Xin chào, tôi là Jill. Tôi nghiện rượu.
Chào Jill.
Chắc các bạn cũng biết,
"Gala Ăn Mừng Vì Người Vô Gia Cư" sẽ diễn ra vào cuối tuần này.
"Ăn mừng"?
Thế con muốn họ la ó chắc?
Nhưng các bạn không biết rằng trong một thời gian dài,
sự kiện từ thiện này từng là điểm nhấn trong năm của tôi.
Tôi bay tới New York, ăn bận thật đẹp,
có cả một đội stylist tới tận nhà để chuẩn bị cho tôi.
Chuẩn bị tất cả cần thiết để đi giúp những người kém may mắn ấy.
Ôi lạy Chúa.
Nhưng kể từ khi ly dị
và mấy lời đàm tếu về việc tôi đi cai nghiện,
tôi không dám lộ mặt
cho dù đây là khuôn mặt đẹp nhất ở đó.
Cổ cứ khiến người ta khó mà mến cổ nhỉ.
Thế nên thay vì bước đi trên thảm đỏ,
đàn đúm với người nổi tiếng,
và rùng mình với phần trình diễn của P!nk,
thì tôi lại dành cả tối cô đơn
ngồi trong phòng chiếu phim của tôi để xem
một bộ phim thậm chí chưa công chiếu ở rạp.
Kệ đi.
Cô nên đi.
- Bonnie, không chen ngang. - Chị nghĩ thế à?
Ừ, quan tâm mấy kẻ hợm hĩnh đó làm gì.
Đã bảo không chen ngang mà.
Cảm ơn, nhưng tôi không thể đi một mình.
Thế để tôi đi cùng.
Không ngờ trước được đấy.
Thật ư?
Jill, tôi là bạn cô mà.
Tôi quan tâm tới cô.
Marjorie, bảo họ thôi đi.
Tất nhiên là tôi sẽ cần một bộ váy.
Chuyện nhỏ.
Thế chúng ta có tự lái hay thuê limo?
Limo chứ.
Chúng ta đâu có vô gia cư.
Tám thế đủ rồi.
Chúng ta phải tuân theo quy tắc của buổi họp chứ.
Tôi xin lỗi, đây có phải là Hội Nghiện Rượu Vô Danh không?
Đúng rồi, nhưng là hội cho nữ.
Chờ đã, Marjorie.
Đừng cứng nhắc vậy chứ.
Phải, cậu ngồi đi.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi.
Đây là lần đầu của tôi.
Tôi không biết phải làm gì.
Không sao. Tên cậu là gì?
Julian.
Chào Julian.
Xin chào.
Giờ sao nữa?
Cậu có thể lắng nghe,
hoặc cậu có thể tâm sự nếu muốn.
Tôi tới đây bởi không biết phải đi đâu nữa.
Tôi đã mất vợ, mất việc, và gia đình.
Tất cả những thứ quan trọng đối với tôi.
Tôi không thể ngừng uống rượu.
Đời tôi là một mớ bòng bong và...
Tôi chẳng có gì trong tay cả.
Con thích ảnh mất rồi.
+ MOM + .: Phần 3 Tập 11: Lọ Lem và MacGyver say xỉn :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Nhớ là đừng quá lo lắng.
Và đây là danh sách điện thoại của mọi người ở đây.
Tôi là Wendy H.
“H” nghĩa là ôm đó.
Cảm ơn chị, Wendy.
Thêm cái nữa đi. Miễn phí mà.
Lại đây.
Tôi hiểu giờ cậu thấy suy sụp,
nhưng cậu có thể vượt qua.
Hy vọng vậy.
Tôi biết mà.
Tên tôi có trên danh sách đấy.
Bonnie P.
- Cảm ơn chị, Bonnie. - Không, cảm ơn cậu.
Vì đã can đảm thay đổi
và... trưởng thành.
Cảm ơn.
Anh có danh sách điện thoại chưa?
Rồi.
Tên tôi không có trên đó đâu.
Bởi vì tôi không muốn mấy người này gọi tôi.
Danh thiếp tôi đây.
Cảm ơn.
Có một buổi từ thiện...
Lại giúp xếp ghế nào.
- Chị làm gì thế? - Chúng ta có hẹn với nhau rồi đấy.
Vậy anh thấy buổi họp đầu tiên thế nào?
Tôi không chắc liệu những điều này sẽ giúp tôi cai rượu thế nào,
nhưng mọi người ở đây thật dễ mến.
Có người còn cho tôi thẻ tập gym miễn phí.
Hãy cứ tiếp tục đi họp nhiều vào,
tìm người anh có thể tâm sự, rồi đâu sẽ vào đó thôi.
- Cảm ơn... - Christy.
Cảm ơn, Christy.
Chúc may mắn, Julian.
Và em yêu anh.
Được rồi, mấy gái, hội ý nào.
Không thể tin được là tôi phải nói điều này,
nhưng các cô đừng bủa vây cậu ấy nữa.
Yên nào!
Cậu ta mới cai rượu chắc được 9 phút.
Thứ mà cậu ta cần lúc này
không phải là một đống mấy má hứng tình thèm khát cậu ta đâu.
Đúng đấy, Wendy Ôm-hai-lần.
Tôi nói thật đấy.
Tôi muốn mọi người hứa sẽ tránh xa cậu ấy.
Hứa đi.
Tôi hứa.
Giờ thì buổi họp kết thúc rồi,
tôi chỉ muốn nói là đó đúng là anh chàng nóng bỏng nhất
mà tôi từng gặp!
Nghiêm túc đấy...
Cửa mở.
- Chào cô. - Xin chào.
Tôi xin lỗi, laptop của cô đang mặc chiếc đầm của Dolce giá $6,000 à?
Ôi Chúa ơi.
Đúng cái tôi đang cần.
Thế bạn hẹn của tôi đâu rồi?
Ra đây.
Thánh thần ơi.
Con thích chứ?
Còn đắt hơn ô tô của mẹ.
Sao không phải là con được đi dự tiệc chứ?
Bởi vì con phải ở nhà và dọn lò sưởi, Lọ Lem.
Con ghét mẹ, đồ mẹ kế độc ác.
Ước gì mẹ là mẹ kế của con.
Xong chưa? Limo đang chờ rồi.
Đi giúp tụi vô gia cư thôi.
- Ở nhà vui nha. - Đi chơi vui nhé.
Cổ vẫn mặc cái áo đó à?
Ba ngày rồi đó mà vẫn cứ mặc.
Chán mớ đời.
A lô?
À, chào anh, Julian.
Sao thế?
Anh ổn chứ?
Phải rồi, lúc đầu khó khăn thật.
Thế nên bọn tôi mới bảo là "đừng suy nghĩ nhiều."
Ừm, cà phê á?
Thực ra giờ tôi khá bận.
Không, đừng gọi mấy người kia.
Tôi sẽ tới trong vòng mười...
45 phút nữa.
Lọ Lem cái con khỉ.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Vị khác hẳn cái nước gừng dành cho người ăn kiêng nhỉ?
Phải.
Nếu như lần trước đi dự sự kiện
mà tôi uống nước gừng,
có lẽ tôi đã không làm cháy rèm
và cố dập lửa bằng vòi phun sô cô la.
Nghe có vẻ đúng kiểu tiệc tùng tôi thích rồi đấy.
Ừ, chị có thể xem lại.
Có trên YouTube đó.
Cùng với cả đống những bình phẩn khiếm nhã về tôi.
Đây đúng là ý tồi mà.
Thoải mái đi. Mấy kẻ đó chỉ mải quan tâm
tới bề ngoài của họ chứ không để ý cô đâu.
Bọn họ là một lũ tự yêu bản thân.
Đó là lý do cô thuộc về chỗ đó.
Chị hiểu tôi đấy.
Tin tôi đi, mấy cô bạn xã giao học đòi làm sang của cô
sẽ rất vui được thấy diện mạo mới của cô.
Tôi đã giảm được 2 cân.
Ý tôi là cô đã cai rượu cơ.
À phải rồi, cái đó cũng tốt.
Đừng lo nghĩ nhiều và tối nay cứ vui vẻ chơi thôi.
Cảm ơn chị, Bonnie.
Chị đúng là người bạn tốt.
Không có gì.
Nhìn những người vô gia cư khốn khổ kìa.
Cố lên nha!
Bọn tôi đang tới gala vì mấy người đấy!
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Xin lỗi. Hy vọng anh chờ tôi không lâu.
Không có gì. Cảm ơn vì đã đến.
Bọn tôi vẫn hay vậy mà.
Vậy có chuyện gì thế?
Chỉ là tối nay thật khó khăn quá.
Tôi đã cố xem TV,
nhưng mấy chai rượu mini ở khách sạn cứ mời gọi tôi.
Phải rồi, nhất là mấy cái chai con con cỡ 50ml ấy.
"Uống tôi đi. Uống đi.
Tôi bé tẹo không hại gì đâu."
Vấn đề không chỉ là rượu.
Mà trong đầu tôi không chịu yên ấy.
Như thể tất cả những thứ ngu ngốc tôi từng làm
cứ lướt qua lướt lại trong đầu tôi.
Tôi hiểu mà.
Anh cần phải nhớ điều này.
Tâm trí anh sẽ dụ dỗ anh.
Nó muốn anh lại uống rượu.
Nhưng anh cần phải làm điều đúng đắn.
Thay vì nghe theo nó, anh hãy gọi người hỗ trợ.
Thật mừng là tôi đã làm vậy.
Tôi cũng vậy.
Nhưng... chỉ tò mò chút thôi, sao anh lại gọi cho tôi?
Cô là người duy nhất ở buổi họp
không ôm chầm lấy tôi.
Tôi cũng thấy là mấy cô ôm ghì lấy anh.
Cái bà chị tóc đen cao cao còn định múa cột cho tôi coi nữa.
Ừ, bà ấy dị lắm.
Bọn tôi đang cố đuổi bả đi đây.
Vậy cô cai rượu được bao lâu rồi?
Hai năm rưỡi.
Chà.
Nó có khó không?
Giữ mình tỉnh táo ư? Không.
Còn cuộc sống ư? Đúng là khốn nạn.
Tôi nghĩ tôi đã gọi đúng người.
Cô có muốn uống cà phê không?
Loại không có caffeine.
Xin lỗi cô?
Cho tôi một cốc cà phê không có caffeine.
Em yêu anh.
Ôi trời.
- Cứ thở đều đi. - Thì đang thở đây.
Tôi đảm bảo là sẽ không có ai nhớ việc cô từng làm đâu mà.
Cầu trời là vậy.
Đừng lo, có tôi đây rồi.
Thế anh bắt đầu uống rượu từ khi nào?
Trung học.
Ồ, thế là còn muộn.
Chắc vậy.
Tôi thường uống rượu với bạn vào cuối tuần.
Cũng chả có gì to tát.
Rồi lên đại học, ai cũng say xỉn,
bởi vì là đại học mà.
Tôi vẫn xoay xở tốt nghiệp được.
Kiếm được công việc tốt.
Kết hôn với bạn gái.
Có hai đứa con đáng yêu.
- Tất cả đều hoàn hảo. - Ngoại trừ...
Ngoại trừ tôi uống vodka khi tắm.
Và một ngày tôi tắm ba lần.
Tôi thường giấu trong chai dầu gội.
Sáng kiến hay đó.
Ừ, hồi xưa tôi như MacGyver nghiện rượu mà.
Tôi thường xuyên không về nhà trong nhiều ngày liền,
và khi tôi về nhà, tôi cố gắng không uống nhưng,
nó chỉ khiến tôi cáu giận.
Thực sự nóng giận.
Bọn trẻ thấy sợ tôi.
Tôi hiểu.
Tới khi vợ tôi tống cổ tôi đi, thì tôi mới thấy nhẹ lòng.
Bởi vì giờ thì cuối cùng tôi cũng được uống theo ý mình.
Vậy lý do gì anh lại tới chỗ họp?
Tuần trước là sinh nhật con gái tôi.
Nó không muốn gặp tôi.
Tôi có làm gì đâu.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi dò la rồi. Tệ lắm.
Ai cũng nhớ hết, và đều bất bình vì cô quay lại.
Chúa ơi.
Mặt tích cực thì tôm ngon tuyệt
và Maroon 5 lát nữa sẽ biểu diễn.
Tôi không quan tâm. Về thôi.
Cô bị hâm à?
Giờ mà cô về là họ đắc ý đấy.
Và chúng ta lỡ xổ số mất.
Đi nghỉ ở Fiji đấy.
Chuyện nhỏ, tôi sẽ cho chị đi Fiji.
Được rồi, thứ nhất, nói phải giữ lời đấy.
Thứ hai, có lẽ họ ghét con người cũ của cô,
nhưng họ chưa biết con người mới tốt đẹp của cô.
Chị nghĩ tôi tốt đẹp à?
Chắc chắn là có chút chút.
Đó là lý do chúng ta sẽ cần phòng riêng ở Fiji đấy.
Nào, ra hòa nhập với mọi người thôi,
rồi cô sẽ khiến tất cả bị mê hoặc.
Tôi xấu hổ lắm.
Ai cũng thích nghe chuyện tái xuất mà.
Chuyện của cô hay mà.
Cố lên.
Xin chào, Tricia, Luanne.
Lâu rồi không gặp nhỉ.
Chưa đủ lâu đâu.
Lần trước cô tới, cô đã ve vãn chồng tôi.
Được rồi.
Công bằng mà nói, lần đấy tôi phê quá
tôi thực sự nghĩ ông ấy hấp dẫn.
Ước gì chúng ta tiệc tùng cùng nhau.
Được rồi, tôi sẽ lấy hết mấy chai rượu mini
rồi về.
Cảm ơn, chỉ là tôi không tin tưởng bản thân sẽ không động tới nó.
Ừ.
Cám dỗ đúng là quỷ sứ mà.
♪ ...Anh muốn được chữa lành bằng thể xác... ♪
Giỡn mình hả trời.
Rượu ở trong tủ.
Anh không cần phải chỉ chỗ đâu.
Chào, cô cho người lên
bỏ hết rượu trong tủ được không?
Bởi vì tôi không muốn.
Không, tôi không giả bộ nó không có đó được.
Mấy cái chai biết nói đấy.
Cứ cho người lên đi.
Vậy thế này nhé.
Nếu anh cảm thấy bức bối vào buổi tối,
nếu anh cảm thấy mình sẽ uống rượu,
cứ gọi cho tôi hoặc ai đó trong danh sách.
Cảm ơn cô.
Không có gì đâu, anh bạn.
Xin phép, tôi đi...
Ừ. Tôi sẽ chờ nhân viên lên.
Christy.
Tôi không biết phải trả ơn cô ra sao
vì đã quá tốt với tôi.
Thôi đi.
Anh cứ đi tiểu hay tắm...
hay... làm bất cứ điều gì anh cần trong đó đi.
Chào chị, Marjorie.
Ừ, Christy. Sao thế?
Chị có nhớ Julian không?
Nhớ không á?
Tối nay làm tình với Victor,
tôi sẽ tưởng tượng cậu ta.
Được rồi.
Vấn đề là... tôi đang băn khoăn...
Cô không gọi cho cậu ta chứ?
Không, đâu có.
Rồi, thế làm sao?
Chị có nghĩ là Steve làm người hỗ trợ cho anh ấy thì tốt không?
Không. Christy, mọi chuyện ổn chứ?
Ừ.
Tất cả đều ổn.
Ồ, xe buýt tới rồi.
Chào nhé.
Julian?
Anh không sao chứ?
Không, tôi đang khá là hoảng loạn.
Không sao đâu, chuyện thường ấy mà.
Anh chỉ hơi hoảng chút thôi.
Không cần lo đâu.
Sau vài năm thì hết ấy mà.
Tôi không nghĩ là mình có thể làm được.
Anh có thể mà.
Cô chắc hẳn nghĩ tôi là một tên thảm hại.
Không, không đâu.
Tôi nghĩ anh thật dũng cảm và mạnh mẽ...
và tôi muốn nói là anh thật "quyến rú."
Quyến rũ.
Mấu chốt là anh đang cố cai rượu,
và chính điều đó cho thấy anh đúng là một người dũng cảm.
Lạy Chúa giúp con.
Cái gì cơ?
Lạy Chúa giúp anh.
Dù sao thì, chúng ta từng là bạn tốt,
tôi hy vọng chúng ta có thể làm bạn lại.
Jill, đừng tự làm bẽ mặt mình nữa.
Cô không thuộc về chỗ này đâu.
Chà, mấy má này lạnh lùng ghê.
Chỗ này cứ như cảnh bữa tiệc trong Frozen ấy.
Tôi đã xem bộ phim đó trước cả khi ra mắt.
Tôi là người duy nhất ở đây mến cô đấy.
Đừng có dại.
Thế là đủ rồi, hay cô muốn thử lần nữa?
Tôi có ý hay hơn.
Mọi người chú ý được không?
Ê?!
Tôi hiểu là năm kia tôi đã mắc phải sai lầm.
Tôi không phải là một người hoàn hảo.
Nhưng tất cả các người cũng vậy.
Điểm khác biệt duy nhất giữa chúng ta
là tôi đang cố gắng cải thiện từng ngày.
Thế nên các người biết sao không?
Tôi chán ngấy các người rồi.
Tôi đã cố gắng hết sức để làm lại từ đầu,
và tôi không phải xin lỗi gì cả.
Không gì cả.
Được rồi, cái này thì phải xin lỗi.
Tôi sẽ đi lấy túi quà. Gặp nhau ngoài limo nha.
Cảm ơn.
Đường thông hè thoáng rồi, Julian.
Không có gì phải sợ đâu ngoại trừ một thanh sô cô la $12.
Tôi xin lỗi...
Tôi hơi lạc lối.
Không sao.
Lần đầu cai rượu,
khóc trên sàn nhà tắm cũng giống như một nghi thức mà.
Người ta nên bổ sung cái đó vào danh sách 12 bước cai rượu.
Cảm ơn cô đã kiên nhẫn với tôi.
Tôi chắc là cô còn nhiều việc khác hay ho hơn.
Anh nghĩ vậy thật tuyêt.
Chắc tôi nên về thôi.
Cô phải đi luôn à?
Chúng ta có thể ngồi trò chuyện một chút được không?
Ừ, được.
Tôi đã nói về tôi suốt cả tối rồi.
Tôi... chưa hỏi gì về cô.
Không sao.
Tôi nói về bản thân nhiều rồi.
Cứ như tôi chỉ có mỗi việc đó vậy.
Cô kết hôn chưa?
Chưa.
Chắc hẳn cô đã có bạn trai.
Hiện tại thì không.
Và "hiện tại" có nghĩa là 18 tháng 26 ngày.
Cũng khá lâu rồi nhỉ.
Ừ, chắc có lẽ đến lượt tôi vào khóc trên sàn phòng tắm nhà anh mất.
Cô thật là một người phụ nữ đặc biệt.
Cảm ơn.
Anh...
Tôi không biết nói gì nữa.
Được rồi, vấn đề là thế này.
Giờ anh đang rất dễ bị tổn thương,
và tôi đã có một quá trình đủ lâu để biết rằng
đây không phải ý hay đâu.
Thế nên... tôi nên đi.
Và tôi sẽ đi.
Tôi đi đây.
Tôi thực sự xin lỗi.
Đó không phải là lý do tôi gọi cô tối nay.
Tôi hiểu, không sao.
Hiện giờ anh có vẻ giống một tên gàn dở.
Nhưng gàn dở kiểu tốt.
Gàn dở nóng bỏng.
Đừng nói thế nữa. [nuts: bi]
Thế nên chốt lại là...
hãy thường xuyên tới buổi họp, tìm một người hỗ trợ là đàn ông...
Trong trường của anh thì việc đó là cấp bách đấy...
Và nếu một năm nữa anh cai được rượu thì hãy gọi cho tôi.
Chúng ta có thể thử lại nụ hôn đó.
Được.
Nghiêm túc đấy.
Một năm nữa.
Đánh dấu vào điện thoại đi.
Cảm ơn.
Không có gì.
Được rồi.
Mình đã làm điều đúng đắn.
Nhưng em vẫn yêu anh.
Tôi có thể nghe được, Christy.
Úi chà, ví Louis Vuitton.
Mấy cái phiếu giảm giá của tôi sẽ thấy sang chảnh lắm.
Thế giới đó đã đóng cửa với tôi rồi.
Không thể nào quay lại được nữa.
Ừ, cô không cần mấy kẻ đó đâu.
Bọn họ toàn lũ khoe khoang và nông cạn.
Tuyệt, cuối cùng tôi cũng cảm thấy mình có mùi như Serena Williams.
Bonnie, tối nay tôi đã tự làm bẽ mặt mình.
Đúng vậy, nhưng đó không phải vấn đề cô cần quan tâm.
Cô đã mạnh mẽ cai rượu, và việc đó thật trưởng thành.
"Ăn Mừng Vì Người Vô Gia Cư" ư?
Không, ăn mừng vì cô.
- Này. - Chào mọi người.
Trông đẹp thế. Con đã đi đâu thế?
Đừng hỏi!
Nó thực sự cần được chịch.
Được nè, Spanx.
Ừ, của tôi đấy.
Tôi cởi ra trên limo.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam