1
00:00:02,281 --> 00:00:04,640
Bueno, ha sido incómodo.

2
00:00:04,875 --> 00:00:05,718
¿El qué?

3
00:00:05,743 --> 00:00:09,044
¿No habéis visto a Steve mirándome
lascivamente durante toda la reunión?

4
00:00:10,101 --> 00:00:11,421
Yo no he visto ninguna mirada lasciva.

5
00:00:11,446 --> 00:00:12,664
Sí, estaba mirando lascivamente.

6
00:00:12,689 --> 00:00:14,389
Estaba comiendo galletas para mí.

7
00:00:14,818 --> 00:00:17,460
¿Cómo se come galletas para alguien?

8
00:00:17,485 --> 00:00:19,773
Te lo demostraría, pero te
pondría los pelos de punta.

9
00:00:20,032 --> 00:00:22,484
Bonnie, no voy a decir que te lo dije,

10
00:00:22,509 --> 00:00:24,265
pero quizás alguien
pueda decirlo por mí.

11
00:00:25,328 --> 00:00:26,429
Te dijo que no te acostaras...

12
00:00:26,431 --> 00:00:28,064
Sí, la he oído, Wendy.

13
00:00:28,066 --> 00:00:31,687
¿Pero qué hago? ¿Retroceder
en el tiempo y destirármelo?

14
00:00:32,323 --> 00:00:36,531
Si pudiera retroceder en el tiempo,
me destiraría a Barry Slotnick.

15
00:00:37,468 --> 00:00:39,492
Para mí sería Brad Hoisington.

16
00:00:39,517 --> 00:00:41,484
Y su hermano Dale.

17
00:00:41,779 --> 00:00:43,523
El técnico de batería de ZZ Top.

18
00:00:43,556 --> 00:00:45,890
Y no me lo destiraría, me lo retiraría.

19
00:00:46,550 --> 00:00:48,884
Vale, somos todas unas
putas. Cambiemos de tema.

20
00:00:48,886 --> 00:00:50,352
Espera, yo no he dicho nada.

21
00:00:50,354 --> 00:00:53,421
El coreano que me dijo
que era Joe Montana.

22
00:00:54,392 --> 00:00:57,595
¿Cómo confundes a un
coreano con Joe Montana?

23
00:00:57,707 --> 00:01:01,078
Estaba borracha y él no se quitó
el casco hasta que terminamos.

24
00:01:01,145 --> 00:01:02,436
Vale, tú ganas.

25
00:01:02,461 --> 00:01:04,828
El caso es que Steve
sigue colgado por mí

26
00:01:04,853 --> 00:01:06,152
y no puedo volver a esa reunión.

27
00:01:06,177 --> 00:01:08,478
Tengo que encontrar una en
la que pueda sentirme a salvo.

28
00:01:09,244 --> 00:01:10,835
Eso está complicado.

29
00:01:10,912 --> 00:01:12,411
¿Hay alguna reunión de alcohólicos
anónimos en el norte de California

30
00:01:12,436 --> 00:01:14,054
donde no te hayas acostado con alguien?

31
00:01:14,345 --> 00:01:16,011
¿Qué estás insinuando?

32
00:01:16,013 --> 00:01:17,734
Creo que está bastante claro.

33
00:01:18,482 --> 00:01:20,115
Vosotras lo pilláis, ¿no?

34
00:01:20,476 --> 00:01:22,684
¿Por qué no vas a una reunión gay?

35
00:01:22,686 --> 00:01:24,319
Bueno, ¿no hay que ser gay?

36
00:01:24,321 --> 00:01:25,921
No, solo hay que ser un borracho.

37
00:01:25,923 --> 00:01:28,539
Lo demás que te metas
en la boca es asunto tuyo.

38
00:01:29,059 --> 00:01:31,539
En realidad, podría ser divertido.

39
00:01:41,226 --> 00:01:42,804
Lo habéis visto todas, ¿no?

40
00:01:42,806 --> 00:01:44,726
Nadie se come una galleta así.

41
00:01:55,523 --> 00:02:00,049
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

42
00:02:09,273 --> 00:02:10,505
¡Bienvenidas, bienvenidas, bienvenidas!

43
00:02:10,530 --> 00:02:11,664
Gracias.

44
00:02:11,740 --> 00:02:12,806
Soy Milo.

45
00:02:12,831 --> 00:02:14,264
Bonnie. Christy.

46
00:02:14,549 --> 00:02:15,507
Me alegro mucho de que estéis aquí.

47
00:02:15,532 --> 00:02:16,609
¿Sois nuevas?

48
00:02:16,634 --> 00:02:19,484
No, estamos aquí porque esta ha
tenido que dejar nuestra reunión

49
00:02:19,509 --> 00:02:20,648
habitual por acostarse con uno.

50
00:02:21,489 --> 00:02:22,679
Cariño.

51
00:02:22,704 --> 00:02:24,271
Te entiendo.

52
00:02:24,296 --> 00:02:26,398
Sí, normalmente estamos en South
Street los martes por la noche.

53
00:02:26,423 --> 00:02:27,756
La reunión de Marjorie.

54
00:02:27,781 --> 00:02:28,813
La adoro.

55
00:02:28,838 --> 00:02:30,138
Me ayudó a estar sobrio.

56
00:02:30,362 --> 00:02:31,861
¿Cómo está esa arpía?

57
00:02:33,368 --> 00:02:34,901
¿Sigue con sus trajes de chaqueta?

58
00:02:35,279 --> 00:02:36,531
Sí.

59
00:02:36,556 --> 00:02:38,468
Ahora tiene un novio serio.

60
00:02:38,493 --> 00:02:41,327
No me digas. Creía que tenía
cinta policial en el tema.

61
00:02:41,909 --> 00:02:43,171
Me cae bien.

62
00:02:43,196 --> 00:02:45,070
Bueno, pasad. La mesa
de los aperitivos está ahí.

63
00:02:45,095 --> 00:02:46,210
Es noche de sushi,

64
00:02:46,235 --> 00:02:48,578
así que coged un rollito de
atún y poneos cómodas.

65
00:02:48,603 --> 00:02:50,421
- Gracias.
- Gracias.

66
00:02:50,756 --> 00:02:52,790
Vaya, esto es perfecto.

67
00:02:52,815 --> 00:02:54,481
Gente guapa, bien vestida

68
00:02:54,506 --> 00:02:56,265
y no me he acostado con ninguno.

69
00:02:56,377 --> 00:02:57,743
¿Bonnie?

70
00:02:58,291 --> 00:02:59,858
¿Jeanine?

71
00:03:01,197 --> 00:03:03,070
¡Dios mío, tía Jeanine!

72
00:03:03,095 --> 00:03:05,729
Christy Crackerjack, ¿eres tú?

73
00:03:06,133 --> 00:03:08,801
¡Mírate, tan mayor!

74
00:03:12,156 --> 00:03:14,524
No puedo creer que seas tú.

75
00:03:14,526 --> 00:03:15,892
¡Mamá, mira, tía Jeanine!

76
00:03:15,894 --> 00:03:17,027
Sí, la veo.

77
00:03:17,029 --> 00:03:20,096
Nena, sabrás que no
era tu tía realmente.

78
00:03:20,656 --> 00:03:21,835
Sí, lo sé.

79
00:03:21,860 --> 00:03:25,101
Me madre me sentó y me lo
explicó cuando cumplí 36 años.

80
00:03:25,103 --> 00:03:27,871
Oye, mira eso, sí que te has
acostado con alguien de aquí.

81
00:03:31,609 --> 00:03:33,109
¿Cómo estás, Jeanine?

82
00:03:33,111 --> 00:03:34,444
Bien.

83
00:03:34,446 --> 00:03:36,413
He vencido al cáncer, a la hepatitis C.

84
00:03:36,415 --> 00:03:39,449
Tuve dos angioplastias y
un reemplazo de cadera.

85
00:03:39,451 --> 00:03:41,384
Soy como la lesbiana biónica.

86
00:03:42,686 --> 00:03:44,220
¿Cuánto tiempo llevas sobria?

87
00:03:44,222 --> 00:03:47,190
Seis meses.

88
00:03:47,892 --> 00:03:48,898
Esta vez.

89
00:03:48,994 --> 00:03:50,660
Bueno, muy bien.

90
00:03:50,662 --> 00:03:52,228
Yo llevo 28 años.

91
00:03:52,230 --> 00:03:53,830
¿Cuál es tu secreto?

92
00:03:53,832 --> 00:03:56,218
Estar 28 años sin tomarme una copa.

93
00:03:57,726 --> 00:04:00,236
Pero he pensado mucho en ti.

94
00:04:00,238 --> 00:04:01,504
Sí, yo también.

95
00:04:01,506 --> 00:04:02,538
En ti.

96
00:04:03,046 --> 00:04:04,507
Vale, escucha, me alegra verte.

97
00:04:04,509 --> 00:04:06,876
Quizás podamos ponernos
al día después de la reunión.

98
00:04:06,878 --> 00:04:08,144
Sí, me gustaría.

99
00:04:08,146 --> 00:04:11,180
Bien. Disculpadme, tengo
que empezar la fiesta.

100
00:04:11,182 --> 00:04:12,215
Paul.

101
00:04:12,217 --> 00:04:13,750
Toca mi entrada.

102
00:04:20,023 --> 00:04:22,024
¿No es genial ver a Jeanine?

103
00:04:22,026 --> 00:04:23,993
Sí, estupendo. Vámonos.

104
00:04:23,995 --> 00:04:26,229
¡Espera, espera! ¡Sashimi!

105
00:04:29,701 --> 00:04:32,368
A ver si lo entiendo bien.
¿Viviste con esta mujer?

106
00:04:32,370 --> 00:04:33,636
Durante un año.

107
00:04:33,638 --> 00:04:37,210
Y durante ese tiempo,
¿hiciste cosas gais con ella?

108
00:04:37,475 --> 00:04:39,539
Se hicieron cosas gais.

109
00:04:41,007 --> 00:04:43,375
¿Qué tipo de cosas gais?

110
00:04:43,581 --> 00:04:45,748
¿Qué más da?

111
00:04:45,750 --> 00:04:47,734
Me está costando imaginármelo.

112
00:04:48,453 --> 00:04:49,757
Entonces para.

113
00:04:50,354 --> 00:04:51,253
¿Estabas enamorada?

114
00:04:51,255 --> 00:04:52,922
Es complicado.

115
00:04:52,924 --> 00:04:56,625
Cuando nos conocimos
tenía dificultades económicas.

116
00:04:56,627 --> 00:04:58,515
Vivíamos en nuestro coche.

117
00:04:59,046 --> 00:05:01,500
Que estaba aparcado en
un barrio maravilloso.

118
00:05:02,199 --> 00:05:04,400
En fin, conocí a Jeanine, fue
una bocanada de aire fresco.

119
00:05:04,402 --> 00:05:06,302
Sabía que le gustaba,
ella adoraba a Christy.

120
00:05:06,304 --> 00:05:08,070
Así que decidí, ¿qué coño?

121
00:05:08,072 --> 00:05:09,687
Si he fingido con un hombre,
pudo fingir con una mujer.

122
00:05:09,974 --> 00:05:11,673
Así que, en resumen,

123
00:05:11,675 --> 00:05:13,642
fingiste estar enamorada de esta mujer

124
00:05:13,644 --> 00:05:15,244
para tener un techo.

125
00:05:15,246 --> 00:05:17,212
Sí, Marjorie, igual que otras veces

126
00:05:17,214 --> 00:05:19,615
he fingido ser monja, Geena Davis

127
00:05:19,617 --> 00:05:21,463
e inspectora de carne del ministerio.

128
00:05:22,586 --> 00:05:26,119
Sí, ese verano comimos bien.

129
00:05:26,957 --> 00:05:28,724
¿Cómo terminasteis?

130
00:05:28,726 --> 00:05:30,692
Me di cuenta de que
Jeanine iba en serio,

131
00:05:30,694 --> 00:05:32,728
así que hice lo decente. Cogí a Christy

132
00:05:32,730 --> 00:05:34,330
y salimos a hurtadillas de madrugada.

133
00:05:34,732 --> 00:05:36,832
Me dijo que íbamos al
parque de atracciones.

134
00:05:36,834 --> 00:05:39,627
Te dije que igual veíamos
atracciones en un parque

135
00:05:39,970 --> 00:05:41,403
y lo hicimos.

136
00:05:41,405 --> 00:05:43,905
Parece que le debes
disculpas a esta mujer.

137
00:05:43,907 --> 00:05:46,541
Por el amor de Dios, Marjorie,
no puedo pedirle disculpas

138
00:05:46,543 --> 00:05:48,643
a todas las personas
a las que he jodido.

139
00:05:48,645 --> 00:05:49,644
¿Por qué no?

140
00:05:49,646 --> 00:05:50,612
Bueno, para empezar,

141
00:05:50,614 --> 00:05:52,690
¿cuándo voy a volver a Japón?

142
00:05:56,119 --> 00:05:57,485
Gracias nuevamente por recibirme.

143
00:05:57,487 --> 00:05:59,815
Oye, me alegré cuando recibí la llamada.

144
00:06:02,487 --> 00:06:04,492
¿Sigues de agente inmobiliaria?

145
00:06:04,494 --> 00:06:06,682
Soy la vendedora número uno de mi firma.

146
00:06:07,230 --> 00:06:09,264
Desde que legalizaron el matrimonio gay,

147
00:06:09,266 --> 00:06:11,900
hay un maremoto de maricas
dirigiéndose a las urbanizaciones.

148
00:06:12,502 --> 00:06:14,269
Bien.

149
00:06:14,271 --> 00:06:17,539
Sí, los de Ikea y yo...
grandes vencedores.

150
00:06:20,088 --> 00:06:21,142
¿Quién es esta?

151
00:06:21,144 --> 00:06:22,143
Lenore.

152
00:06:22,145 --> 00:06:23,678
Llegó después de ti.

153
00:06:23,680 --> 00:06:24,712
Qué bien.

154
00:06:24,714 --> 00:06:25,947
¿Está ella por aquí?
Me encantaría conocerla.

155
00:06:25,949 --> 00:06:28,182
Sí, en la chimenea.

156
00:06:28,685 --> 00:06:31,198
Bonnie, Lenore. Lenore, Bonnie.

