Trong những tập trước...
Em nói là muốn gặp bạn gái mới của anh.
Ta-da.
Christy, đây là Candace. Candace, đây là Christy.
Rất vui được gặp cô.
Ồ, tôi cũng vậy.
Baxter đã kể cho tôi nghe
chị xoay xở cuộc sống thế nào.
Mừng cho chị.
Cô Candace mua cho con quần áo mới đấy mẹ.
Ừ, mẹ thấy rồi.
Hàng mới nguyên chưa ai xài nhé.
Con là người đầu tiên mặc đấy.
Christy, tôi nghe nói chị mới chuyển tới căn hộ mới.
Vâng, bọn tôi rất vui vì nhà mới.
Cháu ở trong tủ đồ đấy.
Này, em tới rồi.
Chúng ta bơi được không ạ?
Bể bơi và bồn tắm bật nước nóng cả rồi đấy.
Đi thay đồ bơi đi con.
Được rồi, con yêu.
Mẹ yêu con! Chào nhé!
Candace đã sửa sang lại phòng cho khách.
Thằng bé có TV riêng và cả máy chơi game.
À, cả tủ đồ nữa, nó có thể dùng nó làm tủ đồ.
Hay đó.
Chào chị.
Chúc mẹ Giáng sinh vui vẻ.
Ôi, cảm ơn con yêu.
Con tặng mẹ nước hoa, ngửi mùi là biết ngay.
Không hiểu thằng bé học câu đó ở đâu nữa?
Vâng, tôi đã nói với tất cả phụ huynh
và rất ít người lắng nghe.
Nói lại cho rõ thôi, tôi mới là phụ huynh.
Có lẽ tôi không nghe, nhưng tôi là phụ huynh.
Không sao đâu, Christy.
Chúng ta đều biết chị đã làm hết sức trong khả năng rồi mà.
Đừng có mà lên giọng thương hại với tôi.
Ôi trời, giờ chị đang khó chịu.
Tôi không khó chịu gì cả, đồ thối tha đầu đỏ.
HIỆN TẠI
Chào bố.
Này nhóc. Cô Candace làm bánh quy ở trong bếp đấy.
Tạm biệt mẹ.
Chào con!
Hồi trước thằng bé thường ôm em.
Ừ, nó cũng lớn rồi mà. Cũng chẳng nên thân thiết quá.
Xem ai về nhà rồi này.
Ồ, ôm dữ ha!
Thôi mà, nếu mà có bánh quy thì đến bọ cạp nó cũng ôm.
Nó vừa mới làm đó thôi.
Gặp anh sau.
Chào em.
À. Chị Christy? Chờ đã.
Suýt thì té kịp.
Chào cô!
Chị rảnh chút không?
Ừ. Sao thế?
Tôi đang nghĩ là,
giờ Baxter và tôi sắp kết hôn,
chị và tôi sẽ phải gặp nhau nhiều.
Vâng, tôi cũng nghĩ thế.
Không phải nó sẽ dễ hơn
nếu vợ mới và... vợ cũ là bạn sao?
"Vợ cũ."
Khởi đầu tốt đấy.
Hay là mai tôi mời chị đi ăn trưa nhé?
Ồ!
Nghe có vẻ vui và đầy đủ dinh dưỡng đấy...
nhưng mai tôi có hẹn với mẹ mất rồi.
Đem theo bác ấy. Tôi mến Bonnie mà.
Nếu chúng ta là bạn, thì cô không được nói dối tôi đâu đấy.
1:00 ở CLB đồng quê Oak Ridge nhé?
Ừ, được đấy.
Hẹn gặp cô ở đó.
Tuyệt!
Ra đây là cái ôm mà Roscoe thích.
+ MOM + .: Phần 3 Tập 8: Snickerdoodle và trượt miếng dán ngực :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Cái này thì sao?
Ở CLB đồng quê sang trọng ư?
Không được đâu.
Nó làm sao?
Mặc nó rẻ tiền lắm.
Được rồi, thế thì khỏi tìm đồ ở cái tủ này luôn.
Candace không thể mời chúng ta tới
một nhà hàng trong khu trung tâm,
mà cứ phải là tới CLB của cô ta
để khoe khoang cô ta có bao nhiêu tiền cơ.
Thế sao con còn đi?
Mẹ nghĩ sao? Vì Roscoe chứ sao.
Cô ta sẽ có mặt trong cuộc đời thằng bé.
Con phải tìm cách quen thân với cô ta thôi.
Coi con kìa, tính kế về lâu về dài.
Vâng, con chỉ không muốn trông giống dân Nepal
khi mặc cái này.
Thế mẹ mặc gì?
Chắc là hãng Neiman Marcus.
Mẹ lấy đâu ra tiền chứ?
Giữ nguyên mác, hôm sau trả,
đảm bảo không đổ mồ hôi, dây thức ăn hay nước dãi.
Mẹ đúng là thiên tài xảo quyệt.
Đi thôi.
Được rồi. Chúng ta cần cả giày nữa.
- Thế trả kiểu gì? - Dễ mà.
Dán miếng che ngực lên đế cho khỏi mòn.
Mẹ nên viết blog đi.
Tiếc là chúng ta phải mặc đồ lót của mình.
Ồ, mẹ có thể làm quen với chỗ này.
Đúng nhỉ?
Kiểm tra mác.
Không lộ.
Chuẩn rồi.
Này hai người.
Úi. Trượt miếng dán ngực.
Xin chào! Hai người đẹp quá.
- Cảm ơn cô. - Cô cũng thế.
Váy mới à?
À, không.
Con mua cái này lúc nào ấy nhỉ?
Lúc chúng ta đi xem opera ở San Francisco.
À, phải rồi.
- Vở "Rigolotto." - Vở Rigoletto.
Hai bọn tôi cùng xem.
Cảm ơn đã mời tôi tới cùng.
Ồ, không. Cảm ơn bác đã tới.
Buồn cười lắm, Baxter đang ngồi ở nhà,
lo là ba chúng ta sẽ không chơi được với nhau.
Có gì mà không được chứ?
Tôi cũng nói với anh ấy y hệt đấy.
Thực ra, tôi nghĩ anh ấy sợ chúng ta sẽ nói xấu anh ấy.
Cứ làm như không còn chuyện gì hay hơn để nói ấy.
Vậy, bác Bonnie, công việc quản lý chung cư như thế nào?
Thực lòng thì tôi không coi đó
là quản lý tòa nhà, mà tôi coi là
quản lý một cộng đồng da dạng.
Ôi, ý nghĩ dễ thương ghê.
Giỡn thôi. Hầu hết là giết chuột và thông bồn cầu.
Ở đây có món gì ngon?
Được rồi. Tôi phải hỏi mới được.
Baxter dùng tăm bông kiểu gì thế?
Ồ, không. Anh ta vẫn còn để ở bồn rửa à?
Bồn rửa, bồn tắm, tủ đầu giường.
Hôm trước, tôi còn thấy một cái trong tủ lạnh.
Ừ, cô phải làm quen dần thôi.
Khi anh ấy ngoáy tai,
cứ như anh ấy rơi vào hôn mê ấy.
Chẳng biết mình đang làm gì luôn.
Có nhớ lần chúng ta phải đưa nó đi cấp cứu để lấy ra không?
Chúa ơi. Tăm bông kẹt ở trong tai á?
Chúng ta đang ăn trưa.
Ừ, nên cứ nói tai là đủ hiểu.
Ồ, chị chắc phải yêu anh ấy lắm.
Ồ, không, cô mới phải yêu anh ta lắm. Tôi xong phần tôi rồi.
Ôi. Hôm nay vui quá đi.
Tôi biết là nếu chúng ta nỗ lực,
chúng ta có thể thân với nhau mà.
Tất nhiên. Ở đây có spa phải không?
- Nằm trong top luôn. - Ồ, ừ, chúng ta thân nhau đấy.
Xem ai đây.
- Ồ, chào bố. - Chào con, Snickerdoodle.
Đây là bạn con, Christy và Bonnie.
- A, rất vui được gặp cô. - Rất vui được gặp anh.
- Fred Hayes. - Xin chào. Tôi là Christy.
Vậy các cô quen nhau thế nào vậy?
Christy thực ra từng lấy Baxter.
Thật sao?
Hai người là bạn?
Tôi cũng ngạc nhiên lắm.
Vậy còn quý cô dễ thương này?
Cô cũng từng ngủ với Baxter?
Tôi là mẹ nó, và eo kinh quá.
Chồng cũ của cô là một trong những nhân viên có tiếng của tôi đấy.
Cũng không ngạc nhiên gì.
Anh ấy là một người khá tuyệt.
Cái đó và cậu ta bán cỏ phê chết người nữa.
Bố này.
Thoải mái đi. Cậu ấy giảm giá cho người nhà mà.
Gì cơ? Tôi chưa bao giờ được giảm giá.
Có lẽ bởi vì ở đám cưới của con,
mẹ giới thiệu anh ấy là "chồng đầu" của con.
Tôi khá là thích những người bạn mới của Candace.
Đặc biệt là cô.
Ồ. Cảm ơn.
Vậy, bố này...
hình như bố phải đi chơi golf đúng không?
Không, còn nhiều thời gian mà.
Vậy, Christy, cô có chơi không?
Chỉ khi ở đó có cối xay gió thôi.
Không có rồi.
Nhưng bọn tôi có một thác nước ở lỗ thứ mười.
Cô có muốn xem không?
Ừm, tôi không bôi kem chống nắng.
Chờ chút. Mẹ có đem đấy.
Không, không, mẹ à, con không sao.
Nhắm mắt vào.
Đi được rồi đấy.
Con hiểu lý do mẹ gọi bánh núi lửa. [*lava cake]
Nhưng con không hiểu sao mẹ dây ra mông được.
Thì nó là núi lửa còn gì.
Con không chắc là có trả lại được không nữa.
Hy vọng là mẹ có kế hoạch để trả tiền mua nó.
Có đấy. Con sẽ cưới bố Candace.
Chúa ơi, mẹ thôi đi được không?!
Ông ấy chỉ dắt con đi xem sân golf thôi mà.
Ừ, và mua cho con một cây gậy trong cửa hàng chuyên nghiệp.
Với mấy ông già bạc trắng, cái này cũng như nhẫn cầu hôn rồi.
Ông ấy chỉ mua bởi vì con nói là
con đã luôn muốn học chơi golf,
thậm chí đó không phải sự thật.
Thì con bắt đầu từ một câu nói dối.
Tất cả các mối quan hệ tốt đẹp đều bắt đầu như thế.
Nói lần cuối này, con không hẹn hò với bố Candace đâu.
Cái váy này 1,200 đô.
Đúng đấy, con sẽ hẹn hò.
Giao cho Christy Plunkett.
Là thật rồi! Là thật rồi! Là thật rồi!
Đọc thiệp đi. Đọc thiệp đi. Đọc thiệp đi.
Mẹ bình tĩnh đi được không?
Ông ấy muốn ăn tối với con.
Tạ ơn, Chúa Trời!
Con không ăn tối với ông ấy đâu.
Chúng ta không ăn ư?
Mẹ này, đó là bố của Candace.
Ông ấy sẽ là bố vợ Baxter
và ông ngoại kế Roscoe.
Và ông ấy có năm đại lý kinh doanh xe,
đầu vẫn còn tóc và bụng ổng không phệ chút nào luôn.
Chẳng quan tâm.
Cuối cùng con cũng thân thiết được với Candace và,
dù muốn hay không thì cô ấy là một người thân của con trai con.
Con làm gì thế?
Con sẽ gọi Fred để nói rằng con không
- hẹn hò với ông ấy đâu. - Không, đừng có mơ.
- Trả con điện thoại đây. - Nghe mẹ này.
Con không muốn nghe gì cả.
- Giả con đây. - Phải, mẹ hiểu vấn đề Roscoe,
nhưng con cũng xứng đáng được hạnh phúc.
Giờ nghĩ mà xem.
Con 40 đến nơi rồi.
Vậy đó. Sẽ có bao nhiêu đại gia
ngồi xe golf tiến lại gần con chứ?
- Thôi khỏi đi. - Nếu con từ chối ông ấy,
mẹ thề mẹ sẽ từ con.
Ôi, không. Và mất tất cả những thứ này ư?
Ý mẹ thế đấy.
Cảm ơn.
- Ông ấy lại gửi cái nữa ư? - Ừ.
Gậy dùng cho khu vực cát 60 độ.
Mẹ nghĩ nó sẽ hữu ích cho con
khi đánh ở bãi biển nhân tạo ở đó.
Có bao nhiêu cái rồi?
Chắc đủ bộ rồi đấy.
Ông ấy không chấp nhận câu trả lời là không nhỉ.
Thế thì chúng ta cạo lông chân và "đồng ý" thôi.
Không có chuyện đó đâu.
Con có muốn cá đó là bóng* không? [Balls: còn có nghĩa là bi]
Cái mà con có thể xài ấy.
- Chào bác, Bonnie. - Chào, Snickerdoodle, có chuyện gì thế?
Chúng ta có chút vấn đề đây.
Roscoe không sao chứ?
Ồ, thằng bé ổn.
Christy, chúng ta nói chuyện riêng được không?
Không. Có chuyện gì?
Tôi không biết chị định chơi trò gì,
nhưng tôi muốn chị tránh xa bố tôi ra.
Tôi... không có chơi trò gì cả.
Nhưng mà có thể nếu nó được học chơi.
Tôi biết chị ghen tỵ với tôi.
Lúc nào chị cũng ghen tỵ.
Nhưng tôi có thể chấp nhận chuyện đó bởi vì tôi đã được dạy cách khoan dung
với những người kém may mắn.
Tôi chỉ không thể chịu được việc chị
cố cải thiện mình bằng cách dụ dỗ bố tôi.
Tôi không dụ dỗ ai cả.
Tôi chỉ nói một lần thôi.
Tránh xa bố tôi ra.
Một lần là đủ.
Đang đổ chuông đây.
Chào anh, Fred, tôi Christy đây.
Tôi đổi ý rồi.
Tôi rất vui được ăn tối với anh.
Cảm ơn cô không xuể luôn.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Mẹ không thể tin được là chúng ta không đi mua sắm
cho buổi hẹn rõ ràng là quan trọng nhất đời chúng ta.
Nó đâu có quan trọng. Con chỉ làm thế này
để chọc tức Candace thôi... Chỉ duy nhất một lần này thôi.
Thật vớ vẩn.
Fred có vẻ là người tốt mà.
Chắc vậy.
Vậy thì sau tất cả những người đàn ông tệ bạc,
chúng ta không xứng đáng một người tuyệt vời hay sao?
- Mẹ đừng có nói "chúng ta" nữa. - Nếu con nghĩ
con thoát được chuyện này mà không có mẹ, thì con nhầm rồi, đồ biết tuốt.
Thôi đi mà.
Giờ thì trông con thế nào?
Không quan tâm.
Vui lên đi, con đã cạo lông đấy.
Chúc mừng ha.
Chắc ông ấy đấy.
Christy, chờ đã.
Để mẹ cho con
lời khuyên của người làm mẹ được không.
Nếu con cho rằng con đang chọc tức Candace
bằng cách ăn tối với bố cô ta,
thì thử nghĩ xem cô ta sẽ thấy thế nào
nếu con có bầu tối nay!
Cô có chắc thế này không phiền không?
Ồ, không sao đâu.
Thực ra, tôi mong anh say luôn
để tôi có thể lái chiếc Ferrari của anh.
Vậy, tôi nói thế này cô xem có đúng không nhé...
Một ngày cô thức dậy và nói,
"Mình sẽ không bao giờ uống rượu nữa"?
Phải.
Và 11 năm sau đó tôi cai rượu.
Cho dù cô từng làm gì, thì tôi cũng ấn tượng
với cái cách cô xoay xở cuộc sống.
Hẳn rồi. Tôi là điều kỳ diệu mà.
Đúng vậy. Làm hai công việc một lúc,
nuôi nấng con cái, đi học cao đẳng.
Tôi còn có thể nấu bữa tối miễn là
tôi có bánh gạo, mù tạc và phô mai Mỹ.
Vậy, anh kể thêm về mình đi.
Cảm giác thế nào khi là ông hoàng xe hơi Hàn Quốc
ở Thung lũng Napa?
Ồ, cô thấy quảng cáo rồi.
Không có mấy người đàn ông có thể đội vương miện mà.
Trả lời câu hỏi của cô,
làm ông hoàng xe hơi Hàn Quốc rất tuyệt.
Nó giúp tôi có điều kiện lái xe của Ý.
Anh làm công việc này bao lâu rồi?
Để xem...
Cũng sắp được 40 năm.
Chà, nó còn lâu hơn tôi...
Đó quả là một quãng thời gian dài.
Dừng đúng chỗ đấy.
Phải, nói cô biết thôi,
tôi không có thói quen hẹn hò
với bạn của con gái tôi đâu.
Ồ, tôi không bạn cô ấy đâu.
Tốt.
Tôi xin lỗi nếu
đã khiến anh hoảng ở đoạn rẽ.
Không, không, nó là Ferrari mà,
lái nhanh mới chuẩn.
Nhưng mà không phải với hai bánh.
Không, xe có bốn bánh là có lý do cả.
Ừm...
về tới nhà rồi, vậy...
Cảm ơn cô vì bữa tối dễ thương.
Cảm ơn anh.
Tôi... thực sự đã rất vui.
Mừng là vậy.
Khi nào tôi có thể được gặp lại cô đây?
Cái đó có hơi rắc rối.
Anh cũng hiểu là chuyện này khá phức tạp mà.
Phải.
Thế ngày mai nhé?
Tuyệt.
Tôi sẽ lái chiếc xe chậm hơn.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc anh ngủ ngon.
Chào mẹ.
Chào.
Thế... mẹ không tò mò à?
Mới 10:00, khỏi hỏi cũng biết.
Được rồi.
Thế thì chắc con không cần phải kể
là con thực sự thích ông ấy, và...
tối mai con sẽ lại gặp ông ấy.
Đừng có giỡn với mẹ nha!
Không đâu. Bọn con thực sự đã rất vui.
- Chúng ta đã rất vui ư? - Đúng thế.
- Chúng ta có hôn không? - Con đã liếm môi,
nhưng ông ấy đúng là một quý ông.
Ôi, con yêu, mẹ mừng cho chúng ta quá!
Ôi.
Có lẽ quý ông quay lại để phang con trên ghế đấy.
Sao em lại phá hỏng đời anh?
Anh đang nói cái gì thế?
Nếu việc em đang làm là để chọc tức Candace thì chúc mừng.
Cô ấy đang khóc lóc, uống rượu và la hét.
Cứ như anh lại lấy phải em vậy.
Thật ư?
Vào đi và kể hết cho em.
Anh chưa từng thấy cô ấy thế này.
Em đã nhấn nút kích hoạt tất cả.
Cái nút kích hoạt tất cả tên lửa!
Em xin lỗi, đó không phải em cố ý.
Lúc đầu đúng là thế, nhưng giờ thì khác.
Em... thực sự thích Fred.
Và em muốn tiếp tục gặp gỡ ông ấy.
Được rồi, anh không nghĩ là đến nước này,
nhưng em không để cho anh lựa chọn nào khác.
Anh làm gì thế?
Anh sẽ viết tấm séc
trị giá 8,427 đô.
Nếu em đồng ý ngừng gặp Fred, tất cả là của em.
Trừ đi 25 đô để anh duy trì tài khoản nữa.
Anh nghĩ là có thể mua chuộc được em ư?
Rẻ cỡ đó ư?
Được rồi, lấy luôn 25 đô đi.
Anh sẽ đóng tài khoản.
Đủ rồi, Baxter.
Anh đi đi.
Em không hiểu...
Chúc ngủ ngon, Baxter!
Anh sẽ không làm thế này với em...
Bà chủ nói là chúc ngủ ngon!
Mẹ có tin nổi không?
Ừ, làm như chúng ta quan tâm tới tiền ấy.
Roscoe sẵn sàng chưa?
Roscoe, mẹ cháu tới này.
Lúc nào xong thì ra nha, Roscoe!
Chào mẹ.
Chào con yêu, cuối tuần vui chứ?
Có ạ, bố đưa con đi hội chợ và con được lái xe đua bốn bánh.
Ngầu nhỉ.
Còn mẹ được lái Ferrari đấy.
CÒN TIẾP
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam