خوب ، خیلی ضایع بود
چی؟
نفهمیدی استیو کل جلسه داشت چشم چرونیه منو میکرد؟
من که متوجه چشم چرونی نشدم
اوه ، چرا ، اون داشت منو با چشاش میخورد
شیرینی هایی که داشت میخورد یه تیکه از من بود
چطوری میشه شیرینی از یه نفر خورد
میتونم نشونت بدم ولی احتمالا وحشت کنی
بانی نمیخوام بهت بگم که دیدی بهت گفته بودم
ولی شاید یکی بخواد به جای من بهت بگه
... بهت گفته بود که باهاش نخوابی
خودم شنیدم چی گفت ، وندی
خوب حالا قراره چی کار کنم؟ توی زمان برگردم عقب و باهاش نکن نکن کنم؟
اگه من میتونستم توی زمان برگردم عقب صد در صد با بری اسلاتنک نکن نکن میکردم "یکی از بهترین وکیل های نیویورک"
برای من میتونست برد هویزینگتن باشه
اوه ، و داداشش دیل
درام زن گروه زی‌زی تاپ "گروه سه نفرهٔ بلوز/راک آمریکایی در سال ۱۹۶۹"
و نه واسه نکن نکن واسه بکن بکن مجدد
باشه ، همه هرزه ایم ، بیاین بگذریم
صبر کن ، من مال خودمو نگفتم
یه پسر کره ای که میگفت جو مونتاناست "بازیکن فوتبال آمریکایی و بازیگر"
چطوری یه پسر کره ای رو با جو مونتانا اشتباه گرفتی؟
من مست بودم و اونم کلاه ایمنی ش سرش بود تا وقتی که کارمون تموم شد
موضوع اینه که استیو هنوز آویزونه منه
و من دیگه نمیتونم برگردم به جلسه خودمون
باید یه جای دیگه پیدا کنم که آرامش بیشتری داشته باشم
همم ، این یکی کار سختیه
هیچ جلسه ی ترک اعتیادی توی شمال کالیفرنیا هست که
تو توش با کسی نخوابیده باشی؟
داری چیزی رو کنایه میزنی؟
فک کنم کاملا واضحه
بچه ها شما که گرفتین ، مگه نه؟
چرا به جلسه ی همجنس گرا ها نمیری
خوب مگه نباید حتما همجنس گرا باشی؟
نه فقط لازمه الکلی باشی
هر چیز دیگه ای که بخوای بزاری توی دهنت به خودت مربوط میشه
در واقع به نظر باحال میاد
همتون دیدینش دیگه مگه نه؟
هیچکس شیرینیو اینطوری نمیخوره
BUM
خوش اومدین ، خوش اومدین خوش اومدین
ممنون
من مایلو هستم
بانی ، کریستی
خیلی خوشحالم که اینجایین
شماها جدیدین؟
نه ، ما اینجاییم به خاطر این که این یکی با یه یکی از اعضا دیگه
بیرون از جلسه روی هم ریخته
اوه عزیزم
واسه منم پیش اومده
آره خوب ، ما معمولا توی خیابون جنوبی سه شنبه ها جلسه میریم
جلسه ی مارجوری
عاشقشم
کمکم کرده بود هوشیار بمونم
خود عفریتش چطوره
هنوزم شلوار و ژاکت سر هم میکنه میپوشه؟
آره
الان دیگه یه دوست پسر با رابطه جدی داره
خفه بمیر ؟ ، من فکر میکردم دور اونجاهاش نوار هشدار پلیس کشیدن
ازش خوشم میاد
خوب ، بفرمایید ، میز خوراکی ها اونجاس
امشب شب سوشیه
یه تیکه ماهی تن خوشمزه بردارید و بفرمایید
ممنون - ممنون -
خوب ، اینجا عالیه
خوش منظره آدمای خوش لباس
و من با هیچ کدومشون نخوابیدم
بانی؟
جینین
خدای من ، خاله جینین
کریستی قند عسلم ، خودتی؟
نگاش کن ، چقدر بزرگ شدی
باورم نمیشه خودت باشی
مامان ، نگا ، خاله جینین
آره ، دارم میبینمش
بچه جون، فهمیده بودی که من خاله ی واقعیت نیستم که؟
آره میدونم
مامانم نشوندم و بهم توضیح داد وقتی تازه رفته بودم توی سی و شش سال
هی ، نگا کن ، اینجا هم یکی هست که قبلا باهاش خوابیده باشی
حالت چطوری جینین
خوبم
دخل سرطان رو آوردم دخل هپاتیت سی رو آوردم
دو تا عمل آنژیوپلاستی داشتم و یه مفصل ران جایگزین " باز کردن رگهای گرفته"
تو مایه های یه لزبین بیونیک ام "داشتن اندام مصنوعی"
خوب ، چه مدته که هوشیاری؟
اوه ، شش ماه
این دفعه
خوب ، آفرین
برای من داره بیست و هشت سال میشه
وای ، رازت چیه؟
بیست و هشت ساله نوشیدنی نداشتم
ولی کلی فکر از تو توی سرم داشتم
آره ، منم داشتم
درباره ی تو
خیلی خوب ، ببین ، خوشحالم میبینمت
شاید ، بعد از جلسه بتونیم یه گپی بزنیم؟
آره ، خوشحال میشم
خوب ، ببخشید ، من باید برم پارتی رو شروع کنم
پل
آهنگ اومدنمو بزن
عالی نیست که جینین رو میبینی؟
چرا ، فوق العاده س ، بزن بریم
واسا ، واسا ، ساشیمی ـه
خوب بزار این قضیه رو روشن کنیم تو با این زنه زنگی میکردی؟
حدود یه سال
و در طی این مدت ، تو کارای لزبینی باهاش کردی؟
کارای لزبینی ختم کلام
چه مدل کارهای لزبینی؟
مگه فرقش چیه؟
خوب تصور کردنش برام سخته
پس تصورش نکن
عاشق هم بودین؟
پیچیدست
وقتی ما آشنا شدیم ، من مشکلات مالی زیادی رو داشتم تجربه میکردم
ما توی ماشینمون زندگی میکردیم
که توی یه محله ی خیلی دوست داشتنی پارک شده بود
به هر حال ،با جینین آشنا شدم ، باحال بود
میدونستم از من خوشش میاد و کریستی رو دوست داره
منم تصمیممو گرفتم ، خوب به جهنم
من که با یه مرد تونستم تظاهر کنم پس با یه زنم میتونم تظاهر کنم
پس دست آخر
تو تظاهر میکردی که عاشق اون زنی
که بتونین یه سقف بالای سرتون داشته باشین
بله مارجوری دقیقا مثل دفعات دیگه ای که
وانمود کردم یه راهبه ام یا جینا دیویس ام "بازیگر و مدل آمریکایی"
یا بازرس گوشت وزارت کشاورزی
اوه ، آره ، اون تابستون خوب غذا میخوردیم
خوب چطوری رابطتتون تموم شد؟
خوب من متوجه شدم جینین داره توی رابطمون جدی میشه
خوب منم از خودم نجابت نشون دادم و کریستی رو جمع و جور کردم و
دزدکی نصفه شب از خونه زدیم بیرون
به من گفته شد که داریم میریم دنیای آبی "یک زنجیره پارک تفریحی آبی مشهور آمریکایی"
من گفتم که میریم دنیا رو ببینیم
و دیدیم
به نظر میاد به این خانم یه عذرخواهی بده کاری
محض رضای خدا مارجوری من که نمیتونم
از هر کسی که پیچوندم عذر خواهی کنم
چرا که نه؟
خوب ، برای شروع
کی من قراره دوباره برگردم ژاپن؟
بازم ممنون که قبول کردی ببینیم
هی ، خوشحال میشدم که یه تماسی باهات داشته باشم
هنوزم مشاوره املاک داری؟
فروشنده ی نفر اول توی شرکت خودم
از وقتی که ازدواج همجنس گراه ها رو قانونی کردن
یه موج کشنده از آدمهایی با علایق جنسی متنوع سرازیر شدن برای حومه های شهر
عالیه
آره ، من و شرکت مرمت ساختمان برنده های بزرگشیم
این کیه؟
این لنوره
بعد از رفتن تو اتفاق افتاد
اوه ، چقدر خوب
همینجاهاس؟ دوس دارم باهاش آشنا بشم
آره ، روی طاقچه ست
باین ، لنور . لنور ، بانی
خیلی متاسفم ، چطوری مرد؟
در حال انجام کاری که بیشتر از همه چیز دوست داشت ، کوهنوردی
خوب ، توی این مورد کله پا نوردی
اوه ، متاسفم
نباش ، عاشق این جک میشد
بالاخره میخوای بهم بگی چرا اومدی؟
خودت چی فکر میکنی؟
باید ازت عذرخواهی بکنم
تو با من و کریستی خیلی خوب بودی
و من جواب تو رو ... به شکل وحشتناکی دادم
عذرخواهیتو قبول میکنم
واقعا؟
به همین آسونی؟
خوب انصافا
من بیشترین تلاشمو کردم که تو رو دم دست خودم نگه دارم و تو مجبور میشدی بمونی
خوب پس فکر کنم منم یه عذر خواهی به تو بده کارم
صبر کن ، من گیج شدم
تمام این سالها من فکر میکردم که
من اونی ام که از تو سوء استفاده کرده
حالا تو داری میگی من قربانی بودم؟
بگی نگی ، قربانی
من یه بار پر از نوشیدنی واست داشتم
روزی چند تایی کوایلوت بهت میدادم "داروی آرام بخش و اعتیاد آور"
و تو دو سال با من مجانی زندگی کردی
دو سال؟
زمان پرواز میکنه وقتی ویسکی بوربون بریزی تو پنکیکت هان؟
آهان
باشه ، خوب پس
خوب نظرت چیه بگیم بی حساب شدیم
واسه من جواب میده
گرسنه نیستی؟
فکرکنم بتونم یه چیزی بخورم
بیا ، چند تا استیک میزارم واست کباب بشه
به نظر خوب میاد - باشه -
خوشحالم که باز تونستیم ارتباط داشته باشیم
منم همینطور
حاضر بودم کلی پول شرط ببندم
که تا الان یا مردی یا توی زندانی
در واقع ، جفتشو بودم
این همیشه روز سختی بوده واسه من
چهار سال پیش
بالاخره شجاعتشو پیدا کردم که به بابام راجب همجنس گراییم بگم
از اون موقع دیگه با من حرف نزده
... فقط خیلی سخته یه نوازنده ی پیانو؟ -
سوشی؟
قسم میخورم ، همش همینجا بود
چرا از ماشین ظرف شویی استفاده نمیکنی؟
من اینطوری بیشتر دوست دارم
آرامش بخشه
هر چند تو هنوز یه بشقاب هم نمیتونی بشوری
چی - نگا کن -
این خیس تر از وقتیه که من دادمش بهت
خوب یه حوله بهتر بهم بده
خدایی؟
میندازی گردن حوله؟
ترجیح میدی بندازم گردن تو
واسه نداشتن ماشین ظرف شویی؟
همون بانی قدیمی
هی
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
البته ، هر چی میخوای
میدونی چیه ، بیخیال
همیشه متنفر بودم از این کارت
بپرس
باشه
برگردیم به زمانی که با هم بودیم
فقط داشتی ادا و اطفار در می آوردی؟
اصلا هیچ احساسی به من داشتی؟
البته که بهت احساس داشتم
منظورم اینه که ، اونقدری که توانشو داشتم واسه هر کسی احساس داشته باشم
میدونی ، من داغون شدم وقتی تو رفتی
میدونم
وقتی دیدیم پاتو گذاشتی تو جلسه
فکر کردم الانه که قلبم از قفسه سینم بزنه بیرون
آره منم یه تکونی خوردم
اوه ، اوه ، خدا
متاسفم ، خدای من
حالت خوبه؟ - آره -
سلام
اوضاع با خاله جینین به کجا رسید؟
میشه لطفا انقد بهش نگی خاله جینین؟
باشه
اوضاع با عشق سابق لزبینتون به کجا رسید؟
عالی پیش رفت
من عذر خواهی کردم ، ما راجب گذشته ها حرف زدیم
یه چندتایی استیک خوردیم
همین؟
از فرو کردن انگشت توی قسمتهای زنونتون خبری نبود؟
احمق نشو
... پس
همه ی قسمتهای بدن خشک ماند
هی
من مادرتم ، یه کم احترام بگذار
اوه ، بیخیال ، از اون قسمت رد شدیم دیگه
شب بخیر
باشه ، من انگشتمو فرو کردم ، صورتم رو فرو کردم ، همه ی جاها فرو رفت
چی؟
یهویی اتفاق افتاد
یکی پس از دیگری خودت میدونی چه شکلیه
نه من نمیدونم
من تو تیم شومبول مردونه ام همیشه بودم
خوب این حالا یعنی چی؟
حالا یعنی تو همجسن گرایی؟
نه
منظورم اینه که ، برای یه ساعت و نیم آره ولی نه
برای یه ساعت و نیم؟
خوب ما زنیم یه کم همدیگه رو نوازش کردیم ، زمان میبره
من نمیفهمم
چطور میتونی انقد از این پله به اون پله بپری
نمیدونم
من یه بشقاب رو انداختم سرهامون به هم خورد
ممکنه ضربه مغزی شده باشم
خوب حالا چی میشه؟
کریستی حالا دو تا مامانی داره؟
هیچی نمیشه
این یه اتفاق بود
این سکس با یه دوست سابق بود یه چیزی مربوط به گذشته ها
جینین ام اینو میدونه؟
معلومه که میدونه ، ما زنهای بالغ و هوشیاری هستیم
خودمون میدونیم این چی بود
اوه ، لعنتی
چی شد؟
واسم یه شعر فرستاده
وای ، یه بوهای خوبی میاد
بایدم بیاد
غذای مورد علاقته
اوه ، سلام
سلام
شام تا بیست دقیقه دیگه آماده میشه
چرا نمیری یه آبی به دست و صورتت بزنی
اوه باشه
ما از قبل برنامه داشتیم؟
نه فکر کردم سوپرایزت کنم
خوب ، ماموریت انجام شد حسابی سوپرایز شدم
چطوری اومدی تو
کریستی ، قند عسل گذاشت بیام تو
آه ، البته که اون گذاشته
خود نیم وجبیش کجاست؟
داره مشقاشو مینویسه
درست مثل قدیما ، نه؟
قطعا
ببخشید
عاشق اون کمربند ابزارم
خیلی سکسیه
باشه
سلام مامان شماره یک
چرا به من زنگ نزدی ، اس ام اس ندادی هیچ کار نکردی؟
اوه ، چمیدونم
چون که من آزار دارم
یه کم بیسکوییت میخوای؟
نه من هیچ بیسکوییتی نمیخوام
از دستت میره جینین زیحون هاشو خودش کاشته
آره خودم میدونم ، اون باغچه شو نشونم داده
مطمئنم که نشون داده
هی بانی ، هنوز از قارچ متنفری؟
راستش نه
هی نگاش کن ، سعی میکنه چیزای جدید امتحان کنه
من میخوام ریسک کنم و بگم
شما دخترا با هم تفاهم فکری ندارید
حالا یادم اومد چرا از دستش فرار کردم
اون دیوونس
جالبه
چند روز پیش استیو دیوونه بود
اونم بود
هفته پیش من دیوونه بودم مارجوری دیوونه بود
اون یارو توی پمپ بنزین دیوونه بود
پس داری میبینی من کجا گیر کردم
وای خدا ، تا خرخره خوردم
امیدوارم جای خالی واسه پای زغال اخته
با خامه ی تازه داشته باشی
اوه نه ، جینین خوردنی بسه دیگه
مجبور میشم شلوارمو در بیارم
پس حالا فهمیدی که چطوری اتفاق میوفته
اگه اشکال نداره ، من فکر میکنم دسرم رو بعدا بخورم
مطمئنی؟
آره ، باید تکالیفمو انجام بدم
و شرط میبندم شما دو تا به یه کم تنهایی نیاز دارین
نمیخواد ، ما راحتیم
اشکالی نداره مامان
من میدونم تو از نظر جنسی خیلی فعالی
خیلی ممنونم برای شام
خیلی خوشحالم که بازم با مایی
منم همینطور ، قند عسل
عزیزم ، تو با دسرت قهوه میخوری؟
نه ، من خوبم
تو بهتر از خوبی
تو عالی هستی
جینین ، لطفا بشین
بیا حرف بزنیم
همه چی مرتبه؟
نه ، راستش نه
ببین ، من .. واقعا ممنونم که تو غذر خواهی منو قبول کردی
اما چیزایی که بعد از بوسیدن و
.. چیزا ...اتفاق افتاد
شاید یه کم اشتباه برداشت شد
چطور؟
... مسئله اینه که
من راستش به زنها از نظر جنسی علاقه ندارم
جون من ؟ پس تو خیلی راحت میتونی منو گول بزنی
هی ، وقتی من یه کاری رو انجام میدم دوست دارم خوب انجامش بدم
ببین ، برچست به خودت نزن ، باشه؟
همجنسگرا ، غیر همنجنس گرا
مسئله اینه که منو تو به همدیگه احساس داریم
خیلی وقت پیش داشتیمشون
و الانم داریمشون
خوب البته که ما به همدیگه احساس داریم
اما؟
... برگشتن من و تو پیش هم
شدنی نیست
باشه
فهمیدم
من واقعا متاسفم
به هیچ وجه نمیخواستم اذیتت کنم
حداقل این دفعه
نصفه شب از دستم فرار نکردی
بازم میگم ، واقعا متاسفم
میدونی چیه ، مشکلی نیست
من فقط قابلمه و ماهی تابه م رو بر میدارم و از میرم پی کارم
اوه بیخیال ، تو مجبور نیستی بری
ما دوتامون بالغیم
میتونیم یه قهوه ای با هم بخوریم
من میتونم اینجا بشینم و از اون تیکه کیک پای تو لذت ببرم
آره ،آره ، خودمم فهمیدم چی گفتم
خوب بانی ، پس بالاخره از اون خانم عذر خواهی کردی؟
در واقع ، بله کردم
برای یک ساعت و نیم
خوب ، آفرین به تو
سلامتی میاد وقتی که ما شروع کنیم به تمیز کردن گند کاریهای گذشتمون
مگر این که گند کاری های جدیدی بکنیم
یه گند کاری گنده و کثیف دیگه
میدوستین عذر خواهی مامانم با یه پایان خوش تموم شد؟
صبر کن ، بازم کارای لزبینی کردین؟
بانی ، میشه باهات صحبت کنم
حتما ، فکر کنم بتونی
اوه
بازم نمایش داریم از مامانی
چه شده
خوب، من متوجه شدم که
تو نیومده بودی به جلسه
و من حدس زدم به خاطر این بوده که من اینجا رو برات ناراحت کننده کرده بودم
... یه کم ولی اجازه .. اجازه بده حرفمو بزنم
من فهمیدم که تو چرا میخواستی رابطه ما رو در سطح پایین نگه داری
تو اونقدرا از من خوشت نمیومد
و میدونی چیه؟
مشکلی نیست
فقط امیدوارم که بتونیم مثل قبل دوست باشیم
این یعنی این که تو دیگه اون حرکات عجیب غریبو با شیرینی نمیکنی؟
آره ، متاسفم از اون قضیه
داشتم سعی میکردم سکسی باشم
بانی
اوه ، پسر
چیزی که اونشب بین ما اتفاق افتاد نمیتونه اشتباه باشه
ما متعلق به همدیگه ایم
باشه ، اون خیالها رو یه ذره نگه دارشون
حالا فهمدیدی؟
اوه ، بیخیال
تو به اون میگی بوس
الانه میتونم تصورش کنم
خیلی خوب ، این خیلی عالی بود
من آماده نبودم ، میخوام دوباره امتحان کنم
این دقیقا همون اتفاقی بود که توی ژاپن افتاد
(اسپانیایی)
میفهمی که چقدر مسخرس که
ما بیایم به این جلسه
که از آدمایی که تو باهاشون خوابیدی دوری کنیم؟ - اوه بیخیال -
احساس ماجراجوییت کجا رفته؟
چطور قراره هیچ چیزی از اینجا یاد بگیرم
وقتی حتی نمیفهمم چی دارن میگن
باشه ، من برات ترجمه میکنم
(اسپانیایی)
من نوشیدم
(اسپانیایی)
زندگیمو خراب کردم
(اسپانیایی)
الان همه چی بهتره
ممنون ، کمک کردی
شششش
خدای من
بانی پلانکت
راه بیفت " به اسپانیایی"