¿Sabéis?, esto no lo podríamos servir nunca en mi trabajo.
Está pasado y totalmente agrio.
Jodi, es una reunión de alcohólicos anónimos.
Lo único que necesita este café es no llevar vodka.
Sabes que no estáis engañando a nadie, ¿verdad?
¿De qué hablas?
Mamá, todo el mundo sabe que Steve y tú estáis saliendo.
- No lo saben. - Sí lo saben.
¿Ves? ¿Por qué te molestas en mantenerlo en secreto?
No me gusta que la gente cotillee sobre mi vida.
Tú estás todo el día cotilleando sobre la vida de los demás.
Yo no cotilleo, doy las noticias.
¿Cómo es que no estás sentada con tu novio?
No es mi novio.
No. ¿Habéis roto?
Nunca hemos estado juntos.
Te dije que no duraría.
Esto de aquí. Esto es cotillear.
Bueno, me prometisteis que si permanecía sobrio
todos mis problemas se arreglarían solos,
y, por increíble que parezca, por fin está pasando.
Mi bufete está empezando a repuntar.
Agradezco todos los casos por conducir borrachos que he conseguido aquí.
Y lo mejor de todo
es que estoy empezando a salir.
Para ya.
He empezado a salir con una mujer que es... increíble.
Es sexy e inteligente,
sofisticada,
tiene un corazón de oro...
Te está poniendo los cuernos.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Esconderme.
¿De Gregory?
De su madre. Se está quedando con nosotros un par de semanas.
Qué suerte la tuya.
¿Cuándo llegó?
Hace tres horas.
Pobrecita.
Puedes esconderte aquí todo el tiempo que quieras.
Gracias. ¿Dónde está la abuela?
- En una cita. - ¿Con el abogado ese?
- ¿Cómo lo sabes? - Todo el mundo lo sabe.
Escucha, necesito tu ayuda.
Lo que necesites, por supuesto.
Es Jill. Dame un momento.
Hola, Jill, ¿qué pasa?
Vale, ahora estoy ocupada
con mi hija, ¿puedo...?
No la ha frenado nada.
Vale, ¿puedo llamarte luego?
Genial. Genial, gracias.
¿Qué necesitas?
A la madre le Gregory le gustaría mucho conoceros a la abuela y a ti.
Cariño, lo siento mucho.
Sí, esperaba poder darle largas. No te ofendas.
Para nada. Yo también trataría de escondernos.
Así que he pensado que quizás el domi...
Perdona, tengo que cogerlo.
Hola, Jodi, ¿qué pasa?
Es la chica a la que amadrino en alcohólicos anónimos.
Bueno, es tu jefe.
Puede decirte
que no hagas llamadas personales en el trabajo.
¿Es él el que te está gritando?
Vale, por qué no me llamas cuando estés en un descanso
o cuando te hayan despedido. Vale, gracias, adiós.
Vaya, ¿la gente te llama de verdad para pedirte consejos?
Bueno, los borrachos y los drogadictos me llaman.
Nadie con sentido común.
- Bien, tu futura suegra. - Sí.
He pensado que podríamos salir a cenar el domingo por la noche.
Puede conoceros, odiaros y estar en casa a las nueve.
Primero, no va a odiarnos,
vamos a portarnos muy bien.
Vas a jurar que nos han cambiado.
Y segundo,
creo que deberíamos hacerlo aquí.
¿Por qué?
Es una cena familiar, deberíamos fingir que somos una familia.
Supongo.
Venga, no puede ser peor que cuando conocí a la madre de Baxter.
Lo sé, acabo de hablar de eso en terapia.
Estabas tan borracha, ¿cómo puedes recordarlo?
Fácil. Me mandaron una copia del informe policial.
¿Alguien ha pedido una pizza familiar
con una guarnición de mí?
Qué buena sorpresa.
Está a punto de ponerse mucho mejor.
Tienes que decidir, ¿qué quieres primero?
Ten en cuenta que la pizza se pone fría,
pero esto va a seguir caliente toda la vida.
Te quiero a ti.
Es la respuesta correcta, pero me muero de hambre,
así que vamos a empezar con la pizza.
¿Puedo contarte una fantasía secreta que tengo?
Si soy yo, pizza y otra chica,
yo elijo a la chica.
En realidad, me encantaría
que saliéramos alguna vez a comer o cenar
como una pareja normal.
¿Luego qué?
Ya está.
Comeríamos o cenaríamos.
Eso no es ni una sombra de Grey.
¿Sabes?, Steve, me gusta
lo que tenemos aquí, no lo estropeemos.
Sí, a mí también me gusta, es que,
a veces me siento como si no quisieras que te vieran conmigo.
¿De qué hablas? Eso no es verdad.
Mira, sé que estuvimos de acuerdo en ser discretos,
pero en algunos momentos me pregunto,
¿somos novios
o solo un rollete?
Bueno, dices lo de rollete como si fuera algo malo.
No te estoy pidiendo que te cases conmigo, solo que
salgamos a cenar alguna vez.
Quizás... ¿ver una película?
Dar un paseo romántico por el parque.
¿Por qué tengo que ser siempre el tío?
Oye, que tenga sentimientos
no significa que no sea un hombre.
Un poco sí.
Hazte un favor, ahórrate tus sentimientos para tu diario.
No es un diario.
Es una crónica.
Eso no ayuda.
Sí, bueno, mi padrino me dijo que necesitaba una forma
de expresar mis emociones de forma segura.
Y el rollo se ha cortado.
- Luego te llamo. - Vale.
Adiós.
Bueno...
Abrirle mi corazón ha sido un error.
¿Tienes ganas de conocer a la futura suegra de Violet?
La verdad es que sí.
Lo bueno de llevar un tiempo sobria es
que ahora tengo más confianza en mí.
Bueno, deberías.
Sí, no pretedo ser engreída pero
tengo una especie de brillo.
¿Brillo?
Igual es un destello, podría ser un destello.
¿Y qué vas a cocinar para ella?
Otra vez Jill.
Problemas con su ex.
En fin, voy a hacer una cena tradicional judía:
flanken, kreplach y kugel.
Madre mía.
¿Qué es?
Lo primero que salió cuando busqué en Google "cena judía".
¿Otra vez Jill?
Jodi.
La quiero, pero, vaya tela,
las exdrogadictas son muy parlanchinas.
Y escriben fatal.
¿Por qué no apagas tu teléfono?
No puedo hacerlo. Soy su madrina, me necesita.
Lo entiendo, pero tienes que poner límites.
Es fácil de decir pero difícil de hacer.
En realidad no.
Llámame, voy a demostrártelo.
Vale.
¿Y qué más está pasando? ¿Qué tal el trabajo?
Espera, ¿no vas a cogerlo?
No, porque estoy hablando con mi amiga Christy
y voy a prestarle toda mi atención.
Pero, ¿y si la Christy del teléfono te necesita?
¿Qué pasa si tiene alguna crisis?
Siempre tiene alguna crisis.
Espera, buzón de voz.
Hola, Marjorie, solo quiero que sepas
que has herido mis sentimientos y estoy al borde del suicidio.
¿Ves?, eso es un ejemplo del tipo de cosas que puede esperar.
No sé qué hacer.
Steve me está presionando para que seamos una pareja de verdad.
Ya sabes, cenas, cine, cogerse las manos y esas cosas.
Es un monstruo, déjale.
No lo entiendes.
Si empezamos a hacer todo eso me quedo atrapada.
- Sí, ¿y? - ¿Qué pasa si aparece alguien
mejor mientras paseo como una estúpida por el parque?
Mamá, tengo que decirte
de corazón...
que tus problemas son estúpidos.
Ese es mi kugel.
Oye, yo escucho tus problemas.
Anoche estuviste media hora rajando
del tamaño de tu flequillo.
Tuve que hacerlo. Marjorie no cogía el teléfono.
Tiene razón, hago una crisis de todo.
¿Cómo diferencias el kugel
del flanken?
Poniendo el kreplach en medio.
Steve, me estás volviendo loca.
Apaga el teléfono.
¿Se puede hacer eso?
Yo lo he hecho. Se llama poner límites.
Vale, teléfono apagado.
Mamá, estamos aquí.
Voy. Ahora, recuerda,
somos buena gente y nos queremos.
Voy a intentarlo.
Bienvenidos a nuestra casa.
Donde la gente buena se quiere.
Christy, Bonnie, esta es mi madre, Phyllis.
- Hola, ¿cómo estás? - Hola.
Encantada de conocerte.
Un placer conocerte. ¿Tú eres la madre?
¿Qué, tuviste a Violet a los dieciséis?
No, diecisiete.
Y medio.
A los dieciséis la tuve yo a ella.
Muy bien.
Yo con dieciséis años estaba montando en canoa en el campamento de verano.
Buena historia, mamá.
Muchas gracias por recibirnos.
Es un placer.
Y he traído una botella de vino buena.
Gracias.
Sabes que no bebemos, ¿verdad?
Sí, lo sé. Es para mí.
Ábrela ya.
Bueno, nadie se sorprendió más que yo
cuando estos dos se comprometieron.
Gregory no había tenido novia desde...
¿Cómo se llamaba? La de los dientes.
No lo sé, mamá. Todas tenían dientes.
Rachel. Rachel Levine.
Me caía bien. ¿Sabes algo de ella?
No. No sé nada de mis exnovias.
Exnovias.
Escuchad al Tom Jones este.
No te preocupes, Violet.
Solo hubo una.
Y, ¿qué estoy comiendo?
Es flanken.
No lo es.
Pero es bonito que lo hayas intentado.
¿Quiere más vino, Sra. Munchnik?
Gracias. Y, por favor, Bonnie,
nos llevamos pocos años, llámame Phyllis.
- Bueno, ¿echáis de menos el alcohol? - Oye.
¿Qué? Tengo curiosidad. Nunca he conocido a un alcohólico.
¿Qué me dices del tío Artie?
Mi hermano Arthur no era alcohólico.
Simplemente no sabía cuándo parar de beber.
¿Eso no es básicamente...?
Disculpad.
Mirad ese culito diminuto. La odio.
Hola. Tengo que quedarme aquí un par de días.
Sí, tenemos invitados.
Lo siento. Te he mandado unos 1.000 mensajes pero no has contestado.
¿Quién es esta persona?
Hola, soy Jodi.
¿Eres amiga de Violet?
No, Christy es mi madrina.
Estoy perdida.
La ayudo a seguir sobria.
¿Por qué necesitas quedarte aquí?
Porque mi hermana es una zorra.
- ¿Qué ha pasado? - Mamá, ¿puedes hacer esto en otro momento?
Espera, Vi. ¿Qué ha pasado?
Supongo que cogí prestado su coche sin permiso
y se ha puesto como una loca.
Esta es fácil. Es tu culpa.
Ve a pedirle perdón a tu hermana y mueve el culo hasta una reunión.
- Pero ha sido muy mala conmigo. - ¡Ve!
Lo creáis o no, estoy muy orgullosa de esa chica.
Christy, tengo que preguntarlo,
¿qué te ha inspirado a volver a estudiar para ser abogada?
Bueno, la verdad es que era algo que quería hacer
desde que era pequeña.
Vi a esta ser detenida por la policía un montón de veces, y...
quería ayudarla.
¿No podías decir que has leído un libro de Lincoln?
¿Sabes?, es interesante. Yo me metí en psicología para ayudar a mi madre.
Como podéis ver, no funcionó.
Muy bonito.
Creía que querías entender tu obsesión con las tetas.
Tuve que darle el pecho hasta los cuatro años.
Mamá...
Sí, si quieres pegarte con los niños grandes, te pasa esto.
¿Y vamos a hablar de la diferencia de edad
entre estos dos o qué?
Por favor, vamos a volver a las tetas.
Christy, no me digas que no te preocupa.
Bueno, al principio sí,
pero los dos parecen
felices juntos y...
¿no es eso lo importante?
Gracias, May Poppins.
¿Y tú qué dices?
Bueno, Phyl...
¿Quién soy yo para juzgar? Soy una mujer de mediana edad.
¿Eso qué tiene que ver?
Solo quería que supieras que soy mucho más joven que tú.
Por qué no voy yo a abrir.
Eso sí es un golpe.
¿Qué haces aquí?
No cogías el teléfono, no contestabas mis mensajes.
Quiero saber qué está pasando.
Lo que pasa es que tenemos compañía.
Mañana hablo contigo.
- ¡No! - ¡¿No?!
¡Exijo ser escuchado! ¡No soy tu juguetito sexual secreto!
Haz algo.
Mamá, ¿te importa llevarte tu estúpida vida fuera?
Claro. Muévete.
¿Te imaginas cómo eran cuando bebían?
Mamá, por favor...
Estoy harto de dejarte llevar la voz cantante.
¿Tenemos una relación de verdad o no?
Nunca había visto este lado enérgico tuyo.
Bueno, a veces un hombre tiene que...
- Pues, ¡no me gusta! - Vale.
¿Está Christy? Tengo que hablar con Christy.
Sí. Está dentro. ¿Qué pasa?
Mi exmarido va a tener un bebé
con la guarra de su anestesista,
lo que es una locura, porque nunca quiso tener un bebé conmigo.
¡¿Por qué no querría nadie tener un bebé conmigo?!
¿Ni siquiera podéis tomar Xanax?
No.
Afrontamos nuestros problemas con dignidad y elegancia.
Christy, te necesito.
Mi marido ha dejado preñada a su puta.
Chicos, esta es Jill.
Jill, estos son...
No me importa.
¿Por qué no coges el teléfono?
Vamos a hablar a la cocina.
Mamá, ¿no puedes hacerlo más tarde?
Solo necesito cinco minutos.
¡Habría sido una madre maravillosa!
Igual seis.
Quizás deberíamos irnos.
¿Estás de broma? Esto es como una cena con espectáculo.
¡Vas a arrepentirte de esto, Bonnie Plunkett!
¡Vas a echar de menos el sexo!
Segundo acto.
Siento eso.
¿Todo bien?
No. He tenido que cortar con él.
Todo porque no quería ser tu juguetito sexual secreto.
Por el amor de Dios.
Lo han dicho en alto.
¿No tenía que escucharlo?
No era por él.
Es que para mí es duro comprometerme.
¿Sí? ¿Eso por qué?
Bueno, no sé si Violet te lo ha contado, pero
el amor de mi vida murió el año pasado.
Lo siento. No.
¿Cómo murió?
- Estábamos juntos en la cama... - ¡Mamá! ¡Ya!
Lo siento. Dos minutos más.
Olvídalo. Vámonos de aquí.
Violet, por favor, lo estoy intentando.
Sí, siempre lo estás intentando.
Te he pedido una cena familiar normal
y no has podido hacerlo.
Oye, amigas mías han venido a pedirme ayuda.
No voy a darles la espalda.
- Sí, pero yo... - No hay peros que valgan.
La gente estuvo para mí cuando las necesitaba.
Ahora me toca a mí.
Genial. Y como siempre,
da igual lo que necesite yo.
Vamos.
Espera, ¿puedo decir algo?
Dilo en el coche.
Cuando llegué aquí esta noche,
no sabía qué esperar.
Alcohólicas, drogadictas,
ladronas, paganas...
Pero, Christy,
lo que estás haciendo con la chica de los tatuajes
y el caso perdido de la cocina...
es un mitzvah.
¿Un quézvah?
Un mitzvah. Significa "buena acción".
Creía que era esa galleta grande.
Eso es un matzoh.
Dilo otra vez.
Mitzvah.
Violet, tu madre ayuda a la gente.
¿Qué hay mejor que eso?
No lo sé. Podría ayudarme a mí.
¿Con qué necesitas ayuda?
Eres guapa, joven,
inteligente, vas a casarte con mi hijo,
vas a tener diez años buenos con él.
¿Diez?
Sí. El pronóstico es de seis.
En definitiva, deberías estar muy agradecida
de que esta maravillosa mujer sea tu madre.
Gracias, Phyllis.
De nada, querida.
Realmente es un culito muy adorable.
¿Qué narices estoy comiendo?
Llevo preguntándome eso toda la noche.
Así que, vete tú a saber... Desde la cena, no podemos
parar de hablar como si estuviéramos en "El violinista en el tejado".
Vale ya con esa historia de verkakte.
Me tienes hasta los kishkes.
Oye.
¿Veis? Es contagioso.
No, Steve acaba de entrar.
Con una shiksa.
Qué pedazo de schmuck.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***