آنچه در "مامان" گذشت
گفته بودی میخوای دوست دختر جدیدمو ببینی
تااا دااا
کریستی ، کندس ، کندس ، کریستی
از دیدنت خوشحالم
اوه ، منم همینطور
میدونی بکستر به من راجب
همه ی کارایی که کردی تا زندگیتو تغییر بدی گفته
آفرین به تو
کندس برام لباسای جدید خریده
آره ، ملتفت شده بودم
هیچ کس قبلا صاحبشون نبوده
من اولین کسی ام که میپوشتشون
کریستین ، شنیدم که تازگی رفتین به یه آپارتمان جدید
آره ، خوب ما واقعا در موردش هیجان زده ایم
من توی کمدش زندگی میکنم
سلام ، بالاخره اومدین
میشه بریم شنا کنیم؟
آب استخر گرمه و اسپاها هم حسابی گرمه "تو مایه های جکوزی"
برو لباستو بپوش
خیلی خوب ، عزیزکم
دوست دارم ، خداحافظ
کندس اتاق مهمان رو آماده کرده
اون تلویزیون خودش رو داره با بازی های رایانه ای
اوه و کمد ، کمدی که میشه به عنوان کمد ازش استفاده کرد
خوب اومدی اینو
خداحافظ
کریسمس مبارک مامان
اوه ، ممنونم عزیزم
برات یه عطر گرفتم که یه کم کمتر تو ذوق بزنه
اینو از کجاش آورد
من به همه والدین اینو گفتم
و خیلی کم گوش داده شد
فقط برای شفاف سازی میگم من مادرشم
ممکنه گوش نکرده باشم ولی مادر واقعی منم
چیزی نیست کریستی
ما هممون میدونیم ، تو بهترین کاری که در توانته داری انجام میدی
صدای ترحم انگیزتو واسه من در نیار
اوه ، عزیزکم حالا هم ناراحت شدی
من ناراحت نیستم ، سنده ی قرمز گنده
سلام بابا
سلام رفیق ،کندس شیرینی درست کرده توی آشپزخونه ان
خداحافظ مامان
خداحافظظظ
قدیما یه بغل بهم میداد
الان دیگه تو اون سن نیست من بودم به خودم نمیگرفتم
ببین کی اومده خونه
اوه ، عجب بغل گنده ای
بیخیال ، اون عقرب هم بغل میکنه اگه عقربه شیرینی داشته باشه
الان دقیقا همین کارو کرد
بعدا میبینمت
میبینمت
کریستی ، صبر کن
نزدیک بودا
سلام
یه ثانیه وقت داری؟
آره ، البته ، چی شده؟
خوب من داشتم فکر میکردم که
حالا که منو بکستر ازدواج کردیم
منو تو قراره یه عالمه توی زندگی همدیگه باشیم
آره ، منم همش به این قضیه فکر میکنم
آسون تر نمیشه اگه
همسر جدید .. و همسر قدیمی دوست باشن؟
همسر قدیم
چه شروع خوبی
نظرت چیه فردا ناهار مهمون من باشی؟
اوووه
به نظر خیلی باحال و ... م ..مُغزی میاد
ولی من با مامانم فردا برنامه دارم
بیارش ، من بانی رو دوست دارم
اگه قراره با هم دوست باشیم نمیتونی بهم دروغ بگی
ساعت یک باشگاه اوک ریج ؟
باشه ، عالیه
پس اونجا میبینمت
هورا
او ، اینم همون بقلی که راسکو دوست داره
BUM
این چطوره
توی اون باشگاه تفریحی مجلل؟
فکر نکنم
مگه چشه
منو بدبخت نشون میده
خیلی خوب ، اگه اینطوریه دیگه نباید لباسای توی این کمد رو بگردیم
کندس که نمیشد فقط ما رو ببره
به یه رستوران خوب توی فروشگاه
مجبوره که ما رو ببره به باشگاه خودش
که یادمون نره که چقدر پول داره
خوب واسه چی پس میخوای این کارو بکنی؟
فکر میکنی چرا؟ واسه راسکو
میدونی ، اون قراره واسه یه مدت زیادی توی زندگی راسکو باشه
من باید یه راهی پیدا کنم باهاش کنار بیام
نگاش کن ، داره قدمای بلند بر میداره
فقط نمیخوام شبیه یه شرپا باشم "مردمی که روی کوههای بلند نپال زندگی میکنند" " و در کوهنوردی بسیار مهارت دارن"
وقتی میخوام بالا برم
تو قراره چی بپوشی؟
من فکر کردم که یه چیزی از نیمان مارکوس بگیرم "یکی از فروشگاههای زنجیره ای معروف"
چطوری پولشو میدی؟
برچسبشو میزارم باشه و فردا میبرم پسش میدم
مطمئن میشم عرق نکنه و چیزی روش نریزه
تو یه نابغه ی شیطانی هستی
بزن بریم
به کفش هم احتیاج داریم
اوه ، اونا رو دیگه چطوری پس بدیم؟ - آسون -
از برچسبایی که میزنن روی نوک سینه میچسبونیم بهشون ، اون وقت دیگه ساییده نمیشن
تو واقعا باید بشینی یه وبلاگ بنویسی
متاسفانه مجبوریم شورتهای خودمون رو بپوشیم
اوه ، من حسابی میتونم به اینجا عادت کنم
ای گفتی
برچسبمو چک کن
رو به راهه
آماده ی رفتنه
سلام بچه ها
اوه ، مشکل نوک سینه ای
شما دوتا خیلی خوشکل شدین
اوه ممنون - توام همینطور -
این لباسه جدیده؟
اوه خدایا نه
من اینو کی گرفتم؟
وقتی رفته بودی اپرا توی سان فرانسیسکو
آره درسته
اپرای ریگولاتو ریگولتو - " بانی تصحیح کرد"
هر دومون دیدیمش
ممنون که منم دعوت کردی که باهاتون باشم
اوه نه ، ممنون که اومدی
خوب باید بهتون بگم که بکستر الان نشسته خونه و داره دیوونه میشه
از ناراحتی این که ما سه تا نمیتونیم با همدیگه بدون اون تنها باشیم
واسه چی ما نتونیم تنها باشیم؟
این دقیقا همون چیزیه که من بهش گفتم
صادقانه ، فکر میکنم میترسه پته اش رو بریزیم روی آب واسه همدیگه
انگار که ما هیچ چیز بهتری نداریم که راجبش حرف بزنیم
خوب بانی ، مدیریت کردن یه ساختمان مسکونی چطوریه؟
خوب صادقانه من به عنوان
مدریت یه ساختمان بهش فکر نمیکنم
به عنوان مدیریت یه قشر از جامعه بهش فکر میکنم
اوه این یه عقیده ی خیلی دوس داشتنیه
شوخی کردم ، من بیشتر موشها رو میکشم و توالت ها رو باز میکنم
خوب کدوم یکی از غذاهای اینجا خوبه
خوب خوب خوب من دارم میمیرم که جواب این سوالو بشنوم
جریان بکستر و گوش پاک کن چیه؟
ای بابا ، هنوز اونا رو میندازه توی سینک؟
سینک ، وان ، پاتختی
یه روز ، یکیشو توی یخچال پیدا کردم
آره ، خیلی به خاطر این بهش سخت نگیر
وقتی گوشاشو پاک میکنه
مثل اینه که بره توی حالت خلسه از خودش بی خود میشه
اصن نمیفهمه که داره این کارو انجام میده
یادته وقتی بردیمش اورژانس که یکی از اونا رو در بیاریم؟
اوه خدایا ، گوش پاک کن تو گوشش گیر کرده بود؟
میدونی چیه ، داریم ناهار میخوریم
بزار بگیم همون توی گوش
اوه ، خوب ، تو باید دوسش داشته باشی
اوه نه تو باید دوسش داشته باشی من زمان خودمو داشتم
اوه ، این خیلی حال میده
دیدی ، من میدونستم که ما اگه تلاش کنیم
میتونیم بدون اون هم با هم کنار بیایم
کاملا موافقم ، اینجا اسپا داره درسته؟
اوه آره ، یکی از بهترینهاش - اوه آره ، ما میتونیم تنها با هم کنار بیایم -
خوب ، ببین کی اینجاست
ا سلام بابایی - سلام کلوچه ی من -
آه ، اینها دوستامن کریستی و بانی
اه از آشنایین خوشحالم - منم همینطور -
فرد هیز - سلام ، کریستی ام -
خوب شما دخترا چطوری با هم آشنا شدین؟
خوب کریستی درواقع همسر اول بکستره
واقعا؟
و شماها دوستین؟
منم به اندازه شما شگفت زده ام
و این خانم دوست داشتنی چطور؟
شما هم با بکستر خوابیدین؟
من مادرکریستین ام و چندششش
میدونی همسر سابق تو یکی از کارمندان محبوب منه
خوب من تعجب نمیکنم
اون مرد فوق العاده ایه
بله و همینطور فروشنده ی مواد مخدر کشنده "اسم یه ماده مخدر جدید مثل وید killer weed"
بابایی
محض اطلاع ، اون به من تخفیف خانوادگی میده
چی؟ من هیچ وقت تخفیف خانوادگی نگرفتم
شاید به خاطر این که توی عروسیمون
تو اونو به عنوان اولین شوهر من معرفی کردی
میدونی ، من از دوستای جدیدت خوشم میاد کندس
مخصوصا تو
اوه ، خیلی ممنون ، فک کنم
خوب بابایی
الان نباید سر بازی گلفت باشی؟
نه زمان زیادی دارم
خوب کریستی ، تو ام بازی میکنی؟
فقط در صورتی که اونجا یه آسیاب بادی داشته باشین
هیچ کدوم از اونا رو نداریم
ولی یه آبشار داریم رو به روی دهمین گودال
دوس داری ببینیش؟
خوب من ضد آفتاب به خودم نزدم
صبر کن ، من یه مقدار دارم
نه ، نه مامان ، من خوبم
چشماتو ببند
حالا دیگه میتونی بری.
میفهمم که لاوا کیک سفارش بدی
فقط نمیفمم چطوری ریختیشون روی کونت
این لاواست "آتشفشان"
خوب من نمیدونم که چطوری قراره اینو برگردونیم
امیدوارم یه نقشه واسه دادن پولش داشته باشی
دارم ، تو میری با بابای کندس ازدواج میکنی
خدایا ، میشه جریان این یارو رو تموم کنی؟
اون فقط اطراف زمین گلف رو بهم نشون داد
آره و یه چوب گلف از پرو شاپ واست خرید "مغازه های ورزشی توی باشگاه ها"
واسه پیرمردای سفید این به خوبیه یه حلقه ی عهد و پیمانه "حلقه ای که معنی به یاد تو بودن میده"
اون فقط اینو خرید چون که من بهش گفتم
همیشه دوست داشتم گلف یاد بگیرم
با اینکه اصلا حقیقت هم نداشت
پس شروع کردی به دروغ گفتن
همه ی رابطه های خوب از اون راه شروع میشه
واسه آخرین بار میگم من قرار نیست با بابای کندس قرار بزارم
این لباس هزارو دویست دلار واسم آب خورده
چرا میزاری
یه بسته برای کریستی پلانکت
داره اتفاق میوفته ، داره اتفاق میوفته داره اتفاق میوفته
کارن رو بخون ، کارت رو بخون کارت رو بخون
میشه خواهشششن آروم باشی
میخواد باهام شام بخوره
ممنونم مسیح
من نمیرم باهاش شام بخورم
نمیریم؟
مامان ، اون بابای کندس ـه
اون قراره پدر زن بکستر باشه
و پدر بزرگ راسکو
و اون پنج تا نمایندگی خودرو داره
و یه کله ی پر از مو و وقتی که پایین رو نگاه میکنه میتونه کمربندش رو ببینه
مهم نیست
من بالاخره دارم با کندس کنار میام و
و اون بخوای نخوای یه قسمتی از زندگی پسرمه
چه کار داری میکنی؟
دارم به فرد زنگ میزنم که بگم من قرار نیست
باهاش برم بیرون - نه تو زنگ نمیزنی -
تلفن رو بده به من - به من گوش بده -
لازم ندارم به تو گوش بدم
بده - آره ، من جریان راسکو رو میفهمم -
اما توام لیاقتش رو داری که خوشحال باشی
حالا ،بهش فکر کن
تو تقریبا چهل سالته
آره ، چند تا مرد پول دار
از باشگاهای گلف میان سراغ تو؟
به درک - اگه اون مردو رد کنی -
قسم میخورم ، عاقت میکنم از خودم میرونمت
وای نه؟ قراره همه ی اینا رو از دست بدم؟
منظورم همین بود
خیلی ممنون
یکی دیگه فرستاده؟ - آره -
شصت درجه سنت وج "برای بازی در شن و ماسه"
فک کنم این بهت کمک میکنه که
سواحل مصنوعی کوچولو که توی زمین دارن فرار کنی
چندتایی هست حالا
به نظر یه ست کامل میاد
این یارو نه رو به عنوان جواب قبول نمیکنه
خوب نظرت چیه ، لنگامونو بتراشیمو بگیم بله؟
این اتفاق نمیوفته
سر چی میخوای شرط ببندی که اینا توپهاش هستن "تخم هاش"
هر کدوم که بتونی استفاده کنی
سلام بانی - سلام کلوچه ، چه خبر؟
به نظر میاد که به یه مشکل برخوردیم
راسکو خوبه؟
اوه ، اون عالیه
کریستی ، میتونیم خصوصی صحبت کنیم؟
نه ، چه خبر شده؟
نمیدونم جریان این بازیا چیه
ولی ازت میخوام که از پدرم دور بمونی
من نمیخوام با کسی بازی کنم
ولی اون میتونه اگه به چند تا از جلسه های آموزشی با پدرت بره
من میدونم تو به من حسادت میکنی
تو همیشه به من حسادت میکردی
ولی من میتونم با این چیزا کنار بیام چون یاد گرفتم که صبور باشم
در مقابل کسانی که مثل من خوشبخت نیستند
چیزی که نمیتونم باهاش کنار بیام اینه که
با فریب دادن پدرم سعی کنی خودتو بهتر کنی
من هیچ کسی رو فریب ندادم
من فقط همین یک بار اینو میگم
ازش دور بمون
همن یه بار جواب میده
داره زنگ میخوره
سلام فرد ، کریستی هستم
نظرم عوض شد
خیلی دوست دارم که شام رو با همدیگه باشیم
واقعا نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
باورم نمیشه نرفتیم خرید
برای چیزی که قطعاً بزرگترین قرار زندگی ماست
اصلا هم مهم نیست من فقط این کارو میکنم
... که کندس رو مجازات کنم همین یه دفعه س و تمام
این اصلا با عقل جور در نمیاد
فرد به نظر آدم خیلی خوبی میاد
مطمئنم که هست
پس بعد از اون همه آدم بی عرضه که توی زندگیمون بودن
ما لیاقت یه مرد خوب رو نداریم؟
انقد نگو ما -
اگه فکر کردی بدون من از اینجا میری کور خوندی بچه
بیخیالش شو
خوب ، حالا چطور به نظر میام؟
حالا دیگه واسم مهم نیست
خوشحالی کن ، من لنگامو تراشیدم
هورا
خودشه
کریستی صبر کن
بزار فقط یه تیکه از
نصیحت های مادرانه بهت بکنم
اگه فکر میکنی کندس رو مجازات میکنی
فقط با بیرون رفتن با پدرش
فقط تصور کن چه احساسی پیدا میکنه
اگه یه کار کنی که امشب حامله بشی
خوب مطمعنی که این اذیتت نمیکنه
به هیچ وجه
در واقع امیدوارم که مست بشی
که من بتونم با فراریت رانندگی کنم
... خوب بزار ببینم درست متوجه شدم
یه روز از خواب بلند شدی و پیش خودت گفتی
هیچ وقت دیگه نوشیدنی نمینوشم؟
آره
و بعد تازه یازده سال بعد نوشیدنو گذاشتم کنار
خوب هر کار که کردی ، من تحت تاثیر قرار گرفتم
طوری که زندگیتو عوض کردی
بایدم قرار بگیری من یه معجزه ام
آره هستی ، همزمان دو تا شغل داری
بزرگ کردن یه بچه رفتن به کالج
تازه میتونیم هر چیزی واسه شام درست کنم تا زمانی که
تا وقتی که کیک برنجی و خردل و پنیر آمریکایی داشته باشم
خوب ، درباره ی خودت بگو
