Anteriormente en Mom...
- Hola. Bonnie. Alcohólica. - Hola, Bonnie.
Me enorgullece anunciar que a pesar de todos los intentos...
¿Eres nueva?
- Sí, supongo. - Bien.
Vamos a tomar café
con unas chicas de la reunión.
¿Quieres venir con nosotras?
Bueno, Jodi, ¿cuál es tu droga?
Nieve, árboles, hierba.
¿Eso qué es?
Esquís, buda, hielo.
Perdona, ¿qué está pasando?
Cocaína, marihuana, meta.
¿Alcohol no?
No tengo 21 años,
así que es más difícil de conseguir.
¿Tus padres saben que estás intentando dejarlo?
Mis padres no saben que estoy viva.
Mira.
Nuestra pequeña pastillera sigue dormida.
Cariño, eres bienvenida en nuestra casa
hasta que te encuentres mejor,
pero, ¿podrías encontrarte mejor de vez en cuando?
He conseguido trabajo.
Soy camarera.
Tranquila, tu hermana no te habría invitado
a vivir con ella si no estuviera preparada
para darte una segunda oportunidad.
U octava o novena.
Escuchad, solo quería agradeceros por todo.
Es un placer.
De vez en cuando.
No sé dónde estaría sin vosotras.
Literalmente me habéis salvado la vida.
Os quiero.
Nosotras también te queremos.
Y AHORA...
Vale, es mono.
Me gustan los hombres con piercings en la nariz.
Al acabar el día,
puedes colgarle en un gancho con tu bolso.
Trabaja en un estudio de tatuajes.
Es aprendiz de perforador.
Así que es un hombre con un sueño.
Parece estupendo, Jodi.
¿Pero?
Solo lleva sobrio unas semanas
y tú apenas seis meses.
Pero Travis está muy entregado al programa.
Incluso se tatuó en el cuello "día a día".
También tiene una calavera fumando un porro en el pecho.
Solo digo que parece un poco pronto
para que tengas una relación.
No, no lo entiendes.
Este tío es diferente.
¿Cuántas veces te he dicho eso?
Bueno, tienes dos hijos, así que como mínimo dos veces.
¿Te has acostado ya con el joven Travis?
Pasamos el rato.
Eso es un sí.
Sé lo que significa "pasar el rato".
Creía que os alegraríais por mí.
He conocido a un tío estupendo.
Está sobrio, tiene trabajo, me trata bien.
Es casi como si estuvierais celosas.
No estoy celosa, solo preocupada por ti.
Yo estoy un poco celosa.
El caso es que si quieres que sea tu madrina
y no vas a seguir mi consejo,
el objetivo de esto se va al garete.
¿Bien?
Bueno, ¿puedo ser su amiga al menos?
No lo sé. ¿Puedes?
Teniendo en cuenta lo mucho que a los chicos les gusta ser "solo amigos"
de chicas sexis de 19 años.
Sí, puedo.
- Dame la mano. - ¿Qué?
Tú dámela.
¿Qué estás haciendo?
Hacerte tu propio tatuaje recordatorio.
¿"Solo amijos"?
Es una ge.
Yo veo una jota.
Pone "amijos".
Vale, tienes que decirle a Travis que quieres que seáis "amijos".
Vale. Da igual.
Tengo que ir a trabajar.
Gracias por el café.
Para eso están las "amijas".
Adiós, Jodi.
Eres consciente de que va a seguir acostándose con él.
Sí, lo sé,
pero creo que le he quitado un poco de diversión,
eso ya es algo.
Quieres a esa chica de verdad, ¿no?
Una de las cosas buenas de estar sobria
es que tengo mucho más amor para dar.
Espero beneficiarme de eso.
¿Nos trae la cuenta?
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Hola, pasa.
Gracias.
¿Es un buen momento?
Claro. ¿Qué pasa?
Estoy teniendo problemas con Jodi
y no estoy segura de cuánto debería presionar.
¡Crusty!
Hola, Victor.
Ven aquí, dame un abrazo.
Vale.
Vaya, qué de colonia.
Me ayuda a no oler a los gatos.
No es que adore a los gatos.
- ¿Se lo has dicho? - Todavía no.
¿Decirme el qué?
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
Déjame verlo de nuevo.
Victor lo enterró en la caja de arena de los gatos,
así que lo encontré cuando fui a limpiarla.
¿Qué puedo decir?
Me gustaba, así que le he puesto un anillo.
¿Cuándo es la boda?
La semana que viene.
¿La semana que viene? ¿Estás embarazada?
Ya teníamos reservado un crucero por Alaska para final de mes,
así que hemos decidido convertirlo en nuestra luna de miel.
Eso es genial.
Me alegro mucho por los dos.
Pues, gracias.
Bueno, ¿qué pasa con Jodi?
¿Sabes qué?, no pasa nada.
Puedo apañármelas.
Hablemos de organizarte una despedida de soltera.
Eso no es necesario.
Venga, será divertido.
Déjame hacer esto por ti.
La haremos sencilla.
Solo las chicas y yo.
Vale. Gracias.
Igual puedes llevar a mi hermana.
Victor, qué buena idea.
Vaya pastel más pertubador.
Sí, bueno, no puedes tener
una despedida de soltera sin uno.
¿Creéis que le gustará a Marjorie?
¿A quién no le gusta un pene de terciopelo rojo?
¿A las lesbianas diabéticas?
¿Por qué no lo dejas en la cocina?
Y no le des una chupadita.
No sabéis lo contenta que estoy por Marjorie.
Sí, demuestra
que a la gente buena le pasan cosas buenas.
Por favor, todas estáis pensando lo mismo que yo.
"¿Cómo coño va a casarse esa vieja chocha
antes que nosotras?"
Mamá, ¿cómo puedes decir algo tan horrible en voz alta?
Bueno, si solo lo pienso no tiene gracia.
¿No son buenas noticias para vosotras?
Los viejos también pueden encontrar el amor.
Los viejos están a punto de darle una patada en el culo.
- Hola. - ¡Hola!
Ahí está la novia candorosa.
Pasad.
Christy, esta es la hermana de Victor, Anya.
Anya, esta es mi buena amiga, Christy.
Encantada de conocerte, Anya.
Igualmente.
Oye, chicas, venid a conocer a Anya.
- Soy Jodi. - Wendy.
Hola, Jill.
Debes estar muy emocionada
de que tu hermano mayor por fin se case.
¿No parezco emocionada?
Oye, emocionada, estreñida, es prácticamente lo mismo.
Vale, vale.
Ronda dos de "¿quién conoce mejor a Marjorie?"
Hace 35 años cuando Marjorie vivía en la calle en Golden Gate Park,
¿qué rockero famoso le dio un dólar y una tableta de LSD?
- ¡Janis Joplin! - ¡Santana!
- ¡Grace Slick! - ¡Los Beatles!
¿Los Beatles?
¿Qué? Son viejos, ella es vieja.
Lo siento, todas son incorrectas. ¿Marjorie?
Jerry Garcia.
¿Eso es una persona de verdad? Creía que era una marca de helados.
¿Viviste en la calle?
Solo unos años.
Sigamos. Siguiente pregunta.
El mote de Marjorie en la cárcel era...
- Asesina. - Marj la Grande.
- Reina zorra. - Yoda.
¿Yoda?
Lo mismo.
Es viejo, ella es vieja.
Otra vez mal.
¿Marjorie?
La Martillo.
¿Estuviste en la cárcel?
Poco tiempo.
¿Y golpeabas a la gente con un martillo?
Literalmente no.
Mi compañera de celda se puso un poco fresca conmigo
y tuve que pegarle con una biblia.
¿Por qué no te llamaron "La Biblia"?
Ya estaba cogido.
Vale, siguiente pregunta.
En el concierto de los Rolling Stones en Altamont,
¿a cuántos Ángeles del Infierno se ti...?
Vale, juguemos a otro juego.
Jo, esa me la sabía.
Abramos los regalos.
Buena idea.
¿Victor sabe que has hecho todas esa cosas?
Claro. Nos lo contamos todo.
Y todo eso pasó hace mucho tiempo.
Muchísimo tiempo.
Lo pillamos. Eres joven.
Qué divertido.
Esposas de peluche, ropa interior sin entrepierna
y lubricante de fresa.
Es sin azúcar para que Victor pueda comer todo lo que quiera.
Disculpadme.
Chicas, Anya es un poco antigua.
Igual tendríamos que cortarnos un poco.
¿Entonces no vamos a jugar a ponerle la cola al bombero?
Creo que no.
Mierda.
¿Sabéis?, aunque esto es muy divertido,
tengo que irme.
Marjorie, felicidades.
Te veo en la boda.
- Vale. - Adiós.
Gracias, cariño.
¿Ya te vas?
Acabamos de empezar.
Sí, tengo que hacer una cosa.
¿Esa cosa se llama Travis por casualidad?
Su apellido es Sullivan.
Jodi, ¿no es un poco pronto para que empieces a salir con alguien?
Gracias. Eso es lo que le he dicho yo
y no hace caso.
¿Le has dicho cómo ignorabas
mis consejos sobre salir con gente cuando eras nueva?
No, Marjorie.
Pensé que podría minar mi objetivo.
Jodi, ese tío acaba de dejar la heroína.
Sí, la ha dejado.
Lleva limpio seis semanas.
Marjorie, díselo.
¿Decirle el qué? ¿Que no fui capaz
de tener una relación real con alguien
hasta casi dos años después de dejar la heroína?
¿Cuánto ha escuchado?
Solo la parte de la heroína.
¿Puedo irme ya?
Nadie te lo está impidiendo.
Sé inteligente, ¿vale?
Lo seré.
Adiós.
Anya, ¿cómo vas ahí?
¡Vete, puta yonqui!
Bueno, no va a salir de ahí pronto.
Vamos a comernos el pene.
¡Vamos, mamá!
¡No encuentro mis pendientes nuevos!
¡Porque los llevo yo!
Vamos, tenemos una novia que casar.
¿Quién te ha dicho que podías ponerte mis pendientes?
Bueno, no puedo ponerme tus zapatos, ¿no?
Vamos.
Vamos de camino, Marjorie.
- Por el amor de Dios. - ¿Qué?
Anya se niega a ir a la boda.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
No aprueba a Marjorie.
¿Y? Yo no la apruebo y voy.
Dámelo.
Marjorie, que le den.
Este es tu día.
No dejes que esa vieja arpía te lo estropee.
¿Qué más da que Victor esté deprimido?
Tampoco es su día.
Se trata de ti.
Está llorando. Lo dejo.
Marjorie, ¿dónde está esa aguafiestas armenia?
Vale, tú tranquila.
Nosotras nos encargamos de todo.
No importa cómo vamos a hacer que vaya.
Seguramente es mejor que no lo sepas.
¿Cómo quieres hacer esto?
Lo normal. Poli buena, poli mala.
¡Venga! ¿Por qué no puedes ser tú la poli mala?
Ya lo hemos hablado.
¡Soy demasiado adorable!
Qué cabañita más alegre.
¿Vive aquí y se le cayó encima?
¡Mierda!
Jodi, ahora estoy muy ocupada.
¿Quién es?
Hola, Anya, somos Christy y Bonnie.
¿Nos recuerdas de la fiesta?
Ahora no puedo hablar.
Te veo en la boda.
Cariño, tengo que colgar.
¡Largo!
Te toca.
Anya, sé que es un momento duro,
pero solo necesitamos cinco minutos, ¿por favor?
¿Qué ha pasado con la poli mala?
Espera.
Os he dicho que...
¡Abre la puerta grande o te saco por la pequeña!
¿Por qué dudaré de ti?
