Eo. Quán tôi làm chắc chả bao giờ dám phục vụ cái này.
Vị cháy khét lại còn chua.
Jodi, đây là buổi họp hội nghiện rượu.
Chỉ cần cà phê này không có mùi vodka là ngon rồi.
Mẹ biết là hai người không qua mắt được ai, phải không?
Ý con là sao?
Mẹ, ai mà chả biết mẹ với Steve đang hẹn hò.
- Họ thì biết gì. - Biết hết đấy.
Thấy chưa? Mẹ giấu giếm làm gì nữa?
Mẹ không thích có người ngồi lê đôi mách về cuộc sống riêng của mẹ.
Lúc nào mẹ chả tám về người ta.
Mẹ đâu có tám, đó gọi là trao đổi tin tức.
Sao cô không ra ngồi với bạn trai?
Anh ta không phải bạn trai tôi.
Ôi, không. Chia tay rồi à?
Bọn tôi còn chưa hẹn hò bao giờ.
Đã nói là chẳng được lâu đâu mà.
Đây này... đây mới gọi là ngồi lê đôi mách.
Mọi người đã hứa với tôi rằng nếu tôi cai rượu,
thì mọi việc sẽ đâu vào đấy,
và, thật kỳ diệu, cuối cùng điều đó cũng thành hiện thực.
Công việc luật sư của tôi đang tiến triển.
Tôi rất biết ơn những vụ lái xe khi không tỉnh táo của mọi người ở đây.
Và tuyệt nhất là
tôi thực sự bắt đầu hẹn hò.
Thôi đi.
Tôi đang gặp gỡ một người phụ nữ... hết sức tuyệt vời.
Cô ấy quyến rũ và thông minh,
sành sỏi,
có một trái tim nhân hậu...
Anh ta đang ngoại tình đấy.
+ MOM + .: Phần 3 Tập 7: Sủi cảo và mông bé :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- Chào con. - Chào mẹ.
- Con về đây làm gì thế? - Để trốn.
Trốn Gregory á?
Mẹ anh ấy. Bà ấy sẽ ở với bọn con hai tuần.
Ồ. Chúc may mắn nha.
Bà ấy qua từ bao giờ thế?
Ba tiếng trước.
Ôi... tội nghiệp con.
Con có thể trốn ở đây bao lâu cũng được.
Cảm ơn mẹ. Bà đâu rồi?
- Đi hẹn hò rồi. - Ồ, với cái ông luật sư ấy hả?
- Sao con biết? - Ai mà chả biết.
Con cần mẹ giúp việc này.
Ừ, bất cứ điều gì mẹ có thể.
Úi...
Là Jill. Chờ mẹ xíu.
Ừ, Jill, sao thế?
Được rồi, tôi đang nói chuyện dở...
với con gái... Tôi gọi...
Chẳng thể ngăn nổi cô ấy.
Ừ, tôi gọi lại sau được không?
Ừ. Tuyệt, cảm ơn.
Thế con cần gì?
Thì... mẹ của anh Gregory muốn gặp mẹ với bà.
Ôi, con yêu, mẹ rất tiếc.
Vâng, con cũng mong là có thể hủy được. Không có ý gì đâu.
Ừ. Mẹ cũng muốn mẹ với bà trốn luôn.
Thế nên con nghĩ có lẽ Chủ...
Mẹ xin lỗi, mẹ phải nghe cuộc này.
Ừ, Jodi, sao vậy?
Cô này là người mẹ đang hỗ trợ ở trong hội.
Ừ.
Anh ta là sếp cô mà.
Anh ta có quyền bảo cô
không được gọi điện nói chuyện riêng trong khi làm.
Anh ta đang quát cô đấy à?
Được rồi, hay là lúc nào đến giờ nghỉ gọi lại cho tôi
hoặc lúc nào bị sa thải ấy. Được rồi, cảm ơn, chào nhé.
Ái chà, mọi người gọi mẹ xin lời khuyên cơ đấy à?
Thì mấy người nghiện rượu với nghiện thuốc gọi ấy mà.
Làm gì có ai kinh nghiệm như mẹ.
- Vậy bà ấy là mẹ chồng tương lai của con. - Vâng.
Con đang định rủ cả nhà đi ra tiệm ăn tối Chủ Nhật.
Bà ấy có thể gặp mẹ, ghét mẹ, rồi chúng ta sẽ về lúc 9:00.
Trước hết, bà ấy sẽ không ghét bọn mẹ đâu,
bọn mẹ sẽ cư xử lịch sự.
