Todas las mañanas me despierto
y durante unos dos segundos
me siento muy bien.
Y luego recuerdo que Jodi ha muerto.
E intento estar agradecida
por esos dos segundos,
pero no puedo.
Odio esta enfermedad.
Odio que se haya llevado a nuestra amiga.
Odio que voy al doble de reuniones
y no parecen ayudar.
Ya... no le veo sentido.
Gracias. Eso es todo.
¿Por qué aplaudimos?
¿Quién más quiere compartir?
Yo.
Marjorie, alcohólica.
Hola, Marjorie.
A diferencia de las demás,
me enteré ayer de la muerte de Jodi,
así que, en vez de estar de duelo con todas vosotras,
estuve en un crucero por Alaska.
No es la decisión que habría tomado yo...
pero la tomaron por mí.
Lo siento.
Solo quería que disfrutaras de tu luna de miel.
Oye. Es mi turno.
Lo siento.
En fin, ahora estoy tan enfadada y frustrada
que ni siquiera llego a comprender todo lo destrozada que estoy
por perder a ese encanto de niña.
Soy Bonnie, soy alcohólica.
Hola, Bonnie.
La última vez que perdí a alguien al que quería
empecé a consumir de nuevo.
Que yo recuerde, no fue bien.
Me tiré tres días metiéndome de todo,
casi destrozo la relación con mi hija
y como regalo de despedida,
me detuvieron por conducir drogada.
Así que si empiezo a portarme raro, hacedme un favor,
enseñadme mi foto policial.
Eso servirá.
¿Soy la única que se está comiendo la tarta?
Estoy demasiado triste para comer.
¿Las tartas no son para eso?
Vamos a pedir la cuenta.
Para estar triste prefiero estar sola.
Normalmente, cuando estás triste, prefiero que esté sola.
Pero quizás esta vez podemos hacer algo distinto.
¿Como qué?
Algo para sacarnos a Jodi de la cabeza.
No, no hablo de beber.
Recientemente me ha llegado una oportunidad a mi despacho.
Tú no tienes despacho.
Vale, fue un mensaje de un antiguo colega.
Tú no tienes colegas.
¿Quieres oírlo o no?
Vale, adelante.
Hay una sustancia...
pura, sin adulterar...
que podemos comprar en Canadá
por céntimos de dólar,
traerla aquí de contrabando y vendérsela a mi colega
por un beneficio enorme.
¿Nuestra amiga acaba de morir de sobredosis
y tú quieres traficar con drogas para superarlo?
No hablo de drogas.
¿Entonces de qué hablas?
Sirope de arce.
No lo entiendo.
¿Es el nombre con el que se conoce en la calle a algo?
No, es el nombre de verdad.
¿Te refieres a lo que le echamos a las tortitas?
O a los gofres, tostadas francesas...
¿Se lo has echado alguna vez al bacon?
No, suena bien.
Está increíble.
Incluso con bacon de pavo.
Lo pintas con huevo, lo metes
- en el horno a 180 grados... - Chicas,
chicas... centraos.
Mi chico dice que hay mucho dinero esperando
al que esté dispuesto a... cómo decirlo...
pringarse un poco las manos.
Pero el sirope de arce no es ilegal.
Lo es cuando se ha caído de un camión.
¿Eso no haría un destrozo?
Es un decir, Wendy.
Es robado.
Sirope calentito.
A eso le pones un poco de mantequilla... olvídate.
Por el amor de Dios. Da igual.
No, no, no, creo que puede que sea lo que necesitamos.
¿De cuánto dinero estamos hablando?
Si cada una ponemos 500 dólares,
podemos sacar cinco mil cada una.
Esa cantidad de dinero resolvería un montón de problemas.
Está claro.
Ya te digo.
¿Qué?
Necesito un bolso nuevo.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Vale, tengo el nombre de nuestro contacto en Canadá,
mil dólares en efectivo y spray de pimienta por
si la cosa se tuerce.
Genial.
¿Alto el lápiz o dados?
Estás de broma, ¿no?
Esto no es una excursión, es una operación de contrabando.
Podemos acabar en la cárcel.
Me da igual. Voy a ir por el mal camino.
¿En serio?
Este es el momento en el que normalmente te pones juzgona,
te chivas a Marjorie y ella se pone en plan:
"Bonnie, tienes que pensar en las consecuencias".
Bueno, ahora Marjorie me odia,
así que vamos a dar un paseo por el lado salvaje.
Con aperitivos saludables y nutritivos.
La maternidad te ha echado a perder.
