1 00:00:00,492 --> 00:00:01,692 آنچه در "مامان" گذشت 2 00:00:01,953 --> 00:00:03,795 گفته بودی میخوای دوست دختر جدیدمو ببینی 3 00:00:03,820 --> 00:00:05,122 تااا دااا 4 00:00:05,123 --> 00:00:07,002 کریستی ، کندس ، کندس ، کریستی 5 00:00:07,003 --> 00:00:07,833 از دیدنت خوشحالم 6 00:00:07,834 --> 00:00:09,292 اوه ، منم همینطور 7 00:00:09,293 --> 00:00:10,872 میدونی بکستر به من راجب 8 00:00:10,873 --> 00:00:13,082 همه ی کارایی که کردی تا زندگیتو تغییر بدی گفته 9 00:00:13,083 --> 00:00:15,333 آفرین به تو 10 00:00:16,913 --> 00:00:18,662 کندس برام لباسای جدید خریده 11 00:00:18,663 --> 00:00:20,187 آره ، ملتفت شده بودم 12 00:00:20,212 --> 00:00:21,752 هیچ کس قبلا صاحبشون نبوده 13 00:00:21,753 --> 00:00:24,712 من اولین کسی ام که میپوشتشون 14 00:00:24,713 --> 00:00:27,412 کریستین ، شنیدم که تازگی رفتین به یه آپارتمان جدید 15 00:00:27,413 --> 00:00:29,502 آره ، خوب ما واقعا در موردش هیجان زده ایم 16 00:00:29,503 --> 00:00:31,213 من توی کمدش زندگی میکنم 17 00:00:33,543 --> 00:00:34,582 سلام ، بالاخره اومدین 18 00:00:34,583 --> 00:00:36,162 میشه بریم شنا کنیم؟ 19 00:00:36,163 --> 00:00:38,082 آب استخر گرمه و اسپاها هم حسابی گرمه "تو مایه های جکوزی" 20 00:00:38,083 --> 00:00:39,332 برو لباستو بپوش 21 00:00:40,543 --> 00:00:41,872 خیلی خوب ، عزیزکم 22 00:00:41,873 --> 00:00:43,712 دوست دارم ، خداحافظ 23 00:00:43,713 --> 00:00:45,082 کندس اتاق مهمان رو آماده کرده 24 00:00:45,083 --> 00:00:46,912 اون تلویزیون خودش رو داره با بازی های رایانه ای 25 00:00:46,913 --> 00:00:51,042 اوه و کمد ، کمدی که میشه به عنوان کمد ازش استفاده کرد 26 00:00:52,044 --> 00:00:53,412 خوب اومدی اینو 27 00:00:53,413 --> 00:00:54,913 خداحافظ 28 00:01:00,997 --> 00:01:02,138 کریسمس مبارک مامان 29 00:01:02,163 --> 00:01:04,252 اوه ، ممنونم عزیزم 30 00:01:04,253 --> 00:01:06,583 برات یه عطر گرفتم که یه کم کمتر تو ذوق بزنه 31 00:01:09,713 --> 00:01:11,413 اینو از کجاش آورد 32 00:01:12,753 --> 00:01:14,106 من به همه والدین اینو گفتم 33 00:01:14,131 --> 00:01:15,387 و خیلی کم گوش داده شد 34 00:01:15,412 --> 00:01:17,797 فقط برای شفاف سازی میگم من مادرشم 35 00:01:17,913 --> 00:01:19,583 ممکنه گوش نکرده باشم ولی مادر واقعی منم 36 00:01:21,687 --> 00:01:23,292 چیزی نیست کریستی 37 00:01:23,293 --> 00:01:25,437 ما هممون میدونیم ، تو بهترین کاری که در توانته داری انجام میدی 38 00:01:26,859 --> 00:01:29,502 صدای ترحم انگیزتو واسه من در نیار 39 00:01:30,093 --> 00:01:32,293 اوه ، عزیزکم حالا هم ناراحت شدی 40 00:01:34,559 --> 00:01:37,531 من ناراحت نیستم ، سنده ی قرمز گنده 41 00:01:42,769 --> 00:01:43,545 سلام بابا 42 00:01:43,570 --> 00:01:45,291 سلام رفیق ،کندس شیرینی درست کرده توی آشپزخونه ان 43 00:01:45,316 --> 00:01:46,412 خداحافظ مامان 44 00:01:46,413 --> 00:01:47,546 خداحافظظظ 45 00:01:48,843 --> 00:01:50,365 قدیما یه بغل بهم میداد 46 00:01:50,390 --> 00:01:52,582 الان دیگه تو اون سن نیست من بودم به خودم نمیگرفتم 47 00:01:52,660 --> 00:01:53,739 ببین کی اومده خونه 48 00:01:53,765 --> 00:01:55,457 اوه ، عجب بغل گنده ای 49 00:01:58,053 --> 00:02:00,605 بیخیال ، اون عقرب هم بغل میکنه اگه عقربه شیرینی داشته باشه 50 00:02:01,444 --> 00:02:02,622 الان دقیقا همین کارو کرد 51 00:02:03,195 --> 00:02:04,082 بعدا میبینمت 52 00:02:04,083 --> 00:02:05,359 میبینمت 53 00:02:06,379 --> 00:02:07,959 کریستی ، صبر کن 54 00:02:08,156 --> 00:02:09,294 نزدیک بودا 55 00:02:09,874 --> 00:02:11,042 سلام 56 00:02:11,043 --> 00:02:12,162 یه ثانیه وقت داری؟ 57 00:02:12,163 --> 00:02:13,662 آره ، البته ، چی شده؟ 58 00:02:13,663 --> 00:02:15,452 خوب من داشتم فکر میکردم که 59 00:02:15,453 --> 00:02:17,542 حالا که منو بکستر ازدواج کردیم 60 00:02:17,543 --> 00:02:20,292 منو تو قراره یه عالمه توی زندگی همدیگه باشیم 61 00:02:20,601 --> 00:02:23,082 آره ، منم همش به این قضیه فکر میکنم 62 00:02:23,083 --> 00:02:24,502 آسون تر نمیشه اگه 63 00:02:24,503 --> 00:02:28,518 همسر جدید .. و همسر قدیمی دوست باشن؟ 64 00:02:28,543 --> 00:02:29,712 همسر قدیم 65 00:02:29,713 --> 00:02:30,872 چه شروع خوبی 66 00:02:30,873 --> 00:02:33,070 نظرت چیه فردا ناهار مهمون من باشی؟ 67 00:02:33,457 --> 00:02:34,609 اوووه 68 00:02:35,665 --> 00:02:41,616 به نظر خیلی باحال و ... م ..مُغزی میاد 69 00:02:41,641 --> 00:02:44,592 ولی من با مامانم فردا برنامه دارم 70 00:02:44,617 --> 00:02:46,446 بیارش ، من بانی رو دوست دارم 71 00:02:46,913 --> 00:02:48,851 اگه قراره با هم دوست باشیم نمیتونی بهم دروغ بگی 72 00:02:49,543 --> 00:02:51,398 ساعت یک باشگاه اوک ریج ؟ 73 00:02:51,423 --> 00:02:52,663 باشه ، عالیه 74 00:02:52,688 --> 00:02:53,977 پس اونجا میبینمت 75 00:02:54,002 --> 00:02:55,757 هورا 76 00:02:55,782 --> 00:02:58,335 او ، اینم همون بقلی که راسکو دوست داره 77 00:03:06,333 --> 00:03:12,288 BUM 78 00:03:20,539 --> 00:03:22,007 این چطوره 79 00:03:22,369 --> 00:03:24,408 توی اون باشگاه تفریحی مجلل؟ 80 00:03:24,409 --> 00:03:25,405 فکر نکنم 81 00:03:25,429 --> 00:03:26,429 مگه چشه 82 00:03:26,431 --> 00:03:28,129 منو بدبخت نشون میده 83 00:03:28,130 --> 00:03:30,969 خیلی خوب ، اگه اینطوریه دیگه نباید لباسای توی این کمد رو بگردیم 84 00:03:32,590 --> 00:03:34,259 کندس که نمیشد فقط ما رو ببره 85 00:03:34,260 --> 00:03:35,759 به یه رستوران خوب توی فروشگاه 86 00:03:35,760 --> 00:03:37,169 مجبوره که ما رو ببره به باشگاه خودش 87 00:03:37,170 --> 00:03:38,589 که یادمون نره که چقدر پول داره 88 00:03:38,590 --> 00:03:39,719 خوب واسه چی پس میخوای این کارو بکنی؟ 89 00:03:39,720 --> 00:03:41,259 فکر میکنی چرا؟ واسه راسکو 90 00:03:41,260 --> 00:03:43,259 میدونی ، اون قراره واسه یه مدت زیادی توی زندگی راسکو باشه 91 00:03:43,260 --> 00:03:45,429 من باید یه راهی پیدا کنم باهاش کنار بیام 92 00:03:45,430 --> 00:03:47,879 نگاش کن ، داره قدمای بلند بر میداره 93 00:03:47,880 --> 00:03:50,129 فقط نمیخوام شبیه یه شرپا باشم "مردمی که روی کوههای بلند نپال زندگی میکنند" " و در کوهنوردی بسیار مهارت دارن" 94 00:03:50,130 --> 00:03:51,879 وقتی میخوام بالا برم 95 00:03:52,422 --> 00:03:53,360 تو قراره چی بپوشی؟ 96 00:03:53,384 --> 00:03:55,788 من فکر کردم که یه چیزی از نیمان مارکوس بگیرم "یکی از فروشگاههای زنجیره ای معروف" 97 00:03:56,719 --> 00:03:58,218 چطوری پولشو میدی؟ 98 00:03:58,219 --> 00:04:00,062 برچسبشو میزارم باشه و فردا میبرم پسش میدم 99 00:04:00,087 --> 00:04:02,296 مطمئن میشم عرق نکنه و چیزی روش نریزه 100 00:04:03,554 --> 00:04:05,468 تو یه نابغه ی شیطانی هستی 101 00:04:05,469 --> 00:04:06,718 بزن بریم 102 00:04:06,719 --> 00:04:08,218 به کفش هم احتیاج داریم 103 00:04:08,219 --> 00:04:09,687 اوه ، اونا رو دیگه چطوری پس بدیم؟ - آسون - 104 00:04:09,712 --> 00:04:12,570 از برچسبایی که میزنن روی نوک سینه میچسبونیم بهشون ، اون وقت دیگه ساییده نمیشن 105 00:04:13,390 --> 00:04:15,389 تو واقعا باید بشینی یه وبلاگ بنویسی 106 00:04:15,414 --> 00:04:19,284 متاسفانه مجبوریم شورتهای خودمون رو بپوشیم 107 00:04:23,429 --> 00:04:25,601 اوه ، من حسابی میتونم به اینجا عادت کنم 108 00:04:26,099 --> 00:04:27,437 ای گفتی 109 00:04:27,462 --> 00:04:28,462 برچسبمو چک کن 110 00:04:28,487 --> 00:04:29,605 رو به راهه 111 00:04:29,630 --> 00:04:31,089 آماده ی رفتنه 112 00:04:31,114 --> 00:04:32,234 سلام بچه ها 113 00:04:33,197 --> 00:04:34,538 اوه ، مشکل نوک سینه ای 114 00:04:37,649 --> 00:04:40,074 شما دوتا خیلی خوشکل شدین 115 00:04:40,099 --> 00:04:41,929 اوه ممنون - توام همینطور - 116 00:04:41,954 --> 00:04:43,116 این لباسه جدیده؟ 117 00:04:43,141 --> 00:04:44,976 اوه خدایا نه 118 00:04:45,265 --> 00:04:46,453 من اینو کی گرفتم؟ 119 00:04:46,509 --> 00:04:48,335 وقتی رفته بودی اپرا توی سان فرانسیسکو 120 00:04:48,360 --> 00:04:49,399 آره درسته 121 00:04:49,424 --> 00:04:51,133 اپرای ریگولاتو ریگولتو - " بانی تصحیح کرد" 122 00:04:51,158 --> 00:04:52,408 هر دومون دیدیمش 123 00:04:54,734 --> 00:04:56,193 ممنون که منم دعوت کردی که باهاتون باشم 124 00:04:56,218 --> 00:04:58,177 اوه نه ، ممنون که اومدی 125 00:04:58,349 --> 00:05:00,991 خوب باید بهتون بگم که بکستر الان نشسته خونه و داره دیوونه میشه 126 00:05:01,016 --> 00:05:04,225 از ناراحتی این که ما سه تا نمیتونیم با همدیگه بدون اون تنها باشیم 127 00:05:04,250 --> 00:05:05,999 واسه چی ما نتونیم تنها باشیم؟ 128 00:05:06,024 --> 00:05:08,143 این دقیقا همون چیزیه که من بهش گفتم 129 00:05:08,168 --> 00:05:11,087 صادقانه ، فکر میکنم میترسه پته اش رو بریزیم روی آب واسه همدیگه 130 00:05:12,346 --> 00:05:14,805 انگار که ما هیچ چیز بهتری نداریم که راجبش حرف بزنیم 131 00:05:25,085 --> 00:05:28,624 خوب بانی ، مدیریت کردن یه ساختمان مسکونی چطوریه؟ 132 00:05:28,649 --> 00:05:30,608 خوب صادقانه من به عنوان 133 00:05:30,633 --> 00:05:32,342 مدریت یه ساختمان بهش فکر نمیکنم 134 00:05:32,367 --> 00:05:33,999 به عنوان مدیریت یه قشر از جامعه بهش فکر میکنم 135 00:05:34,470 --> 00:05:36,099 اوه این یه عقیده ی خیلی دوس داشتنیه 136 00:05:36,124 --> 00:05:38,993 شوخی کردم ، من بیشتر موشها رو میکشم و توالت ها رو باز میکنم 137 00:05:39,018 --> 00:05:40,358 خوب کدوم یکی از غذاهای اینجا خوبه 138 00:05:43,592 --> 00:05:45,921 خوب خوب خوب من دارم میمیرم که جواب این سوالو بشنوم 139 00:05:46,008 --> 00:05:49,297 جریان بکستر و گوش پاک کن چیه؟ 140 00:05:49,549 --> 00:05:52,098 ای بابا ، هنوز اونا رو میندازه توی سینک؟ 141 00:05:52,123 --> 00:05:54,141 سینک ، وان ، پاتختی 142 00:05:54,165 --> 00:05:57,140 یه روز ، یکیشو توی یخچال پیدا کردم 143 00:05:58,099 --> 00:06:00,928 آره ، خیلی به خاطر این بهش سخت نگیر 144 00:06:00,929 --> 00:06:02,218 وقتی گوشاشو پاک میکنه 145 00:06:02,219 --> 00:06:03,968 مثل اینه که بره توی حالت خلسه از خودش بی خود میشه 146 00:06:03,969 --> 00:06:05,508 اصن نمیفهمه که داره این کارو انجام میده 147 00:06:05,509 --> 00:06:08,241 یادته وقتی بردیمش اورژانس که یکی از اونا رو در بیاریم؟ 148 00:06:08,266 --> 00:06:10,596 اوه خدایا ، گوش پاک کن تو گوشش گیر کرده بود؟ 149 00:06:11,232 --> 00:06:12,695 میدونی چیه ، داریم ناهار میخوریم 150 00:06:12,720 --> 00:06:13,959 بزار بگیم همون توی گوش 151 00:06:15,915 --> 00:06:17,834 اوه ، خوب ، تو باید دوسش داشته باشی 152 00:06:17,859 --> 00:06:20,018 اوه نه تو باید دوسش داشته باشی من زمان خودمو داشتم 153 00:06:21,548 --> 00:06:23,837 اوه ، این خیلی حال میده 154 00:06:23,862 --> 00:06:25,611 دیدی ، من میدونستم که ما اگه تلاش کنیم 155 00:06:25,636 --> 00:06:26,805 میتونیم بدون اون هم با هم کنار بیایم 156 00:06:26,830 --> 00:06:28,499 کاملا موافقم ، اینجا اسپا داره درسته؟ 157 00:06:28,524 --> 00:06:30,906 اوه آره ، یکی از بهترینهاش - اوه آره ، ما میتونیم تنها با هم کنار بیایم - 158 00:06:31,350 --> 00:06:32,968 خوب ، ببین کی اینجاست 159 00:06:32,993 --> 00:06:35,202 ا سلام بابایی - سلام کلوچه ی من - 160 00:06:35,227 --> 00:06:38,356 آه ، اینها دوستامن کریستی و بانی 161 00:06:38,381 --> 00:06:39,741 اه از آشنایین خوشحالم - منم همینطور - 162 00:06:39,766 --> 00:06:41,585 فرد هیز - سلام ، کریستی ام - 163 00:06:42,099 --> 00:06:43,765 خوب شما دخترا چطوری با هم آشنا شدین؟ 164 00:06:43,790 --> 00:06:47,039 خوب کریستی درواقع همسر اول بکستره 165 00:06:47,179 --> 00:06:48,460 واقعا؟ 166 00:06:48,509 --> 00:06:50,138 و شماها دوستین؟ 167 00:06:50,671 --> 00:06:53,074 منم به اندازه شما شگفت زده ام 168 00:06:54,100 --> 00:06:55,929 و این خانم دوست داشتنی چطور؟ 169 00:06:56,880 --> 00:06:58,437 شما هم با بکستر خوابیدین؟ 170 00:06:58,945 --> 00:07:01,774 من مادرکریستین ام و چندششش 171 00:07:02,656 --> 00:07:05,827 میدونی همسر سابق تو یکی از کارمندان محبوب منه 172 00:07:05,852 --> 00:07:07,484 خوب من تعجب نمیکنم 173 00:07:07,586 --> 00:07:09,085 اون مرد فوق العاده ایه 174 00:07:09,110 --> 00:07:11,210 بله و همینطور فروشنده ی مواد مخدر کشنده "اسم یه ماده مخدر جدید مثل وید killer weed" 175 00:07:11,509 --> 00:07:13,098 بابایی 176 00:07:13,099 --> 00:07:15,429 محض اطلاع ، اون به من تخفیف خانوادگی میده 177 00:07:15,680 --> 00:07:17,429 چی؟ من هیچ وقت تخفیف خانوادگی نگرفتم 178 00:07:17,509 --> 00:07:19,428 شاید به خاطر این که توی عروسیمون 179 00:07:19,429 --> 00:07:22,124 تو اونو به عنوان اولین شوهر من معرفی کردی 180 00:07:23,966 --> 00:07:26,465 میدونی ، من از دوستای جدیدت خوشم میاد کندس 181 00:07:26,490 --> 00:07:27,990 مخصوصا تو 182 00:07:31,471 --> 00:07:34,260 اوه ، خیلی ممنون ، فک کنم 183 00:07:34,339 --> 00:07:35,599 خوب بابایی 184 00:07:36,522 --> 00:07:38,021 الان نباید سر بازی گلفت باشی؟ 185 00:07:38,046 --> 00:07:40,465 نه زمان زیادی دارم 186 00:07:40,707 --> 00:07:42,207 خوب کریستی ، تو ام بازی میکنی؟ 187 00:07:43,759 --> 00:07:45,239 فقط در صورتی که اونجا یه آسیاب بادی داشته باشین 188 00:07:46,006 --> 00:07:47,515 هیچ کدوم از اونا رو نداریم 189 00:07:47,858 --> 00:07:50,187 ولی یه آبشار داریم رو به روی دهمین گودال 190 00:07:50,360 --> 00:07:52,523 دوس داری ببینیش؟ 191 00:07:53,889 --> 00:07:57,098 خوب من ضد آفتاب به خودم نزدم 192 00:07:57,099 --> 00:07:58,218 صبر کن ، من یه مقدار دارم 193 00:07:58,219 --> 00:07:59,093 نه ، نه مامان ، من خوبم 194 00:07:59,118 --> 00:08:00,118 چشماتو ببند 195 00:08:02,781 --> 00:08:04,116 حالا دیگه میتونی بری. 196 00:08:07,839 --> 00:08:10,281 میفهمم که لاوا کیک سفارش بدی 197 00:08:10,306 --> 00:08:12,663 فقط نمیفمم چطوری ریختیشون روی کونت 198 00:08:13,728 --> 00:08:15,046 این لاواست "آتشفشان" 199 00:08:16,429 --> 00:08:19,098 خوب من نمیدونم که چطوری قراره اینو برگردونیم 200 00:08:19,099 --> 00:08:21,098 امیدوارم یه نقشه واسه دادن پولش داشته باشی 201 00:08:21,099 --> 00:08:23,202 دارم ، تو میری با بابای کندس ازدواج میکنی 202 00:08:23,786 --> 00:08:25,495 خدایا ، میشه جریان این یارو رو تموم کنی؟ 203 00:08:25,520 --> 00:08:27,023 اون فقط اطراف زمین گلف رو بهم نشون داد 204 00:08:27,048 --> 00:08:29,343 آره و یه چوب گلف از پرو شاپ واست خرید "مغازه های ورزشی توی باشگاه ها" 205 00:08:30,562 --> 00:08:33,320 واسه پیرمردای سفید این به خوبیه یه حلقه ی عهد و پیمانه "حلقه ای که معنی به یاد تو بودن میده" 206 00:08:34,083 --> 00:08:35,832 اون فقط اینو خرید چون که من بهش گفتم 207 00:08:35,857 --> 00:08:37,566 همیشه دوست داشتم گلف یاد بگیرم 208 00:08:37,591 --> 00:08:38,630 با اینکه اصلا حقیقت هم نداشت 209 00:08:38,639 --> 00:08:40,098 پس شروع کردی به دروغ گفتن 210 00:08:40,099 --> 00:08:42,138 همه ی رابطه های خوب از اون راه شروع میشه 211 00:08:42,139 --> 00:08:45,428 واسه آخرین بار میگم من قرار نیست با بابای کندس قرار بزارم 212 00:08:45,429 --> 00:08:47,882 این لباس هزارو دویست دلار واسم آب خورده 213 00:08:47,907 --> 00:08:49,038 چرا میزاری 214 00:08:52,389 --> 00:08:54,638 یه بسته برای کریستی پلانکت 215 00:08:54,639 --> 00:08:56,679 داره اتفاق میوفته ، داره اتفاق میوفته داره اتفاق میوفته 216 00:08:59,726 --> 00:09:01,560 کارن رو بخون ، کارت رو بخون کارت رو بخون 217 00:09:01,725 --> 00:09:03,475 میشه خواهشششن آروم باشی 218 00:09:14,300 --> 00:09:15,798 میخواد باهام شام بخوره 219 00:09:15,799 --> 00:09:17,179 ممنونم مسیح 220 00:09:19,219 --> 00:09:21,008 من نمیرم باهاش شام بخورم 221 00:09:21,009 --> 00:09:21,796 نمیریم؟ 222 00:09:21,821 --> 00:09:24,364 مامان ، اون بابای کندس ـه 223 00:09:24,389 --> 00:09:26,648 اون قراره پدر زن بکستر باشه 224 00:09:26,673 --> 00:09:28,462 و پدر بزرگ راسکو 225 00:09:28,487 --> 00:09:30,276 و اون پنج تا نمایندگی خودرو داره 226 00:09:30,301 --> 00:09:32,921 و یه کله ی پر از مو و وقتی که پایین رو نگاه میکنه میتونه کمربندش رو ببینه 227 00:09:34,055 --> 00:09:35,684 مهم نیست 228 00:09:35,709 --> 00:09:38,429 من بالاخره دارم با کندس کنار میام و 229 00:09:38,454 --> 00:09:41,033 و اون بخوای نخوای یه قسمتی از زندگی پسرمه 230 00:09:41,058 --> 00:09:41,896 چه کار داری میکنی؟ 231 00:09:41,921 --> 00:09:43,445 دارم به فرد زنگ میزنم که بگم من قرار نیست 232 00:09:43,470 --> 00:09:45,549 باهاش برم بیرون - نه تو زنگ نمیزنی - 233 00:09:45,839 --> 00:09:47,601 تلفن رو بده به من - به من گوش بده - 234 00:09:47,626 --> 00:09:48,795 لازم ندارم به تو گوش بدم 235 00:09:48,820 --> 00:09:52,984 بده - آره ، من جریان راسکو رو میفهمم - 236 00:09:53,009 --> 00:09:55,298 اما توام لیاقتش رو داری که خوشحال باشی 237 00:09:55,741 --> 00:09:57,008 حالا ،بهش فکر کن 238 00:09:57,009 --> 00:09:58,718 تو تقریبا چهل سالته 239 00:09:58,719 --> 00:09:59,928 آره ، چند تا مرد پول دار 240 00:09:59,929 --> 00:10:01,838 از باشگاهای گلف میان سراغ تو؟ 241 00:10:03,389 --> 00:10:05,258 به درک - اگه اون مردو رد کنی - 242 00:10:05,259 --> 00:10:06,548 قسم میخورم ، عاقت میکنم از خودم میرونمت 243 00:10:06,549 --> 00:10:08,429 وای نه؟ قراره همه ی اینا رو از دست بدم؟ 244 00:10:09,969 --> 00:10:11,718 منظورم همین بود 245 00:10:15,139 --> 00:10:16,695 خیلی ممنون 246 00:10:19,799 --> 00:10:21,758 یکی دیگه فرستاده؟ - آره - 247 00:10:21,759 --> 00:10:24,084 شصت درجه سنت وج "برای بازی در شن و ماسه" 248 00:10:24,109 --> 00:10:25,445 فک کنم این بهت کمک میکنه که 249 00:10:25,490 --> 00:10:27,250 سواحل مصنوعی کوچولو که توی زمین دارن فرار کنی 250 00:10:27,898 --> 00:10:29,548 چندتایی هست حالا 251 00:10:29,549 --> 00:10:31,577 به نظر یه ست کامل میاد 252 00:10:33,219 --> 00:10:35,298 این یارو نه رو به عنوان جواب قبول نمیکنه 253 00:10:35,299 --> 00:10:37,735 خوب نظرت چیه ، لنگامونو بتراشیمو بگیم بله؟ 254 00:10:38,820 --> 00:10:40,007 این اتفاق نمیوفته 255 00:10:40,032 --> 00:10:42,999 سر چی میخوای شرط ببندی که اینا توپهاش هستن "تخم هاش" 256 00:10:43,439 --> 00:10:45,179 هر کدوم که بتونی استفاده کنی 257 00:10:46,049 --> 00:10:49,339 سلام بانی - سلام کلوچه ، چه خبر؟ 258 00:10:50,639 --> 00:10:52,702 به نظر میاد که به یه مشکل برخوردیم 259 00:10:52,727 --> 00:10:53,984 راسکو خوبه؟ 260 00:10:54,009 --> 00:10:55,138 اوه ، اون عالیه 261 00:10:55,139 --> 00:10:56,468 کریستی ، میتونیم خصوصی صحبت کنیم؟ 262 00:10:56,493 --> 00:10:58,046 نه ، چه خبر شده؟ 263 00:11:00,431 --> 00:11:02,640 نمیدونم جریان این بازیا چیه 264 00:11:02,665 --> 00:11:04,704 ولی ازت میخوام که از پدرم دور بمونی 265 00:11:05,468 --> 00:11:07,758 من نمیخوام با کسی بازی کنم 266 00:11:07,759 --> 00:11:10,009 ولی اون میتونه اگه به چند تا از جلسه های آموزشی با پدرت بره 267 00:11:11,990 --> 00:11:13,489 من میدونم تو به من حسادت میکنی 268 00:11:13,679 --> 00:11:15,428 تو همیشه به من حسادت میکردی 269 00:11:15,656 --> 00:11:18,178 ولی من میتونم با این چیزا کنار بیام چون یاد گرفتم که صبور باشم 270 00:11:18,179 --> 00:11:19,598 در مقابل کسانی که مثل من خوشبخت نیستند 271 00:11:19,599 --> 00:11:21,758 چیزی که نمیتونم باهاش کنار بیام اینه که 272 00:11:21,759 --> 00:11:24,718 با فریب دادن پدرم سعی کنی خودتو بهتر کنی 273 00:11:25,202 --> 00:11:27,523 من هیچ کسی رو فریب ندادم 274 00:11:27,548 --> 00:11:29,177 من فقط همین یک بار اینو میگم 275 00:11:29,726 --> 00:11:30,929 ازش دور بمون 276 00:11:32,946 --> 00:11:34,155 همن یه بار جواب میده 277 00:11:34,181 --> 00:11:35,437 داره زنگ میخوره 278 00:11:38,795 --> 00:11:41,054 سلام فرد ، کریستی هستم 279 00:11:42,530 --> 00:11:44,149 نظرم عوض شد 280 00:11:44,299 --> 00:11:45,968 خیلی دوست دارم که شام رو با همدیگه باشیم 281 00:11:45,969 --> 00:11:47,460 واقعا نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم 282 00:11:58,140 --> 00:12:00,498 باورم نمیشه نرفتیم خرید 283 00:12:00,523 --> 00:12:03,140 برای چیزی که قطعاً بزرگترین قرار زندگی ماست 284 00:12:03,633 --> 00:12:05,752 اصلا هم مهم نیست من فقط این کارو میکنم 285 00:12:05,753 --> 00:12:07,521 ... که کندس رو مجازات کنم همین یه دفعه س و تمام 286 00:12:07,546 --> 00:12:09,082 این اصلا با عقل جور در نمیاد 287 00:12:09,296 --> 00:12:11,172 فرد به نظر آدم خیلی خوبی میاد 288 00:12:11,476 --> 00:12:12,765 مطمئنم که هست 289 00:12:12,767 --> 00:12:14,436 پس بعد از اون همه آدم بی عرضه که توی زندگیمون بودن 290 00:12:14,437 --> 00:12:16,327 ما لیاقت یه مرد خوب رو نداریم؟ 291 00:12:16,887 --> 00:12:18,686 انقد نگو ما - 292 00:12:18,686 --> 00:12:21,685 اگه فکر کردی بدون من از اینجا میری کور خوندی بچه 293 00:12:21,687 --> 00:12:23,835 بیخیالش شو 294 00:12:24,202 --> 00:12:26,886 خوب ، حالا چطور به نظر میام؟ 295 00:12:26,887 --> 00:12:28,335 حالا دیگه واسم مهم نیست 296 00:12:28,946 --> 00:12:30,485 خوشحالی کن ، من لنگامو تراشیدم 297 00:12:30,510 --> 00:12:31,510 هورا 298 00:12:31,862 --> 00:12:33,651 خودشه 299 00:12:35,644 --> 00:12:37,023 کریستی صبر کن 300 00:12:37,173 --> 00:12:38,792 بزار فقط یه تیکه از 301 00:12:38,817 --> 00:12:40,237 نصیحت های مادرانه بهت بکنم 302 00:12:41,808 --> 00:12:43,812 اگه فکر میکنی کندس رو مجازات میکنی 303 00:12:43,837 --> 00:12:45,296 فقط با بیرون رفتن با پدرش 304 00:12:45,517 --> 00:12:47,556 فقط تصور کن چه احساسی پیدا میکنه 305 00:12:47,557 --> 00:12:49,820 اگه یه کار کنی که امشب حامله بشی 306 00:13:00,531 --> 00:13:02,124 خوب مطمعنی که این اذیتت نمیکنه 307 00:13:02,149 --> 00:13:03,688 به هیچ وجه 308 00:13:03,887 --> 00:13:05,936 در واقع امیدوارم که مست بشی 309 00:13:05,937 --> 00:13:07,937 که من بتونم با فراریت رانندگی کنم 310 00:13:09,687 --> 00:13:11,976 ... خوب بزار ببینم درست متوجه شدم 311 00:13:11,977 --> 00:13:14,218 یه روز از خواب بلند شدی و پیش خودت گفتی 312 00:13:14,243 --> 00:13:15,702 هیچ وقت دیگه نوشیدنی نمینوشم؟ 313 00:13:15,938 --> 00:13:16,866 آره 314 00:13:17,156 --> 00:13:19,115 و بعد تازه یازده سال بعد نوشیدنو گذاشتم کنار 315 00:13:20,937 --> 00:13:22,546 خوب هر کار که کردی ، من تحت تاثیر قرار گرفتم 316 00:13:22,796 --> 00:13:24,505 طوری که زندگیتو عوض کردی 317 00:13:24,787 --> 00:13:27,467 بایدم قرار بگیری من یه معجزه ام 318 00:13:27,887 --> 00:13:29,846 آره هستی ، همزمان دو تا شغل داری 319 00:13:29,847 --> 00:13:31,507 بزرگ کردن یه بچه رفتن به کالج 320 00:13:31,533 --> 00:13:33,122 تازه میتونیم هر چیزی واسه شام درست کنم تا زمانی که 321 00:13:33,147 --> 00:13:35,320 تا وقتی که کیک برنجی و خردل و پنیر آمریکایی داشته باشم 322 00:13:38,030 --> 00:13:40,319 خوب ، درباره ی خودت بگو 323 00:13:40,647 --> 00:13:43,686 چطوریه که آدم شبیه ناپا ولی باشه "منطقه شراب‌سازی ناپا ولی" 324 00:13:43,687 --> 00:13:45,686 پادشاه ماشین های کره ای 325 00:13:45,687 --> 00:13:47,886 اوه ، تو تبلیغاتو دیدی 326 00:13:47,887 --> 00:13:50,304 آدمای زیادی نیستن که بتونن یه تاج رو با خودشون بکشن 327 00:13:51,695 --> 00:13:53,226 برای جواب سوالت 328 00:13:53,491 --> 00:13:55,725 خوبه که پادشاه ماشین های کره ای باشی 329 00:13:55,727 --> 00:13:58,312 بهم اجازه میده که ماشینهای ایتالیایی برونم 330 00:14:00,471 --> 00:14:02,010 چند وقته که این کارو میکنی؟ 331 00:14:02,387 --> 00:14:03,781 خوب ، بزار ببینم 332 00:14:03,983 --> 00:14:05,772 تقریبا چهل ساله 333 00:14:06,132 --> 00:14:08,757 ... واو ، این بیشتر از زمانیه که من زند 334 00:14:09,847 --> 00:14:11,452 زمان درازیه 335 00:14:12,482 --> 00:14:13,827 ماست مالی خوبی بود 336 00:14:16,968 --> 00:14:19,266 آره ، خوب میدونی ، من 337 00:14:19,267 --> 00:14:20,976 من عادت ندارم 338 00:14:20,977 --> 00:14:21,921 با دوستای دخترم برم بیرون 339 00:14:22,227 --> 00:14:24,646 اوم ، من دوستش نیستم 340 00:14:24,647 --> 00:14:25,984 خوبه 341 00:14:30,835 --> 00:14:32,664 خوب ببخشید اگه من 342 00:14:32,986 --> 00:14:34,921 لب اون پیچ آخری ترسوندمت 343 00:14:34,946 --> 00:14:36,405 نه ،نه ، اون یه فراریه 344 00:14:36,430 --> 00:14:38,538 این یعنی سریع رانندگی کنی 345 00:14:39,375 --> 00:14:41,640 ولی ، نه روی دو تا چرخ 346 00:14:42,447 --> 00:14:45,576 نه اونا حتما یه دلیلی داشتن که چهارتا بهت دادن 347 00:14:46,445 --> 00:14:47,766 ... خوب ، اوم 348 00:14:48,218 --> 00:14:49,806 ... خونمون اینجاس ، پس 349 00:14:49,931 --> 00:14:52,531 ممنونم ، برای یه شب دوست داشتنی 350 00:14:52,687 --> 00:14:54,016 ممنون 351 00:14:54,267 --> 00:14:56,396 من ... من واقعا بهم خوش گذشت 352 00:14:56,421 --> 00:14:57,538 خوشحالم 353 00:14:58,018 --> 00:14:59,608 کی باز میتونم دوباره ببینمت 354 00:15:00,836 --> 00:15:04,031 خوب میدونی یه کم مشکله 355 00:15:04,517 --> 00:15:07,757 خودت میدونی که وضعیت چقدر پیچیدست 356 00:15:07,904 --> 00:15:09,814 میدونم 357 00:15:11,999 --> 00:15:13,398 خوب نظرت راجب فردا چیه؟ 358 00:15:14,132 --> 00:15:15,671 عالیه 359 00:15:17,422 --> 00:15:18,672 یه ماشین کم سرعت تر میارم 360 00:15:20,687 --> 00:15:22,484 شب بخیر - شب بخیر - 361 00:15:23,468 --> 00:15:24,936 برو استنفورد 362 00:15:31,320 --> 00:15:32,687 سلام 363 00:15:34,280 --> 00:15:35,538 سلام 364 00:15:37,557 --> 00:15:40,016 خوب... کنجکاو نیستی؟ 365 00:15:40,017 --> 00:15:42,359 ساعت ده شبه ، همه ی سوالام جواب داده شده 366 00:15:43,663 --> 00:15:44,734 باشه 367 00:15:45,679 --> 00:15:48,646 خوب فکر کنم پس لازم نیست بهت بگم 368 00:15:48,646 --> 00:15:50,273 من واقعا ازش خوشم اومد و 369 00:15:50,570 --> 00:15:52,540 فردا شب باز دوباره میبینمش 370 00:15:53,783 --> 00:15:55,335 با من از این شوخی خرکیا نکن 371 00:15:56,307 --> 00:15:58,507 نکردم ، بهمون خوش گذشت 372 00:15:58,532 --> 00:15:59,866 بهمون خوش گذشت؟ - بهمون خوش گذشت - 373 00:15:59,891 --> 00:16:01,890 - لب هم گرفتیم؟ من لبامو خیس کردم - 374 00:16:01,915 --> 00:16:03,244 اما اون یه جنتلمن واقعی بود 375 00:16:03,269 --> 00:16:06,499 اوه عزیزم ، من خیلی واسه خودمون خوشحالم 376 00:16:06,524 --> 00:16:07,702 اوه 377 00:16:07,727 --> 00:16:10,163 شاید آقای جنتلمن اومده که تو رو دولا کنه روی کاناپه 378 00:16:14,054 --> 00:16:16,320 چرا داری زندگی منو خراب میکنی؟ 379 00:16:17,429 --> 00:16:19,346 راجب چی داری حرف میزنی؟ 380 00:16:19,347 --> 00:16:22,186 اگه این کارو میکنی که کندی رو دیوونه کنی بهت تبریک میگم 381 00:16:22,187 --> 00:16:24,186 داره گریه میکنه ، مشروب میخوره و جیغ میکشه 382 00:16:24,187 --> 00:16:26,140 انگار که دوباره با تو ازدواج کرده باشم 383 00:16:26,437 --> 00:16:27,616 واقعا؟ 384 00:16:27,900 --> 00:16:29,609 بیا تو و همه چیز و ریز به ریز برام بگو 385 00:16:30,546 --> 00:16:32,156 هیچ وقت اینطوری ندیده بودمش 386 00:16:32,181 --> 00:16:34,202 تو دکمه ی همهی دکمه ها رو زدی 387 00:16:34,227 --> 00:16:36,556 دکمه ای که همه ی موشک ها رو به راه میندازه 388 00:16:36,783 --> 00:16:39,572 متاسفم ، من از این جریان قصدی نداشتم 389 00:16:39,597 --> 00:16:42,007 منظورم اینه که نداشتم ، ولی حالا دارم 390 00:16:43,108 --> 00:16:45,322 من.. واقعا از فرد خوشم اومد 391 00:16:45,347 --> 00:16:48,507 و من میخوام بازم ببینمش 392 00:16:49,327 --> 00:16:52,306 خیلی خوب ، امیدوار بودم مسئله به اینجا نکشه 393 00:16:52,307 --> 00:16:54,093 ولی تو هیچ چاره ای واسم نزاشتی 394 00:16:54,624 --> 00:16:55,686 داری چه کار میکنی؟ 395 00:16:55,687 --> 00:16:56,936 یه دسته چک شخصی دارم 396 00:16:56,937 --> 00:16:59,726 با هشت هزارو چهار صد و بیست و هفت دلار توش 397 00:16:59,836 --> 00:17:02,416 اگه قبول کنی دیگه فرد رو نبینی همش ماله توس 398 00:17:03,204 --> 00:17:05,491 منهای بیست و پنج دلار که باید داخلش بمونه که حسابم بسته نشه 399 00:17:07,687 --> 00:17:09,386 فکر کردی میتونی منو بخری؟ 400 00:17:09,387 --> 00:17:10,601 انقدر ارزون؟ 401 00:17:12,241 --> 00:17:14,186 باشه بابا بیست و پنج دلار هم بگیر 402 00:17:14,187 --> 00:17:15,516 حسابم بسته میشه 403 00:17:15,517 --> 00:17:16,766 کافیه بکستر 404 00:17:16,767 --> 00:17:18,016 باید بری 405 00:17:18,017 --> 00:17:19,056 ... تو متوجه نیستی 406 00:17:19,057 --> 00:17:20,096 شب بخیر بکستر 407 00:17:20,097 --> 00:17:20,937 ... من این کارو با تو نمیکردم 408 00:17:20,938 --> 00:17:22,765 خانم گفتن شب بخیر 409 00:17:24,557 --> 00:17:25,624 باورت میشه کار این یارو رو؟ 410 00:17:25,649 --> 00:17:27,913 آره ، انگار که ما به پول اهمیت میدیم 411 00:17:45,945 --> 00:17:47,655 راسکو آمادس؟ 412 00:17:48,655 --> 00:17:51,163 راسکو ، مامانت اومده 413 00:18:04,155 --> 00:18:05,695 عجله نکن راسکو 414 00:18:07,405 --> 00:18:08,390 سلام مامان 415 00:18:08,415 --> 00:18:11,074 سلام عزیزکم آخر هفته بهت خوش گذشت؟ 416 00:18:11,075 --> 00:18:13,734 آره ، بابا منو برد نمایشگاه و من سوار یه ماشین کارتینگ شدم 417 00:18:13,735 --> 00:18:15,054 ایول 418 00:18:15,079 --> 00:18:16,976 منم تونستم یه فراری رو برونم 419 00:18:19,999 --> 00:18:22,680 ادامه دارد