Là những người hoàn toàn khác luôn.
Và thứ hai,
mẹ nghĩ chúng ta nên ăn ở đây.
Làm gì?
Bữa tối gia đình mà, chúng ta nên giả vờ là một gia đình.
Chắc vậy.
Thôi nào, nó không thể tệ hơn lần đầu mẹ gặp mẹ của Baxter đâu.
Con biết, con vừa mới nói về chuyện đó trong buổi trị liệu xong.
Lúc đó mẹ say bí tỉ, sao mẹ nhớ nổi chứ?
Dễ mà. Người ta gửi một bản sao giấy trình báo công an.
Có phải có người vừa đặt một chiếc pizza cỡ lớn
kèm theo em không?
Bất ngờ quá.
Sẽ còn bất ngờ hơn đấy.
Anh chỉ cần quyết định muốn xơi gì trước thôi.
Nhớ là pizza rồi sẽ nguội
nhưng món này lúc nào cũng nóng hổi.
Ôi, anh muốn em.
Trả lời đúng rồi đấy, nhưng em đang chết đói đây,
nên chúng ta sẽ dạo đầu bằng pizza.
Anh kể cho em nghe ý nghĩ bí mật của anh được không?
Nếu nó là về em, pizza và cô gái khác,
thì em sẽ chọn cô gái.
Thực ra, anh muốn chúng ta
thi thoảng ra ngoài ăn trưa hoặc ăn tối,
như một cặp đôi bình thường ấy.
Rồi sao?
Thế thôi.
Chúng ta sẽ ăn trưa hoặc ăn tối.
Ha.
Còn chẳng bằng một sắc thái của Grey.
Anh biết không, Steve, em khá là thích
mọi chuyện như bây giờ, nên đừng phá hỏng nhé.
Ừ, anh cũng thích, chỉ là...
thi thoảng anh cảm thấy như em không muốn bị bắt gặp đi cùng anh.
Ý anh là sao? Làm gì có chuyện đấy.
Anh biết là chúng ta đồng ý rằng sẽ giữ bí mật,
nhưng mặt khác, anh tự hỏi rằng
liệu chúng ta có phải người yêu không
hay chỉ là đùa giỡn rồi thôi?
Anh cứ làm như đùa giỡn rồi thôi tệ lắm ấy.
Anh không yêu cầu em phải lấy anh, anh chỉ muốn chúng ta
thi thoảng ra ngoài ăn tối.
Có lẽ là... đi xem phim?
Đi dạo trong công viên.
Sao lúc nào em cũng là kiểu mạnh mẽ thế này?
Này, chỉ bởi anh có nhiều cảm xúc
đâu có nghĩa anh không phải là đàn ông.
Chưa chắc đâu.
Nghe em này, anh cứ giữ lấy cảm xúc mà viết vào nhật ký.
Nó đâu phải nhật ký.
Đó là sổ tay ghi lại hằng ngày thôi.
Chẳng giúp gì được anh đâu.
Ừ, người hỗ trợ của anh bảo anh cần tìm cách
- thể hiện cảm xúc của mình một cách an toàn. - Chà.
Tụt sạch cảm xúc luôn.
- Em gọi anh sau. - Ừ.
Chào em...
Thật là...
Mở lòng với cô ấy, đúng là một sai lầm.
Cô có háo hức muốn gặp mẹ chồng tương lai của Violet không?
Thực ra là có.
Cai rượu được một thời gian đã khiến tôi
tự tin lên nhiều.
Ừ, nên thế.
Vâng. Không phải vênh váo gì đâu, nhưng
tôi cảm thấy khá là "long lanh."
"Long lanh" á?
Có khi là "lấp lánh," "lấp la lấp lánh" ấy chứ.
Thế cô định nấu món gì?
Ồ. Lại là Jill.
Rắc rối với chồng cũ.
Dù sao thì tôi sẽ nấu món Do Thái truyền thống:
Sườn non bò, sủi cảo, và bánh nhồi thịt.
Ái chà.
Là gì thế?
Mấy món đầu tiên hiện ra khi tôi tra “Bữa tối Do Thái.”
Lại Jill à?
Jodi.
Tôi mến cô ấy, nhưng trời ạ,
cái đầu phê thuốc cũ của cô ấy lắm lời quá.
Và còn sai chính tả nữa.
Sao cô không tắt máy ấy?
Không được. Tôi là người hỗ trợ của cô ấy, cô ấy cần tôi.
