1
00:00:01,875 --> 00:00:05,410
¿Sabéis?, esto no lo podríamos
servir nunca en mi trabajo.

2
00:00:05,412 --> 00:00:07,512
Está pasado y totalmente agrio.

3
00:00:07,514 --> 00:00:09,247
Jodi, es una reunión de
alcohólicos anónimos.

4
00:00:09,249 --> 00:00:11,983
Lo único que necesita este
café es no llevar vodka.

5
00:00:16,923 --> 00:00:19,557
Sabes que no estáis
engañando a nadie, ¿verdad?

6
00:00:19,559 --> 00:00:20,759
¿De qué hablas?

7
00:00:20,761 --> 00:00:23,328
Mamá, todo el mundo sabe
que Steve y tú estáis saliendo.

8
00:00:23,330 --> 00:00:25,656
- No lo saben.
- Sí lo saben.

9
00:00:26,266 --> 00:00:29,634
¿Ves? ¿Por qué te molestas
en mantenerlo en secreto?

10
00:00:29,636 --> 00:00:32,103
No me gusta que la gente
cotillee sobre mi vida.

11
00:00:32,105 --> 00:00:34,023
Tú estás todo el día cotilleando
sobre la vida de los demás.

12
00:00:34,048 --> 00:00:36,640
Yo no cotilleo, doy las noticias.

13
00:00:39,257 --> 00:00:41,379
¿Cómo es que no estás
sentada con tu novio?

14
00:00:41,992 --> 00:00:44,015
No es mi novio.

15
00:00:44,017 --> 00:00:46,351
No. ¿Habéis roto?

16
00:00:47,543 --> 00:00:49,276
Nunca hemos estado juntos.

17
00:00:49,380 --> 00:00:50,992
Te dije que no duraría.

18
00:00:52,112 --> 00:00:54,479
Esto de aquí. Esto es cotillear.

19
00:00:59,433 --> 00:01:01,599
Bueno, me prometisteis
que si permanecía sobrio

20
00:01:01,601 --> 00:01:03,664
todos mis problemas
se arreglarían solos,

21
00:01:03,689 --> 00:01:07,289
y, por increíble que parezca,
por fin está pasando.

22
00:01:07,441 --> 00:01:09,574
Mi bufete está empezando a repuntar.

23
00:01:09,576 --> 00:01:12,195
Agradezco todos los casos por conducir
borrachos que he conseguido aquí.

24
00:01:16,216 --> 00:01:18,183
Y lo mejor de todo

25
00:01:18,185 --> 00:01:20,093
es que estoy empezando a salir.

26
00:01:21,101 --> 00:01:23,488
Para ya.

27
00:01:23,490 --> 00:01:26,658
He empezado a salir con
una mujer que es... increíble.

28
00:01:26,660 --> 00:01:29,679
Es sexy e inteligente,

29
00:01:29,704 --> 00:01:31,304
sofisticada,

30
00:01:31,398 --> 00:01:33,064
tiene un corazón de oro...

31
00:01:33,066 --> 00:01:35,117
Te está poniendo los cuernos.

32
00:01:45,742 --> 00:01:49,345
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

33
00:01:58,852 --> 00:02:01,119
- Hola.
- Hola.

34
00:02:01,121 --> 00:02:02,921
- ¿Qué haces aquí?
- Esconderme.

35
00:02:03,250 --> 00:02:04,455
¿De Gregory?

36
00:02:04,457 --> 00:02:06,796
De su madre. Se está quedando
con nosotros un par de semanas.

37
00:02:06,821 --> 00:02:08,793
Qué suerte la tuya.

38
00:02:08,795 --> 00:02:10,194
¿Cuándo llegó?

39
00:02:10,196 --> 00:02:12,257
Hace tres horas.

40
00:02:12,789 --> 00:02:14,906
Pobrecita.

41
00:02:14,931 --> 00:02:16,531
Puedes esconderte aquí
todo el tiempo que quieras.

42
00:02:16,570 --> 00:02:18,470
Gracias. ¿Dónde está la abuela?

43
00:02:18,472 --> 00:02:21,073
- En una cita.
- ¿Con el abogado ese?

44
00:02:21,075 --> 00:02:23,275
- ¿Cómo lo sabes?
- Todo el mundo lo sabe.

45
00:02:24,957 --> 00:02:26,924
Escucha, necesito tu ayuda.

46
00:02:26,981 --> 00:02:28,113
Lo que necesites, por supuesto.

47
00:02:30,784 --> 00:02:33,151
Es Jill. Dame un momento.

48
00:02:33,153 --> 00:02:35,023
Hola, Jill, ¿qué pasa?

49
00:02:36,304 --> 00:02:37,589
Vale, ahora estoy ocupada

50
00:02:37,591 --> 00:02:39,484
con mi hija, ¿puedo...?

51
00:02:40,133 --> 00:02:42,023
No la ha frenado nada.