Cinco minutos, luego os vais.
Gracias.
Tienes una casa muy bonita.
Sí, muy "La semilla del diablo".
Adelante, hablad.
Anya, debes saber
que tu hermano y Marjorie están destrozados
porque no vas a la boda.
Bien.
Sí, bien.
Pero aún así van a casarse
y creo que tienes que preguntarte si dentro de veinte años
quieres recordar este momento
y sentirte arrepentida
por haberte negado a compartir su felicidad.
Dentro de 20 años espero estar muerta.
Vale, diez años.
Muerta.
¿Quieres meterte?
No, lo estás haciendo genial.
Creo que puede que te hayamos dado
la impresión equivocada sobre Marjorie
en la despedida de soltera.
¿Qué? ¿Que es una persona horrible?
¿Que no es buena para mi hermano?
Bueno, puede que eso fuera verdad...
hace muchos años,
pero ahora es una persona amable y cariñosa
que ayuda a mucha gente.
No, la gente como ella no cambia.
Eso no es verdad. Nosotras hemos cambiado.
Bueno, yo he cambiado.
Ella está en proceso.
Eso está bien.
Pero vosotras tampoco me volvéis loca.
¿Te toca ya?
Vale.
¿Te gusta el coñac?
Sí.
Demuéstralo.
¡Que empiece la fiesta!
¡Anya, has venido!
¡Victor, hermano mío!
¿Está borracha?
Eso espero.
Le ha enseñado las tetas a un autobús escolar.
Siento haberte disgustado, Victor.
Me daba miedo perderte.
Pequeña, jamás podrías perderme.
Vas a venirte a vivir con Marjorie y conmigo.
Dios, ¿qué hemos hecho?
El Espíritu Santo os bendice.
Podemos ir en paz.
Y que el Señor esté con vosotros.
¿Beso ya?
Bésala ya.
¡Esperad! ¡Esperad! ¡Esperad!
¡Voy a vivir con vosotros!
¿Cómo?
Bueno, lo ha hecho.
Es una mujer casada.
Una menos, quedan cuatro.
Seguro que tú eres la siguiente.
¿Por qué no tú?
No, no voy a casarme más.
Venga, vas a volver a encontrar el amor.
Claro que voy a encontrar el amor.
Pero no quiero renunciar a mi pensión.
Muy bien. Déjale seco.
Esto tiene que ser bueno.
Hola, Jodi, ¿dónde estás?
Te has perdido la ceremonia.
Sí, soy Christy Plunkett. ¿Quién es?
No lo entiendo. ¿Dónde está Jodi?
No, no puede ser.
¿Qué pasa?
Pero tenía que estar aquí con nosotras.
Christy, ¿qué está pasando?
Jodi ha tenido una sobredosis.
¿Va a ponerse bien?
Ha muerto.
No...
Sí, agente, sigo aquí.
No puedo creerlo.
En la fiesta estaba bien.
¿Cómo ha pasado esto?
Lo único que sé es que
la han encontrado
en el baño de su apartamento.
Al parecer, su novio
llamó al 911 y se largó.
¿Cómo vamos a decírselo a Marjorie?
No vamos a decírselo.
¿Cómo que no?
Vamos a hacer esto.
Vamos a ir al convite
y vamos a fingir que lo estamos pasando bien.
Y vamos a dejar que Marjorie se vaya a su luna de miel
sin que sepa nada.
¿No merece Marjorie...?
¡No!
Marjorie merece ser feliz.
Se lo diremos cuando vuelva del crucero.
Christy, no, no creo que pueda mantener el tipo.
Sí, pues, vas a hacerlo.
Todas vamos a hacerlo.
¿Qué hacéis aquí?
Venid fuera.
Estamos haciendo fotos.
Ya vamos.
¿Por qué lloráis?
¡Estamos muy felices por ti!
Gracias, chicas.
¿Dónde está Jodi?
No ha podido venir.
Qué pena.
Cuando hables con ella, mándale recuerdos.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***