Tôi hiểu, nhưng cô vẫn cần vạch ra giới hạn nhất định.
Nói thì dễ, làm mới khó.
Không hẳn.
Gọi tôi đi, tôi làm mẫu cho.
Được rồi.
Thế dạo này có chuyện gì không? Công việc thế nào?
Chờ đã, chị không nghe máy à?
Không, bởi vì tôi đang có hẹn với bạn tôi Christy
và tôi sẽ chỉ tập trung vào cô ấy thôi.
Nhưng lỡ Christy gọi điện cần chị thì sao?
Lỡ cô ấy đang gặp khủng hoảng?
Lúc nào cô ấy chẳng khủng hoảng.
Chờ chút, hộp thư thoại.
Chào chị, Marjorie, tôi chỉ muốn chị biết là
chị khiến tôi tổn thương và tôi sắp tự tử đây.
Thấy chưa, đó là ví dụ những thứ có thể chờ.
Mẹ không biết phải làm sao nữa.
Steve cứ ép mẹ phải hẹn hò nghiêm túc ấy.
Con biết đấy, ăn tối, đi xem phim, nắm tay và mấy thứ vớ vẩn khác.
Anh ta là quái vật, đá luôn đi mẹ.
Con không hiểu.
Một khi bọn mẹ làm những thứ đó là mẹ không thoát ra được.
- Vâng, thế thì sao? - Thế nhỡ có người tốt hơn
lướt qua trong khi mẹ đang đi dạo trong công viên như con điên thì sao?
Mẹ này, từ tận đáy lòng,
con phải nói rằng...
Mấy vấn đề của mẹ thật tào lao.
Bánh nhồi thịt đó.
Này, mẹ đã phải lắng nghe vấn đề của con đấy.
Tối qua suốt cả nửa tiếng con nói liến thoắng
rằng mái con dài.
Chứ biết làm sao. Marjorie đâu có nghe máy.
Chị ấy nói đúng, cái gì con cũng làm quá lên.
Sao con phân biệt được bánh nhồi thịt
với sườn non bò?
- Con để sủi cảo giữa hai món. - À.
Ôi, Steve, anh khiến em phát điên rồi đấy.
Tắt máy đi.
Con làm thế được à?
Vâng. Nó gọi là vạch ra giới hạn nhất định.
Phải rồi, tắt máy.
Mẹ ơi, bọn con tới rồi đây.
Ra ngay. Mẹ nhớ này,
chúng ta là những người tốt và yêu thương lẫn nhau.
Mẹ sẽ cố.
Chào mừng tới nhà chúng tôi.
Nơi những người tốt yêu thương lẫn nhau.
Christy, Bonnie, đây là mẹ cháu, Phyllis.
- Chào chị. Chị khỏe chứ? - Chào chị.
Rất vui được gặp chị.
Rất vui được gặp hai người. Vậy cô là mẹ cháu à?
Cô đẻ Violet hồi 16 tuổi à?
Không, 17 tuổi.
Rưỡi.
Còn tôi đẻ nó lúc 16.
Được rồi.
Còn tôi hồi 16 thì đang đi trại hè và lái ca nô.
Chuyện hay lắm mẹ.
Cảm ơn cô đã mời chúng cháu tới.
Vinh dự của bọn tôi mà.
Và tôi đem tới một chai vang đây.
Ồ. Cảm ơn chị.
Chị biết là bọn tôi không uống rượu, phải không?
Ồ, vâng, tôi biết. Cho tôi mà.
Khui luôn đi.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Không ai bất ngờ hơn tôi khi biết
hai đứa đính hôn đâu.
Ý tôi là, Gregory không có bạn gái kể từ...
Tên nó là gì nhỉ? Cái đứa có răng ấy.
Con không biết, mẹ. Họ đều có răng.
Rachel. Rachel Levine.
Mẹ thích con bé. Con có nghe tin tức gì của nó không?
Không. Con không nghe tin gì của bất cứ bạn gái cũ của con.
“Bạn gái cũ.”
Nghe Tom Jones nói kìa.
Đừng lo, Violet.
Chỉ có một đứa thôi.
Thế, tôi đang ăn cái gì thế này?
Sườn non bò.
Không, đâu phải.
Nhưng tôi công nhận sự cố gắng của cô.
Chị muốn dùng thêm rượu không, chị Munchnik?
Ồ, cảm ơn. Và thôi đi, Bonnie,
chúng ta cách nhau có mấy tuổi, cứ gọi tôi là Phyllis.
Bà ta nói mẹ già.
- Thế cô có nhớ mùi rượu không? - Mẹ này.
Sao? Mẹ tò mò. Mẹ chưa từng gặp người nghiện rượu.
Thế còn cậu Artie?
Zsz-zsz-zsz.
Em tôi Arthur không phải nghiện rượu.
Cậu ấy chỉ không biết khi nào thì ngừng uống thôi.
Không phải về cơ bản...
Zsz-zsz-zsz.
Xin phép.
Nhìn cặp mông bé xíu kìa. Ghét ghê cơ.
Chào chị. Tôi phải ở đây mấy hôm.
Ừm...
Ừ, bọn tôi đang có khách.
Xin lỗi. Tôi đã nhắn cỡ 1000 tin nhưng chị không trả lời.
Đây là ai vậy?
Chào, tôi là Jodi.
À. Cô là bạn Violet à?
Không, Christy là người hỗ trợ của tôi.
Hiểu chết liền.
Tôi đang giúp cô ấy cai nghiện.
Sao cô phải tới đây?
Bởi vì chị tôi đúng là một con khốn.
- Có chuyện gì thế? - Mẹ này, để sau được không?
Chờ chút, Vi. Đã có chuyện gì?
Tôi mượn xe chị ta mà không hỏi trước,
thế là chị ta nổi cáu với tôi.
Ồ, ca này dễ... cô sai rồi.
Đi đền cho chị cô và tới buổi họp đi.
- Nhưng chị ta xấu tính với tôi lắm! - Đi đi.
Tin hay không thì tùy, tôi tự hào về cô ấy lắm.
Vậy, Christy này, tôi tò mò chút,
điều gì đã truyền cảm hứng cho cô đi học lại để trở thành luật sư?
Thực ra, đó là mơ ước của tôi
từ hồi bé.
Tôi suốt ngày thấy mẹ bị cảnh sát tóm, thế nên...
tôi muốn giúp mẹ.
Mẹ không thể nói là do đọc sách về Lincoln thôi được à?
Thú vị thật. Cháu học tâm lý học cũng để giúp mẹ cháu.
Như cô thấy đấy, cũng chả tác dụng gì.
Dễ thương đấy.
Mẹ còn tưởng là con học để nghiên cứu về chứng ám ảnh của con với vếu.
Bốn tuổi nó mới chịu cai bú ti.
Mẹ...
Ờ, con toàn muốn đập lộn với bọn to con nữa mà.
Thế chúng ta bàn về sự chênh lệch tuổi tác
giữa hai đứa nhé?
Làm ơn quay lại nói về vếu đi mẹ.
Christy, cho tôi biết là cô không bận tâm đi.
Lúc đầu thì có,
nhưng hai đứa có vẻ
rất hạnh phúc bên nhau, thế nên...
không phải đó mới là điều quan trọng sao?
Cảm ơn cô, Mary Poppins.
Thế còn chị?
Phyl này...
Tôi là ai mà dám phán xét cơ chứ? Tôi là một phụ nữ tuổi trung niên.
Thế thì làm sao?
Tôi chỉ muốn chị biết là tôi còn trẻ hơn chị chán.
Để tôi ra xem.
Đó, phải đập vậy đó.
Anh tới đây làm gì?
Em không nghe máy, cũng không trả lời tin nhắn.
Anh muốn biết đang có chuyện gì.
Chuyện là em đang có khách đây.
Mai em nói chuyện sau.
- Không! - Không?!
Anh muốn em lắng nghe lời anh nói.
Anh không phải đồ chơi tình dục bí mật của em đâu nhé!
Mẹ làm gì đi.
Mẹ này, mẹ nói mấy cái chuyện ngu ngốc của mẹ ở ngoài được không?
Ừ. Ra ngoài.
Con có thể tưởng tượng được họ sẽ thế nào khi say xỉn không?
Mẹ, thôi đi...
Anh mệt mỏi vì em lúc nào cũng là người ra lệnh rồi.
Giờ thì chúng ta có phải là một cặp hay không đây?
Chà. Em chưa từng thấy khía cạnh mạnh mẽ này của anh.
Đôi khi đàn ông...
- Em không thích! - Được rồi.
Christy có nhà không? Tôi phải nói chuyện với Christy.
Có. Nó ở trong nhà. Sao thế?
Chồng cũ của tôi có con
với con bác sĩ gây mê lẳng lơ,
thật là điên rồ, bởi vì anh ta chưa bao giờ muốn có con với tôi.
Ý tôi là, sao không ai muốn có con với tôi cơ chứ?!
Vậy cô không được dùng thuốc an thần cơ à?
Không.
Chúng tôi đối mặt với khó khăn bằng tự trọng và kiêu hãnh.
Christy, tôi cần cô.
Con đĩ của chồng tôi có bầu rồi.
Mọi người, đây là Jill.
Jill, đây là...
Đếch quan tâm.
Sao cô không nghe máy?
Nói chuyện trong bếp đi.
Mẹ, để sau được không?
Chỉ năm phút thôi.
Tôi đã có thể là một bà mẹ tuyệt vời!
Có lẽ là sáu.
Có lẽ chúng ta nên đi.
Con đùa à? Bữa tối này cứ như một màn kịch vậy.
Em sẽ phải hối hận cho coi, Bonnie Plunkett!
Em sẽ nhớ sự ân ái của anh!
Màn hai.
Phù...
Vô cùng xin lỗi.
Mọi chuyện ổn chứ ạ?
Không hẳn. Tôi phải chia tay anh ta.
Tất cả bởi vì anh ta không muốn làm đồ chơi tình dục bí mật của cô nữa.
Ôi, lạy Chúa.
Sao? Họ nói to thế cơ mà.
Mẹ không nên nghe chắc?
Không phải tại anh ta.
Chỉ là rất khó cho tôi để có một mối quan hệ nghiêm túc.
Vậy ư? Sao lại thế?
Không hiểu Violet đã kể chị chưa, nhưng
tình yêu của đời tôi mới mất năm ngoái.
Ôi, tôi rất tiếc. Tôi không biết.
Anh ấy mất vì lý do gì?
- Bọn tôi đang ân ái... - Mẹ! Ra đây ngay!
Mẹ xin lỗi. Hai phút nữa thôi.
Thôi khỏi đi. Chúng ta đi thôi.
Violet, thôi mà, mẹ đang cố đây.
Vâng, lúc nào mẹ chả cố.
Con chỉ nhờ mẹ có một bữa tối gia đình bình thường
và mẹ chẳng thể làm nổi.
Này, bạn mẹ đang cần giúp đỡ.
Mẹ đâu thể bỏ mặc họ.
- Vâng, nhưng con... - Không nhưng nhị gì cả.
Họ đã ở bên mẹ khi mẹ cần.
Giờ đến lượt mẹ đền ơn.
Tuyệt thật. Và như mọi khi,
con cần gì cũng không quan trọng.
Đi thôi.
Chờ đã, mẹ nói được không?
Lên xe rồi nói.
Khi mẹ tới đây tối nay,
mẹ không biết điều gì sẽ xảy ra.
Ý mẹ là, những người nghiện rượu, nghiện thuốc,
phạm tội, không phải dân Do Thái...
Nhưng, Christy,
điều cô làm với cô gái toàn hình xăm đó
và cái cô xách giỏ trong bếp...
thật là mitzvah.
Cái gì zvah cơ?
Mitzvah. Có nghĩa là "việc tử tế.”
Thế mà tôi cứ tưởng nghĩa là bánh quy.
Đó là matzoh.
Nói lại cái từ kia đi.
Mitzvah.
Violet, mẹ con đang giúp mọi người.
Còn điều gì tuyệt hơn thế?
Cháu không biết. Mẹ có thể giúp cháu?
Ôi. Con thì còn cần giúp gì chứ?
Con xinh đẹp, trẻ trung,
sáng dạ, con sẽ cưới con trai ta,
chung sống hạnh phúc 10 năm.
Mười ư?
Ừ. Non thì là 6.
Cái chính là con nên cảm thấy biết ơn
vì người phụ nữ tuyệt vời này là mẹ của con.
Cảm ơn chị, Phyllis.
Không có gì.
Đây đúng cặp mông bé con dễ thương nhất trần đời.
Tôi đang ăn cái khỉ gì thế này?
Suốt cả tối tôi cũng thắc mắc tương tự.
Đoán xem... kể từ bữa tối,
chúng tôi không thể ngừng nói chuyện như thể đang trong Fiddler on the Roof!
Nói cái chuyện dở hơi thế đủ rồi.
Mẹ khiến con đau bụng quá đấy.
Ui cha.
Thấy không? Lây sang cô ấy luôn kìa.
Không, Steve vừa mới tới.
Với một ả không phải Do Thái.
Mình đúng là khờ dại ghê.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam