desde...

12
00:00:28,344 --> 00:00:30,777
1923.

13
00:00:32,080 --> 00:00:34,081
Con el año que he tenido,

14
00:00:34,083 --> 00:00:36,983
con el cáncer y la quimio...

15
00:00:36,985 --> 00:00:39,252
El aumento de glúteos.

16
00:00:40,755 --> 00:00:42,722
Nada funciona.

17
00:00:42,724 --> 00:00:45,458
Sigo sin tener un tío con el que
despertarme la mañana de Navidad.

18
00:00:45,931 --> 00:00:46,993
Y no es lo mismo

19
00:00:46,995 --> 00:00:49,663
que tus empleados te miren
abrir los regalos, ¿sabéis?

20
00:00:49,665 --> 00:00:51,097
Te dicen "feliz Navidad",

21
00:00:51,099 --> 00:00:53,433
pero no de corazón.

22
00:00:55,003 --> 00:00:56,770
Un poco de sexo ahora mismo sería...

23
00:00:56,772 --> 00:00:59,406
Difícil sin una escalera.

24
00:00:59,408 --> 00:01:02,709
Solo necesito a un tío
que pueda traer un árbol,

25
00:01:02,711 --> 00:01:05,666
cuelgue las luces, monte
juguetes para mi hijo...

26
00:01:07,142 --> 00:01:08,533
Vale, y a lo mejor...

27
00:01:09,407 --> 00:01:11,853
que me abrace junto al
fuego en su casa del lago,

28
00:01:12,821 --> 00:01:14,181
que me diga que soy especial...

29
00:01:14,789 --> 00:01:17,657
mientras me desnuda lentamente.

30
00:01:21,762 --> 00:01:25,064
En fin, feliz Navidad de mierda.

31
00:01:30,804 --> 00:01:33,273
Sois conscientes de que si hacemos esto

32
00:01:33,475 --> 00:01:35,942
nos estamos rindiendo oficialmente.

33
00:01:35,944 --> 00:01:40,012
No me arruines la tarta, es
lo único que me queda.

34
00:01:45,687 --> 00:01:47,913
Igual conocemos a chicos en el baile.

35
00:01:48,241 --> 00:01:50,790
Por última vez, no vamos
a pasar la Nochebuena

36
00:01:50,792 --> 00:01:52,158
en un baile sin alcohol.

37
00:01:52,160 --> 00:01:54,594
- ¿Por qué no?
- Es un baile sin alcohol.

38
00:01:55,662 --> 00:01:58,030
Vamos a recordarlo todo.

39
00:01:58,609 --> 00:01:59,942
Hola a todas.

40
00:01:59,967 --> 00:02:01,167
- Hola.
- Hola, compi de casa.

41
00:02:01,169 --> 00:02:02,101
Mirad quién está aquí.

42
00:02:02,103 --> 00:02:03,069
Bienvenida.

43
00:02:03,071 --> 00:02:04,704
¿Cómo ha ido el congreso de tu iglesia?

44
00:02:04,706 --> 00:02:05,749
Genial.

45
00:02:06,007 --> 00:02:08,507
Si me pagaran por los "amén" sería rica.

46
00:02:08,509 --> 00:02:12,211
Vamos a necesitar otro tenedor rapidito.

47
00:02:12,765 --> 00:02:14,246
¿Qué ha pasado por aquí?

48
00:02:14,577 --> 00:02:16,949
Bueno, hay un montón de
gente muy emocionada

49
00:02:16,951 --> 00:02:18,517
por el baile sin alcohol de Navidad.

50
00:02:19,787 --> 00:02:22,955
- Sí, he recibido tu invitación.
- ¿Puedes venir?

51
00:02:23,132 --> 00:02:25,157
Bueno, tengo que mirar mi agenda.

52
00:02:25,343 --> 00:02:26,492
Eso es que no, Wendy.

53
00:02:26,494 --> 00:02:28,794
¿Has ido a alguna reunión en Atlanta?

54
00:02:29,218 --> 00:02:30,796
No, hemos estado muy ocupados.

55
00:02:31,218 --> 00:02:33,699
Bueno, ahora que estás
en casa puedes volver.

56
00:02:33,701 --> 00:02:34,976
Sí, supongo.

57
00:02:35,515 --> 00:02:37,369
Esta tarta está deliciosa.

58
00:02:37,937 --> 00:02:39,738
Es la misma tarta que he
pedido para el baile sin alcohol.

59
00:02:39,740 --> 00:02:41,840
Por el amor de Dios, déjalo ya.

60
00:02:43,176 --> 00:02:44,810
¿Sabes?, si vamos a hacer una fiesta,

61
00:02:44,812 --> 00:02:46,245
debería ser para ti.

62
00:02:46,882 --> 00:02:47,913
Es verdad.

63
00:02:47,915 --> 00:02:49,982
Vas a hacer dos años sobria.

64
00:02:49,984 --> 00:02:50,949
- Anda.
- Genial.

65
00:02:50,951 --> 00:02:52,684
Felicidades.

66
00:02:53,163 --> 00:02:57,823
Bueno, en realidad quería
hablar con vosotras de eso.

67
00:03:02,757 --> 00:03:05,497
Después de mucha introspección y rezos,

68
00:03:05,781 --> 00:03:09,257
he decidido que no soy alcohólica.

69
00:03:13,062 --> 00:03:16,041
No estarás diciendo eso
para librarte del baile, ¿no?

70
00:03:17,702 --> 00:03:20,712
Si es así, yo tampoco soy alcohólica.

71
00:03:28,406 --> 00:03:33,975
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

72
00:03:40,609 --> 00:03:42,334
La primera noche del congreso

73
00:03:42,359 --> 00:03:43,869
unos cuantos salimos a cenar

74
00:03:44,163 --> 00:03:46,327
y el reverendo Baker pidió
una botella de Cabernet.

75
00:03:46,843 --> 00:03:49,931
El camarero llenó mi copa, la miré

76
00:03:49,933 --> 00:03:53,054
y pensé: "creo que puedo con esto".

77
00:03:53,303 --> 00:03:54,303
¿Y sabéis qué?

78
00:03:54,304 --> 00:03:55,370
Tenía razón.

79
00:03:55,372 --> 00:03:56,871
Ni siquiera me terminé la copa.

80
00:03:56,873 --> 00:03:58,179
Yo hice eso una vez.

81
00:03:58,570 --> 00:04:01,910
Pero solo porque el conductor de la
ambulancia insistió en que la soltara.

82
00:04:02,663 --> 00:04:03,778
El caso es este.

83
00:04:03,780 --> 00:04:06,781
El alcohol nunca fue mi
problema, lo eran las drogas.

84
00:04:07,031 --> 00:04:09,150
Si el reverendo Baker nos hubiera
comprado tres gramos de cocaína,

85
00:04:09,152 --> 00:04:11,786
todavía estaría en Atlanta
buscando mis bragas.

86
00:04:13,132 --> 00:04:15,466
Pero con el vino estoy bien.

87
00:04:16,070 --> 00:04:19,694
A ver si lo entiendo... ¿Ahora bebes?

88
00:04:19,696 --> 00:04:20,656
Ha pasado una semana

89
00:04:20,681 --> 00:04:24,046
y me he tomado, no
sé, quizás tres copas.

90
00:04:24,271 --> 00:04:25,871
Por copas te refieres a botellas.

91
00:04:25,936 --> 00:04:28,703
Por botellas te refieres a cajas.

92
00:04:28,705 --> 00:04:30,972
No, me refiero a copas.

93
00:04:32,133 --> 00:04:33,312
Espero que os parezca bien.

94
00:04:34,611 --> 00:04:36,210
Vosotras sois mi familia.

95
00:04:36,212 --> 00:04:38,212
No quiero que esto cambie nada.

96
00:04:39,615 --> 00:04:40,481
No lo hará.

97
00:04:40,483 --> 00:04:42,550
Esta es una enfermedad
autodiagnosticada.

98
00:04:42,552 --> 00:04:44,819
Si crees que no tienes un problema,

99
00:04:44,821 --> 00:04:46,107
¿quiénes somos nosotras
para decir lo contrario?

100
00:04:48,381 --> 00:04:49,981
Yo voy a decirlo.

101
00:04:51,293 --> 00:04:53,327
Estuve con ella en su primera reunión.

102
00:04:53,329 --> 00:04:56,998
Tenía drogas por valor de 10.000
dólares y un minibar en el bolso.

103
00:04:57,000 --> 00:04:58,766
Pero no vino.

104
00:04:58,768 --> 00:05:01,451
Bonnie, no es tu decisión.

105
00:05:04,012 --> 00:05:05,638
Entonces, ¿estamos bien?

106
00:05:07,209 --> 00:05:10,396
De vez en cuando, si me tomo una
copa de vino delante de vosotras,

107
00:05:11,167 --> 00:05:12,521
¿os parece bien?

108
00:05:13,794 --> 00:05:14,811
Bueno, creo...

109
00:05:16,459 --> 00:05:18,085
Marjorie, ¿qué creo?

110
00:05:18,087 --> 00:05:20,553
Regina, te queremos

111
00:05:21,139 --> 00:05:22,802
y no vamos a juzgarte.

112
00:05:23,059 --> 00:05:24,358
De hecho...

113
00:05:24,360 --> 00:05:26,727
Camarero, ¿le pone a nuestra
amiga una copa de...?

114
00:05:27,100 --> 00:05:27,811
Cabernet.

115
00:05:27,836 --> 00:05:28,553
Cabernet.

116
00:05:30,240 --> 00:05:31,765
¿Es un truco?

117
00:05:31,767 --> 00:05:34,335
Seguramente, ella es como un Jedi.

118
00:05:40,070 --> 00:05:42,271
¿Alguien más está oyendo
música de saxofón?

119
00:05:44,231 --> 00:05:45,037
Disfrute.

120
00:05:45,178 --> 00:05:46,477
Gracias.

121
00:05:46,949 --> 00:05:48,615
¿Seguro que está bien?

122
00:05:48,640 --> 00:05:50,506
- Sí.
- Sí, totalmente.

123
00:05:55,312 --> 00:05:56,920
Bueno, todas tenéis planes para Nav...

124
00:06:00,875 --> 00:06:02,809
Ha sido por el brillo de labios.

125
00:06:07,717 --> 00:06:09,736
¿Qué tal la carrera?

126
00:06:09,738 --> 00:06:11,405
¿Qué más da?

127
00:06:11,407 --> 00:06:13,740
Ningún hombre va a
volver a verme desnuda.

128
00:06:14,787 --> 00:06:16,109
¿Qué te parece si vamos a comprar un

129
00:06:16,111 --> 00:06:17,511
árbol después de ducharme?

130
00:06:17,513 --> 00:06:19,112
No sé.

131
00:06:19,114 --> 00:06:21,481
Igual este año deberíamos
saltarnos la Navidad.

132
00:06:21,483 --> 00:06:24,795
¿Qué te pasa, Charlie Brown?

133
00:06:24,820 --> 00:06:26,186
¿Qué sentido tiene?

134
00:06:26,211 --> 00:06:27,844
Roscoe y Violet no van a estar aquí,

135
00:06:27,956 --> 00:06:31,424
Regina ha vuelto a beber y he
visto lo que me has comprado.

136
00:06:31,426 --> 00:06:34,294
Antes que nada, he visto lo
que me has comprado tú,

137
00:06:34,296 --> 00:06:35,996
así que las dos estamos decepcionadas.

138
00:06:37,701 --> 00:06:40,061
Y lo de Regina va a estar bien.

139
00:06:40,116 --> 00:06:42,783
¿De verdad crees que
puede beber con normalidad

140
00:06:42,808 --> 00:06:44,274
sin que pase nada malo?

141
00:06:44,299 --> 00:06:45,565
Ni de coña.

142
00:06:45,590 --> 00:06:48,291
Va en un tren de alta velocidad
directa hacia Borrachalandia.

143
00:06:48,310 --> 00:06:50,310
¿Por qué estás tan tranquila?

144
00:06:50,312 --> 00:06:52,678
Porque yo he sufrido una recaída.

145
00:06:52,842 --> 00:06:54,681
Primero crees que puedes controlarlo

146
00:06:54,683 --> 00:06:57,283
y luego te estás liando con un
vagabundo en su contenedor,

147
00:06:57,285 --> 00:07:00,019
y luego vuelves a comer donuts
robados en una reunión.

148
00:07:00,021 --> 00:07:01,821
Es el ciclo de la vida.

149
00:07:08,045 --> 00:07:08,995
Hola, Wendy.

150
00:07:08,997 --> 00:07:12,765
Siento llamar tan temprano, pero
estoy muy preocupada por Regina.

151
00:07:13,115 --> 00:07:15,101
¿Ves? Ella también está
disgustada por lo de Regina.

152
00:07:15,103 --> 00:07:17,103
¿De verdad? Normalmente es una roca.

153
00:07:18,092 --> 00:07:19,505
Mi madre dice hola.

154
00:07:22,686 --> 00:07:23,943
Hola, Jill, ¿qué pasa?

155
00:07:23,945 --> 00:07:25,878
Oye, no puedo hablar alto,
Regina está en la cocina.

156
00:07:25,880 --> 00:07:28,548
No paro de oír la licuadora y creo
que se está haciendo margaritas.

157
00:07:28,550 --> 00:07:30,182
Regina está haciendo margaritas.

158
00:07:30,184 --> 00:07:31,184
Dios.

159
00:07:31,185 --> 00:07:32,485
Regina está haciendo margaritas.

160
00:07:32,487 --> 00:07:33,552
¿A primera hora de la mañana?

161
00:07:33,554 --> 00:07:35,121
Culpa mía, es solo un batido.

162
00:07:35,123 --> 00:07:36,188
Es solo un batido.

163
00:07:36,190 --> 00:07:37,123
Es un batido.

164
00:07:37,125 --> 00:07:38,491
Suena bien. ¿De qué?

165
00:07:38,493 --> 00:07:39,925
- ¿De qué?
- ¿De qué?

166
00:07:39,950 --> 00:07:41,750
- ¿Qué más da?
- ¿Qué más da?

167
00:07:42,865 --> 00:07:44,230
Fresa.

168
00:07:45,600 --> 00:07:46,998
Espera, tengo otra llamada.

169
00:07:48,756 --> 00:07:50,069
¿Qué pasa, Baxter?

170
00:07:50,071 --> 00:07:52,014
Una pregunta rápida
relacionada con Papá Noel.

171
00:07:52,725 --> 00:07:55,708
Candace y yo hemos hablado de
comprarle a Roscoe la nueva Xbox,

172
00:07:55,710 --> 00:07:58,177
pero no lo haremos si crees
que va a hacerte quedar mal.

173
00:07:58,179 --> 00:08:00,045
Bueno, en realidad sí.

174
00:08:00,047 --> 00:08:02,681
Vale, hemos hecho más que hablar.

175
00:08:03,850 --> 00:08:04,850
Ya la hemos comprado.

176
00:08:04,852 --> 00:08:05,918
Y él ya la ha visto.

177
00:08:05,920 --> 00:08:07,419
Y está jugando con ella.

178
00:08:07,421 --> 00:08:08,987
Baxter.

179
00:08:08,989 --> 00:08:10,656
Puedo decirle que
quieres que la devuelva,

180
00:08:10,658 --> 00:08:12,291
pero puede que eso también
te haga quedar mal.

181
00:08:12,293 --> 00:08:13,492
¿Tú crees?

182
00:08:13,494 --> 00:08:15,227
- ¿Está enfadada?
- Un poco.

183
00:08:18,565 --> 00:08:20,599
Baxter, haz lo que quieras.

184
00:08:20,601 --> 00:08:23,368
- Tengo una situación complicada aquí.
- ¿Qué pasa?

185
00:08:23,370 --> 00:08:26,405
Una amiga mía ha empezado
a beber con moderación.

186
00:08:26,407 --> 00:08:28,540
Se ha desatado el infierno.

187
00:08:29,909 --> 00:08:31,843
Vale, he vuelto, ¿por dónde vamos?

188
00:08:31,845 --> 00:08:33,579
Jill cree que deberíamos
hacer una confrontación.

189
00:08:33,581 --> 00:08:35,380
Jill cree que deberíamos
hacer una confrontación.

190
00:08:35,382 --> 00:08:37,316
- ¿Sabe hacerla?
- ¿Sabe hacerla?

191
00:08:37,318 --> 00:08:38,483
¿Sabes hacerla?

192
00:08:38,485 --> 00:08:40,052
Debería, me han hecho doce.

193
00:08:40,079 --> 00:08:42,197
- Le han hecho doce.
- Le han hecho doce.

194
00:08:42,222 --> 00:08:44,156
Aun así necesitamos a un
adulto. Voy a llamar a Marjorie.

195
00:08:44,158 --> 00:08:46,491
- Va a llamar a Marjorie.
- Va a llamar a Marjorie.

196
00:08:52,712 --> 00:08:54,299
Música de espera navideña.

197
00:08:58,272 --> 00:09:00,305
- ¿Qué es eso?
- Música de espera navideña.

198
00:09:00,307 --> 00:09:01,273
¡Qué divertido!

199
00:09:06,730 --> 00:09:08,141
Me ha saltado el buzón de voz.

200
00:09:14,654 --> 00:09:18,723
Se me ha ocurrido hacerlo aquí
y mantener un ambiente festivo.

201
00:09:18,725 --> 00:09:21,092
Creo que no has pillado
bien el concepto.

202
00:09:21,094 --> 00:09:23,695
Las confrontaciones
tienen que ser incómodas.

203
00:09:25,977 --> 00:09:27,932
Bueno, entonces deberíamos
hacerla en vuestra casa.

204
00:09:29,070 --> 00:09:30,126
¿Bolitas de cangrejo?

205
00:09:31,104 --> 00:09:34,138
¿Vas a hacer una
confrontación con catering?

206
00:09:34,140 --> 00:09:37,208
Tengo a la misma gente que
lo hizo en la de Lindsay Lohan.

207
00:09:39,311 --> 00:09:40,979
No llamemos a esto confrontación.

208
00:09:40,981 --> 00:09:42,647
Solo somos unas amigas
diciéndole a una amiga

209
00:09:42,649 --> 00:09:45,216
que puede que muera de
forma agonizante y terrible.

210
00:09:45,218 --> 00:09:47,018
En una habitación festiva.

211
00:09:47,454 --> 00:09:48,696
¿Jill?

212
00:09:48,721 --> 00:09:50,755
¡Salón del segundo piso!

213
00:09:50,757 --> 00:09:51,757
Vale, ya viene.

214
00:09:51,758 --> 00:09:52,790
¿Deberíamos escondernos?

215
00:09:52,792 --> 00:09:54,459
No es una fiesta sorpresa.

216
00:09:55,561 --> 00:09:57,001
Un poco sí.

217
00:09:57,639 --> 00:09:59,416
Oye, ¿a qué viene el aparcacoches?

218
00:10:01,700 --> 00:10:03,000
¿Qué hacéis aquí?

219
00:10:03,641 --> 00:10:06,170
Regina, a lo mejor deberías sentarte.

220
00:10:07,005 --> 00:10:07,930
Vale.

221
00:10:11,420 --> 00:10:13,688
Cariño, estamos preocupadas

222
00:10:13,713 --> 00:10:15,913
por algunas de las
decisiones que estás tomando.

223
00:10:15,915 --> 00:10:17,266
Sorpresa.

224
00:10:18,884 --> 00:10:21,552
Regina, yo he pasado por esto.

225
00:10:21,554 --> 00:10:22,696
Hazme caso...

226
00:10:23,183 --> 00:10:26,017
Dios mío, tenéis que probar
los canapés de setas.

227
00:10:27,490 --> 00:10:28,462
Esperad un momento.

228
00:10:29,158 --> 00:10:30,991
- ¿Esto es una confrontación?
- Sí.

229
00:10:31,063 --> 00:10:33,631
- No.
- Pero sí.

230
00:10:33,633 --> 00:10:35,532
¿No me habéis escuchado?

231
00:10:35,534 --> 00:10:36,667
Me va genial.

232
00:10:36,669 --> 00:10:37,735
Desde que he dejado
de ir a las reuniones,

233
00:10:37,737 --> 00:10:40,165
he tenido tiempo de ir al gimnasio,

234
00:10:40,329 --> 00:10:41,609
trabajo de voluntaria

235
00:10:41,634 --> 00:10:42,973
y paso más tiempo en la oficina,

236
00:10:42,975 --> 00:10:45,376
lo que me ha llevado a un
aumento de suelto y a un ascenso.

237
00:10:47,423 --> 00:10:48,579
Si me preguntáis a mí,

238
00:10:48,792 --> 00:10:51,173
tengo mi vida más en orden
que cualquiera de vosotras.

239
00:10:54,040 --> 00:10:55,719
Marjorie, di algo.

240
00:10:55,721 --> 00:10:57,688
Esto no ha sido idea mía.

241
00:10:57,690 --> 00:10:59,829
Sabía que iba a pasar esto.

242
00:11:00,399 --> 00:11:02,696
No podéis aceptar que
puede que haya otro camino.

243
00:11:03,212 --> 00:11:05,462
Venga, Regina, es solo
cuestión de tiempo

244
00:11:05,464 --> 00:11:08,365
que un par de copas
lleven a una raya y ¡bum!...

245
00:11:08,367 --> 00:11:10,334
apareces en la reunión
de padres de tus hijos

246
00:11:10,336 --> 00:11:13,537
con un pantalón con el culo al
aire y un sombrero mexicano.

247
00:11:15,773 --> 00:11:19,548
O tu versión de eso.

248
00:11:19,645 --> 00:11:21,978
¿Sabéis qué?, si esto va a ser así,

249
00:11:21,980 --> 00:11:23,313
me largo de aquí.

250
00:11:23,315 --> 00:11:24,848
¿Pero adónde vas a ir?

251
00:11:25,295 --> 00:11:27,852
Me voy de esta casa y voy
a hacer nuevos amigos.

252
00:11:32,759 --> 00:11:35,107
Podemos quedarnos a comer, ¿no?

253
00:11:47,715 --> 00:11:48,801
Gracias.

254
00:11:51,887 --> 00:11:54,651
¿Es mono o lo estoy viendo
con ojos de cachonda?

255
00:11:54,890 --> 00:11:56,022
Ojos de cachonda.

256
00:11:56,831 --> 00:11:58,291
Están llegando las
confirmaciones de asistencia.

257
00:11:58,534 --> 00:12:01,261
*Van a haber muchos tíos
en el baile sin alcohol*

258
00:12:01,263 --> 00:12:03,823
*Que lo cantes no ayuda*

259
00:12:04,999 --> 00:12:06,633
Mirad quién está aquí.

260
00:12:07,612 --> 00:12:08,800
Hola, Regina.

261
00:12:09,519 --> 00:12:11,137
¡Dios mío!

262
00:12:11,139 --> 00:12:13,355
Qué coincidencia.

263
00:12:13,448 --> 00:12:14,948
No lo es.

264
00:12:16,167 --> 00:12:17,643
¿Chicas?

265
00:12:17,645 --> 00:12:20,199
Este es mi amigo Marcus
Manigault-Dupree.

266
00:12:20,949 --> 00:12:21,831
¿Marcus?

267
00:12:21,856 --> 00:12:23,386
Ellas son Bonnie, Wendy, Jill,

268
00:12:23,411 --> 00:12:24,621
Christy, Marjorie.

269
00:12:24,646 --> 00:12:27,113
Encantado de conoceros a todas.

270
00:12:27,422 --> 00:12:29,589
Encantada de conocerte.

271
00:12:29,591 --> 00:12:31,558
Si nos disculpáis, vamos a comer

272
00:12:31,583 --> 00:12:33,616
algo rápido antes de volver a mi casa.

273
00:12:34,662 --> 00:12:35,816
A por el postre.

274
00:12:41,902 --> 00:12:43,120
Felices fiestas.

275
00:12:44,739 --> 00:12:47,807
Felices fiestas.

276
00:12:49,052 --> 00:12:50,786
¿Ahora tiene novio?

277
00:12:51,362 --> 00:12:54,612
Me prometiste que se estaría besando
a un vagabundo en un contenedor.

278
00:12:56,383 --> 00:13:00,152
Pero está teniendo sexo vespertino
con Marcus Manigault-Dupree.

279
00:13:00,154 --> 00:13:02,167
Dale tiempo. Va a caer.

280
00:13:02,370 --> 00:13:04,790
Por favor, ¡el único que va
a caer pero encima de ella

281
00:13:04,792 --> 00:13:07,126
es Marcus Manigault-Dupree!

282
00:13:12,972 --> 00:13:14,199
Increíble.

283
00:13:14,915 --> 00:13:16,668
He dejado esto al lado de los buzones

284
00:13:16,670 --> 00:13:18,637
para que los caseros lo tengan fácil

285
00:13:18,639 --> 00:13:20,739
para darme el aguinaldo,
y lo único que he recibido

286
00:13:20,741 --> 00:13:22,174
es un cupón de Arby's y una polaroid

287
00:13:22,176 --> 00:13:23,842
de un pene con un sombrero de Papá Noel.

288
00:13:30,557 --> 00:13:32,840
- Dame eso.
- No, quiero hacerlo yo.

289
00:13:45,620 --> 00:13:48,200
¡Feliz Navidad!

290
00:13:48,202 --> 00:13:51,042
Oye, mamá, mira, es
la gente del catálogo.

291
00:13:51,364 --> 00:13:52,897
Pasad.

292
00:13:53,040 --> 00:13:55,373
Siento que lleguemos pronto, pero
ha empezado a nevar en Tahoe

293
00:13:55,375 --> 00:13:57,642
y ya sabéis que no hay
nada como la nieve fresca.

294
00:13:57,644 --> 00:13:59,811
Ni nos lo digas.

295
00:14:02,144 --> 00:14:03,577
Feliz Navidad, mamá.

296
00:14:03,602 --> 00:14:05,669
Gracias, cariño.

297
00:14:05,694 --> 00:14:07,713
Te he comprado un perfume menos fuerte.

298
00:14:10,957 --> 00:14:13,058
¿De dónde sacará eso?

299
00:14:14,662 --> 00:14:16,897
Y esto es para ti y Christy.

300
00:14:16,922 --> 00:14:18,955
Vaya, qué inesperado.

301
00:14:19,099 --> 00:14:21,354
Por favor, no os sintáis mal si
no nos habéis comprado nada.

302
00:14:21,379 --> 00:14:22,879
No nos sentimos mal.

303
00:14:23,027 --> 00:14:25,160
No seas tonta, mamá.

304
00:14:25,405 --> 00:14:27,752
Claro que les hemos comprado algo.

305
00:14:29,250 --> 00:14:30,449
Aquí tenéis.

306
00:14:30,474 --> 00:14:31,956
Feliz Navidad de los Plunkett.

307
00:14:33,159 --> 00:14:34,078
¿Arby's?

308
00:14:34,080 --> 00:14:35,854
¡Sí!

309
00:14:37,659 --> 00:14:40,128
Roscoe, tus regalos
están debajo del árbol.

310
00:14:41,284 --> 00:14:42,682
¿Puedo hablar contigo un momento?

311
00:14:42,707 --> 00:14:43,401
Claro.

312
00:14:45,824 --> 00:14:47,024
Aquí tienes.

313
00:14:47,026 --> 00:14:48,626
Papá Noel no se ha olvidado de ti.

314
00:14:50,815 --> 00:14:52,196
Tenemos que ser rápidos.

315
00:14:52,198 --> 00:14:53,764
Candace quiere ponerse ya en marcha.

316
00:14:53,766 --> 00:14:55,399
Sí que te tiene atado en corto.

317
00:14:55,401 --> 00:14:57,101
Tienes que imponerte.

318
00:14:57,103 --> 00:14:59,663
Mírame, Christy. Ya es tarde para eso.

319
00:15:00,529 --> 00:15:01,674
¿Qué pasa?

320
00:15:02,276 --> 00:15:04,792
Quiero preguntarte
tu opinión sobre algo.

321
00:15:04,817 --> 00:15:05,715
Vale.

322
00:15:06,074 --> 00:15:07,307
Tú estuviste cerca de mí

323
00:15:07,332 --> 00:15:08,846
antes de que dejara de beber.

324
00:15:08,871 --> 00:15:10,049
Lo estuvo un montón de gente.

325
00:15:10,565 --> 00:15:12,798
Paramédicos, el sheriff del
condado, control de animales.

326
00:15:12,800 --> 00:15:15,067
Sí, sí, sí.

327
00:15:15,069 --> 00:15:17,970
Pero mirándolo a posteriori,

328
00:15:17,972 --> 00:15:21,741
¿no crees que es posible que solo
estuviera pasando por una fase?

329
00:15:21,924 --> 00:15:22,917
¿Una fase?

330
00:15:23,409 --> 00:15:24,643
Hablabas de tú a tú

331
00:15:24,645 --> 00:15:26,746
con el tío que te lavaba el estómago.

332
00:15:26,748 --> 00:15:28,948
Sí... Phil.

333
00:15:29,620 --> 00:15:31,417
Un nombre irónico.

334
00:15:31,419 --> 00:15:33,085
¿Adónde vas con esto?

335
00:15:33,823 --> 00:15:35,221
¿Estás pensando en volver a beber?

336
00:15:35,424 --> 00:15:37,356
Bueno, quizás.

337
00:15:38,010 --> 00:15:39,525
Mi amiga ha vuelto a beber

338
00:15:39,527 --> 00:15:40,860
y le va genial.

339
00:15:40,862 --> 00:15:43,329
Y mírate a ti, antes fumabas
marihuana todos los días

340
00:15:43,331 --> 00:15:45,965
y ahora solo lo haces de vez en cuando.

341
00:15:46,143 --> 00:15:48,467
Sí, solo por la noche y
los fines de semanas.

342
00:15:48,469 --> 00:15:50,736
Eso es todos los días, pero pasemos.

343
00:15:52,409 --> 00:15:54,440
Aun así, todas las mañanas
te pones tu corbata,

344
00:15:54,442 --> 00:15:56,932
vendes coches, eres un gran padre.

345
00:15:57,213 --> 00:15:58,343
Te va muy bien.

346
00:15:58,469 --> 00:16:01,170
Esas mismas palabras usó mi camello.

347
00:16:03,690 --> 00:16:04,950
La cosa es que,

348
00:16:05,487 --> 00:16:07,119
creo que yo también puedo hacer eso.

349
00:16:07,526 --> 00:16:08,921
Dios mío, no, Christy.

350
00:16:09,260 --> 00:16:11,356
Cuando bebías tu vida era un descontrol.

351
00:16:11,358 --> 00:16:13,158
Desaparecías durante días.

352
00:16:13,160 --> 00:16:16,252
Y luego, para empeorar
las cosas, volvías a casa.

353
00:16:17,370 --> 00:16:18,764
Lo sé, pero creo...

354
00:16:18,766 --> 00:16:19,831
Mira.

355
00:16:20,542 --> 00:16:21,566
Puedes hacer lo que quieras.

356
00:16:21,568 --> 00:16:23,846
Pero odiaría que Roscoe

357
00:16:23,871 --> 00:16:25,823
volviera a ver a su madre borracha.

358
00:16:29,104 --> 00:16:30,075
Golpe bajo.

359
00:16:30,557 --> 00:16:32,978
Christy, igual no te has dado cuenta,

360
00:16:32,980 --> 00:16:35,034
pero a ti también te va bastante genial.

361
00:16:36,511 --> 00:16:37,547
Gracias.

362
00:16:37,612 --> 00:16:38,831
¿Baxter?

363
00:16:38,856 --> 00:16:40,122
Atado en corto.

364
00:16:40,147 --> 00:16:42,707
Lo siento.

365
00:16:54,261 --> 00:16:57,588
No entiendo por qué vamos
a disculparnos con Regina.

366
00:16:57,613 --> 00:16:59,948
Intentamos ayudarla y
nos mandó al carajo.

367
00:16:59,995 --> 00:17:03,263
Bueno, igual deberíamos
haberla dejado en paz.

368
00:17:03,265 --> 00:17:04,798
Está claro que no pidió ayuda.

369
00:17:04,800 --> 00:17:07,600
Pero si alguna vez lo hace,
estaremos ahí para ella.

370
00:17:07,602 --> 00:17:10,470
Oye, fantasma de las
Navidades pasadas, déjalo ya.

371
00:17:11,839 --> 00:17:13,473
¿No es un poco raro aparecer

372
00:17:13,475 --> 00:17:15,375
en su nueva casa sin un regalo?

373
00:17:15,377 --> 00:17:17,443
¿Deberíamos parar y comprarle
una botella de aguardiente?

374
00:17:17,445 --> 00:17:19,713
No voy a parar en ningún
sito en Nochebuena.

375
00:17:22,846 --> 00:17:24,651
Jill, esos pendientes son bonitos.

376
00:17:24,676 --> 00:17:26,159
¡Gracias!

377
00:17:28,424 --> 00:17:29,689
¡Dios mío!

378
00:17:29,691 --> 00:17:32,725
Son los pendientes más
bonitos que he visto nunca.

379
00:17:32,727 --> 00:17:35,161
Los he elegido yo.

380
00:17:35,163 --> 00:17:38,174
Feliz estreno de casa/ Navidad.

381
00:17:38,504 --> 00:17:40,170
No deberíais haber hecho esto.

382
00:17:40,266 --> 00:17:42,033
Parecen muy caros.

383
00:17:42,058 --> 00:17:43,627
Lo son.

384
00:17:44,939 --> 00:17:46,939
Solo queríamos decir que lo sentimos.

385
00:17:46,941 --> 00:17:50,565
Nos hemos pasado de la raya al creer
que sabíamos lo que era mejor para ti.

386
00:17:50,678 --> 00:17:52,512
Aunque lo sabemos.

387
00:17:52,514 --> 00:17:55,596
Bueno, deberíamos irnos.

388
00:17:56,073 --> 00:17:57,183
Nochebuena.

389
00:17:57,185 --> 00:17:59,854
Seguramente tienes planes con tu chico.

390
00:18:00,021 --> 00:18:02,888
En realidad, Marcus está fuera de
la ciudad visitando a su familia.

391
00:18:03,323 --> 00:18:05,057
¿Por qué no pedimos comida china

392
00:18:05,059 --> 00:18:06,859
y vemos una película navideña moñas?

393
00:18:06,861 --> 00:18:08,409
Por muy bien que suene eso,

394
00:18:08,434 --> 00:18:09,928
vamos al baile sin diversión de Wendy.

395
00:18:11,831 --> 00:18:13,199
Baile sin alcohol.

396
00:18:13,201 --> 00:18:14,500
Es lo que he dicho.

397
00:18:16,511 --> 00:18:18,245
No querrás...

398
00:18:18,584 --> 00:18:19,712
No.

399
00:18:20,588 --> 00:18:22,862
Pero, oye, vamos a tomar
café la semana que viene.

400
00:18:22,887 --> 00:18:23,635
Vale.

401
00:18:23,660 --> 00:18:24,926
Feliz Navidad.

402
00:18:25,088 --> 00:18:26,651
Feliz Navidad.

403
00:18:29,582 --> 00:18:33,221
Bueno, parece que está
en un buen momento.

404
00:18:33,246 --> 00:18:35,012
Sí, me alegra que hayamos hecho eso.

405
00:18:35,037 --> 00:18:36,010
A mí también.

406
00:18:36,794 --> 00:18:39,695
Tengo las orejas frías.

407
00:19:35,274 --> 00:19:38,876
Esto es mucho peor de lo que pensé.

408
00:19:40,357 --> 00:19:43,214
Sí, ¿quién fue el genio
al que se le ocurrió esto?

409
00:19:44,598 --> 00:19:46,299
Lo bueno es que tres personas distintas

410
00:19:46,324 --> 00:19:47,824
han traído ensaladas de gelatina.

411
00:19:48,021 --> 00:19:50,321
Una persona ha traído
tres tipos distintos

412
00:19:50,323 --> 00:19:53,544
de ensalada de gelatina, de nada.

413
00:19:54,227 --> 00:19:56,591
Aquí no hay chicos guapos.

414
00:19:56,849 --> 00:19:58,996
Y nos están ignorando.

415
00:19:58,998 --> 00:20:01,666
¿Sabéis qué?, olvidaos de los chicos.

416
00:20:01,826 --> 00:20:04,235
Yo estoy feliz de pasar aquí

417
00:20:04,237 --> 00:20:06,470
la Nochebuena con la gente que quiero.

418
00:20:06,748 --> 00:20:09,740
No brindo por eso.

419
00:20:09,742 --> 00:20:11,142
¿Quiere bailar alguien?

420
00:20:35,189 --> 00:20:40,953
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***