Anteriormente en Mom...
Dijiste que querías conocer a mi nueva novia.
Christy, Candace. Candace, Christy.
Encantada de conocerte.
Igualmente.
¿Sabes?, Baxter me ha contado
cómo le has dado un vuelco a tu vida.
Bien por ti.
Candace me ha comprado ropa nueva.
Sí, me he dado cuenta.
Nadie la ha tenido antes.
Soy la primera persona en llevarla.
Christy, he oído que acabas de mudarte a un nuevo apartamento.
Sí, estamos muy emocionados.
Yo vivo en el armario.
Anda, has venido.
¿Podemos ir a nadar?
La piscina está climatizada y el spa calentito.
Ve a ponerte el bañador.
Vale, cariño.
¡Te quiero! ¡Adiós!
Candace ha arreglado la habitación de invitados.
Tiene su propia tele, videojuegos.
Y un armario que puede usar de armario.
Esa es buena.
Adiós.
Feliz Navidad, mamá.
Gracias, cariño.
Te he comprado un perfume menos fuerte.
¿De dónde sacará eso?
Sí, bueno, se lo digo a todos los padres
y hacen caso muy pocos.
Para que quede claro, yo soy la madre.
Puede que no haga caso, pero soy la madre.
Está bien, Christy.
Todos sabemos que lo haces lo mejor que puedes.
No me hagas lo de la voz de lástima.
Querida. Ahora estás molesta.
No estoy molesta, plasta pelirroja.
Y AHORA...
Hola, papá.
Hola, colega. Candace ha hecho galletas, están en la cocina.
Adiós, mamá.
¡Adiós!
Antes me daba un abrazo.
Sí, está en esa edad. Yo no me lo tomaría como algo personal.
Mira quién está en casa.
¡Qué gran abrazo!
Venga, abrazaría hasta a un escorpión si tuviera una galleta.
Acaba de hacerlo.
Hasta luego.
Adiós.
¿Christy? Espera.
Qué cerca.
¡Hola!
¿Tienes un momento?
Claro. ¿Qué pasa?
Bueno, he estado pensando
que ahora que Baxter y yo vamos a casarnos,
tú y yo vamos a ser parte de la vida de la otra mucho más.
Sí, yo también pienso en eso.
¿No sería más fácil
si la nueva mujer y... la vieja mujer fueran amigas?
Vieja mujer.
Buen comienzo.
¿Qué tal si te llevo mañana a comer?
Suena superdivertido y nutritivo...
pero mañana tengo planes con mi madre.
Tráela. Adoro a Bonnie.
Si vamos a ser amigas, no puedes mentirme.
¿A la una en el Club de Campo Oak Ridge?
Vale, genial.
Nos vemos allí.
¡Yupi!
Ahí está el abrazo que le encanta a Roscoe.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
¿Qué tal este?
¿Para un club de campo pijo?
Me parece que no.
¿Qué tiene de malo?
Me hace parecer pobre.
Vale, entonces deberíamos dejar de mirar en este armario.
Candace no podía llevarnos
a un bonito restaurante en el centro comercial,
tenía que invitarnos a su club
para recordarnos todo el dinero que tiene.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué crees? Por Roscoe.
Ella va a formar parte de su vida durante mucho tiempo.
Tengo que encontrar una forma de llevarnos bien.
Mírate, yendo por el buen camino.
Sí, pero no quiero parecer un sherpa
mientras voy por él.
¿Qué te vas a poner?
He pensado que voy a comprar algo de Neiman Marcus.
¿Cómo puedes permitirse eso?
Dejo la etiqueta puesta, lo devuelvo al día siguiente
asegurándome de no sudar, derramar nada o salpicarlo.
Eres un genio malvado.
Vamos.
Vale. También vamos a necesitar zapatos.
- ¿Eso cómo lo devolvemos? - Fácil.
Se ponen pezoneras en las suelas para que no se arañen.
Deberías escribir un blog.
Por desgracia, tenemos que llevar nuestra propia ropa interior.
Podría acostumbrarme a esto.
¿Verdad?
Comprobación de etiqueta.
Despejado.
Lista para ir.
Hola, chicas.
Resbalón con la pezonera.
¡Hola! Estáis muy guapas.
- Gracias. - Tú también.
¿Es nuevo?
Dios, no.
¿Cuándo me lo compré?
Cuando fuimos a la ópera en San Francisco.
Es verdad.
- "Rigolotto". - Rigoletto.
Vimos los dos.
Gracias por dejar que os acompañe.
No. Gracias a ti por venir.
Tengo que decirte que ahora mismo Baxter está en casa
muy preocupado de que no nos llevemos bien.
¿Por qué no íbamos a llevarnos bien?
Eso es exactamente lo que le dije yo.
Sinceramente, creo que le da miedo que chismorreemos de él.
Como si no tuviéramos nada mejor de lo que hablar.
Bonnie, ¿cómo es ser la encargada de un edificio?
Bueno, sinceramente, yo no me veo
como encargada de un edificio, me veo
como encargada de una comunidad diversa de personas.
Es un pensamiento muy bonito.
Es coña. Estoy todo el día matando ratones y desatascando retretes.
¿Qué está rico aquí?
Vale, vale, vale. Me muero por preguntarlo.
¿Qué le pasa a Baxter con los bastoncillos?
No. ¿Sigue dejándolos en el lavabo?
En el lavabo, en la bañera, en la mesita de noche.
El otro día encontré uno en el frigorífico.
Sí, tienes que tener paciencia con eso.
Cuando se limpia los oídos
es como si entrara en trance.
Ni siquiera sabe que lo está haciendo.
¿Te acuerdas cuando le llevamos a urgencias a que le sacaran uno?
Dios. ¿Se le quedó atascado un bastoncillo en la oreja?
¿Sabes qué?, estamos comiendo.
Sí, digamos oreja.
Bueno, tienes que quererle así.
No, tú tienes que quererle. Yo ya cumplí.
Esto es muy divertido.
Mira, sabía que si nos esforzábamos,
podríamos llevarnos bien.
Totalmente. Aquí hay spa, ¿verdad?
- Uno de los mejores. - Sí, nos estamos llevando bien.
Anda, mira quién está aquí.
- Hola, papi. - Hola, galletita.
Estas son mis amigas, Christy y Bonnie.
- Encantado de conoceros. - Encantada de conocerte.
- Fred Hayes. - Hola, Christy.
¿De qué os conocéis?
Bueno, Christy estuvo casada con Baxter.
¿De verdad?
¿Y sois amigas?
Yo estoy tan sorprendida como tú.
¿Y quién es esta encantadora dama?
¿Tú también te has acostado con Baxter?
Soy su madre y puaj.
¿Sabes?, tu ex es uno de mis empleados más populares.
No me sorprende.
Es un tío estupendo.
Eso y que vende una marihuana de la hostia.
Papi.
Relaja. Me hace un descuento familiar.
¿Qué? A mí nunca me hizo un descuento.
Igual es porque en nuestra boda
lo presentaste como mi primer marido.
¿Sabéis qué?, me gustan las nuevas amigas de Candace.
Especialmente tú.
Oh. Gracias, supongo.
Papi...
¿no vas a ir a jugar al golf?
No, tengo mucho tiempo.
Bueno, Christy, ¿tú juegas?
Solo si hay un molino.
Eso no tenemos.
Pero tenemos una cascada en el hoyo diez.
¿Querrías verla?
No llevo protector solar.
Espera. Yo tengo.
No, no, mamá, estoy bien.
Cierra los ojos.
Ya puedes irte.
Entiendo que pidieras un volcán de chocolate.
Lo que no entiendo es cómo te ha llegado hasta el culo.
Es un volcán.
Bueno, no sé cómo vamos a poder devolverlo.
Espero que tengas un plan para pagarlo.
Lo tengo. Vas a casarte con el padre de Candace.
Dios, ¡¿puedes dejar eso ya?!
Solo me ha enseñado el campo de golf.
Sí, y te ha comprado un putter en la tienda.
Para los viejos blancos, esto es como un anillo de compromiso.
Lo ha comprado únicamente porque le dije
que siempre que querido aprender a jugar al golf,
cosa que no es ni verdad.
Has empezado con una mentira.
Las mejores relaciones empiezan así.
Por última vez, no voy a salir con el padre de Candace.
Este vestido cuesta 1.200 dólares.
Sí, vas a salir con él.
Envío para Christy Plunkett.
¡Está pasando! ¡Está pasando! ¡Está pasando!
Lee la tarjeta. Lee la tarjeta. Lee la tarjeta.
¿Puedes calmarte, por favor?
Quiere cenar conmigo.
¡Gracias, Jesús!
No voy a cenar con él.
¿No?
Mamá, es el padre de Candace.
Va a ser el suegro de Baxter
y el abuelastro de Roscoe.
Y tiene cinco concesionarios de coches,
una cabeza llena de pelo y cuando miras abajo puedes verle el cinturón.
No importa.
Finalmente estoy comenzando a llevarme bien con Candace y,
ella es, me guste o no, parte de la vida de mi hijo.
¿Qué estás haciendo?
Estoy llamando a Fred para decirle que no voy a
- salir con él. - No, no lo harás.
- Dame el teléfono. - Escúchame.
No necesito escucharte.
- Dámelo. - Sí, entiendo lo de Roscoe,
pero tú también te mereces ser feliz.
Ahora, piénsalo.
Te estás acercando a los cuarenta.
Sí. ¿Cuántos millonarios
en coches de golf van a venir a por ti?
- Que le den. - Si rechazas a ese hombre,
te juro que te desheredo.
Oh, no. ¿Y perder todo esto?
A eso me refiero.
Gracias.
- ¿Ha enviado otro? - Sí.
Es un sand wedge de 60 grados.
Creo que te ayuda a salir de esas
playas falsas que tienen allí.
¿Cuántos hay con ese?
Parece que todo un equipo.
Este tío no acepta un no por respuesta.
Entonces, qué tal si nos depilamos esas piernas y decimos que sí.
Eso no va a pasar.
¿Qué te apuestas a que son las pelotas?
Que te vendrían bien.
- Hola, Bonnie. - Hola, galletita, ¿qué tal?
Parece que tenemos un problemilla.
¿Está bien Roscoe?
Está bien.
Christy, ¿podemos hablar en privado?
No. ¿Qué pasa?
No sé a qué estás jugando,
pero quiero que te alejes de mi padre.
No estoy jugando a nada.
Pero podría si diera unas clases.
Sé que estás celosa de mí.
Siempre has estado celosa de mí.
Pero puedo vivir con eso porque me han enseñado a ser tolerante
con los menos afortunados.
Con lo que no puedo vivir es con que intentes
prosperar seduciendo a mi padre.
No he seducido a nadie.
Solo voy a decir esto una vez.
Aléjate de él.
Con una vez vale.
Está llamando.
Hola, Fred, soy Christy.
He cambiado de opinión.
Me encantaría cenar contigo.
Sinceramente no puedo agradecerte lo suficiente.
No puedo creer que no hayamos ido de compras
para la que es claramente la cita más importante de nuestras vidas.
No es importante. Solo hago esto
para castigar a Candace. Es una y no más.
Eso no tiene sentido.
Fred parece un buen tipo.
Estoy segura de que lo es.
Así que luego de todos los perdedores que hemos tenido,
¿no nos merecemos a un tío genial?
- Deja de decir "nos". - Si crees
que vas a salir de aquí sin mí, te equivocas, niña.
Déjalo.
Bueno, ¿cómo estoy?
Ahora no me interesa.
Anímate, me he depilado.
Yupi.
Oh, ese es él.
Christy, espera.
Déjame solo darte un
consejo de madre.
Si crees que estás castigando a Candace
cenando con su padre,
imagina cómo se sentiría
¡si quedaras embarazada esta noche!
¿Estás segura de que esto no te molesta?
Oh, no para nada.
De hecho, espero que te emborraches
para poder conducir tu Ferrari.
Entonces, déjame ver si entendí esto...
¿Un día te despertaste y dijiste
"no voy a volver a beber"?
Sí.
Y luego once años después dejé de beber.
Bueno, sea lo que sea lo que hayas hecho, estoy impresionado
con la forma en la que has cambiado tu vida.
Deberías estarlo. Soy un milagro.
Sí, lo eres. Dos trabajos,
criar a un niño, ir a la universidad.
Puedo cocinar lo que sea de cena mientras tenga
tortitas de arroz, mostaza y queso americano.
Bueno, háblame de ti.
¿Qué se siente al ser
el rey de los coches coreanos del Valle de Napa?
Has visto el anuncio.
No a muchos les queda bien una corona.
Contestando a tu pregunta,
es bueno ser el rey de los coches coreanos.
Me permite conducir coches italianos.
¿Cuánto tiempo llevas haciéndolo?
Veamos...
casi unos cuarenta años.
Eso es más de lo que he...
es mucho tiempo.
Bien salvado.
Sí, para que lo sepas,
no suelo salir
con las amigas de mi hija.
Yo no soy amiga suya.
Bien.
Siento si
te he asustado en el último giro.
No, no, es un Ferrari,
está hecho para conducirse rápido.
Pero no sobre dos ruedas.
No, te dieron cuatro por una razón.
Bueno...
estamos aquí, así que...
Gracias por una hermosa velada.
Gracias.
Lo he pasado muy bien.
Me alegro.
¿Cuándo puedo volver a verte?
Bueno, eso es un poco difícil.
Sabes lo complicada que es esta situación.
Sí.
¿Qué tal mañana?
Genial.
Traeré un coche más lento.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Vamos, Stanford!
Mientras Jeran le da un poco fuerte a Lampley
con el brazo.
Hola.
Bueno... ¿no tienes curiosidad?
Son las diez, todas mis preguntas han sido respondidas.
Vale.
Pues supongo que no te diré
que me ha gustado mucho y
que lo veré mañana por la noche.
¡No me vaciles!
No lo estoy haciendo. Lo hemos pasado muy bien.
- ¿Sí? - ¡Sí!
- ¿Nos besamos? - Me humedecí los labios,
pero él fue un perfecto caballero.
Oh, cariño, ¡estoy tan feliz por nosotras!
Quizás el perfecto caballero ha vuelto a empotrarte en el sofá.
¿Por qué me arruinas la vida?
¿De qué estás hablando?
Si estás haciendo esto para volver loca a Candace, felicidades.
Está llorando, bebiendo y gritando.
Es como volver a estar casado contigo.
¿En serio?
Ven y cuéntamelo todo.
Nunca la había visto así.
Habéis pulsado el peor de todos los botones.
¡El botón que lanza todos los misiles!
Lo siento, esa no era mi intención.
Bueno, lo era, pero ya no.
Realmente me gusta Fred.
Y pretendo seguir viéndolo.
De acuerdo, esperaba que no tuviera que llegar a esto
pero no me dejas otra opción.
¿Qué estás haciendo?
Tengo una cuenta personal
con 8.427 dólares.
Si accedes en dejar de ver a Fred, es todo tuyo.
Menos los 25 dólares que necesito para mantener la cuenta abierta.
¿Crees que puedes comprarme?
¿Tan barato?
¡Vale, quédate los 25 pavos!
Cerraré la cuenta.
Es suficiente, Baxter.
Tienes que irte.
No lo entiendes...
¡Buenas noches, Baxter!
Yo no te haría esto...
¡La señora ha dicho buenas noches!
¿Te puedes creer a ese tío?
Sí, como si nos importara el dinero.
¿Roscoe está listo?
Roscoe, tu madre está aquí.
¡Cuando quieras, Roscoe!
Hola, mamá.
Hola, cariño, ¿te lo has pasado bien el fin de semana?
Sí, papá me llevó a la feria y he conducido un kart.
Genial.
Yo he conducido un Ferrari.
CONTINUARÁ...
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***