Oye, estoy dispuesta a cometer un delito,
pero me niego a estar sentada en un coche contigo
cuando tienes el azúcar bajo.
¿Sí? Pues yo no quiero estar sentada en un coche contigo, punto.
Vale, lo he oído. Dame una zanahoria.
Cógelas todas.
Míranos. Pasando cosas por la frontera como en los viejos tiempos.
Sí. Somos un par de malotas.
Se me olvidaban mis guantes.
Tengo que mear.
Por el amor de Dios. Te he preguntado
si tenías que mear antes de subirte al coche.
Sí, bueno, en ese momento no tenía ganas.
¿Lo has intentado?
No me hables como a una niña
porque tenga que hacer pipí.
Coge la siguiente salida.
Vamos a buscar una gasolinera.
Una gasolinera no.
Esos baños están demasiado sucios.
Vale, Wendy, ¿dónde te gustaría hacer pipí?
He tenido buena suerte en Denny's y McDonald's.
Es bueno saberlo.
Aparca. Veamos la suerte que tiene
en cuclillas detrás de un quitamiedos.
Está de broma, ¿no?
Me temo que no.
- ¿Cuándo volvemos a entrar? - Cuando sea tu coche.
El ardiente escozor de la fusta
en sus delicadas nalgas
llenó a Samantha de humillación
y deseo.
La parte de ella que odiaba a Dirk por robarle su rancho
quería decir: "no. Para".
Pero el resto de ella solo podía gritar:
"¡más fuerte! ¡Más fuerte!"
Sí, no me siento cómoda
poniéndome cachonda delante de mi madre.
Bueno, no es mi madre.
Dale al play.
No, hagamos otra cosa.
Vamos a hablar.
Me pregunto qué habrá pensado Marjorie
cuando no hemos aparecido a la reunión de esta noche.
¿Qué más da?
Tomándola con Marjorie.
Me gusta.
Oye.
Ella ha decidido convertirme en la mala de la película
por preocuparme por su felicidad,
así que, que se vaya al carajo.
Mierda.
"¡Más fuerte! ¡Más fuerte!"
Lo siento, pero si Samantha quería recuperar su rancho de verdad,
¿no podía haber organizado un plan de pago con su banco?
¿Dónde está este tío?
No te preocupes, va a venir.
¿Qué estás haciendo?
Subir una foto mía a Instagram.
¿Estás loca?
¿Qué?
A mis seguidores les gusta saber lo que hago.
¿Llevas subiendo fotos todo el viaje?
No...
Lo juro por Dios,
si voy a la cárcel va a ser por asesinato.
¡Están aquí, están aquí!
Cálmate, Wendy.
No es un camión de helados.
¿Tienes el dinero?
Aquí.
Vamos a ello.
No, no, no, no, no.
Nosotras nos encargamos. Vosotras quedaros aquí.
Vale, nosotras os cubrimos.
Al primer signo de problemas
entramos al coche y nos largamos de aquí.
¿Eres Shoshanna?
Esa soy yo.
Shoshanna.
Buena.
¿Tienes la mierda?
¿Tienes el dinero?
Frena.
Tengo que probar lo que vamos a comprar.
Sí, recién sacado del árbol.
¿Me das un poco?
Es como el día de "trae a tu hijo al trabajo".
¿Qué haces?
Perdón, la costumbre.
Vale.
380 litros. Hay trato.
¿Dónde compra los pantalones un tío de tu tamaño?
Me parece que eres demasiado grande para las tallas grandes.
¿Puedes oírme desde ahí arriba?
¿Shosh?
Creo que tenemos un problema.
¿Cuánto pesa la cosa esa?
¿135, 180 kilos?
Supongo que vais a ayudarnos a meterlo en el coche, ¿no?
No.
¿Te he enfadado con lo de las tallas grandes?
Porque yo también soy grande.
Yo me encargo.
¿De casualidad no tendréis
mil botecitos de ositos más?
¡Gracias por la ayuda, amigos!
Capullos canadienses.
Los criminales mexicanos son mucho más corteses.
Hasta que te hacen cavar tu propia tumba.
¿Cómo vamos a meter esto en el coche?
Muy bien. Has localizado el problema.
Bueno, supongo que lo primero
es llevarlo hasta allí.
Sí, supongo.
Vale.
A la de tres.
Uno, dos, tres.
- Al otro lado, al otro lado. - ¿Qué otro lado?
El del coche, genio.
Alguien tiene el azúcar bajo.
Levantar y girar, girar, girar.
Esto es divertido.
Nunca te has divertido de verdad, ¿no?
Girar, girar, girar.
¡Chicas al poder!
Los estúpidos hombre seguramente
habrían llevado el coche hasta el barril.
¿Qué?
Vale.
A la de tres.
Una, dos, tres.
Un poco más arriba, un poco más arriba.
No vamos a conseguirlo.
No tenemos otra opción. ¡Levantadlo!
¡No os enfadéis, pero tengo que volver a mear!
Nadie mea hasta que el barril esté en el coche.
¡Recogedme en el Denny's de enfrente!
¿Creéis que tienen perros que detectan el sirope de arce?
Sí, Wendy, han dejado los carteles de drogas
para acabar con el tráfico de sirope.
Están registrando todos los coches.
Igual deberíamos dar la vuelta.
¿Dar la vuelta en la frontera?
Sí, no va a parecer nada sospechoso.
¡Dios mío, vamos a ir a la cárcel!
Dilo más fuerte, Wendy.
Creo que los guardias de la frontera no te han oído.
Vale, calmaos todas.
Hice que saliéramos adelante en la boda de Marjorie después de la muerte de Jodi
y puedo hacer que salgamos de esta.
Claro que, si le hubiera cogido el teléfono a Jodi
no estaría pasando nada de esto.
No vayas por ahí.
¿Cómo que no vaya por ahí?
Es en lo único que pienso.
Me necesitaba y yo estaba demasiado ocupada
con la estúpida boda.
Nadie te culpa.
Sí, bueno...
yo me culpo.
No. No empieces.
Si empiezas tú, yo...
Estoy empezando.
Yo también.
¿Qué?
Hola, agente.
¿Todo bien aquí?
No. Nada está bien.
Nuestra amiga ha muerto y hemos venido a alejarnos
pero no podemos alejarnos porque es demasiado horrible.
Diles que abran el maletero.
No, están limpias.
Conduce con cuidado.
¿Qué estás haciendo?
Necesito una reunión.
¿Aquí?
¿Por qué no?
Tenemos cuatro borrachas y un montón de aperitivos malos.
A mí me parece una reunión.
Muy bien.
Supongo que vamos a tener una reunión.
Bienvenidas a la reunión de
Alcohólicos Anónimos de la Interestatal 5, kilómetro 37.
Yo empiezo.
Hola, soy Christy. Soy alcohólica.
Hola, Christy.
Sé que bromeamos mucho
sobre... todas las locuras que hicimos
cuando estábamos borrachas y drogadas.
Y quizás tiene gracia porque lo hemos superado.
Seguimos aquí.
Pero Jodi no.
Y tengo que encontrar una forma
de darle sentido a eso.
Si no su muerte es...
un desperdicio total.
Tenemos que hacer que signifique algo.
Tengo que...
hacer que signifique algo.
Y la única manera en la que puedo hacer esto
es no tomando nunca por sentando mi sobriedad.
No sé cuántas segundas oportunidades tendré.
Yo he tenido ocho.
De todos modos...
Eso es.
¿Alguien más quiere compartir algo?
No voy a hablar después de eso.
Creo que ya lo has dicho todo.
Vale.
Oración de serenidad.
Dios...
concédeme la serenidad
para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
el coraje para aceptar las cosas que sí puedo
y la sabiduría para saber la diferencia.
Amén.
- Hola. - Hola.
¿Es un mal momento?
Eso depende. ¿Vas a gritarme?
No.
Entonces pasa.
¿Quieres un té?
No, gracias.
Bueno... ¿qué pasa?
Estoy aquí porque te debo una disculpa.
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
Sé que tenías buena intención
cuando no me contaste lo de Jodi.
Querías que disfrutara de mi luna de miel y lo hice.
Me alegro.
Eso es... todo lo que quería.
Creo que canalicé todas mis emociones sobre Jodi
en estar enfadada contigo,
lo cual estuvo mal.
Lo entiendo totalmente.
Lo siento.
Gracias.
Y lo siento.
¿El qué sientes?
No lo sé.
Me siento más cómoda siendo la que se disculpa.
¿Y cómo lo llevas?
Mejor que antes.
Está bien oír eso.
¿Y qué andabais haciendo
vosotras cuatro en Canadá?
¿Canadá?
Sí, sigo a Jill en Instagram.
Había un montón de fotos de vuestro viaje.
Oh, sí...
Simplemente decidimos, ya sabes,
lanzarnos a la carretera sin pensar,
procesar y curar...
Casi podrías llamarlo...
retiro espiritual.
¡Christy!
Mira lo que... ¡Anda! ¡Hola! ¡Hola!
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***