Mỗi sáng thức dậy,
trong khoảng 2 giây,
tôi thấy thật tuyệt vời.
Rồi tôi nhớ ra Jodi đã mất.
Và tôi cố cảm thấy biết ơn
vì 2 giây đó,
nhưng lại không thể.
Tôi ghét cái tệ nạn này.
Tôi ghét nó vì nó đã cướp đi bạn của chúng ta.
Tôi ghét cái việc tôi thường xuyên tham gia các buổi họp,
và nó chẳng có ích gì.
Tôi không... còn thấy mục đích của nó nữa.
Cảm ơn vì đã lắng nghe.
Sao chúng ta lại vỗ tay?
Còn ai muốn chia sẻ không?
Tôi.
Marjorie, nghiện rượu.
Chào, Marjorie.
Không như những người khác,
tôi chỉ vừa mới được biết về cái chết của Jodi ngày hôm qua,
thế nên... thay vì đau buồn cùng mọi người,
tôi lại đi nghỉ tại Alaska.
Đó không phải là điều mà tôi sẽ lựa chọn,
...đó là điều đã được chọn cho tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ muốn chị tận hưởng kỳ trăng mật của mình thôi.
Này. Tôi đang chia sẻ.
Xin lỗi.
Giờ tôi thấy thật tức giận và nản lòng
khi mà tôi còn chẳng kịp đau lòng
vì đã mất cô gái nhỏ đó.
Tôi là Bonnie, tôi nghiện rượu.
Chào, Bonnie.
Lần trước khi tôi mất đi người tôi yêu,
tôi đã lại tái nghiện.
Theo như tôi nhớ thì mọi chuyện không được hay ho cho lắm.
Khóc lóc suốt ba ngày trời,
gần như phá hỏng mối quan hệ với con gái,
và như thể là món quà chia tay,
tôi bị bắt vì tội lái xe khi không tỉnh táo.
Thế nên nếu tôi có biểu hiện kì quặc, hãy làm thế này giúp tôi:
Hãy cho tôi xem ảnh chụp phạm nhân của tôi.
Sẽ có ích lắm đấy.
Có mỗi mình tôi ăn bánh thôi à?
Buồn quá ăn không nổi.
Không phải công dụng của bánh là giải sầu à?
Thanh toán thôi.
Khi con thấy khổ sở, con muốn ở một mình.
Thường thì khi con đau khổ, mẹ mong là con ở một mình.
Nhưng có lẽ lần này, chúng ta làm gì khác đi.
Như là gì?
Việc gì đó giúp chúng ta quên Jodi.
Không, ý tôi không phải là uống rượu.
Tình cờ là có một thứ hay ho xuất hiện ở bàn làm việc của tôi.
Mẹ làm gì có bàn làm việc.
Được rồi, mẹ có thư từ đồng nghiệp cũ.
Mẹ làm gì có đồng nghiệp nào.
Thế con có muốn nghe hay không?
Rồi, nói đi.
Trên đó là một kiện hàng...
Nguyên chất, nguyên kiện...
Mà chúng ta có thể mua ở Canada
với giá rẻ hơn thị trường,
buôn lậu về đây và bán cho đồng nghiệp của tôi
để kiếm được khoản lãi lớn.
Bạn chúng ta vừa chết vì quá liều
và mẹ muốn buôn lậu thuốc để quên đi ư?
Mẹ đâu có bảo là thuốc.
Thế ý chị là cái gì?
Mật Phong.
Tôi hiểu.
Đó là tên phố hay gì à?
Không, tên nó đấy.
Ý chị là cái rưới lên bánh kếp á?
Hoặc bánh quế, bánh mì Pháp...
Mọi người đã bao giờ rưới lên thịt xông khói chưa?
Chưa, nghe có vẻ ngon đấy.
Không thể tin nổi luôn.
Kể cả thịt gà xông khói.
Rưới lên, rồi đem
- nướng ở 350... - Các mẹ,
các mẹ tập trung cho con.
Người của tôi nói là sẽ sẵn sàng chi một khoản sộp
cho ai sẵn sàng... nói thế nào nhỉ...
nhúng chàm một chút.
Nhưng mật phong đâu có bất hợp pháp.
Nếu mà rơi từ phía sau xe tải ra thì đúng đấy.
Không phải như thế chỉ khiến mọi thứ lộn xộn sao?
Tục ngữ đó thím, Wendy.
Ý là đồ ăn trộm ấy?
Ồ...
Si rô hàng nóng.
Ừm.
Thêm ít bơ vào... quên sầu luôn.
Lạy Chúa. Thôi khỏi đi.
Không, không... con nghĩ đây chính là cái chúng ta cần.
Thế giá cả thế nào?
Nếu mỗi người góp 500 đô,
thì mỗi người thu về 5000.
Chà.
Từng ấy tiền sẽ giải quyết được rất nhiều vấn đề.
Chắc chắn rồi.
Còn phải nói.
Sao?
Tôi cần mua ví mới.
+ MOM + .: Phần 3 Tập 13: Nhúng chàm và liều ăn nhiều :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Được rồi, mẹ đã có tên người bán ở Canada,
1,000 đô tiền mặt và bình xịt hơi cay,
đề phòng có chuyện.
Tuyệt.
Trò Mad Libs hay Travel Yahtzee?
Con giỡn phải không?
Đâu phải là đi cắm trại, là đi buôn lậu đấy.
Chúng ta có thể phải bóc lịch.
Con không quan tâm. Con biến chất* rồi. [*Breaking bad]
Thật ư?
Bình thường thì đây sẽ là lúc con phán xét,
mách lẻo với Marjorie, để rồi cô ta lên lớp,
"Bonnie, cô cần phải nghĩ đến hậu quả."
Giờ Marjorie ghét con rồi,
thế nên giờ chúng ta sẽ liều ăn nhiều.
Với bim bim đầy đủ dinh dưỡng và có lợi.
Tình mẹ đã làm biến chất con người con rồi.
Này, con sẵn sàng nhúng chàm,
nhưng con sẽ không chấp nhận ngồi trên xe với mẹ
khi mà mẹ tụt đường huyết đâu.
Thế hả? Mẹ cũng không muốn ngồi trên xe với con đâu, đồ tới tháng.
Được rồi, vừa tự nghe rồi. Đưa cà rốt đấy.
Ăn hết đi.
Coi chúng ta kìa. Buôn lậu qua biên giới, hệt như ngày xưa.
Ừ. Chúng ta là cặp đôi bá đạo.
À! Quên găng tay.
Tôi mót tiểu.
Lạy Chúa. Tôi đã hỏi cô
có phải đi không trước khi lên xe rồi cơ mà.
Ừ, lúc đó đâu có mót.
Không cố rặn được à?
Đừng nói với tôi như thể tôi là trẻ con,
chỉ bởi vì tôi mót tiểu.
Dừng ở trạm kế tiếp vậy.
Tìm xem có trạm xăng nào đó.
Ồ, không trạm xăng đâu.
Nhà vệ sinh ở đó bẩn lắm.
Được rồi, Wendy, cô muốn tiểu ở đâu?
Tôi hay dễ đi ở quán Denny's hoặc McDonald's.
Hừm.
Hay đấy.
Tấp vào lề đi. Để xem cô ta có dễ đi
khi phải đi bậy ở sau rào chắn đường không.
Giỡn phải không?
E là không.
♪ Turn around ♪
♪ bright eyes ♪
♪ every now and then I fall apart ♪
♪ turn around bright eyes ♪
♪ every now and then I fall apart ♪
♪ and I need you now tonight ♪
♪ and I need you more than ever ♪
♪ and if you'll only hold me tight ♪
♪ we'll be holding on forever... ♪
- Khi nào thì chúng ta hát tiếp? - Khi nào đi xe của cô nhé.
♪ And we'll only be making it right... ♪
Từng cú roi quất lên
cặp mông mềm mại của mình
khiến Samantha cảm thấy thật nhục nhã
và thèm muốn.
Một phần trong cô ghét Dirk vì đã cướp đi trang trại của cô
muốn nói rằng, "Không. Dừng lại."
Nhưng phần còn lại cô ấy lại chỉ có thể bật khóc,
"Mạnh nữa! Mạnh nữa!"
Con không cảm thấy thoải mái
nếu nứng trước mặt mẹ mình đâu.
Chị ta đâu phải mẹ tôi.
Bật tiếp đi.
Không, làm việc khác đi.
Trò chuyện chẳng hạn.
Tôi không hiểu Marjorie sẽ nghĩ gì
khi không thấy chúng ta ở buổi họp tối nay.
Ai quan tâm chứ?
Ú ù. Cà khịa Marjorie.
Mẹ thích đấy.
Này.
Chính chị ta đã coi con là kẻ xấu
vì lo cho hạnh phúc của chị ta,
thế nên kệ xác chị ta.
Khỉ thật.
"Mạnh nữa. Mạnh nữa!"
Xin lỗi, nhưng nếu Samantha thực sự muốn lấy lại trang trại,
sao cô ta không đi vay ngân hàng đi?
Người đó đâu?
Đừng lo, sẽ tới mà.
Cô đang làm gì đấy?
Đăng ảnh tôi lên Instagram.
Cô bị điên à?
Sao?
Người theo dõi của tôi muốn biết tôi làm gì mà.
Cô đăng ảnh suốt quãng đường đấy à?
Không...
Thề với Chúa,
nếu tôi mà phải đi tù, thì là do tội giết người đấy.
Họ đến rồi, họ đến rồi!
Bình tĩnh nào, Wendy.
Có phải xe tải bán kem đâu.
Có tiền chưa?
Đây.
Triển thôi.
Không, không.
Chuyện này để bọn tôi. Các cô cứ ở đây.
Đã rõ, bọn tôi sẽ yểm trợ.
Thấy có biến
là lên xe ngay rồi té nhé.
Cô là Shoshanna?
Tôi đây.
Shoshanna.
Hay đấy.
Các anh có hàng chưa?
Cô có tiền chưa?
Từ từ.
Kiểm hàng trước khi giao dịch đã.
Chuẩn rồi, nguyên chất từ cây.
Con thử chút.
Giời ạ, cứ như là ngày đưa con đi làm ấy.
Ừm...
Con làm gì đấy?
Xin lỗi, thói quen cũ.
Được rồi.
378 lít, như đã thoả thuận.
Cỡ như anh mua quần ở đâu thế?
Tôi nghĩ là anh to cao hơn hẳn tiệm bán đồ ngoại cỡ.
Ở trên đó có nghe thấy tôi nói không?
Ừm, Shosh?
Có vấn đề rồi.
Chà.
Cái đó nặng bao nhiêu thế?
1-200 kg.
Tôi đoán là các anh sẽ giúp bọn tôi đem lên xe, phải không?
Không.
Anh giận vì tôi bảo là cao to à?
Bởi vì tôi cũng to cao.
Để con.
Liệu anh có tình cờ
mang theo vài nghìn chai con con như lúc nãy không?
Cảm ơn các anh đã giúp ha!
Mấy thằng khốn Canada.
Mấy tay tội phạm Mexico còn lịch sự hơn.
Cho tới khi họ bắt mẹ tự đào hố chôn mình.
Chúng ta đem lên xe kiểu gì đây?
Giỏi lắm. Cô đã hiểu ra vấn đề.
Chắc là trước tiên
phải đem nó ra kia đã.
Ừ, chắc vậy.
Được rồi.
Đếm đến ba nhé.
Một, hai, ba.
- Đằng kia, đằng kia. - Đằng nào cơ?
Hướng về cái xe ấy, thiên tài ạ.
Whoo! Có người hạ đường huyết kìa.
Nâng lên rồi xoay, xoay đi.
Whoa!
Nâng lên rồi xoay, xoay đi.
Vui phết nhỉ.
Cô chưa từng biết vui là gì hả?
...xoay, xoay đi.
Phụ nữ vô địch!
Lũ đàn ông ngu ngốc có lẽ
sẽ chỉ lùi xe ra chỗ cái thùng.
Sao?
Được rồi.
Đếm đến ba nhé.
Một, hai, ba.
Cao hơn chút hơn, cao hơn chút nữa.
Chúng ta không làm được đâu.
Không còn đường lui đâu. Nâng đi!
Đừng giận nhé, nhưng mà tôi lại mót rồi!
Không ai được phép đi cho đến khi cho được thùng lên xe.
Đón tôi ở tiệm Denny's bên đường nha!
Liệu họ có chó đánh hơi si rô không nhỉ?
Có, Wendy, họ tha cho lũ buôn thuốc
để đi trừng trị Aunt Jemima. [*Thương hiệu thực phẩm]
Họ kiểm tra tất cả các xe kìa.
Có lẽ chúng ta nên quay đầu.
Quay đầu ở biên giới ấy hả?
Ừ, thế thì trông sẽ không khả nghi ha.
Ôi Chúa ơi, tất cả chúng ta sẽ tù mọt gông!
To nữa lên, Wendy.
Cảnh sát biên giới chưa nghe thấy cô đâu.
Được rồi, mọi người bình tĩnh đi.
Tôi đã giúp mọi người qua đám cưới của Marjorie sau cái chết của Jodi
và tôi có thể giúp chúng ta vượt qua chuyện này.
Tất nhiên, nếu như tôi nghe cuộc gọi của Jodi,
thì những chuyện này đã không xảy ra.
Đừng nghĩ vậy.
Ý mẹ là sao, đừng nghĩ ư?
Con luôn canh cánh điều đó.
Cô ấy cần con, còn con thì quá bận
với cái đám cưới ngu ngốc.
Không ai trách cô đâu.
Ừ...
Nhưng tôi trách mình.
Không. Đừng khóc.
Nếu mà con khóc, mẹ sẽ...
Tôi không chịu nổi nữa.
Tôi cũng thế.
Cái gì?
À...
Chào cảnh sát.
Mọi chuyện ổn chứ?
Không. Không có gì ổn cả.
Bạn chúng tôi vừa mới mất và chúng tôi tới đây để giải sầu
nhưng lại không thể nào quên đi được, bởi vì nó quá khủng khiếp.
Bảo họ mở cốp ra.
Không, không có gì đâu.
Lái xe an toàn nhé.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Con làm gì thế?
Con cần họp.
Ở đây ư?
Sao không chứ?
Chúng ta có bốn người nghiện rượu và cả đống bim bim dở như hạch ấy.
Đối với con thì là buổi họp rồi.
Được rồi.
Chúng ta sẽ họp.
Chào mừng tới Liên tiểu bang 5,
buổi họp ở Cột lý trình 23 của Hội Nghiện Rượu Vô Danh.
Tôi sẽ nói trước.
Xin chào, tôi là Christy. Tôi nghiện rượu.
Chào, Christy.
Tôi biết chúng ta đã đùa rất nhiều
về tất cả những việc chúng ta từng làm
hồi còn nghiện rượu và thuốc.
Và có lẽ nó khôi hài bởi vì chúng ta đã thoát được.
Chúng ta vẫn còn đây.
Nhưng Jodi thì không.
Và tôi phải tìm cách nào đó
để hiểu được điều đó.
Nếu không, cái chết của cô ấy chỉ là...
một sự uổng phí.
Chúng ta phải biến nó thành một điều có ý nghĩa.
Tôi phải...
...biến nó thành điều có ý nghĩa.
Và cách duy nhất để tôi có thể làm được
là... không bao giờ xem thường sự tỉnh táo của chính mình.
Tôi không biết liệu mình sẽ có bao nhiêu cơ hội thứ hai.
Mẹ có tám.
Dù sao...
Chuyện thế thôi.
Có ai muốn chia sẻ không?
Tôi không nói tiếp chuyện đó đâu.
Mẹ nghĩ con đã nói tất cả rồi.
Được rồi.
Lời nguyện an tĩnh.
Lạy Chúa...
...cho con an tĩnh
để chấp nhận những điều con không thể thay đổi,
cho con can đảm để thay đổi những điều con có thể
và sự khôn ngoan để biết khác biệt giữa hai điều.
Amen.
- Chào cô. - Chào chị.
Không đúng lúc hả?
Còn tuỳ. Chị có định la tôi không?
Không.
Thế mời vào.
Chị muốn dùng trà không?
Không, cảm ơn.
Vậy... có chuyện gì?
Tôi tới bởi vì tôi nợ cô một lời xin lỗi.
- Thật ư? - Phải.
Tôi biết cô đã xem xét nặng nhẹ
khi cô không kể cho tôi về Jodi.
Cô muốn tôi tận hưởng tuần trăng mật, và đúng là như vậy.
Thật mừng.
Đó là tất cả những gì tôi muốn.
Tôi nghĩ tôi đã chuyển tất cả cảm xúc về Jodi
thành tức giận với cô,
điều đó thật sai lầm.
Tôi hiểu mà.
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn.
Và tôi cũng xin lỗi.
Cô có gì phải xin lỗi chứ?
Tôi không biết.
Chỉ là tôi cảm thấy thoải mái khi là người xin lỗi.
Vậy cô thế nào rồi?
Tuyệt hơn trước rồi.
Nghe thế thật mừng.
Thế bốn cô đã
làm gì ở Canada thế?
Canada?
Ừ, tôi theo dõi Jill trên Instagram mà.
Cả đống ảnh suốt chuyến đi của các cô luôn.
À, ừ...
Bọn tôi quyết định...
để thay đổi không khí, lên đường đi chơi
để chữa lành nỗi đau...
Chị có thể coi nó là...
trị liệu tinh thần.
Christy!
Xem mẹ... Úi! Chào! Xin chào!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam