- Được rồi, tới lượt em. - ‭Ừm.
1985.
Chà, xem nào: Phá sản, ly dị,
đập đá triền miên.
Ừm.
Còn em?
Ừm, xem Pony Bé Nhỏ,
tập xe đạp,
và một mớ ngũ cốc Cap'n Crunch.
Em thích trò này ghê.
Thật ư?
Anh thì ghét.
Tệ quá. Đến lượt anh.
Được rồi, '96.
Ừ, em không muốn chơi nữa.
Không, không, nói nghe coi nào.
Được rồi.
Có lẽ sẽ khiến bữa tối này kết thúc luôn, nhưng 1996...
Vũ nữ thoát y, nghiện rượu,
và bị đuổi khỏi một cái lều.
Anh biết là có nhiều điểm anh thích ở em mà.
Ồ, là gì vậy?
Anh thích em từ con người đó, trở thành thế này.
Thật sao?
Christy, em là một cô nàng tuyệt vời.
Cảm ơn anh.
Em cũng nghĩ anh là một người đàn ông tuyệt vời.
Cảm ơn em.
Quý khách có dùng thêm một ly Cabernet và trà đá không ạ?
Tôi ổn.
Không cần đâu.
Em khá chắc là anh ta nghĩ hai ta là cha con.
Để xem.
Chuẩn rồi.
+ MOM + .: Phần 3 Tập 9: Pony Bé Nhỏ và cái gai :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Con cá sấu ngay đó kìa.
Tóm lấy! Tóm lấy!
Ngon!
Giờ thì hết đường thoát rồi nha,
cái con ngu đần khốn nạn kia.
Chào mẹ... ooh!
Ngài đang làm gì vậy, đại tá?
Cái gì?
À, mẹ cứ tưởng con không về cơ.
Vậy đêm nay mẹ tự thưởng đó hả?
Tẩy ria, ăn cả một hộp gà,
và xem Swamp People.
Mẹ là người phụ nữ đơn giản với những nhu cầu đơn giản.
Con về làm cái gì? Sao con không quất cái ông già đó?
Thế mới là một quý cô.
Buổi hẹn thứ ba rồi đấy.
Con phải chốt hạ ngay đi khi mà ông ta vẫn còn đủ minh mẫn
để gạch tên gia đình của ổng ra khỏi di chúc.
Xấu tính thế.
Không, gà chỉ dành cho ai đã làm tình thôi.
Thôi đi!
Con vừa ăn tối rồi cơ mà?
Đang là hẹn hò nên ăn ít mà.
Con chết đói rồi đây.
Con biết thế nghĩa là sao không?
Có nghĩa là Freddy già vẫn còn sung mãn lắm.
Vẫn còn tốt lắm.
Chỉ là tình hình đang phức tạp thôi.
Tại sao? Bởi vì ông ấy là bố của người
sắp kết hôn với chồng cũ của con ư?
Tuần nào chả có màn đấy trên Swamp People.
Con đang cố quên chuyện đó đây.
Ông ta sở hữu 5 đại lý kinh doanh xe hơi đấy.
Kệ xác yểu điệu thục nữ mà quất ổng đi.
Hầu hết các bà mẹ sẽ nói là hãy giữ gìn cho tới khi thực sự yêu nhau.
Thôi xin, hầu hết mấy con mẹ đấy đầu đất.
Giời ạ...
Chắc chuyện chẳng lành rồi.
Ai đấy?
Là tôi Candace.
Bắt nó phải quỳ gối nhé.
Tôi ghét chị.
Cô tới đây có việc gì không?
2:00 sáng rồi đấy.
Chị đang làm gì...
với bố tôi thế hả?
Làm ơn hãy nói rằng cô không lái xe tới đây trong tình trạng thế này đi.
Tôi xài Uber.
Chờ tí, tôi phải đánh giá cho anh ta đã.
5 sao.
Còn chị thì 0 sao.
Vào đi.
Không có sao nào đâu!
Ngồi đi.
Mẹ pha cho cô ta cà phê đi.
Con muốn khiến cô ta tỉnh táo hả?
Mẹ nghĩ chúng ta nên dùng cái gậy đập đầu cô ta.
Candace, nghe này.
Tôi không hẹn hò với bố cô để chọc tức cô đâu.
Tôi thực sự mến ông ấy.
Chị nghĩ mình thật đặc biệt phải không?
Nhưng mà chị nhầm rồi.
Ông ấy chỉ coi phụ nữ như...
Như...
Giấy ăn?
Không.
Đồ lót?
Không.
Khoai tây chiên?
Không!
Giấy ăn!
Tôi vừa nói giấy ăn còn gì!
Chị sẽ hẹn hò với ông ấy vài tuần.