52
00:02:43,394 --> 00:02:44,726
Vale, ¿puedo llamarte luego?

53
00:02:44,751 --> 00:02:46,151
Genial. Genial, gracias.

54
00:02:47,265 --> 00:02:48,570
¿Qué necesitas?

55
00:02:48,687 --> 00:02:52,170
A la madre le Gregory le gustaría
mucho conoceros a la abuela y a ti.

56
00:02:52,710 --> 00:02:54,648
Cariño, lo siento mucho.

57
00:02:55,976 --> 00:02:58,844
Sí, esperaba poder darle
largas. No te ofendas.

58
00:02:58,846 --> 00:03:01,093
Para nada. Yo también
trataría de escondernos.

59
00:03:02,253 --> 00:03:05,821
Así que he pensado que quizás el domi...

60
00:03:05,971 --> 00:03:08,608
Perdona, tengo que cogerlo.

61
00:03:09,078 --> 00:03:10,437
Hola, Jodi, ¿qué pasa?

62
00:03:10,925 --> 00:03:13,140
Es la chica a la que amadrino
en alcohólicos anónimos.

63
00:03:15,963 --> 00:03:17,963
Bueno, es tu jefe.

64
00:03:17,965 --> 00:03:19,264
Puede decirte

65
00:03:19,266 --> 00:03:22,034
que no hagas llamadas
personales en el trabajo.

66
00:03:23,037 --> 00:03:25,164
¿Es él el que te está gritando?

67
00:03:25,773 --> 00:03:28,140
Vale, por qué no me llamas
cuando estés en un descanso

68
00:03:28,142 --> 00:03:30,359
o cuando te hayan despedido.
Vale, gracias, adiós.

69
00:03:30,611 --> 00:03:33,570
Vaya, ¿la gente te llama de
verdad para pedirte consejos?

70
00:03:33,595 --> 00:03:35,695
Bueno, los borrachos y los
drogadictos me llaman.

71
00:03:35,720 --> 00:03:37,710
Nadie con sentido común.

72
00:03:38,585 --> 00:03:41,789
- Bien, tu futura suegra.
- Sí.

73
00:03:41,814 --> 00:03:43,789
He pensado que podríamos salir
a cenar el domingo por la noche.

74
00:03:43,791 --> 00:03:46,191
Puede conoceros, odiaros y
estar en casa a las nueve.

75
00:03:46,437 --> 00:03:48,527
Primero, no va a odiarnos,

76
00:03:48,529 --> 00:03:50,228
vamos a portarnos muy bien.

77
00:03:50,230 --> 00:03:51,964
Vas a jurar que nos han cambiado.

78
00:03:52,984 --> 00:03:54,242
Y segundo,

79
00:03:54,445 --> 00:03:55,901
creo que deberíamos hacerlo aquí.

80
00:03:55,903 --> 00:03:56,935
¿Por qué?

81
00:03:56,937 --> 00:03:59,638
Es una cena familiar, deberíamos
fingir que somos una familia.

82
00:03:59,640 --> 00:04:01,106
Supongo.

83
00:04:01,108 --> 00:04:05,811
Venga, no puede ser peor que
cuando conocí a la madre de Baxter.

84
00:04:05,813 --> 00:04:08,480
Lo sé, acabo de hablar
de eso en terapia.

85
00:04:09,583 --> 00:04:12,226
Estabas tan borracha,
¿cómo puedes recordarlo?

86
00:04:12,853 --> 00:04:15,757
Fácil. Me mandaron una
copia del informe policial.

87
00:04:20,507 --> 00:04:22,661
¿Alguien ha pedido una pizza familiar

88
00:04:22,741 --> 00:04:24,788
con una guarnición de mí?

89
00:04:26,033 --> 00:04:27,766
Qué buena sorpresa.

90
00:04:27,768 --> 00:04:30,135
Está a punto de ponerse mucho mejor.

91
00:04:30,137 --> 00:04:32,771
Tienes que decidir,
¿qué quieres primero?

92
00:04:32,773 --> 00:04:34,573
Ten en cuenta que la pizza se pone fría,

93
00:04:34,575 --> 00:04:36,937
pero esto va a seguir
caliente toda la vida.

94
00:04:37,211 --> 00:04:38,744
Te quiero a ti.

95
00:04:38,746 --> 00:04:40,479
Es la respuesta correcta,
pero me muero de hambre,

96
00:04:40,481 --> 00:04:42,080
así que vamos a empezar con la pizza.

97
00:04:42,916 --> 00:04:45,917
¿Puedo contarte una
fantasía secreta que tengo?

98
00:04:45,919 --> 00:04:47,753
Si soy yo, pizza y otra chica,

99
00:04:47,755 --> 00:04:49,187
yo elijo a la chica.

100
00:04:50,024 --> 00:04:51,656
En realidad, me encantaría

101
00:04:51,658 --> 00:04:54,359
que saliéramos alguna
vez a comer o cenar

102
00:04:54,361 --> 00:04:55,694
como una pareja normal.

103
00:04:55,696 --> 00:04:56,795
¿Luego qué?

104
00:04:56,797 --> 00:04:57,867
Ya está.

105
00:04:58,042 --> 00:05:00,608
Comeríamos o cenaríamos.

106
00:05:03,203 --> 00:05:05,771
Eso no es ni una sombra de Grey.

107
00:05:05,773 --> 00:05:07,739
¿Sabes?, Steve, me gusta

108
00:05:07,741 --> 00:05:09,508
lo que tenemos aquí, no lo estropeemos.

109
00:05:09,510 --> 00:05:11,710
Sí, a mí también me gusta, es que,

110
00:05:11,712 --> 00:05:15,147
a veces me siento como si no
quisieras que te vieran conmigo.

111
00:05:15,149 --> 00:05:17,215
¿De qué hablas? Eso no es verdad.

112
00:05:17,217 --> 00:05:19,751
Mira, sé que estuvimos de
acuerdo en ser discretos,

113
00:05:19,753 --> 00:05:21,820
pero en algunos momentos me pregunto,

114
00:05:21,822 --> 00:05:23,789
¿somos novios

115
00:05:23,791 --> 00:05:26,058
o solo un rollete?

116
00:05:26,060 --> 00:05:28,703
Bueno, dices lo de rollete
como si fuera algo malo.

117
00:05:29,163 --> 00:05:31,196
No te estoy pidiendo que te
cases conmigo, solo que

118
00:05:31,198 --> 00:05:32,656
salgamos a cenar alguna vez.

119
00:05:32,681 --> 00:05:35,033
Quizás... ¿ver una película?

120
00:05:35,035 --> 00:05:37,140
Dar un paseo romántico por el parque.

121
00:05:40,070 --> 00:05:42,107
¿Por qué tengo que ser siempre el tío?

122
00:05:43,243 --> 00:05:45,710
Oye, que tenga sentimientos

123
00:05:45,712 --> 00:05:47,045
no significa que no sea un hombre.

124
00:05:47,047 --> 00:05:49,881
Un poco sí.

125
00:05:49,883 --> 00:05:52,684
Hazte un favor, ahórrate tus
sentimientos para tu diario.

126
00:05:52,686 --> 00:05:54,304
No es un diario.

127
00:05:54,618 --> 00:05:55,917
Es una crónica.

128
00:05:56,585 --> 00:05:58,824
Eso no ayuda.

129
00:05:58,826 --> 00:06:00,459
Sí, bueno, mi padrino me dijo
que necesitaba una forma

130
00:06:00,461 --> 00:06:02,327
de expresar mis emociones
de forma segura.

131
00:06:02,329 --> 00:06:04,859
Y el rollo se ha cortado.

132
00:06:06,100 --> 00:06:08,804
- Luego te llamo.
- Vale.

133
00:06:10,766 --> 00:06:12,015
Adiós.

134
00:06:22,460 --> 00:06:23,664
Bueno...

135
00:06:24,218 --> 00:06:28,366
Abrirle mi corazón ha sido un error.

136
00:06:31,258 --> 00:06:34,392
¿Tienes ganas de conocer a
la futura suegra de Violet?

137
00:06:34,394 --> 00:06:35,937
La verdad es que sí.

138
00:06:36,263 --> 00:06:38,425
Lo bueno de llevar un tiempo sobria es

139
00:06:38,450 --> 00:06:39,965
que ahora tengo más confianza en mí.

140
00:06:39,967 --> 00:06:41,333
Bueno, deberías.

141
00:06:41,335 --> 00:06:43,999
Sí, no pretedo ser engreída pero

142
00:06:44,319 --> 00:06:46,210
tengo una especie de brillo.

143
00:06:46,707 --> 00:06:48,140
¿Brillo?

144
00:06:48,142 --> 00:06:50,578
Igual es un destello,
podría ser un destello.

145
00:06:51,512 --> 00:06:52,811
¿Y qué vas a cocinar para ella?

146
00:06:54,047 --> 00:06:55,480
Otra vez Jill.

147
00:06:55,482 --> 00:06:57,054
Problemas con su ex.

148
00:06:57,835 --> 00:07:00,552
En fin, voy a hacer una
cena tradicional judía:

149
00:07:00,554 --> 00:07:02,703
flanken, kreplach y kugel.

150
00:07:02,728 --> 00:07:03,906
Madre mía.

151
00:07:05,359 --> 00:07:06,791
¿Qué es?

152
00:07:06,793 --> 00:07:09,671
Lo primero que salió cuando
busqué en Google "cena judía".

153
00:07:11,932 --> 00:07:12,964
¿Otra vez Jill?

154
00:07:12,966 --> 00:07:13,882
Jodi.

155
00:07:14,009 --> 00:07:15,275
La quiero, pero, vaya tela,

156
00:07:15,402 --> 00:07:18,015
las exdrogadictas son muy parlanchinas.

157
00:07:18,665 --> 00:07:20,304
Y escriben fatal.

158
00:07:21,341 --> 00:07:23,441
¿Por qué no apagas tu teléfono?

159
00:07:23,443 --> 00:07:25,944
No puedo hacerlo. Soy
su madrina, me necesita.

160
00:07:25,946 --> 00:07:28,680
Lo entiendo, pero tienes
que poner límites.

161
00:07:28,682 --> 00:07:30,582
Es fácil de decir pero difícil de hacer.

162
00:07:30,584 --> 00:07:32,284
En realidad no.

163
00:07:32,286 --> 00:07:33,976
Llámame, voy a demostrártelo.

164
00:07:36,172 --> 00:07:37,226
Vale.

165
00:07:43,296 --> 00:07:46,531
¿Y qué más está pasando?
¿Qué tal el trabajo?

166
00:07:47,195 --> 00:07:49,367
Espera, ¿no vas a cogerlo?

167
00:07:49,703 --> 00:07:51,914
No, porque estoy hablando
con mi amiga Christy

168
00:07:51,939 --> 00:07:54,265
y voy a prestarle toda mi atención.

169
00:07:54,741 --> 00:07:57,008
Pero, ¿y si la Christy del
teléfono te necesita?

170
00:07:57,010 --> 00:07:59,144
¿Qué pasa si tiene alguna crisis?

171
00:07:59,146 --> 00:08:01,195
Siempre tiene alguna crisis.

172
00:08:03,116 --> 00:08:04,742
Espera, buzón de voz.

173
00:08:05,062 --> 00:08:07,529
Hola, Marjorie, solo quiero que sepas

174
00:08:07,554 --> 00:08:10,968
que has herido mis sentimientos
y estoy al borde del suicidio.

175
00:08:11,558 --> 00:08:14,890
¿Ves?, eso es un ejemplo del tipo
de cosas que puede esperar.

176
00:08:19,766 --> 00:08:21,233
No sé qué hacer.

177
00:08:21,235 --> 00:08:23,735
Steve me está presionando para
que seamos una pareja de verdad.

178
00:08:23,737 --> 00:08:26,804
Ya sabes, cenas, cine, cogerse
las manos y esas cosas.

179
00:08:26,974 --> 00:08:29,226
Es un monstruo, déjale.

180
00:08:29,743 --> 00:08:31,409
No lo entiendes.

181
00:08:31,411 --> 00:08:33,945
Si empezamos a hacer todo
eso me quedo atrapada.

182
00:08:33,947 --> 00:08:35,981
- Sí, ¿y?
- ¿Qué pasa si aparece alguien

183
00:08:35,983 --> 00:08:38,781
mejor mientras paseo como
una estúpida por el parque?

184
00:08:39,086 --> 00:08:41,953
Mamá, tengo que decirte

185
00:08:41,955 --> 00:08:43,421
de corazón...

186
00:08:43,423 --> 00:08:45,281
que tus problemas son estúpidos.

187
00:08:47,753 --> 00:08:49,203
Ese es mi kugel.

188
00:08:51,732 --> 00:08:53,198
Oye, yo escucho tus problemas.

189
00:08:53,200 --> 00:08:55,100
Anoche estuviste media hora rajando

190
00:08:55,102 --> 00:08:56,868
del tamaño de tu flequillo.

191
00:08:56,870 --> 00:08:59,601
Tuve que hacerlo. Marjorie
no cogía el teléfono.

192
00:09:00,207 --> 00:09:02,890
Tiene razón, hago una crisis de todo.

193
00:09:04,511 --> 00:09:06,711
¿Cómo diferencias el kugel

194
00:09:06,713 --> 00:09:07,912
del flanken?

195
00:09:07,914 --> 00:09:10,328
Poniendo el kreplach en medio.

196
00:09:13,500 --> 00:09:16,054
Steve, me estás volviendo loca.

197
00:09:16,056 --> 00:09:17,644
Apaga el teléfono.

198
00:09:17,669 --> 00:09:19,078
¿Se puede hacer eso?

199
00:09:19,192 --> 00:09:21,893
Yo lo he hecho. Se llama poner límites.

200
00:09:21,895 --> 00:09:24,896
Vale, teléfono apagado.

201
00:09:26,400 --> 00:09:28,199
Mamá, estamos aquí.

202
00:09:28,201 --> 00:09:29,901
Voy. Ahora, recuerda,

203
00:09:29,903 --> 00:09:32,604
somos buena gente y nos queremos.

204
00:09:32,606 --> 00:09:34,273
Voy a intentarlo.

205
00:09:36,648 --> 00:09:38,510
Bienvenidos a nuestra casa.

206
00:09:38,512 --> 00:09:40,712
Donde la gente buena se quiere.

207
00:09:41,682 --> 00:09:44,316
Christy, Bonnie, esta
es mi madre, Phyllis.

208
00:09:44,507 --> 00:09:45,601
- Hola, ¿cómo estás?
- Hola.

209
00:09:45,626 --> 00:09:46,475
Encantada de conocerte.

210
00:09:46,500 --> 00:09:48,586
Un placer conocerte. ¿Tú eres la madre?

211
00:09:48,588 --> 00:09:51,171
¿Qué, tuviste a Violet a los dieciséis?

212
00:09:53,093 --> 00:09:54,460
No, diecisiete.

213
00:09:56,570 --> 00:09:58,132
Y medio.

214
00:09:58,641 --> 00:10:00,808
A los dieciséis la tuve yo a ella.

215
00:10:02,169 --> 00:10:03,835
Muy bien.

216
00:10:03,837 --> 00:10:08,250
Yo con dieciséis años estaba montando
en canoa en el campamento de verano.

217
00:10:09,819 --> 00:10:11,385
Buena historia, mamá.

218
00:10:11,411 --> 00:10:14,195
Muchas gracias por recibirnos.

219
00:10:14,281 --> 00:10:15,413
Es un placer.

220
00:10:15,415 --> 00:10:17,349
Y he traído una botella de vino buena.

221
00:10:17,351 --> 00:10:19,284
Gracias.

222
00:10:19,286 --> 00:10:21,252
Sabes que no bebemos, ¿verdad?

223
00:10:21,254 --> 00:10:23,188
Sí, lo sé. Es para mí.

224
00:10:25,054 --> 00:10:26,468
Ábrela ya.

225
00:10:37,180 --> 00:10:39,514
Bueno, nadie se sorprendió más que yo

226
00:10:39,516 --> 00:10:41,115
cuando estos dos se comprometieron.

227
00:10:41,117 --> 00:10:43,151
Gregory no había tenido novia desde...

228
00:10:43,153 --> 00:10:45,835
¿Cómo se llamaba? La de los dientes.

229
00:10:47,000 --> 00:10:49,406
No lo sé, mamá. Todas tenían dientes.

230
00:10:49,893 --> 00:10:52,093
Rachel. Rachel Levine.

231
00:10:52,095 --> 00:10:54,295
Me caía bien. ¿Sabes algo de ella?

232
00:10:54,297 --> 00:10:57,198
No. No sé nada de mis exnovias.

233
00:10:58,268 --> 00:10:59,333
Exnovias.

234
00:10:59,335 --> 00:11:01,369
Escuchad al Tom Jones este.

235
00:11:03,006 --> 00:11:04,859
No te preocupes, Violet.

236
00:11:04,884 --> 00:11:06,284
Solo hubo una.

237
00:11:06,443 --> 00:11:09,510
Y, ¿qué estoy comiendo?

238
00:11:09,890 --> 00:11:11,250
Es flanken.

239
00:11:11,275 --> 00:11:13,492
No lo es.

240
00:11:14,767 --> 00:11:17,234
Pero es bonito que lo hayas intentado.

241
00:11:17,487 --> 00:11:20,121
¿Quiere más vino, Sra. Munchnik?

242
00:11:20,123 --> 00:11:21,889
Gracias. Y, por favor, Bonnie,

243
00:11:21,891 --> 00:11:24,445
nos llevamos pocos
años, llámame Phyllis.

244
00:11:34,270 --> 00:11:36,704
- Bueno, ¿echáis de menos el alcohol?
- Oye.

245
00:11:36,706 --> 00:11:39,974
¿Qué? Tengo curiosidad. Nunca
he conocido a un alcohólico.

246
00:11:39,976 --> 00:11:41,209
¿Qué me dices del tío Artie?

247
00:11:43,713 --> 00:11:45,713
Mi hermano Arthur no era alcohólico.

248
00:11:45,715 --> 00:11:48,349
Simplemente no sabía
cuándo parar de beber.

249
00:11:49,698 --> 00:11:50,831
¿Eso no es básicamente...?

250
00:11:55,789 --> 00:11:57,558
Disculpad.

251
00:11:57,560 --> 00:11:59,994
Mirad ese culito diminuto. La odio.

252
00:12:00,476 --> 00:12:03,097
Hola. Tengo que quedarme
aquí un par de días.

253
00:12:04,768 --> 00:12:06,467
Sí, tenemos invitados.

254
00:12:06,469 --> 00:12:09,296
Lo siento. Te he mandado unos 1.000
mensajes pero no has contestado.

255
00:12:09,321 --> 00:12:10,554
¿Quién es esta persona?

256
00:12:10,579 --> 00:12:12,023
Hola, soy Jodi.

257
00:12:12,048 --> 00:12:13,915
¿Eres amiga de Violet?

258
00:12:13,940 --> 00:12:15,473
No, Christy es mi madrina.

259
00:12:15,712 --> 00:12:17,171
Estoy perdida.

260
00:12:18,281 --> 00:12:20,581
La ayudo a seguir sobria.

261
00:12:22,751 --> 00:12:23,950
¿Por qué necesitas quedarte aquí?

262
00:12:24,077 --> 00:12:25,867
Porque mi hermana es una zorra.

263
00:12:27,590 --> 00:12:30,023
- ¿Qué ha pasado? - Mamá, ¿puedes
hacer esto en otro momento?

264
00:12:30,048 --> 00:12:31,648
Espera, Vi. ¿Qué ha pasado?

265
00:12:32,078 --> 00:12:34,362
Supongo que cogí prestado
su coche sin permiso

266
00:12:34,364 --> 00:12:35,984
y se ha puesto como una loca.

267
00:12:36,012 --> 00:12:38,279
Esta es fácil. Es tu culpa.

268
00:12:38,501 --> 00:12:41,769
Ve a pedirle perdón a tu hermana
y mueve el culo hasta una reunión.

269
00:12:41,771 --> 00:12:44,138
- Pero ha sido muy mala conmigo.
- ¡Ve!

270
00:12:47,844 --> 00:12:50,531
Lo creáis o no, estoy muy
orgullosa de esa chica.

271
00:12:54,202 --> 00:12:56,069
Christy, tengo que preguntarlo,

272
00:12:56,119 --> 00:12:59,187
¿qué te ha inspirado a volver
a estudiar para ser abogada?

273
00:12:59,389 --> 00:13:01,622
Bueno, la verdad es que
era algo que quería hacer

274
00:13:01,624 --> 00:13:03,057
desde que era pequeña.

275
00:13:03,059 --> 00:13:06,679
Vi a esta ser detenida por la
policía un montón de veces, y...

276
00:13:07,630 --> 00:13:09,497
quería ayudarla.

277
00:13:11,101 --> 00:13:13,843
¿No podías decir que has
leído un libro de Lincoln?

278
00:13:15,657 --> 00:13:19,215
¿Sabes?, es interesante. Yo me metí
en psicología para ayudar a mi madre.

279
00:13:20,992 --> 00:13:22,758
Como podéis ver, no funcionó.

280
00:13:25,782 --> 00:13:27,315
Muy bonito.

281
00:13:28,384 --> 00:13:31,519
Creía que querías entender
tu obsesión con las tetas.

282
00:13:33,356 --> 00:13:36,123
Tuve que darle el pecho
hasta los cuatro años.

283
00:13:36,125 --> 00:13:37,507
Mamá...

284
00:13:37,544 --> 00:13:40,478
Sí, si quieres pegarte con los
niños grandes, te pasa esto.

285
00:13:43,757 --> 00:13:45,733
¿Y vamos a hablar de
la diferencia de edad

286
00:13:45,735 --> 00:13:47,117
entre estos dos o qué?

287
00:13:47,142 --> 00:13:49,142
Por favor, vamos a volver a las tetas.

288
00:13:50,390 --> 00:13:53,708
Christy, no me digas que no te preocupa.

289
00:13:54,242 --> 00:13:56,177
Bueno, al principio sí,

290
00:13:56,179 --> 00:13:57,845
pero los dos parecen

291
00:13:57,847 --> 00:13:59,580
felices juntos y...

292
00:13:59,582 --> 00:14:01,682
¿no es eso lo importante?

293
00:14:01,684 --> 00:14:04,148
Gracias, May Poppins.

294
00:14:07,492 --> 00:14:09,090
¿Y tú qué dices?

295
00:14:09,617 --> 00:14:11,195
Bueno, Phyl...

296
00:14:13,596 --> 00:14:16,230
¿Quién soy yo para juzgar? Soy
una mujer de mediana edad.

297
00:14:16,232 --> 00:14:17,965
¿Eso qué tiene que ver?

298
00:14:17,967 --> 00:14:20,523
Solo quería que supieras que
soy mucho más joven que tú.

299
00:14:24,173 --> 00:14:25,506
Por qué no voy yo a abrir.

300
00:14:25,508 --> 00:14:28,175
Eso sí es un golpe.

301
00:14:31,514 --> 00:14:32,206
¿Qué haces aquí?

302
00:14:32,231 --> 00:14:34,081
No cogías el teléfono, no
contestabas mis mensajes.

303
00:14:34,083 --> 00:14:35,216
Quiero saber qué está pasando.

304
00:14:35,218 --> 00:14:36,851
Lo que pasa es que tenemos compañía.

305
00:14:36,853 --> 00:14:38,019
Mañana hablo contigo.

306
00:14:38,021 --> 00:14:39,398
- ¡No!
- ¡¿No?!

307
00:14:39,423 --> 00:14:42,590
¡Exijo ser escuchado! ¡No soy
tu juguetito sexual secreto!

308
00:14:44,961 --> 00:14:46,994
Haz algo.

309
00:14:46,996 --> 00:14:50,097
Mamá, ¿te importa llevarte
tu estúpida vida fuera?

310
00:14:50,099 --> 00:14:52,300
Claro. Muévete.

311
00:14:52,302 --> 00:14:55,202
¿Te imaginas cómo eran cuando bebían?

312
00:14:55,204 --> 00:14:56,805
Mamá, por favor...

313
00:14:57,204 --> 00:14:58,572
Estoy harto de dejarte
llevar la voz cantante.

314
00:14:58,574 --> 00:15:00,234
¿Tenemos una relación de verdad o no?

315
00:15:00,259 --> 00:15:03,773
Nunca había visto este
lado enérgico tuyo.

316
00:15:03,825 --> 00:15:04,857
Bueno, a veces un hombre tiene que...

317
00:15:04,882 --> 00:15:06,248
- Pues, ¡no me gusta!
- Vale.

318
00:15:08,017 --> 00:15:10,172
¿Está Christy? Tengo
que hablar con Christy.

319
00:15:10,197 --> 00:15:11,752
Sí. Está dentro. ¿Qué pasa?

320
00:15:11,754 --> 00:15:13,054
Mi exmarido va a tener un bebé

321
00:15:13,056 --> 00:15:14,588
con la guarra de su anestesista,

322
00:15:14,590 --> 00:15:16,857
lo que es una locura, porque nunca
quiso tener un bebé conmigo.

323
00:15:16,859 --> 00:15:21,460
¡¿Por qué no querría nadie
tener un bebé conmigo?!

324
00:15:23,595 --> 00:15:26,563
¿Ni siquiera podéis tomar Xanax?

325
00:15:27,578 --> 00:15:28,636
No.

326
00:15:28,638 --> 00:15:31,593
Afrontamos nuestros problemas
con dignidad y elegancia.

327
00:15:32,386 --> 00:15:34,070
Christy, te necesito.

328
00:15:35,364 --> 00:15:37,297
Mi marido ha dejado preñada a su puta.

329
00:15:46,679 --> 00:15:48,856
Chicos, esta es Jill.

330
00:15:48,858 --> 00:15:49,703
Jill, estos son...

331
00:15:49,728 --> 00:15:50,858
No me importa.

332
00:15:50,860 --> 00:15:52,393
¿Por qué no coges el teléfono?

333
00:15:52,395 --> 00:15:53,710
Vamos a hablar a la cocina.

334
00:15:53,735 --> 00:15:55,078
Mamá, ¿no puedes hacerlo más tarde?

335
00:15:55,103 --> 00:15:56,671
Solo necesito cinco minutos.

336
00:15:56,766 --> 00:15:59,335
¡Habría sido una madre maravillosa!

337
00:16:01,871 --> 00:16:03,492
Igual seis.

338
00:16:04,474 --> 00:16:05,840
Quizás deberíamos irnos.

339
00:16:05,842 --> 00:16:08,809
¿Estás de broma? Esto es
como una cena con espectáculo.

340
00:16:08,811 --> 00:16:10,578
¡Vas a arrepentirte de
esto, Bonnie Plunkett!

341
00:16:10,580 --> 00:16:12,113
¡Vas a echar de menos el sexo!

342
00:16:12,115 --> 00:16:14,195
Segundo acto.

343
00:16:18,521 --> 00:16:20,218
Siento eso.

344
00:16:20,243 --> 00:16:21,421
¿Todo bien?

345
00:16:21,445 --> 00:16:24,012
No. He tenido que cortar con él.

346
00:16:24,037 --> 00:16:26,796
Todo porque no quería ser
tu juguetito sexual secreto.

347
00:16:27,874 --> 00:16:29,195
Por el amor de Dios.

348
00:16:29,599 --> 00:16:31,899
Lo han dicho en alto.

349
00:16:31,901 --> 00:16:33,567
¿No tenía que escucharlo?

350
00:16:35,492 --> 00:16:36,692
No era por él.

351
00:16:36,717 --> 00:16:38,664
Es que para mí es duro comprometerme.

352
00:16:38,785 --> 00:16:40,485
¿Sí? ¿Eso por qué?

353
00:16:40,777 --> 00:16:42,736
Bueno, no sé si Violet
te lo ha contado, pero

354
00:16:42,761 --> 00:16:44,445
el amor de mi vida murió el año pasado.

355
00:16:44,470 --> 00:16:46,290
Lo siento. No.

356
00:16:46,315 --> 00:16:47,757
¿Cómo murió?

357
00:16:47,782 --> 00:16:50,584
- Estábamos juntos en la cama...
- ¡Mamá! ¡Ya!

358
00:16:51,788 --> 00:16:53,806
Lo siento. Dos minutos más.

