Bueno, ha sido incómodo.
¿El qué?
¿No habéis visto a Steve mirándome lascivamente durante toda la reunión?
Yo no he visto ninguna mirada lasciva.
Sí, estaba mirando lascivamente.
Estaba comiendo galletas para mí.
¿Cómo se come galletas para alguien?
Te lo demostraría, pero te pondría los pelos de punta.
Bonnie, no voy a decir que te lo dije,
pero quizás alguien pueda decirlo por mí.
Te dijo que no te acostaras...
Sí, la he oído, Wendy.
¿Pero qué hago? ¿Retroceder en el tiempo y destirármelo?
Si pudiera retroceder en el tiempo, me destiraría a Barry Slotnick.
Para mí sería Brad Hoisington.
Y su hermano Dale.
El técnico de batería de ZZ Top.
Y no me lo destiraría, me lo retiraría.
Vale, somos todas unas putas. Cambiemos de tema.
Espera, yo no he dicho nada.
El coreano que me dijo que era Joe Montana.
¿Cómo confundes a un coreano con Joe Montana?
Estaba borracha y él no se quitó el casco hasta que terminamos.
Vale, tú ganas.
El caso es que Steve sigue colgado por mí
y no puedo volver a esa reunión.
Tengo que encontrar una en la que pueda sentirme a salvo.
Eso está complicado.
¿Hay alguna reunión de alcohólicos anónimos en el norte de California
donde no te hayas acostado con alguien?
¿Qué estás insinuando?
Creo que está bastante claro.
Vosotras lo pilláis, ¿no?
¿Por qué no vas a una reunión gay?
Bueno, ¿no hay que ser gay?
No, solo hay que ser un borracho.
Lo demás que te metas en la boca es asunto tuyo.
En realidad, podría ser divertido.
Lo habéis visto todas, ¿no?
Nadie se come una galleta así.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
¡Bienvenidas, bienvenidas, bienvenidas!
Gracias.
Soy Milo.
Bonnie. Christy.
Me alegro mucho de que estéis aquí.
¿Sois nuevas?
No, estamos aquí porque esta ha tenido que dejar nuestra reunión
habitual por acostarse con uno.
Cariño.
Te entiendo.
Sí, normalmente estamos en South Street los martes por la noche.
La reunión de Marjorie.
La adoro.
Me ayudó a estar sobrio.
¿Cómo está esa arpía?
¿Sigue con sus trajes de chaqueta?
Sí.
Ahora tiene un novio serio.
No me digas. Creía que tenía cinta policial en el tema.
Me cae bien.
Bueno, pasad. La mesa de los aperitivos está ahí.
Es noche de sushi,
así que coged un rollito de atún y poneos cómodas.
- Gracias. - Gracias.
Vaya, esto es perfecto.
Gente guapa, bien vestida
y no me he acostado con ninguno.
¿Bonnie?
¿Jeanine?
¡Dios mío, tía Jeanine!
Christy Crackerjack, ¿eres tú?
¡Mírate, tan mayor!
No puedo creer que seas tú.
¡Mamá, mira, tía Jeanine!
Sí, la veo.
Nena, sabrás que no era tu tía realmente.
Sí, lo sé.
Me madre me sentó y me lo explicó cuando cumplí 36 años.
Oye, mira eso, sí que te has acostado con alguien de aquí.
¿Cómo estás, Jeanine?
Bien.
He vencido al cáncer, a la hepatitis C.
Tuve dos angioplastias y un reemplazo de cadera.
Soy como la lesbiana biónica.
¿Cuánto tiempo llevas sobria?
Seis meses.
Esta vez.
Bueno, muy bien.
Yo llevo 28 años.
¿Cuál es tu secreto?
Estar 28 años sin tomarme una copa.
Pero he pensado mucho en ti.
Sí, yo también.
En ti.
Vale, escucha, me alegra verte.
Quizás podamos ponernos al día después de la reunión.
Sí, me gustaría.
Bien. Disculpadme, tengo que empezar la fiesta.
Paul.
Toca mi entrada.
¿No es genial ver a Jeanine?
Sí, estupendo. Vámonos.
¡Espera, espera! ¡Sashimi!
A ver si lo entiendo bien. ¿Viviste con esta mujer?
Durante un año.
Y durante ese tiempo, ¿hiciste cosas gais con ella?
Se hicieron cosas gais.
¿Qué tipo de cosas gais?
¿Qué más da?
Me está costando imaginármelo.
Entonces para.
¿Estabas enamorada?
Es complicado.
Cuando nos conocimos tenía dificultades económicas.
Vivíamos en nuestro coche.
Que estaba aparcado en un barrio maravilloso.
En fin, conocí a Jeanine, fue una bocanada de aire fresco.
Sabía que le gustaba, ella adoraba a Christy.
Así que decidí, ¿qué coño?
Si he fingido con un hombre, pudo fingir con una mujer.
Así que, en resumen,
fingiste estar enamorada de esta mujer
para tener un techo.
Sí, Marjorie, igual que otras veces
he fingido ser monja, Geena Davis
e inspectora de carne del ministerio.
Sí, ese verano comimos bien.
¿Cómo terminasteis?
Me di cuenta de que Jeanine iba en serio,
así que hice lo decente. Cogí a Christy
y salimos a hurtadillas de madrugada.
Me dijo que íbamos al parque de atracciones.
Te dije que igual veíamos atracciones en un parque
y lo hicimos.
Parece que le debes disculpas a esta mujer.
Por el amor de Dios, Marjorie, no puedo pedirle disculpas
a todas las personas a las que he jodido.
¿Por qué no?
Bueno, para empezar,
¿cuándo voy a volver a Japón?
Gracias nuevamente por recibirme.
Oye, me alegré cuando recibí la llamada.
¿Sigues de agente inmobiliaria?
Soy la vendedora número uno de mi firma.
Desde que legalizaron el matrimonio gay,
hay un maremoto de maricas dirigiéndose a las urbanizaciones.
Bien.
Sí, los de Ikea y yo... grandes vencedores.
¿Quién es esta?
Lenore.
Llegó después de ti.
Qué bien.
¿Está ella por aquí? Me encantaría conocerla.
Sí, en la chimenea.
Bonnie, Lenore. Lenore, Bonnie.
Lo siento mucho. ¿Cómo murió?
Haciendo lo que más le gustaba, escalando una montaña.
Bueno, en este caso, cayéndose de una montaña.
Lo siento.
No te preocupes. A ella le hubiera encantado esa broma.
¿Vas a contarme por qué estás aquí?
¿Por qué crees?
Tengo que disculparme.
Fuiste muy buena con Christy y conmigo
y yo... te traté fatal.
Acepto tus disculpas.
¿De verdad?
¿Así de fácil?
Bueno, siendo justas,
te mantuve todo lo colocada que pude para que te quedaras.
Así que, supongo que yo también te debo disculpas.
Espera, estoy confusa.
Todos estos años, creía que fui yo
la que se aprovechó de ti.
¿Ahora me estás diciendo que fui la víctima?
Menuda víctima.
Tenía el mueble bar bien lleno,
te echaba un par de metacualonas
y viviste dos años conmigo gratis.
¿Dos años?
El tiempo vuelva cuando le echas whisky a las tortitas.
Vale, bueno...
¿Qué te parece si lo dejamos en empate?
A mí me vale.
¿Tienes hambre?
Supongo que podría comer.
Vamos, voy a poner un par de filetes en la parilla.
- Suena bien. - De acuerdo.
Me alegra mucho que hayamos podido volver tener relación.
A mí también.
Habría apostado dinero
a que ya estarías muerta o en la cárcel.
Técnicamente, he estado las dos cosas.
Este siempre es un día duro para mí.
Hace cuatro años,
por fin tuve valor de salir del armario con mi padre.
¡No me ha hablado desde entonces!
- Es que es tan duro... - ¿Un pianista?
¿Sushi?
Juro que estaba todo aquí.
¿Por qué no usamos el lavavajillas?
Me gusta más así.
Es relajante.
Aunque sigues sin saber secar un plato.
¿Qué? Mira.
Está más mojado que cuando te lo he pasado.
Bueno, entonces dame un trapo mejor.
¿De verdad?
¿Le estás echando la culpa al trapo?
¿Preferirías que te echara la culpa a ti
por no usar el puñetero lavavajillas?
La misma Bonnie de siempre.
Oye.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro. Cualquier cosa.
¿Sabes qué? No importa.
Siempre he odiado que hicieras eso.
Pregúntame.
Vale.
Cuando éramos pareja,
¿actuabas por obligación
o sentías algo por mí?
Claro que sentía algo por ti.
Todo lo que era capaz de sentir por alguien.
¿Sabes?, me quedé destrozada cuando te fuiste.
Lo sé.
Cuando te vi entrar a esa reunión,
creí que se me iba a salir el corazón del pecho.
Sí, yo también me sobresalté un poco.
Dios.
Lo siento. Dios.
- ¿Estás bien? - Sí.
Hola.
¿Cómo te ha ido con tía Jeanine?
¿Podrías dejar de llamarla tía Jeanine?
Está bien.
¿Cómo te ha ido con tu antigua amante lesbiana?
Ha ido genial.
Me he disculpado, hemos hablado de los viejos tiempos,
hemos tomado un par de filetes.
¿Eso es todo?
¿No has vuelto a meter los pies en el estanque femenino?
No seas tonta.
Entonces...
Todas las partes siguen secas.
Oye.
Soy tu madre. Muestra un poco de respeto.
Por favor, ya hemos pasado eso.
Buenas noches.
Vale. He metido los pies, la cara. Todo.
¿Qué?
Simplemente ha pasado.
Una cosa llevó a la otra. Ya sabes cómo va.
No, no lo sé.
Soy del equipo de los penes, siempre lo he sido.
¿Qué significa esto?
¿Ahora eres gay?
No.
Quiero decir, durante una hora y media sí, pero no.
¿Una hora y media?
Somos mujeres... han habido muchos abrazos.
No lo entiendo.
¿Cómo puedes cambiar así?
No lo sé.
Se me cayó un plato, chocamos las cabezas.
Puede que tuviera una conmoción cerebral.
¿Y qué pasa ahora?
¿Christy tiene dos mamis?
No pasa nada.
Ha sido un desliz.
Ha sido sexo con una ex, algo de una vez.
¿Sabe Jeanine esto?
Claro que lo sabe. Ahora somos mujeres sobrias y maduras.
Sabemos qué ha sido esto.
Mierda.
¿Qué?
Me ha enviado un poema.
Algo huele muy bien.
Debería.
Es tu comida favorita.
Hola.
La cena estará lista en 20 minutos,
así que, ¿por qué no vas a lavarte?
Vale.
¿Teníamos planes?
No. Se me ocurrió sorprenderte.
Bueno, misión cumplida.
¿Cómo has entrado?
Christy Crackerjack me ha dejado pasar.
Ah, claro.
¿Dónde está esa dulzura tamaño bolsillo?
Haciendo los deberes.
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
Ya te digo.
Disculpa.
Me encanta ese cinturón de herramientas.
Muy sexy.
Vale.
Hola, mamá número uno.
¿Por qué no me has llamado, mandando un mensaje, algo?
No lo sé.
Porque soy un poquito canalla.
¿Quieres una bruschetta?
No, no quiero una bruschetta.
Tú te lo pierdes. Jeanine tiene su propia albahaca.
Sí, lo sé. Me enseñó su huerto.
Claro que sí.
Oye, Bonnie, ¿aún odias los champiñones?
En realidad, no.
Mírate, probando cosas nuevas.
Voy arriesgarme
y decir que no estáis en la misma onda.
Ahora recuerdo por qué la dejé.
Está loca.
Interesante.
Hace un par de días, Steve estaba loco.
Lo estaba.
La semana pasada yo estaba loca, Marjorie estaba loca,
el tío de la gasolinera estaba loco.
Así que sabes a lo que me enfrento.
Dios, estoy tan llena.
Espero que hayas dejado sitio para la tarta de arándanos
con nata recién montada.
No, Jeanine, más comida no.
Voy a tener que quitarme los pantalones.
Ahora entiendes cómo pasa.
Si no te importa, creo que voy a tomarme el postre más tarde.
¿Estás segura?
Sí, tengo que terminar mis deberes,
y seguro que vosotras dos queréis estar un tiempo a solas.
No es necesario. Estamos bien.
No pasa nada, mamá.
Sé que eres sexualmente activa.
Muchas gracias por la cena.
Es genial tenerte de vuelta.
Igualmente, Crackerjack.
Cariño, ¿quieres café con tu postre?
No, estoy bien.
Estás mejor que bien.
Estás genial.
Jeanine, siéntate, por favor.
Hablemos.
¿Va todo bien?
No, en realidad no.
Mira, te agradezco mucho que aceptaras mis disculpas.
Pero lo que pasó después, el beso y...
lo demás...
quizás fue imprudente.
¿Y eso?
El caso es que...
en realidad no me gustan las mujeres.
¿En serio? Podrías haberme engañado.
Cuando hago algo, me gusta hacerlo bien.
Mira, no te preocupes por las etiquetas, ¿vale?
Gay, hetero.
El caso es que tú y yo sentimos algo por la otra.
Lo sentimos hace mucho tiempo
y lo sentimos ahora.
Claro sentimos algo por la otra.
¿Pero?
Tú y yo otra vez juntas...
No va a funcionar.
Vale.
Lo entiendo.
Lo siento mucho.
Nunca quise hacerte daño.
Al menos esta vez,
no te fuiste corriendo en medio de la noche.
Nuevamente, lo siento mucho.
¿Sabes qué? No pasa nada.
Voy a recoger mis ollas y mis sartenes y largarme de aquí.
Vamos. No tienes que irte.
Somos las dos adultas.
Podemos tomarnos un café.
Puedo sentarme aquí y disfrutar de tu tarta.
Sí, sí, yo también lo he oído.
Bueno, Bonnie, ¿te disculpaste con esa mujer?
De hecho, sí.
Durante una hora y media.
Bien por ti.
La curación empieza cuando arreglamos los destrozos que hicimos.
A no ser que hagas unos nuevos.
Unos nuevos grandes y descuidados.
¿Sabéis que las disculpas de mi madre vinieron con final feliz?
Espera, ¿se hicieron más cosas gais?
Bonnie, ¿puedo hablar contigo?
Claro, supongo.
Más drama de mamá.
¿Qué pasa?
Bueno, he notado
que no has estado viviendo a esta reunión
y supongo que es porque hago que sea incómodo para ti.
- Un poquito, pero... - Déjame terminar.
Entiendo por qué querías mantener nuestra relación en secreto.
Yo no te gustaba tanto.
¿Y sabes qué?
No pasa nada.
Solo espero que podamos volver a ser amigos.
¿Significa eso que vas a dejar de hacer esa cosa rara con la galleta?
Sí, siento eso.
Intentaba ser sexy.
Bonnie.
Madre mía.
Lo que pasó entre nosotras la otra noche no puede ser un error.
Tenemos que estar juntas.
Vale. Espera.
¿Ahora lo entiendes?
Por favor.
¿A eso lo llamas beso?
¡Ahora puedo imaginármelo!
Vale, ha estado bastante bien.
No estaba listo. Quiero repetirlo.
¡Esto mismo fue lo que pasó en Japón!
¿Sabes lo ridículo que es
que tengamos que venir a esta reunión
- para evitar a la gente con la que te has acostado? - Venga.
¿Dónde está tu sentido de la aventura?
¿Cómo voy a sacar algo de aquí
si no entiendo lo que dicen?
Vale, lo traduciré.
Bebo.
Me destrozó la vida.
Ahora todo está mejor.
Gracias, eso ayuda.
¿Bonnie Plunkett?
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***