سلام، من باني ام، يه الکلي
سلام باني
خب، فقط 9 روز ديگه براي قرار گذاشتن تا کريسمس مونده
و من دارم اميدم رو از دست مي‌دم
يعني، چحوريه که اين بسته بندي هيچ کس رو نداره
که صبح کريسمس بازش کنه؟ (کنايه از سکس)
تعطيلات بدون الکل به اندازه کافي سخت هست
توي اين وضعيت، من به هرکسي..
اجازه مي‌دم بوقلمونمو پر کنه.. (سکس)
بگذارش توي فر و تزئينات رو کامل کنه!
منظورم اينه که من خيلي وقته دوست پسر نداشتم، از..
سال 1923
با سالي که من داشتم
با سرطان و شيمي درماني..
کشيدن باسن برزيلي (روشي که با چربي هاي اضافه فرد به باسن شکل مي‌دن)
يعني هيچي جواب نمي‌ده
من هنوز کسي رو ندارم که باهاش صبح کريسمس از خواب بيدار شم
مثل هم نيست که
بگي خدمتکارات نگاه کنن وقتي کادوهاتو باز مي‌کني
يعني، مي‌گن "کريسمس مبارک"
ولي خب از ته دلشون نيست
يکم سکس الان..
بدون نردبون سخت مي‌شد
من فقط، يه مردي مي‌خوام که درخت رو بياره تو
چراغا رو وصل کنه يه اسباب بازي براي بچم درست کنه
و خب شايد..
کنار آتيش توي خونه کنار درياچه اش منو بغل کنه
بهم بگه من خاص ام
در حالي که آروم لباسامو در مياره
به هرجال، کريسمس کوفتي مبارک!
شماها مي‌دونين که اگه اين کارو انجام بديم
رسما بيخيال شديم
اوه، کيک رو خراب نکن، تنها چيزيه که برام مونده
شايد هممون توي رقص با چند نفر آشنا بشيم
براي بار آخر، ما قرار نيست عيد کريسمس رو
توي مجلس رقص پاک (بدون الکل) بگذرونيم
چرا نه؟ - رقص پاکه -
همه لحظه هاش يادمون مي‌مونه
سلام به همه
سلام سلام هم خونه
ببين کي اينجاست
خوش برگشتي
کنفرانس کليسات چطور بود؟
عالي
اگه با آمين حقوق مي‌گيرفتم، الان يه زن پولدار بودم
ما اينجا يه چنگال ديگه مي‌خوايم، بجنب
اينجا چه خبرا؟
خب، خيليا برا مجلس رقص پاک تعطيلات
هيجان زده اند
اوه، آره، دعوتنامه الکترونيکيت رو گرفتم - مي‌توني بياي؟ -
خب،‌بايد برنامم رو چک کنم
يعني نه وندي
توي آتلانتا هيچ جلسه اي رفتي؟
نه، خيلي سرمون شلوغ بود
خب، حالا که خونه اي مي‌توني شرکت کني
آره، فکر کنم
کيکش خيلي خوشمزه است
عين همون کيکيه که براي مجلس رقص گرفتم
محض رضاي خدا بيخيال شو
مي‌دوني، اگه قراره يه مهموني بگيريم
بايد براي تو بگيريم
درسته
داري وارد سال دوم پاکي مي‌شي
هي - عاليه -
تبريک مي‌گم
خب، در واقع اين چيزيه که مي‌خواستم باهاتون درموردش صحبت کنم
بعد از کلي دعا و خودکاوي
من، تصميم گرفتم که الکلي نيستم
تو اينو براي پيچوندن رقص که نمي‌گي؟
اگه اينطوريه، منم الکلي نيستم
زيرنويس از: اميد.م OmidM.ir Subtitle by: TheOmidM
اولين شب کنفرانس
يه تعداديمون رفتيم براي شام
و کشيش بيکر يه بطري شراب قرمز سفارش داد
پيشخدمت گيلاس من رو پر کرد و من بهش نگاه کردم
و فکر کردم، من مي‌تونم با اين کنار بيام
و مي‌دونين چيه؟
حق با من بود
حتي گيلاسم رو هم کامل تموم نکردم
منم يه بار همين کار رو کردم
ولي فقط به خاطر اينکه راننده آمبولانس اصرار کرد که بگذارمش زمين
قضيه اينه
الکل هيچ‌وقت مشکل من نبود مواد مشکل من بود
اگه کشيش بيکر برامون ايت‌بال خريده بود (نوعي مخدر)
هنوز توي آتلانتا دنبال زيرپوشم بودم
ولي با شراب، مشکلي ندارم
بگذار قضيه رو روشن کنم.. تو داري الکل مصرف مي‌کني؟
يک هفته شده
و من فقط،‌نمي‌دونم، سه گيلاس خوردم
منظورت از گيلاس بطريه
و منظورت از بطري جعبه است
نه منظورم گيلاسه
اميدوارم شما باهاش مشکلي نداشته باشيد
شما دخترا خانواده من ايد
نمي‌خوام اين چيزيو عوض کنه
نمي‌کنه
اين يه بيماريه خود تشخيصه
اگه تو فکر مي‌کني مشکلي نداري
ما کي هستيم که بگيم داري؟
من مي‌خوام بگم
من توي اولين جلسه باهاش بودم
حدود ده هزار دلار مواد و يه ميني بار توي کيفش داشت!
ولي شراب نبود
باني، به ما ربطي نداره
پس، با هم خوبيم؟
هر ازگاهي،‌اگه من يه گيلاس شراب جلوتون بخورم
شما مشکلي ندارين؟
خب،‌من فکر مي‌کنم..
مارجري، من چه فکري مي‌کنم؟
رجينا، ما دوستت داريم
و هيچ قضاوتي نمي‌کنيم
در واقع..
پيشخدمت، براي اين دوستمون يه گيلاس..
شراب قرمز
شراب قرمز مياري؟
داره کلک مي‌زنه؟
احتمالا،مارجري مثل يه جداي ه (يکي از شخصيت هاي استاروارز)
کس ديگه اي هم صداي موسيقي ساکسيفون رو مي‌شنوه؟
نوش جان
ممنون
پس مطمئنين مشکلي نيست؟
آره، آره، حتما
پس همتون براي...
فقط لبم تر شه
دويدنت چطور بود؟
کي اهميت مي‌ده؟
هيچ مردي ديگه قرار نيست منو لخت ببينه
نظرت چيه،‌بعد از اينکه من يه دوش گرفتم
بريم يه درخت بگيريم؟
نمي‌دونم
شايد بايد کريسمس امسال رو بيخيال شيم
چي شده چارلي براون؟ (شخصيت کارتوني همراه اسنوپي)
فايده اش چيه؟
راسکو و وايولت قرار نيست بيان
رجينا دوباره الکل مصرف مي‌کنه، و من ديدم برام چي خريدي
اول از همه، منم ديدم تو برام چي گرفتي
پس جفتمون نا اميد شديم
و قضيه رجينا درست مي‌شه
تو واقعا فکر مي‌کني که رجينا مي‌تونه دوباره عادي بنوشه
و هيچ چيز بدي پيش نياد؟
عمرا
رجينا توي قطار فشنگي به مقصد الکل-شهره
پس براي چي انقدر خونسردي؟
چون من تازه خودم اينطور شدم
اول فکر مي‌کني تحت کنترل داريش
بعد داري با يه بي‌خانمان لب مي‌گيري توي آشغالدونيش
و بعد دوباره توي جلسه اي و داري دونات مونده مي‌خوري
چرخه زندگي
سلام وندي
ببخشيد انقدر زود زنگ زدم، ولي من خيلي نگران رجينا ام
مي‌بيني؟ وندي هم براي رجينا ناراحته
واقعا؟ آخه هميشه خيلي محکمه (تيکه به وندي)
مامانم سلام مي‌رسونه
هي جيل، چه خبر؟
هي نمي‌تونم بلند حرف بزنم رجينا توي آشپزخونه است
من همش صداي مخلوط کن رو مي‌شنوم فکر کنم داره مارگاريتا درست مي‌کنه
رجينا داره مارگاريتا درست مي‌کنه
اوه خدا
رجينا داره مارگاريتا درست مي‌کنه
اين وقت صبح؟
اشتباه از من بود، اسموتي درست کرده
فقط اسموتي ه
اسموتي درست کرده
به نظر خوب مياد، چه طعمي؟
چه طعمي؟ - چه طعمي؟ -
کي اهميت مي‌ده آخه؟ - کي اهميت مي‌ده آخه؟ -
توت‌فرنگي
صبرکن، يه تماس ديگه دارم
چي شده بکستر؟
سوال فوري بابانوئلي
کنديس و من داشتيم درباره خريدن يه ايکس‌باکس جديد براي راسکو حرف مي‌زديم
ولي اگه تو فکر مي‌کني باعث ميشه تو بد به نظر بياي، نمي‌خريم
خب،‌در واقع،‌باعث مي‌شه
خيلي خب، ما بيشتر از حرف زدن انجام داديم
قبلا خريديمش
راسکو يه جورايي ديدش
و الان يه جورايي داره باهاش بازي مي‌کنه
بکستر
من مي‌تونم بهش بگم تو مي‌خواي که من ازش بگيرمش
ولي اين ممکنه باعث شه اوضاع خراب تر بشه
نه بابا؟!؟
ناراحته؟ - يه کم -
بکستر هر کاري مي‌خواي بکن
من اينجا تو وضعيت کابوسم - چه خبر شده؟ -
يه دوست عزيزم شروع کرده به مصرف الکل معتدلانه
همه جهنم داره از هم مي‌پاشه!
خيلي خب، من برگشتم کجاي کاريم؟
جيل فکر مي‌کنه بايد يه مداخله داشته باشيم (همه جمع مي‌شن و به طرف مي‌گن کارت اشتباهه)
جيل فکر مي‌کنه بايد يه مداخله داشته باشيم
مي‌دونه چطور انجامش بده؟ - مي‌دونه چطور انجامش بده؟ -
مي‌دوني چطور مداخله بگيري؟
بايد بدونم، خودم 12 تا داشتم
خودش 12 تا داشته - خودش 12 تا داشته -
همچنان به يه بزرگتر نياز داريم زنگ مي‌زنم به مارجري
زنگ مي‌زنه به مارجري - زنگ مي‌زنه به مارجري -
موسيقي انتظار تعطيلاته!
صداي چيه؟ - موسيقي انتظار تعطيلاته! -
اوه چه باحال!
رفت رو پيغامگيرش
خب، من فکر کردم اينجا مداخله رو بگيرم که شاد باشه
فکر نکنم تو کليت قضيه رو گرفته باشي
مداخله ها قراره يه جور ناراحتي باشن
خب پس بايد توي خونه شما برگزارش کنيم
خرچنگ پفکي؟
براي مداخله خدمتکار پذيرايي گرفتي؟
همون کسايي که توي مداخله لينزي لوهان بودن رو گرفتم (بازيگر، مدل و خواننده امريکايي با حاشيه زياد)
بيايد نگيم مداخله
فقط چندتا دوست که به دوستشون مي‌گن
ممکنه به طرز دردناک و وحشتناکي بميره
توي يه اتاق شاد!
جيل؟
اتاق پذيرايي طبقه دوم!
خيلي خب داره مياد
ما نبايد قايم بشيم؟
مهموني سورپرايزي نيست که!
يه جورايي هست
قضيه اين خدمتکاراي تو پارکينگ چيه؟ (کسايي که ماشين رو مي‌گيرن و پارک مي‌کنن)
شماها اينجا چيکار مي‌کنيد؟
رجينا، شايد بهتر باشه بشيني
خيلي خب
عزيزم، ما..نگرانيم
درباره بعضي تصميماتي که مي‌گيري
سورپرايز
رجينا من اين مسير رو رفتم
از من بشنو..
اوه خداي من، بايد اين قارچ هاي پر شده رو امتحان کني
يه لحظه صبر کن
اين يه مداخله است؟ - آره -
نه - ولي آره -
شما به من گوش نمي‌کرديد؟
من وضعيم عاليه
از وقتي که ديگه جلسه نميام
وقت دارم برم باشگاه
کاراي داوطلبانه بکنم (خيريه)
و وقت بيشتري سرکار باشم
که باعث ترفيع و افزايش حقوقم شده
اگه از من بپرسي
من از همه شما وضع بهتري دارم
مارجري يه چيزي بگو
اين ايده من نبود
مي‌دونستم اينجوري مي‌شه
شماها نمي‌تونين قبول کنين که راه ديگه اي هم ممکنه باشه
بيخيال رجينا، فقط يه کم زمان مي‌بره
تا چندتا گيلاس الکل منجر بشه به کلي بيشتر و بوم..
يهو مي‌بيني رفتي جلسه اوليا مربيان بچه ات
با يه شلوار چرمي بدون باسن و کلاه گاوبازي!
يا نسخه خودت از همچين چيزي
مي‌دوني چيه؟ اگه فکر مي‌کنين قراره اينجوري بشه
من مي‌رم
ولي کجا مي‌خواي بري؟
از اين خونه مي‌رم و دوستاي جديد پيدا مي‌کنم
ما مي‌تونيم همچنان بمونيم و بخوريم ديگه؟
ممنون
طرف بانمک بود يا من خيلي حشري ام؟
حشري اي
تاييديه دعوتنامه ها داره مياد
* قراره کلي مرد توي مجلس رقص باشه *
* آواز خوندن هيچ کمکي نمي‌کنه *
ببين کي اينجاست
هي رجينا
اوه خداي من!
چه تصادفي!
نه تصادفي نيست
خانم ها؟
اين دوست من، مارکوس منيگولت-دوپري ه
مارکوس؟
اين بانيه، وندي، جيل،
کريستي و مارجري
از ديدن همه تون خوشوقتم
ما هم همينطور
اگه مارو ببخشيد ما فقط اومديم
يه غذاي کوچيک قبل رفتن به خونه من بخوريم
خونه تو براي دسر!
تعطيلات مبارک
حالا دوست پسر داره؟
تو قول دادي که يه بي‌خانمان رو تو آشغالدوني مي‌بوسه!
ولي داره با مارکوس منيگولت-دوپري سکس بعد از ظهري مي‌کنه
بهش وقت بده، ميوفته پايين (اوضاعش خراب مي‌شه)
عمرا، تنها کسي که مي‌ره پايين
مارکوس منيگولت-دوپريه (توي سکس)
باورم نمي‌شه
اينو گذاشتم کنار صندوق پست
که مستاجراي ساختمون راحت تر
بهم عيدي بدن و تنها جيزي که گرفتم (انعام تعطيلات)
يه کوپن تخفيف رستوران و يه عکس فوري
از يه کير با کلاه بابانوئله!
بدش به من - نه، خودم انجامش مي‌دم -
کريسمس مبارک
هي مامان نگاه، آدماي توي کاتالوگ (اشاره به لباس نو يک شکل)
بياين تو
ببخشيد زود اومديم، ولي درياچه تاهو برف شروع شد
و هيچ چي مثل پودر تازه نيست
لازم نيست به ما بگي!
کريسمس مبارک مامان
ممنون عشقم
يه ادوکلن برات گرفتم که بوش کمتر تو ذوق مي‌زنه!
اوه،‌اين حرفا رو از کجا مياره؟
و اينا هم براي تو و کريستي اند
اوه، چه غير منتظره
لطفا اگه براي ما چيزي نگرفتين حس بدي نداشته باشين
نداريم
مسخره بازي درنيار مامان
البته که براشون کادو گرفتيم
بفرماييد
کريسمس مبارک، از طرف پلانکت ها
رستوران آربي؟ (کوپن تخفيف باني)
آره!
راسکو کادوهاي تو زير درخته
مي‌تونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
البته
اينم مال تو
بابانوئل تورو يادش نرفته (همون عکسه است)
بايد زود حرف بزنيم
کنديس مي‌خواد زودتر بريم
کنديس حسابي کنترلت مي‌کنه
يه کم مرد باش
يه نگاه به من بنداز کريستي، ديگه دير شده!
چه خبر شده؟
فقط مي‌خواستم نظرت رو دربازه چيزي بدونم
خيلي خب
تو پيشم بودي
تا آخراي مصرف الکلم
خيلي ها بودن
امدادگرا، کلانتر محلي، کنترل حيوانات!
آره، آره، آره
ولي با يه کم خوشبيني
به نظرت ممکنه که من فقط داشتم يه دوره بد رو مي‌گذروندم؟
دوره بد؟
تو يا کسي که معدت رو شستشو مي‌داد
رفيق شده بودي! (يعني خيلي پيشش رفته)
اوه، آره..فيل
اسم طعنه داريه (فيل با نوشتار ديگه به معني پر کردنه)
منظورت چيه؟
داري دوباره به نوشيدن فکر مي‌کني؟
خب شايد
دوست من داره دوباره مي‌نوشه
و وضعش عاليه
و يه نگاه به خودت بکن تو عادت داشتي هر روز علف بکشي
و الان فقط هرازگاهي مي‌کشي
آره، فقط شبها و آخرهفته ها
اونم مي‌شه هرروز ولي بگذريم
تو هنوز هرروز کراوات مي‌بندي (اشاره به مرتب بودن)
ماشين مي‌فروشي، تو پدر عالي اي هستي
داري پيشرفت مي‌کني
فروشنده علفم دقيقا همينا رو گفت
قضيه اينه که
فکر مي‌کنم منم بتونم
اوه خداي من، کريستي نه
وقتي الکل مصرف مي‌کردي زندگيت افتضاح بود
براي چند روز ناپديد مي‌شدي
و بعد براي بدتر شدن اوضاع، بر مي‌گشتي خونه
مي‌دونم، ولي فکر..
ببين
تو مي‌توني هرکاري مي‌خواي بکني
ولي من واقعا متنفرم که راسکو
دوباره مامانش رو مست ببينه
آي (يعني حرفش اذيتش کرد)
کريستي،‌شايد خودت متوجه نشدي
ولي تو هم وضعت خيلي خوبه
ممنون
بکستر
صاحبمه
ببخشيد
من نمي‌فهمم براي چي از رجينا عذرخواهي مي‌کنيم
يعني، ما سعي کرديم کمکش کنيم و اون بهمون گفت بريم به جهنم!
خب، شايد بايد ولش مي‌کرديم
قطعا ازمون کمک نخواست
ولي اگه ازمون بخواد ما کمکش مي‌کنيم
هي، روح کريسمس گذشته ولش کن! (شخصيتي از داستان آواز کريسمس از چارلز ديکنز)
يه کم عجيب نيست که بدون هديه
بريم خونه جديدش؟
مي‌خواين وايسيم و يه بطري مشروب تند براش بگيريم؟
من شب کريسمس هيچ حا نگه نمي‌دارم
جيل، اون گوشواره هات خوشگلن!
ممنون
اوه خداي من!
اينا خوشگلترين گوشواره هايي ان که تا حالا ديدم
من انتخابشون کردم
خونه نو/کريسمس مبارک
واقعا نيازي نبود اينکارو بکنيد
خيلي گرون به نظر ميان
گرون اند
فقط مي‌خواستيم بگيم متاسفيم
ما واقعا پامون رو از گليممون درازتر کرديم که فکر کرديم مي‌دونيم چي براي تو بهتره
اگرچه مي‌دونيم!
خب، ما ديگه بايد بريم
شب کريسمسه
تو احتمالا با اون دوست پسرت برنامه داري
در واقع، مارکوس رفته بيرون شهر ديدن پدر مادرش
چطوره غذاي چيني سفارش بديم
و چندتا فيلم بيخودي کريسمس ببينيم؟
با وجود اينکه خوب به نظر مياد
ما داريم مي‌ريم مجلس رقص بازنده هاي وندي
رقص پاک
منم همينو گفتم!
تو که نمي‌خواي..
نه
بيا هفته ديگه يه قهوه بخوريم
باشه
کريسمس مبارک
خب به نظر مي‌رسه وضعش خوبه
آره، خوشحالم که بهش سرزديم
منم همينطور
گوش هاي من يخ کرده
اين خيلي بدتر از اونيه که فکرشو مي‌کردم
آره،‌اين ايده کدوم نابغه اي بود؟!
از طرف مثبت قضيه، سه نفر مختلف
سالاد ژله آوردن
يه نفر سه مدل مختلف
سالاد ژله آورد..ممنونم (مارجري آورده)
هيچ مرد بانمکي اينجا نيست
و اونايي که هستن بهمون توجه نمي‌کنن
مي‌دوني چيه، بيخيال مردا
من فقط خوشحالم که شب کريسمس
با آدمايي که دوستشون دارم اينجام
من به افتخار اين حرفت نمي‌نوشم
کسي مي‌خواد برقصه؟
TheOmidM@gmail.com اينستاگرام من رو فالو کنيد: @TheOmidM