Có vài bữa tối sang trọng, nhận vài món quà,
và rồi ông ấy sẽ lại đi tìm người mới.
Thế sao cô lại tức giận vì chuyện này?
Bởi vì đó là chị.
Như thể chị nhận được toàn bộ sự chú ý
của ông ấy mà tôi không được nhận.
Candace, cô lo bò trắng răng rồi.
Thật ư?
Ừ.
Tôi hứa là bố cô sẽ luôn
yêu thương và quan tâm cô
ngay sau khi tôi trở thành mẹ kế của cô.
Khỏi cần dùng gậy luôn.
Cứ nghỉ ngơi đi.
Để tôi mở.
Cô ấy đâu?
Nàng công chúa của anh đang chờ đấy.
Cảm ơn em đã cho cô ấy ngủ nhờ.
Em đâu có làm gì đâu.
Cô ta gọi em là con điếm, nôn tung toé rồi lăn quay luôn đấy chứ.
Xin lỗi, cô ấy thực sự tức giận chuyện em với bố cô ấy.
Ừ, cô ta gọi em là điếm cũng đủ hiểu rồi.
Chào Baxter, chào mừng tới phần đời còn lại của cậu.
Christy,
anh nói lần cuối này.
Làm ơn đừng gặp gỡ Fred nữa.
Không.
Em mến ông ấy, và em thực sự nghĩ chuyện này sẽ thành đấy.
Trời ạ, em ngủ với ông ta rồi.
Không!
Ý em là, đó không phải chuyện của anh.
Nhưng không có đâu.
Bác tin nổi không?
Buồn thay là có.
Hoá ra không có rượu và cocaine thì nó là một kẻ theo đạo Mormon.
Anh mừng là chúng ta quen nhau từ ngày xưa.
Baxter.
Em đã làm gì cô ấy?
Này, Bonnie còn định cạo lông mày cô ta luôn cơ.
Khung cảnh tuyệt quá.
Ừ.
Được rồi, phải nói là, thế này có hiệu quả đấy.
Không nên như vậy.
Kiểu này thực sự sến sẩm quá, nhưng hiệu quả đấy.
Thế còn thế này thì sao?
Cũng hiệu quả.
Xin phép chút nhé.
Em đi trang điểm lại.
Ngay phía bên phải sảnh thôi.
Em quay lại ngay.
- Fred này? - Ừ?
Em thực sự không định đi vệ sinh đâu.
Em sẽ gọi cho người hỗ trợ của em ở trong hội
và hỏi chị ấy xem em có nên ngủ với anh không.
Nếu cần thì anh có thể cung cấp lý lịch.
Không sao.
Chúc may mắn.
Marjorie?
Tôi, Christy đây.
Ừ, Christy. Sao thế?
Tôi cần lời khuyên.
Đừng nói với mẹ tôi là tôi gọi cho chị nhé.
Không đâu.
Sao vậy?
Tôi đang hẹn hò với Fred, tôi nghĩ tối nay...
chúng tôi sẽ, chị biết đấy...
Tôi hiểu rồi, cô đang gọi điện trong nhà vệ sinh.
Bảo nó chốt hạ luôn đi.
Tôi chỉ không chắc rằng
liệu tôi làm thế có phải vì lý do chính đáng không.
Một phần tôi muốn chọc tức Candace,
nhưng một phần tôi lại thực sự mến ông ấy.
Thường thì khi tôi do dự,
tôi sẽ không làm gì cả...
...cho đến khi hoàn toàn chắc chắn.
Tôi thề tôi sẽ cắt tiết cô, con mụ già khọm kia.
Thật tuyệt tôi đã gọi chị.
Chị luôn chỉ cho tôi đi đúng hướng.
Không có gì đâu cưng.
Mai nói chuyện sau.
Cô không thấy vấn đề mấu chốt ở đây à?
Là gì nào, cô đang dẫn con cô đi làm gái hả?
Vậy là cô hiểu.
Được rồi,
không phải tối nay.
Chắc chắn không phải tối nay.
Cho anh gửi cho người hỗ trợ của em một giỏ quà được không?
Được đấy.
Chắc chị ấy sẽ thích lắm.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Tôi biết là tôi hay ngồi đây càm ràm về đời tôi.
Nhưng hôm nay thì không.
Hôm nay đời tôi không thể nào tuyệt hơn nữa.
Có chuyện gì thế?
Mới lên đỉnh ấy mà.
Tôi đã gặp được người đàn ông tuyệt vời nhất.
Một người đàn ông bình thường, một quý ông.
Điển trai.
Công việc tốt.
Chín chắn.
Có nghĩa là già đấy.
Phải, chúng tôi có vài vấn đề phải giải quyết
nhưng thực chất đó là vấn đề của người khác
và tôi chỉ phải cẩn thận để không vơ phải chúng.
Trong khi ấy,
tôi đang cố gắng sống cho hiện tại,
không suy tính gì nhiều cho tương lai,
tiếp tục tới các buổi họp, đi chơi cùng người hỗ trợ của tôi...
Chị nhận được giỏ bánh của Fred chưa?
Có cả mứt cam nữa.
Chuyển lời cảm ơn giúp tôi nhé.
Dù sao thì,
còn nhiều chuyện sẽ được tiết lộ, hãy chờ xem nhé.
Cảm ơn.
Xin chào, tôi là Bonnie. Tôi nghiện rượu.
Chào, Bonnie.
Để tôi kể cho nghe nhé.
Con ngựa này tôi đặt cược
sắp sửa cán đích chiến thắng rồi.
Thế này thật tuyệt phải không?
Tất cả chúng ta dành một buổi chiều Chủ nhật tuyệt vời cùng nhau?
Cứ như một đại gia đình hạnh phúc vậy.
Cô không sao chứ, Candace?
Tôi ổn.
Nhìn mặt không vậy đâu.
Để anh đi xem lớp học tennis của Roscoe thế nào nhé.
Đừng hòng trốn đi đâu.
Vậy, Fred, Christy kể với tôi là
anh từng kết hôn 2 lần rồi.
Đúng vậy.
Chắc anh đau khổ và vỡ mộng
với tất cả mọi thứ nhỉ.
Không, không hề.
Cô biết đấy,
nếu lần đầu không thành...
Cứ phải thử lần nữa.
Chắc rồi.
Đừng đá con nữa.
Tôi muốn nâng ly
vì cô gái tuyệt vời nhất mà tôi biết.
Christy,
em là cô gái đặc biệt nhất anh từng gặp.
Em bắt đầu từ con số 0 và vẫn có thể
xoay xở cuộc sống.
Em không phủ nhận đâu.
Tôi cũng ở bên nó lúc đó. Dưới cả con số 0 ấy chứ.
Nó đúng là người hùng nước Mỹ đấy.
Vì Christy.
Cạn ly.
Này...
Tôi cũng muốn nâng ly vì một cô gái tuyệt vời khác.
Candace,
em khá đấy.
Thế thôi hả?
Để anh nói hết đã.
Ừm...
Em cũng là một người dám nghĩ dám làm.
Ừ, cứ thử lấy tấm thẻ tín dụng của bố nó đi xem.
Bố!
Thoải mái đi, Snickerdoodle.
Tôi gọi nó như thế bởi hồi nhỏ,
cách duy nhất tôi có thể làm nó cười
là đưa cho nó bánh.
Đấy,
giống y hệt ánh mắt hình viên đạn mẹ con nhìn ta.
Có ai có bánh quy không?
"Có ai có bánh quy không?"
Ít nhất Bonnie cũng hiểu.
Bonnie hiểu mà, Fred.
Chúng ta đổi chủ đề đi.
Ừ, bất cứ điều gì em muốn, cục cưng.
Em có muốn ăn bánh quy không, bởi vì ở đằng kia có cả một khay...
Con có biết mẹ thích điều gì nhất ở CLB đồng quê không?
Cái gì cũng ký.
Mấy người đó giàu tới nỗi chẳng thèm dùng tiền mặt nữa.
Con mừng là mẹ đã rất vui.
Mẹ bắt đầu cảm thấy mình thuộc về nơi đó.
Như kiểu sau quãng thời gian khủng hoảng ở bệnh viện,
cuối cùng mẹ cũng được trở về với những người cùng giai cấp thực sự.
Càng cua à?
Ừ, đừng lo, mẹ ký tiền trả rồi.
Mẹ cũng biết con thích gì nhất.
Cái lúc mà Freddy nói trúng tim đen con gái ổng ngay trước mặt mọi người.
Ông ấy có vẻ cộc cằn với con gái nhỉ?
Cộc cằn á?
Khó chịu như ngồi phải gai luôn.
Con thực sự thấy buồn thay cô ta.
Cho Candace á?
Cô ta đâu có từ bất kỳ cơ hội nào
khiến cho con cảm thấy thảm hại.
Con biết, con chỉ...
Con không thích cái kiểu làm cha mà lại nói với con gái như thế.
Thật à? Mẹ thì thấy đã lắm!
Ông ấy cứ mạnh tay rút cái gai
mà táng thẳng vào mặt nó.
Mẹ có nghĩ là có lẽ cô ta như vậy
là do cách bố cô ta đối xử không?
Chờ đã?
Gì vậy trời?
Con đang giỡn mẹ đấy hả?
Con chỉ không chắc rằng mình có thể hẹn hò
với người chẳng quan tâm mấy đến con cái của mình.
Con bị sao thế?
Ông ta phát điên vì con
và không ưa con gái mình.
Vâng, thì sao?
Thì nếu con sinh cho ổng một đứa
mà ổng quá trời yêu mến, thì những ngày chúng ta phải trả nợ
thẻ tín dụng bằng thẻ tín dụng sẽ qua.
Tử cung của con không phải là cái quỹ hưu trí của mẹ nhé.
Có thể lắm nếu Fred gửi tiền ký quỹ.
Chúng ta có nên tiếp tục trên giường không?
Vâng.
Nhưng chúng ta có chuyện cần nói đã.
Không cần phải từng kết hôn hai lần
cũng biết đó không bao giờ là tin tốt cả.
Không phải chuyện gì xấu đâu, chỉ là về con gái anh thôi.
Nó làm sao?
Em nghĩ...
anh... đã làm cô ấy tổn thương hôm trước.
Lúc nào?
Ở bữa nửa buổi.
Ở CLB đồng quê.
Anh thực sự gay gắt với cô ấy.
Bọn anh vẫn thế mà.
Nó không sao đâu.
Không, Fred, không đâu.
Cái gì? Anh không hiểu.
Anh tưởng em không ưa nó.
Đúng vậy...
Nhưng anh không nên như vậy.
Tất nhiên là anh quý nó rồi.
Anh yêu nó.
Ý anh là, anh chu cấp cho nó
tất cả những gì nó muốn...
Cưỡi ngựa, trượt tuyết,
học tennis, du học,
mà lẽ ra nên gọi là...
"Làm thế nào để lên đỉnh ở Ý."
Vậy mà sau cùng thì
nó chả làm gì được cho ra hồn
mà chỉ giỏi chĩa mũi vào chuyện người khác.
Nhân tiện, anh cũng phải trả tiền cho cái mũi đó.
Vâng, nhưng mà...
Christy, nó là con anh.
Anh đối xử với nó thế nào...
cũng không phải việc của em.
Em chỉ muốn...
giúp anh thân hơn với con gái.
Ừ, cảm ơn, nhưng...
Anh không nghĩ em có đủ tư cách
đưa cho anh lời khuyên về việc làm cha mẹ đâu.
Được rồi.
Anh biết sao không,
em nghĩ chúng ta tới đây là đủ rồi.
Thật ư?
Giờ anh có phải cho em bánh quy không?
Anh biết không, Fred,
có lẽ anh đẹp trai,
quyến rũ, và thành đạt...
...nhưng anh cũng chả khác gì củ kẹc.
Củ kẹc?
Em định nói bằng tiếng Ý cơ nhưng
em chưa từng được đi du học.
Tôi lại càm ràm đây.
Nói rồi mà.
Bởi vì giữ mình tỉnh táo, nên không hiểu sao tôi lại trở nên
đầy lòng trắc ẩn và quan tâm tới người khác.
Và thành thật thì nó phá hỏng đời tôi.
Cái hồi mà tôi còn nghiện ngập,
tôi có thể chịu đựng mấy thằng cha thối tha
bởi vì tôi cũng chẳng hơn gì họ.
Nhưng giờ thì tôi không thể chịu nổi mấy tên khốn nạn.
Có nghĩa là giờ tôi đã có lòng tự trọng.
Có nghĩa là tôi sẽ chết trong cô đơn.
Dù sao thì,
thật tuyệt khi cai được rượu.
Cảm ơn.
Còn ai muốn chia sẻ không?
Có.
Bonnie. Nghiện rượu.
Chào, Bonnie.
Tôi xin lỗi tôi ủ rũ quá, chỉ là...
Tôi nhớ những người cùng giai cấp của tôi.
Mẹ à, bọn con cùng giai cấp mẹ mà.
Đừng nói nữa.
- Chào anh bạn nhỏ. - Chào mẹ.
Con ở với bố và cô Candace vui chứ?
Vâng.
Christy, tôi nói chuyện với chị chút được không?
Ừ, được thôi.
Đây, đem aspirin lên cho bà đi.
Mấy ngày rồi bà ấy đau đầu kinh khủng.
Thế có chuyện gì?
Tôi chỉ muốn nói là tôi đã nghe chuyện
chị chia tay bố tôi và tôi rất tiếc.
Ừ, cuộc tình nào cũng có lúc nọ lúc kia mà.
Tôi đã cảnh báo chị trước là ổng cả thèm
chóng chán mà, nên...
Thực ra, Candace, tôi đã đá ông ấy.
Phải rồi.
Cô bồi bàn cô đơn lại đi đá tỷ phú đẹp trai.
Lại đây.
Tôi hiểu tại sao cô lại xấu tính thế rồi.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team