چطوریه که آدم شبیه ناپا ولی باشه "منطقه شراب‌سازی ناپا ولی"
پادشاه ماشین های کره ای
اوه ، تو تبلیغاتو دیدی
آدمای زیادی نیستن که بتونن یه تاج رو با خودشون بکشن
برای جواب سوالت
خوبه که پادشاه ماشین های کره ای باشی
بهم اجازه میده که ماشینهای ایتالیایی برونم
چند وقته که این کارو میکنی؟
خوب ، بزار ببینم
تقریبا چهل ساله
... واو ، این بیشتر از زمانیه که من زند
زمان درازیه
ماست مالی خوبی بود
آره ، خوب میدونی ، من
من عادت ندارم
با دوستای دخترم برم بیرون
اوم ، من دوستش نیستم
خوبه
خوب ببخشید اگه من
لب اون پیچ آخری ترسوندمت
نه ،نه ، اون یه فراریه
این یعنی سریع رانندگی کنی
ولی ، نه روی دو تا چرخ
نه اونا حتما یه دلیلی داشتن که چهارتا بهت دادن
... خوب ، اوم
... خونمون اینجاس ، پس
ممنونم ، برای یه شب دوست داشتنی
ممنون
من ... من واقعا بهم خوش گذشت
خوشحالم
کی باز میتونم دوباره ببینمت
خوب میدونی یه کم مشکله
خودت میدونی که وضعیت چقدر پیچیدست
میدونم
خوب نظرت راجب فردا چیه؟
عالیه
یه ماشین کم سرعت تر میارم
شب بخیر - شب بخیر -
برو استنفورد
سلام
خوب... کنجکاو نیستی؟
ساعت ده شبه ، همه ی سوالام جواب داده شده
باشه
خوب فکر کنم پس لازم نیست بهت بگم
من واقعا ازش خوشم اومد و
فردا شب باز دوباره میبینمش
با من از این شوخی خرکیا نکن
نکردم ، بهمون خوش گذشت
بهمون خوش گذشت؟ - بهمون خوش گذشت -
- لب هم گرفتیم؟ من لبامو خیس کردم -
اما اون یه جنتلمن واقعی بود
اوه عزیزم ، من خیلی واسه خودمون خوشحالم
اوه
شاید آقای جنتلمن اومده که تو رو دولا کنه روی کاناپه
چرا داری زندگی منو خراب میکنی؟
راجب چی داری حرف میزنی؟
اگه این کارو میکنی که کندی رو دیوونه کنی بهت تبریک میگم
داره گریه میکنه ، مشروب میخوره و جیغ میکشه
انگار که دوباره با تو ازدواج کرده باشم
واقعا؟
بیا تو و همه چیز و ریز به ریز برام بگو
هیچ وقت اینطوری ندیده بودمش
تو دکمه ی همهی دکمه ها رو زدی
دکمه ای که همه ی موشک ها رو به راه میندازه
متاسفم ، من از این جریان قصدی نداشتم
منظورم اینه که نداشتم ، ولی حالا دارم
من.. واقعا از فرد خوشم اومد
و من میخوام بازم ببینمش
خیلی خوب ، امیدوار بودم مسئله به اینجا نکشه
ولی تو هیچ چاره ای واسم نزاشتی
داری چه کار میکنی؟
یه دسته چک شخصی دارم
با هشت هزارو چهار صد و بیست و هفت دلار توش
اگه قبول کنی دیگه فرد رو نبینی همش ماله توس
منهای بیست و پنج دلار که باید داخلش بمونه که حسابم بسته نشه
فکر کردی میتونی منو بخری؟
انقدر ارزون؟
باشه بابا بیست و پنج دلار هم بگیر
حسابم بسته میشه
کافیه بکستر
باید بری
... تو متوجه نیستی
شب بخیر بکستر
... من این کارو با تو نمیکردم
خانم گفتن شب بخیر
باورت میشه کار این یارو رو؟
آره ، انگار که ما به پول اهمیت میدیم
راسکو آمادس؟
راسکو ، مامانت اومده
عجله نکن راسکو
سلام مامان
سلام عزیزکم آخر هفته بهت خوش گذشت؟
آره ، بابا منو برد نمایشگاه و من سوار یه ماشین کارتینگ شدم
ایول
منم تونستم یه فراری رو برونم
ادامه دارد