359
00:16:53,831 --> 00:16:56,090
Olvídalo. Vámonos de aquí.

360
00:16:56,092 --> 00:16:57,539
Violet, por favor, lo estoy intentando.

361
00:16:57,564 --> 00:16:58,993
Sí, siempre lo estás intentando.

362
00:16:58,995 --> 00:17:00,594
Te he pedido una cena familiar normal

363
00:17:00,596 --> 00:17:01,662
y no has podido hacerlo.

364
00:17:01,664 --> 00:17:03,364
Oye, amigas mías han
venido a pedirme ayuda.

365
00:17:03,366 --> 00:17:05,007
No voy a darles la espalda.

366
00:17:05,032 --> 00:17:06,953
- Sí, pero yo...
- No hay peros que valgan.

367
00:17:06,978 --> 00:17:08,936
La gente estuvo para mí
cuando las necesitaba.

368
00:17:08,938 --> 00:17:10,271
Ahora me toca a mí.

369
00:17:10,273 --> 00:17:11,872
Genial. Y como siempre,

370
00:17:11,874 --> 00:17:13,407
da igual lo que necesite yo.

371
00:17:13,409 --> 00:17:14,281
Vamos.

372
00:17:14,306 --> 00:17:16,410
Espera, ¿puedo decir algo?

373
00:17:16,412 --> 00:17:17,945
Dilo en el coche.

374
00:17:19,582 --> 00:17:21,382
Cuando llegué aquí esta noche,

375
00:17:21,384 --> 00:17:23,184
no sabía qué esperar.

376
00:17:23,186 --> 00:17:26,253
Alcohólicas, drogadictas,

377
00:17:26,255 --> 00:17:28,771
ladronas, paganas...

378
00:17:31,928 --> 00:17:33,194
Pero, Christy,

379
00:17:33,196 --> 00:17:35,196
lo que estás haciendo con
la chica de los tatuajes

380
00:17:35,198 --> 00:17:38,521
y el caso perdido de la cocina...

381
00:17:39,669 --> 00:17:41,402
es un mitzvah.

382
00:17:41,661 --> 00:17:44,038
¿Un quézvah?

383
00:17:44,040 --> 00:17:47,108
Un mitzvah. Significa "buena acción".

384
00:17:47,110 --> 00:17:50,067
Creía que era esa galleta grande.

385
00:17:54,636 --> 00:17:56,747
Eso es un matzoh.

386
00:17:57,997 --> 00:17:59,496
Dilo otra vez.

387
00:17:59,655 --> 00:18:00,988
Mitzvah.

388
00:18:01,731 --> 00:18:04,058
Violet, tu madre ayuda a la gente.

389
00:18:04,060 --> 00:18:05,146
¿Qué hay mejor que eso?

390
00:18:05,171 --> 00:18:06,716
No lo sé. Podría ayudarme a mí.

391
00:18:06,887 --> 00:18:08,887
¿Con qué necesitas ayuda?

392
00:18:09,132 --> 00:18:11,097
Eres guapa, joven,

393
00:18:11,122 --> 00:18:13,901
inteligente, vas a casarte con mi hijo,

394
00:18:13,903 --> 00:18:16,278
vas a tener diez años buenos con él.

395
00:18:20,942 --> 00:18:22,091
¿Diez?

396
00:18:22,116 --> 00:18:23,749
Sí. El pronóstico es de seis.

397
00:18:24,783 --> 00:18:26,816
En definitiva, deberías
estar muy agradecida

398
00:18:26,841 --> 00:18:29,575
de que esta maravillosa
mujer sea tu madre.

399
00:18:30,388 --> 00:18:32,239
Gracias, Phyllis.

400
00:18:32,503 --> 00:18:34,569
De nada, querida.

401
00:18:34,790 --> 00:18:37,653
Realmente es un culito muy adorable.

402
00:18:40,897 --> 00:18:43,161
¿Qué narices estoy comiendo?

403
00:18:44,198 --> 00:18:46,426
Llevo preguntándome eso toda la noche.

404
00:18:56,998 --> 00:18:58,697
Así que, vete tú a saber...
Desde la cena, no podemos

405
00:18:58,699 --> 00:19:01,544
parar de hablar como si estuviéramos
en "El violinista en el tejado".

406
00:19:03,104 --> 00:19:05,504
Vale ya con esa historia de verkakte.

407
00:19:05,506 --> 00:19:07,630
Me tienes hasta los kishkes.

408
00:19:08,950 --> 00:19:10,276
Oye.

409
00:19:10,278 --> 00:19:11,644
¿Veis? Es contagioso.

410
00:19:11,646 --> 00:19:13,312
No, Steve acaba de entrar.

411
00:19:15,510 --> 00:19:17,185
Con una shiksa.

412
00:19:19,849 --> 00:19:22,855
Qué pedazo de schmuck.

413
00:19:24,622 --> 00:19:28,794
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***