157
00:06:33,112 --> 00:06:35,258
Lo siento mucho. ¿Cómo murió?

158
00:06:35,283 --> 00:06:37,892
Haciendo lo que más le gustaba,
escalando una montaña.

159
00:06:37,894 --> 00:06:40,561
Bueno, en este caso,
cayéndose de una montaña.

160
00:06:42,198 --> 00:06:43,531
Lo siento.

161
00:06:43,533 --> 00:06:46,041
No te preocupes. A ella le
hubiera encantado esa broma.

162
00:06:48,036 --> 00:06:49,504
¿Vas a contarme por qué estás aquí?

163
00:06:50,330 --> 00:06:51,839
¿Por qué crees?

164
00:06:52,020 --> 00:06:53,853
Tengo que disculparme.

165
00:06:54,987 --> 00:06:56,811
Fuiste muy buena con Christy y conmigo

166
00:06:56,813 --> 00:07:00,057
y yo... te traté fatal.

167
00:07:01,205 --> 00:07:02,917
Acepto tus disculpas.

168
00:07:02,919 --> 00:07:03,918
¿De verdad?

169
00:07:03,920 --> 00:07:05,353
¿Así de fácil?

170
00:07:05,355 --> 00:07:06,988
Bueno, siendo justas,

171
00:07:06,990 --> 00:07:09,651
te mantuve todo lo colocada que
pude para que te quedaras.

172
00:07:11,159 --> 00:07:13,361
Así que, supongo que yo
también te debo disculpas.

173
00:07:13,526 --> 00:07:14,895
Espera, estoy confusa.

174
00:07:14,897 --> 00:07:16,831
Todos estos años, creía que fui yo

175
00:07:16,833 --> 00:07:17,965
la que se aprovechó de ti.

176
00:07:17,967 --> 00:07:19,400
¿Ahora me estás
diciendo que fui la víctima?

177
00:07:19,402 --> 00:07:21,101
Menuda víctima.

178
00:07:21,103 --> 00:07:22,703
Tenía el mueble bar bien lleno,

179
00:07:22,705 --> 00:07:24,738
te echaba un par de metacualonas

180
00:07:24,740 --> 00:07:27,608
y viviste dos años conmigo gratis.

181
00:07:28,299 --> 00:07:29,869
¿Dos años?

182
00:07:31,205 --> 00:07:34,014
El tiempo vuelva cuando le
echas whisky a las tortitas.

183
00:07:36,552 --> 00:07:38,185
Vale, bueno...

184
00:07:38,187 --> 00:07:40,120
¿Qué te parece si lo dejamos en empate?

185
00:07:40,122 --> 00:07:41,288
A mí me vale.

186
00:07:41,477 --> 00:07:42,476
¿Tienes hambre?

187
00:07:43,018 --> 00:07:44,158
Supongo que podría comer.

188
00:07:44,346 --> 00:07:46,660
Vamos, voy a poner un
par de filetes en la parilla.

189
00:07:46,763 --> 00:07:48,634
- Suena bien.
- De acuerdo.

190
00:07:48,931 --> 00:07:50,464
Me alegra mucho que hayamos
podido volver tener relación.

191
00:07:50,466 --> 00:07:51,398
A mí también.

192
00:07:51,400 --> 00:07:52,733
Habría apostado dinero

193
00:07:52,735 --> 00:07:54,501
a que ya estarías muerta o en la cárcel.

194
00:07:55,198 --> 00:07:56,770
Técnicamente, he estado las dos cosas.

195
00:08:00,376 --> 00:08:02,612
Este siempre es un día duro para mí.

196
00:08:03,479 --> 00:08:05,078
Hace cuatro años,

197
00:08:05,354 --> 00:08:09,307
por fin tuve valor de salir
del armario con mi padre.

198
00:08:12,154 --> 00:08:15,276
¡No me ha hablado desde entonces!

199
00:08:16,041 --> 00:08:18,291
- Es que es tan duro...
- ¿Un pianista?

200
00:08:18,293 --> 00:08:19,292
¿Sushi?

201
00:08:19,294 --> 00:08:21,573
Juro que estaba todo aquí.

202
00:08:25,471 --> 00:08:27,133
¿Por qué no usamos el lavavajillas?

203
00:08:27,135 --> 00:08:28,468
Me gusta más así.

204
00:08:28,470 --> 00:08:29,536
Es relajante.

205
00:08:29,791 --> 00:08:32,038
Aunque sigues sin saber secar un plato.

206
00:08:32,377 --> 00:08:33,974
¿Qué? Mira.

207
00:08:33,976 --> 00:08:35,442
Está más mojado que
cuando te lo he pasado.

208
00:08:35,444 --> 00:08:36,776
Bueno, entonces dame un trapo mejor.

209
00:08:37,010 --> 00:08:38,078
¿De verdad?

210
00:08:38,080 --> 00:08:39,179
¿Le estás echando la culpa al trapo?

211
00:08:39,181 --> 00:08:40,880
¿Preferirías que te echara la culpa a ti

212
00:08:40,882 --> 00:08:42,415
por no usar el puñetero lavavajillas?

213
00:08:44,052 --> 00:08:45,830
La misma Bonnie de siempre.

214
00:08:46,021 --> 00:08:47,020
Oye.

215
00:08:47,022 --> 00:08:48,822
¿Puedo preguntarte algo?

216
00:08:48,824 --> 00:08:50,290
Claro. Cualquier cosa.

217
00:08:51,135 --> 00:08:52,926
¿Sabes qué? No importa.

218
00:08:52,928 --> 00:08:54,961
Siempre he odiado que hicieras eso.

219
00:08:54,963 --> 00:08:56,429
Pregúntame.

220
00:08:56,454 --> 00:08:58,020
Vale.

221
00:08:58,933 --> 00:09:00,416
Cuando éramos pareja,

222
00:09:00,869 --> 00:09:02,385
¿actuabas por obligación

223
00:09:02,410 --> 00:09:05,119
o sentías algo por mí?

224
00:09:06,940 --> 00:09:09,275
Claro que sentía algo por ti.

225
00:09:11,182 --> 00:09:15,104
Todo lo que era capaz
de sentir por alguien.

226
00:09:15,957 --> 00:09:18,057
¿Sabes?, me quedé
destrozada cuando te fuiste.

227
00:09:19,298 --> 00:09:20,291
Lo sé.

228
00:09:21,721 --> 00:09:23,700
Cuando te vi entrar a esa reunión,

229
00:09:24,018 --> 00:09:26,492
creí que se me iba a
salir el corazón del pecho.

230
00:09:26,494 --> 00:09:29,462
Sí, yo también me sobresalté un poco.

231
00:09:29,464 --> 00:09:30,463
Dios.

232
00:09:30,465 --> 00:09:32,298
Lo siento. Dios.

233
00:09:32,300 --> 00:09:34,066
- ¿Estás bien?
- Sí.

234
00:09:56,831 --> 00:09:57,940
Hola.

235
00:09:58,767 --> 00:10:00,088
Hola.

236
00:10:00,128 --> 00:10:01,596
¿Cómo te ha ido con tía Jeanine?

237
00:10:01,682 --> 00:10:03,982
¿Podrías dejar de llamarla tía Jeanine?

238
00:10:03,985 --> 00:10:05,190
Está bien.

239
00:10:05,619 --> 00:10:08,573
¿Cómo te ha ido con tu
antigua amante lesbiana?

240
00:10:10,758 --> 00:10:12,358
Ha ido genial.

241
00:10:12,360 --> 00:10:14,761
Me he disculpado, hemos
hablado de los viejos tiempos,

242
00:10:14,763 --> 00:10:15,928
hemos tomado un par de filetes.

243
00:10:16,151 --> 00:10:17,196
¿Eso es todo?

244
00:10:17,549 --> 00:10:20,400
¿No has vuelto a meter los
pies en el estanque femenino?

245
00:10:20,932 --> 00:10:22,702
No seas tonta.

246
00:10:23,322 --> 00:10:24,485
Entonces...

247
00:10:24,627 --> 00:10:26,776
Todas las partes siguen secas.

248
00:10:27,237 --> 00:10:28,174
Oye.

249
00:10:28,176 --> 00:10:30,376
Soy tu madre. Muestra
un poco de respeto.

250
00:10:30,378 --> 00:10:31,944
Por favor, ya hemos pasado eso.

251
00:10:32,779 --> 00:10:34,002
Buenas noches.

252
00:10:34,027 --> 00:10:35,794
Buenas noches.

253
00:10:39,175 --> 00:10:42,166
Vale. He metido los pies, la cara. Todo.

254
00:10:42,869 --> 00:10:43,912
¿Qué?

255
00:10:43,914 --> 00:10:44,752
Simplemente ha pasado.

256
00:10:44,777 --> 00:10:46,807
Una cosa llevó a la otra.
Ya sabes cómo va.

257
00:10:46,832 --> 00:10:48,131
No, no lo sé.

258
00:10:48,156 --> 00:10:50,223
Soy del equipo de los
penes, siempre lo he sido.

259
00:10:51,300 --> 00:10:53,968
¿Qué significa esto?

260
00:10:54,268 --> 00:10:55,403
¿Ahora eres gay?

261
00:10:55,405 --> 00:10:56,538
No.

262
00:10:56,540 --> 00:10:59,190
Quiero decir, durante una
hora y media sí, pero no.

263
00:10:59,743 --> 00:11:01,543
¿Una hora y media?

264
00:11:02,158 --> 00:11:04,879
Somos mujeres... han
habido muchos abrazos.

265
00:11:04,881 --> 00:11:06,247
No lo entiendo.

266
00:11:06,249 --> 00:11:08,049
¿Cómo puedes cambiar así?

267
00:11:08,051 --> 00:11:09,017
No lo sé.

268
00:11:09,019 --> 00:11:10,518
Se me cayó un plato,
chocamos las cabezas.

269
00:11:10,520 --> 00:11:12,387
Puede que tuviera
una conmoción cerebral.

270
00:11:13,237 --> 00:11:15,096
¿Y qué pasa ahora?

271
00:11:15,752 --> 00:11:18,393
¿Christy tiene dos mamis?

272
00:11:21,330 --> 00:11:22,630
No pasa nada.

273
00:11:22,632 --> 00:11:23,898
Ha sido un desliz.

274
00:11:23,900 --> 00:11:26,300
Ha sido sexo con una
ex, algo de una vez.

275
00:11:26,940 --> 00:11:28,235
¿Sabe Jeanine esto?

276
00:11:28,260 --> 00:11:30,204
Claro que lo sabe. Ahora somos
mujeres sobrias y maduras.

277
00:11:30,206 --> 00:11:31,606
Sabemos qué ha sido esto.

278
00:11:34,309 --> 00:11:35,276
Mierda.

279
00:11:35,278 --> 00:11:36,277
¿Qué?

280
00:11:36,279 --> 00:11:38,041
Me ha enviado un poema.

281
00:11:41,951 --> 00:11:43,618
Algo huele muy bien.

282
00:11:43,620 --> 00:11:44,752
Debería.

283
00:11:44,754 --> 00:11:46,053
Es tu comida favorita.

284
00:11:46,055 --> 00:11:47,421
Hola.

285
00:11:47,423 --> 00:11:48,589
Hola.

286
00:11:49,358 --> 00:11:50,858
La cena estará lista en 20 minutos,

287
00:11:50,860 --> 00:11:53,060
así que, ¿por qué no vas a lavarte?

288
00:11:53,062 --> 00:11:54,395
Vale.

289
00:11:54,397 --> 00:11:55,763
¿Teníamos planes?

290
00:11:55,765 --> 00:11:57,205
No. Se me ocurrió sorprenderte.

291
00:11:58,119 --> 00:12:00,002
Bueno, misión cumplida.

292
00:12:01,303 --> 00:12:02,636
¿Cómo has entrado?

293
00:12:02,901 --> 00:12:04,305
Christy Crackerjack me ha dejado pasar.

294
00:12:04,307 --> 00:12:05,639
Ah, claro.

295
00:12:05,641 --> 00:12:07,508
¿Dónde está esa dulzura tamaño bolsillo?

296
00:12:07,510 --> 00:12:08,842
Haciendo los deberes.

297
00:12:08,971 --> 00:12:10,277
Como en los viejos tiempos, ¿eh?

298
00:12:10,279 --> 00:12:11,278
Ya te digo.

299
00:12:11,280 --> 00:12:12,313
Disculpa.

300
00:12:12,315 --> 00:12:13,647
Me encanta ese cinturón de herramientas.

301
00:12:13,649 --> 00:12:15,282
Muy sexy.

302
00:12:16,026 --> 00:12:17,151
Vale.

303
00:12:20,422 --> 00:12:22,056
Hola, mamá número uno.

304
00:12:22,698 --> 00:12:25,626
¿Por qué no me has llamado,
mandando un mensaje, algo?

305
00:12:25,628 --> 00:12:26,794
No lo sé.

306
00:12:26,796 --> 00:12:28,428
Porque soy un poquito canalla.

307
00:12:29,096 --> 00:12:29,996
¿Quieres una bruschetta?

308
00:12:29,998 --> 00:12:31,682
No, no quiero una bruschetta.

309
00:12:31,823 --> 00:12:33,433
Tú te lo pierdes. Jeanine
tiene su propia albahaca.

310
00:12:33,435 --> 00:12:34,835
Sí, lo sé. Me enseñó su huerto.

311
00:12:34,837 --> 00:12:36,003
Claro que sí.

312
00:12:37,205 --> 00:12:38,705
Oye, Bonnie, ¿aún odias los champiñones?

313
00:12:38,707 --> 00:12:39,973
En realidad, no.

314
00:12:40,060 --> 00:12:42,928
Mírate, probando cosas nuevas.

315
00:12:46,698 --> 00:12:48,715
Voy arriesgarme

316
00:12:48,717 --> 00:12:52,135
y decir que no estáis en la misma onda.

317
00:12:52,705 --> 00:12:54,721
Ahora recuerdo por qué la dejé.

318
00:12:54,723 --> 00:12:55,956
Está loca.

319
00:12:56,481 --> 00:12:57,813
Interesante.

320
00:12:57,838 --> 00:12:59,681
Hace un par de días, Steve estaba loco.

321
00:12:59,706 --> 00:13:00,805
Lo estaba.

322
00:13:00,807 --> 00:13:03,274
La semana pasada yo estaba
loca, Marjorie estaba loca,

323
00:13:03,276 --> 00:13:04,721
el tío de la gasolinera estaba loco.

324
00:13:04,746 --> 00:13:06,330
Así que sabes a lo que me enfrento.

325
00:13:10,016 --> 00:13:12,830
Dios, estoy tan llena.

326
00:13:13,099 --> 00:13:15,369
Espero que hayas dejado sitio
para la tarta de arándanos

327
00:13:15,394 --> 00:13:16,794
con nata recién montada.

328
00:13:16,927 --> 00:13:19,193
No, Jeanine, más comida no.

329
00:13:19,258 --> 00:13:20,658
Voy a tener que quitarme los pantalones.

330
00:13:20,683 --> 00:13:22,158
Ahora entiendes cómo pasa.

331
00:13:25,118 --> 00:13:28,620
Si no te importa, creo que voy
a tomarme el postre más tarde.

332
00:13:28,645 --> 00:13:29,644
¿Estás segura?

333
00:13:29,669 --> 00:13:32,003
Sí, tengo que terminar mis deberes,

334
00:13:32,028 --> 00:13:34,495
y seguro que vosotras dos
queréis estar un tiempo a solas.

335
00:13:34,520 --> 00:13:36,353
No es necesario. Estamos bien.

336
00:13:36,378 --> 00:13:37,677
No pasa nada, mamá.

337
00:13:37,702 --> 00:13:39,435
Sé que eres sexualmente activa.

338
00:13:40,671 --> 00:13:42,385
Muchas gracias por la cena.

339
00:13:42,410 --> 00:13:43,876
Es genial tenerte de vuelta.

340
00:13:43,901 --> 00:13:45,668
Igualmente, Crackerjack.

341
00:13:51,846 --> 00:13:53,940
Cariño, ¿quieres café con tu postre?

342
00:13:53,965 --> 00:13:55,498
No, estoy bien.

343
00:13:55,523 --> 00:13:56,989
Estás mejor que bien.

344
00:13:57,014 --> 00:13:58,313
Estás genial.

345
00:14:02,854 --> 00:14:04,776
Jeanine, siéntate, por favor.

346
00:14:04,801 --> 00:14:05,800
Hablemos.

347
00:14:05,912 --> 00:14:07,745
¿Va todo bien?

348
00:14:10,109 --> 00:14:11,975
No, en realidad no.

349
00:14:13,035 --> 00:14:17,405
Mira, te agradezco mucho
que aceptaras mis disculpas.

350
00:14:18,205 --> 00:14:21,862
Pero lo que pasó después, el beso y...

351
00:14:23,235 --> 00:14:24,416
lo demás...

352
00:14:25,659 --> 00:14:27,593
quizás fue imprudente.

353
00:14:27,618 --> 00:14:29,050
¿Y eso?

354
00:14:29,780 --> 00:14:31,323
El caso es que...

355
00:14:32,695 --> 00:14:34,396
en realidad no me gustan las mujeres.

356
00:14:34,421 --> 00:14:36,651
¿En serio? Podrías haberme engañado.

357
00:14:37,536 --> 00:14:40,791
Cuando hago algo, me gusta hacerlo bien.

358
00:14:41,776 --> 00:14:44,018
Mira, no te preocupes
por las etiquetas, ¿vale?

359
00:14:44,043 --> 00:14:45,676
Gay, hetero.

360
00:14:45,701 --> 00:14:48,869
El caso es que tú y yo
sentimos algo por la otra.

361
00:14:49,283 --> 00:14:50,838
Lo sentimos hace mucho tiempo

362
00:14:50,863 --> 00:14:52,002
y lo sentimos ahora.

363
00:14:52,027 --> 00:14:54,728
Claro sentimos algo por la otra.

364
00:14:56,657 --> 00:14:58,090
¿Pero?

365
00:14:58,869 --> 00:15:01,157
Tú y yo otra vez juntas...

366
00:15:01,955 --> 00:15:03,854
No va a funcionar.

367
00:15:06,075 --> 00:15:07,408
Vale.

368
00:15:07,684 --> 00:15:08,683
Lo entiendo.

369
00:15:08,877 --> 00:15:10,119
Lo siento mucho.

370
00:15:10,144 --> 00:15:11,677
Nunca quise hacerte daño.

371
00:15:12,221 --> 00:15:13,570
Al menos esta vez,

372
00:15:13,572 --> 00:15:15,229
no te fuiste corriendo
en medio de la noche.

373
00:15:15,573 --> 00:15:17,979
Nuevamente, lo siento mucho.

374
00:15:18,030 --> 00:15:19,796
¿Sabes qué? No pasa nada.

375
00:15:20,111 --> 00:15:22,588
Voy a recoger mis ollas y mis
sartenes y largarme de aquí.

376
00:15:22,613 --> 00:15:24,646
Vamos. No tienes que irte.

377
00:15:24,671 --> 00:15:25,704
Somos las dos adultas.

378
00:15:25,729 --> 00:15:26,795
Podemos tomarnos un café.

379
00:15:26,820 --> 00:15:28,330
Puedo sentarme aquí
y disfrutar de tu tarta.

380
00:15:28,355 --> 00:15:30,388
Sí, sí, yo también lo he oído.

381
00:15:33,838 --> 00:15:37,474
Bueno, Bonnie, ¿te
disculpaste con esa mujer?

382
00:15:37,499 --> 00:15:40,133
De hecho, sí.

383
00:15:40,384 --> 00:15:42,103
Durante una hora y media.

384
00:15:44,362 --> 00:15:46,168
Bien por ti.

385
00:15:46,170 --> 00:15:48,955
La curación empieza cuando
arreglamos los destrozos que hicimos.

386
00:15:49,207 --> 00:15:51,393
A no ser que hagas unos nuevos.

387
00:15:51,975 --> 00:15:53,783
Unos nuevos grandes y descuidados.

388
00:15:56,979 --> 00:16:00,276
¿Sabéis que las disculpas de
mi madre vinieron con final feliz?

389
00:16:01,713 --> 00:16:03,479
Espera, ¿se hicieron más cosas gais?

390
00:16:04,479 --> 00:16:06,026
Bonnie, ¿puedo hablar contigo?

391
00:16:06,051 --> 00:16:07,484
Claro, supongo.

392
00:16:09,795 --> 00:16:11,494
Más drama de mamá.

393
00:16:12,129 --> 00:16:13,268
¿Qué pasa?

394
00:16:13,293 --> 00:16:14,892
Bueno, he notado

395
00:16:14,917 --> 00:16:16,584
que no has estado
viviendo a esta reunión

396
00:16:16,609 --> 00:16:18,744
y supongo que es porque
hago que sea incómodo para ti.

397
00:16:18,769 --> 00:16:21,136
- Un poquito, pero...
- Déjame terminar.

398
00:16:21,246 --> 00:16:24,948
Entiendo por qué querías mantener
nuestra relación en secreto.

399
00:16:25,153 --> 00:16:26,619
Yo no te gustaba tanto.

400
00:16:26,770 --> 00:16:28,190
¿Y sabes qué?

401
00:16:28,215 --> 00:16:29,447
No pasa nada.

402
00:16:29,682 --> 00:16:31,449
Solo espero que podamos
volver a ser amigos.

403
00:16:32,112 --> 00:16:35,096
¿Significa eso que vas a dejar de
hacer esa cosa rara con la galleta?

404
00:16:35,121 --> 00:16:37,154
Sí, siento eso.

405
00:16:37,179 --> 00:16:39,113
Intentaba ser sexy.

406
00:16:39,390 --> 00:16:40,422
Bonnie.

407
00:16:40,424 --> 00:16:41,737
Madre mía.

408
00:16:43,284 --> 00:16:46,033
Lo que pasó entre nosotras la
otra noche no puede ser un error.

409
00:16:46,374 --> 00:16:48,140
Tenemos que estar juntas.

410
00:16:48,165 --> 00:16:50,041
Vale. Espera.

411
00:16:54,638 --> 00:16:55,806
¿Ahora lo entiendes?

412
00:16:55,884 --> 00:16:56,883
Por favor.

413
00:16:56,908 --> 00:16:58,408
¿A eso lo llamas beso?

414
00:17:00,786 --> 00:17:02,815
¡Ahora puedo imaginármelo!

415
00:17:05,973 --> 00:17:07,588
Vale, ha estado bastante bien.

416
00:17:08,689 --> 00:17:10,604
No estaba listo. Quiero repetirlo.

417
00:17:13,430 --> 00:17:15,932
¡Esto mismo fue lo que pasó en Japón!

418
00:17:32,972 --> 00:17:34,473
¿Sabes lo ridículo que es

419
00:17:34,498 --> 00:17:35,963
que tengamos que venir a esta reunión

420
00:17:35,988 --> 00:17:37,955
- para evitar a la gente con la
que te has acostado? - Venga.

421
00:17:37,980 --> 00:17:39,658
¿Dónde está tu sentido de la aventura?

422
00:17:40,170 --> 00:17:41,970
¿Cómo voy a sacar algo de aquí

423
00:17:41,972 --> 00:17:43,190
si no entiendo lo que dicen?

424
00:17:43,215 --> 00:17:44,971
Vale, lo traduciré.

425
00:17:47,566 --> 00:17:48,932
Bebo.

426
00:17:51,949 --> 00:17:53,713
Me destrozó la vida.

427
00:17:56,485 --> 00:17:58,572
Ahora todo está mejor.

428
00:17:59,189 --> 00:18:00,722
Gracias, eso ayuda.

429
00:18:04,097 --> 00:18:05,330
¿Bonnie Plunkett?

430
00:18:10,276 --> 00:18:13,060
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***