1
00:00:04,039 --> 00:00:05,989
Todas las mañanas me despierto

2
00:00:06,164 --> 00:00:07,879
y durante unos dos segundos

3
00:00:07,904 --> 00:00:08,906
me siento muy bien.

4
00:00:09,962 --> 00:00:13,080
Y luego recuerdo que Jodi ha muerto.

5
00:00:14,550 --> 00:00:16,249
E intento estar agradecida

6
00:00:16,251 --> 00:00:17,918
por esos dos segundos,

7
00:00:17,920 --> 00:00:19,970
pero no puedo.

8
00:00:22,166 --> 00:00:23,976
Odio esta enfermedad.

9
00:00:25,477 --> 00:00:27,321
Odio que se haya
llevado a nuestra amiga.

10
00:00:27,828 --> 00:00:31,098
Odio que voy al doble de reuniones

11
00:00:31,100 --> 00:00:32,539
y no parecen ayudar.

12
00:00:33,749 --> 00:00:35,875
Ya... no le veo sentido.

13
00:00:41,391 --> 00:00:43,341
Gracias. Eso es todo.

14
00:00:46,281 --> 00:00:48,532
¿Por qué aplaudimos?

15
00:00:50,502 --> 00:00:52,202
¿Quién más quiere compartir?

16
00:00:52,336 --> 00:00:53,655
Yo.

17
00:00:54,923 --> 00:00:56,623
Marjorie, alcohólica.

18
00:00:56,625 --> 00:00:58,291
Hola, Marjorie.

19
00:00:58,851 --> 00:01:00,260
A diferencia de las demás,

20
00:01:00,262 --> 00:01:03,046
me enteré ayer de la muerte de Jodi,

21
00:01:03,048 --> 00:01:05,849
así que, en vez de estar de
duelo con todas vosotras,

22
00:01:05,851 --> 00:01:07,960
estuve en un crucero por Alaska.

23
00:01:10,062 --> 00:01:11,805
No es la decisión que
habría tomado yo...

24
00:01:13,642 --> 00:01:15,804
pero la tomaron por mí.

25
00:01:16,117 --> 00:01:17,110
Lo siento.

26
00:01:17,112 --> 00:01:18,812
Solo quería que disfrutaras
de tu luna de miel.

27
00:01:18,814 --> 00:01:20,614
Oye. Es mi turno.

28
00:01:21,296 --> 00:01:22,570
Lo siento.

29
00:01:23,152 --> 00:01:27,737
En fin, ahora estoy tan
enfadada y frustrada

30
00:01:27,739 --> 00:01:30,457
que ni siquiera llego a comprender
todo lo destrozada que estoy

31
00:01:30,459 --> 00:01:32,476
por perder a ese encanto de niña.

32
00:01:45,882 --> 00:01:47,432
Soy Bonnie, soy alcohólica.

33
00:01:47,695 --> 00:01:48,925
Hola, Bonnie.

34
00:01:48,927 --> 00:01:52,345
La última vez que perdí
a alguien al que quería

35
00:01:52,347 --> 00:01:54,070
empecé a consumir de nuevo.

36
00:01:54,433 --> 00:01:56,625
Que yo recuerde, no fue bien.

37
00:01:57,269 --> 00:01:58,935
Me tiré tres días metiéndome de todo,

38
00:01:58,937 --> 00:02:01,438
casi destrozo la relación con mi hija

39
00:02:01,440 --> 00:02:03,073
y como regalo de despedida,

40
00:02:03,075 --> 00:02:04,908
me detuvieron por conducir drogada.

41
00:02:04,910 --> 00:02:07,194
Así que si empiezo a portarme
raro, hacedme un favor,

42
00:02:07,196 --> 00:02:08,562
enseñadme mi foto policial.

43
00:02:13,242 --> 00:02:14,584
Eso servirá.

44
00:02:17,585 --> 00:02:19,089
¿Soy la única que se
está comiendo la tarta?

45
00:02:19,695 --> 00:02:21,091
Estoy demasiado triste para comer.

46
00:02:21,093 --> 00:02:22,792
¿Las tartas no son para eso?

47
00:02:23,629 --> 00:02:25,795
Vamos a pedir la cuenta.

48
00:02:25,797 --> 00:02:28,006
Para estar triste prefiero estar sola.

49
00:02:28,031 --> 00:02:30,467
Normalmente, cuando estás
triste, prefiero que esté sola.

50
00:02:30,469 --> 00:02:33,937
Pero quizás esta vez
podemos hacer algo distinto.

51
00:02:33,939 --> 00:02:34,971
¿Como qué?

52
00:02:34,973 --> 00:02:37,171
Algo para sacarnos a Jodi de la cabeza.

53
00:02:39,278 --> 00:02:41,429
No, no hablo de beber.

54
00:02:41,730 --> 00:02:44,648
Recientemente me ha llegado
una oportunidad a mi despacho.

55
00:02:44,650 --> 00:02:45,899
Tú no tienes despacho.

56
00:02:45,901 --> 00:02:48,568
Vale, fue un mensaje
de un antiguo colega.

57
00:02:48,570 --> 00:02:50,153
Tú no tienes colegas.

58
00:02:50,155 --> 00:02:52,372
¿Quieres oírlo o no?

59
00:02:52,374 --> 00:02:53,573
Vale, adelante.

60
00:02:53,575 --> 00:02:56,136
Hay una sustancia...

61
00:02:56,437 --> 00:02:58,461
pura, sin adulterar...

62
00:02:58,463 --> 00:03:00,580
que podemos comprar en Canadá

63
00:03:00,582 --> 00:03:02,499
por céntimos de dólar,

64
00:03:02,501 --> 00:03:05,281
traerla aquí de contrabando
y vendérsela a mi colega

65
00:03:05,587 --> 00:03:08,255
por un beneficio enorme.

66
00:03:09,015 --> 00:03:11,141
¿Nuestra amiga acaba
de morir de sobredosis

67
00:03:11,143 --> 00:03:12,926
y tú quieres traficar con
drogas para superarlo?

68
00:03:12,928 --> 00:03:14,511
No hablo de drogas.

69
00:03:14,513 --> 00:03:16,242
¿Entonces de qué hablas?

70
00:03:19,421 --> 00:03:21,406
Sirope de arce.

71
00:03:22,020 --> 00:03:23,953
No lo entiendo.

72
00:03:24,356 --> 00:03:25,772
¿Es el nombre con el que se
conoce en la calle a algo?

73
00:03:25,774 --> 00:03:27,918
No, es el nombre de verdad.

74
00:03:28,062 --> 00:03:30,026
¿Te refieres a lo que le
echamos a las tortitas?

75
00:03:30,028 --> 00:03:31,745
O a los gofres, tostadas francesas...

76
00:03:31,747 --> 00:03:33,530
¿Se lo has echado alguna vez al bacon?

77
00:03:33,532 --> 00:03:35,365
No, suena bien.

78
00:03:35,367 --> 00:03:36,366
Está increíble.

79
00:03:36,368 --> 00:03:37,417
Incluso con bacon de pavo.

80
00:03:37,419 --> 00:03:38,752
Lo pintas con huevo, lo metes

81
00:03:38,754 --> 00:03:40,203
- en el horno a 180 grados...
- Chicas,

82
00:03:40,205 --> 00:03:42,038
chicas... centraos.

83
00:03:42,958 --> 00:03:45,375
Mi chico dice que hay
mucho dinero esperando

84
00:03:45,377 --> 00:03:47,427
al que esté dispuesto
a... cómo decirlo...

85
00:03:47,429 --> 00:03:48,962
pringarse un poco las manos.

86
00:03:50,048 --> 00:03:52,182
Pero el sirope de arce no es ilegal.

87
00:03:52,351 --> 00:03:54,517
Lo es cuando se ha caído de un camión.

88
00:03:54,519 --> 00:03:55,885
¿Eso no haría un destrozo?

89
00:03:56,234 --> 00:03:58,031
Es un decir, Wendy.

90
00:03:58,390 --> 00:04:00,307
Es robado.

91
00:04:01,560 --> 00:04:03,360
Sirope calentito.

92
00:04:04,730 --> 00:04:06,479
A eso le pones un poco
de mantequilla... olvídate.

93
00:04:06,481 --> 00:04:08,782
Por el amor de Dios. Da igual.

94
00:04:08,784 --> 00:04:11,651
No, no, no, creo que puede
que sea lo que necesitamos.

95
00:04:11,653 --> 00:04:13,463
¿De cuánto dinero estamos hablando?

96
00:04:13,798 --> 00:04:15,205
Si cada una ponemos 500 dólares,

97
00:04:15,207 --> 00:04:17,301
podemos sacar cinco mil cada una.

98
00:04:19,244 --> 00:04:22,154
Esa cantidad de dinero resolvería
un montón de problemas.

99
00:04:22,179 --> 00:04:23,345
Está claro.

100
00:04:23,378 --> 00:04:24,805
Ya te digo.

101
00:04:26,316 --> 00:04:27,711
¿Qué?

102
00:04:27,904 --> 00:04:29,923
Necesito un bolso nuevo.

103
00:04:38,368 --> 00:04:43,884
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

104
00:04:52,157 --> 00:04:54,593
Vale, tengo el nombre de
nuestro contacto en Canadá,

105
00:04:54,618 --> 00:04:56,399
mil dólares en efectivo
y spray de pimienta por

106
00:04:56,424 --> 00:04:58,074
si la cosa se tuerce.

107
00:04:58,247 --> 00:04:59,412
Genial.

108
00:04:59,414 --> 00:05:01,448
¿Alto el lápiz o dados?

109
00:05:02,642 --> 00:05:03,899
Estás de broma, ¿no?

110
00:05:03,924 --> 00:05:06,305
Esto no es una excursión, es
una operación de contrabando.

111
00:05:06,330 --> 00:05:07,665
Podemos acabar en la cárcel.

112
00:05:07,715 --> 00:05:10,349
Me da igual. Voy a ir por el mal camino.

113
00:05:10,374 --> 00:05:11,141
¿En serio?

114
00:05:11,166 --> 00:05:13,602
Este es el momento en el que
normalmente te pones juzgona,

115
00:05:13,627 --> 00:05:15,210
te chivas a Marjorie y
ella se pone en plan:

116
00:05:15,235 --> 00:05:17,930
"Bonnie, tienes que pensar
en las consecuencias".

117
00:05:19,117 --> 00:05:21,016
Bueno, ahora Marjorie me odia,

118
00:05:21,041 --> 00:05:23,492
así que vamos a dar un
paseo por el lado salvaje.

119
00:05:23,517 --> 00:05:25,430
Con aperitivos saludables y nutritivos.

120
00:05:26,582 --> 00:05:28,438
La maternidad te ha echado a perder.

121
00:05:28,463 --> 00:05:30,274
Oye, estoy dispuesta
a cometer un delito,

122
00:05:30,299 --> 00:05:31,849
pero me niego a estar
sentada en un coche contigo

123
00:05:31,874 --> 00:05:33,290
cuando tienes el azúcar bajo.

124
00:05:33,483 --> 00:05:36,048
¿Sí? Pues yo no quiero estar
sentada en un coche contigo, punto.

125
00:05:36,365 --> 00:05:37,868
Vale, lo he oído. Dame una zanahoria.

126
00:05:38,626 --> 00:05:39,868
Cógelas todas.

127
00:05:40,175 --> 00:05:43,438
Míranos. Pasando cosas por la
frontera como en los viejos tiempos.

128
00:05:43,463 --> 00:05:46,274
Sí. Somos un par de malotas.

129
00:05:46,623 --> 00:05:48,196
Se me olvidaban mis guantes.

130
00:05:55,518 --> 00:05:56,813
Tengo que mear.

131
00:05:56,845 --> 00:05:58,061
Por el amor de Dios. Te he preguntado

132
00:05:58,063 --> 00:05:59,596
si tenías que mear antes
de subirte al coche.

133
00:05:59,598 --> 00:06:01,014
Sí, bueno, en ese
momento no tenía ganas.

134
00:06:01,016 --> 00:06:02,432
¿Lo has intentado?

135
00:06:02,434 --> 00:06:04,100
No me hables como a una niña

136
00:06:04,102 --> 00:06:05,518
porque tenga que hacer pipí.

137
00:06:07,272 --> 00:06:09,105
Coge la siguiente salida.

138
00:06:09,107 --> 00:06:10,273
Vamos a buscar una gasolinera.

139
00:06:10,275 --> 00:06:11,491
Una gasolinera no.

140
00:06:11,493 --> 00:06:12,742
Esos baños están demasiado sucios.

141
00:06:12,744 --> 00:06:15,028
Vale, Wendy, ¿dónde
te gustaría hacer pipí?

142
00:06:15,030 --> 00:06:17,247
He tenido buena suerte
en Denny's y McDonald's.

143
00:06:18,917 --> 00:06:20,083
Es bueno saberlo.

144
00:06:20,085 --> 00:06:22,335
Aparca. Veamos la suerte que tiene

145
00:06:22,337 --> 00:06:23,477
en cuclillas detrás de un quitamiedos.

146
00:06:23,884 --> 00:06:25,038
Está de broma, ¿no?

147
00:06:25,040 --> 00:06:26,506
Me temo que no.

148
00:06:56,237 --> 00:06:57,820
- ¿Cuándo volvemos a entrar?
- Cuando sea tu coche.

149
00:07:05,696 --> 00:07:07,463
El ardiente escozor de la fusta

150
00:07:07,465 --> 00:07:08,881
en sus delicadas nalgas

151
00:07:08,883 --> 00:07:11,000
llenó a Samantha de humillación

152
00:07:11,002 --> 00:07:12,376
y deseo.

153
00:07:12,401 --> 00:07:14,887
La parte de ella que odiaba
a Dirk por robarle su rancho

154
00:07:14,889 --> 00:07:17,840
quería decir: "no. Para".

155
00:07:17,842 --> 00:07:20,391
Pero el resto de ella solo podía gritar:

156
00:07:20,416 --> 00:07:22,038
"¡más fuerte! ¡Más fuerte!"

157
00:07:22,063 --> 00:07:23,513
Sí, no me siento cómoda

158
00:07:23,515 --> 00:07:25,014
poniéndome cachonda delante de mi madre.

159
00:07:25,016 --> 00:07:26,683
Bueno, no es mi madre.

160
00:07:26,685 --> 00:07:28,151
Dale al play.

161
00:07:28,153 --> 00:07:30,436
No, hagamos otra cosa.

162
00:07:30,438 --> 00:07:32,021
Vamos a hablar.

163
00:07:33,825 --> 00:07:35,074
Me pregunto qué habrá pensado Marjorie

164
00:07:35,076 --> 00:07:36,909
cuando no hemos aparecido
a la reunión de esta noche.

165
00:07:37,219 --> 00:07:38,277
¿Qué más da?

166
00:07:38,279 --> 00:07:39,862
Tomándola con Marjorie.

167
00:07:39,864 --> 00:07:41,280
Me gusta.

168
00:07:41,282 --> 00:07:42,248
Oye.

169
00:07:42,250 --> 00:07:44,200
Ella ha decidido convertirme
en la mala de la película

170
00:07:44,202 --> 00:07:45,668
por preocuparme por su felicidad,

171
00:07:45,670 --> 00:07:47,003
así que, que se vaya al carajo.

172
00:07:51,313 --> 00:07:52,458
Mierda.

173
00:07:52,460 --> 00:07:54,293
"¡Más fuerte! ¡Más fuerte!"

174
00:07:54,295 --> 00:07:57,213
Lo siento, pero si Samantha quería
recuperar su rancho de verdad,

175
00:07:57,215 --> 00:07:59,751
¿no podía haber organizado
un plan de pago con su banco?

176
00:08:08,657 --> 00:08:10,026
¿Dónde está este tío?

177
00:08:10,051 --> 00:08:11,751
No te preocupes, va a venir.

178
00:08:13,114 --> 00:08:14,230
¿Qué estás haciendo?

179
00:08:14,232 --> 00:08:15,982
Subir una foto mía a Instagram.

180
00:08:15,984 --> 00:08:17,116
¿Estás loca?

181
00:08:17,118 --> 00:08:18,284
¿Qué?

182
00:08:18,286 --> 00:08:20,403
A mis seguidores les
gusta saber lo que hago.

183
00:08:20,405 --> 00:08:23,126
¿Llevas subiendo fotos todo el viaje?

184
00:08:23,854 --> 00:08:24,946
No...

185
00:08:26,411 --> 00:08:27,827
Lo juro por Dios,

186
00:08:27,829 --> 00:08:30,188
si voy a la cárcel va
a ser por asesinato.

187
00:08:32,001 --> 00:08:33,946
¡Están aquí, están aquí!

188
00:08:34,919 --> 00:08:36,586
Cálmate, Wendy.

189
00:08:36,588 --> 00:08:38,755
No es un camión de helados.

190
00:08:38,757 --> 00:08:39,722
¿Tienes el dinero?

191
00:08:39,724 --> 00:08:41,090
Aquí.

192
00:08:41,092 --> 00:08:42,175
Vamos a ello.

193
00:08:42,177 --> 00:08:43,926
No, no, no, no, no.

194
00:08:43,928 --> 00:08:45,428
Nosotras nos encargamos.
Vosotras quedaros aquí.

195
00:08:45,430 --> 00:08:47,013
Vale, nosotras os cubrimos.

196
00:08:47,015 --> 00:08:47,962
Al primer signo de problemas

197
00:08:47,987 --> 00:08:49,477
entramos al coche y
nos largamos de aquí.

198
00:08:50,844 --> 00:08:52,318
¿Eres Shoshanna?

199
00:08:52,320 --> 00:08:53,319
Esa soy yo.

200
00:08:53,321 --> 00:08:54,353
Shoshanna.

201
00:08:54,355 --> 00:08:55,688
Buena.

202
00:08:55,690 --> 00:08:56,823
¿Tienes la mierda?

203
00:08:56,977 --> 00:08:57,824
¿Tienes el dinero?

204
00:08:57,826 --> 00:08:58,991
Frena.

205
00:08:58,993 --> 00:09:00,743
Tengo que probar lo que vamos a comprar.

206
00:09:11,873 --> 00:09:13,907
Sí, recién sacado del árbol.

207
00:09:14,843 --> 00:09:16,459
¿Me das un poco?

208
00:09:16,461 --> 00:09:19,095
Es como el día de "trae
a tu hijo al trabajo".

209
00:09:21,759 --> 00:09:23,015
¿Qué haces?

210
00:09:23,017 --> 00:09:24,368
Perdón, la costumbre.

211
00:09:26,020 --> 00:09:26,969
Vale.

212
00:09:26,971 --> 00:09:29,222
380 litros. Hay trato.

213
00:09:32,944 --> 00:09:35,228
¿Dónde compra los pantalones
un tío de tu tamaño?

214
00:09:36,948 --> 00:09:40,533
Me parece que eres demasiado
grande para las tallas grandes.

215
00:09:41,986 --> 00:09:43,704
¿Puedes oírme desde ahí arriba?

216
00:09:50,126 --> 00:09:51,577
¿Shosh?

217
00:09:51,579 --> 00:09:53,129
Creo que tenemos un problema.

218
00:09:56,000 --> 00:09:57,644
¿Cuánto pesa la cosa esa?

219
00:09:58,009 --> 00:09:59,585
¿135, 180 kilos?

220
00:09:59,860 --> 00:10:03,005
Supongo que vais a ayudarnos
a meterlo en el coche, ¿no?

221
00:10:03,007 --> 00:10:04,841
No.

222
00:10:04,843 --> 00:10:06,676
¿Te he enfadado con lo
de las tallas grandes?

223
00:10:06,678 --> 00:10:08,094
Porque yo también soy grande.

224
00:10:09,597 --> 00:10:10,868
Yo me encargo.

225
00:10:11,626 --> 00:10:13,065
¿De casualidad no tendréis

226
00:10:13,067 --> 00:10:15,680
mil botecitos de ositos más?

227
00:10:25,626 --> 00:10:28,137
¡Gracias por la ayuda, amigos!

228
00:10:28,665 --> 00:10:30,329
Capullos canadienses.

229
00:10:32,102 --> 00:10:34,477
Los criminales mexicanos
son mucho más corteses.

230
00:10:34,502 --> 00:10:37,485
Hasta que te hacen
cavar tu propia tumba.

231
00:10:39,243 --> 00:10:40,823
¿Cómo vamos a meter esto en el coche?

232
00:10:40,848 --> 00:10:42,848
Muy bien. Has localizado el problema.

233
00:10:44,477 --> 00:10:46,914
Bueno, supongo que lo primero

234
00:10:46,939 --> 00:10:48,272
es llevarlo hasta allí.

235
00:10:48,274 --> 00:10:49,690
Sí, supongo.

236
00:10:49,692 --> 00:10:50,741
Vale.

237
00:10:50,743 --> 00:10:51,930
A la de tres.

238
00:10:51,955 --> 00:10:54,411
Uno, dos, tres.

239
00:10:57,450 --> 00:10:59,283
- Al otro lado, al otro lado.
- ¿Qué otro lado?

240
00:10:59,285 --> 00:11:00,962
El del coche, genio.

241
00:11:02,314 --> 00:11:04,481
Alguien tiene el azúcar bajo.

242
00:11:07,186 --> 00:11:08,652
Levantar y girar, girar, girar.

243
00:11:10,189 --> 00:11:12,572
Levantar y girar, girar, girar.

244
00:11:14,860 --> 00:11:16,359
Esto es divertido.

245
00:11:16,361 --> 00:11:19,362
Nunca te has divertido de verdad, ¿no?

246
00:11:22,618 --> 00:11:24,668
Girar, girar, girar.

247
00:11:26,622 --> 00:11:28,288
¡Chicas al poder!

248
00:11:30,125 --> 00:11:31,875
Los estúpidos hombre seguramente

249
00:11:31,877 --> 00:11:34,377
habrían llevado el
coche hasta el barril.

250
00:11:40,532 --> 00:11:42,219
¿Qué?

251
00:11:44,814 --> 00:11:45,907
Vale.

252
00:11:45,932 --> 00:11:47,141
A la de tres.

253
00:11:47,165 --> 00:11:49,048
Una, dos, tres.

254
00:11:50,635 --> 00:11:52,335
Un poco más arriba, un poco más arriba.

255
00:11:52,337 --> 00:11:53,719
No vamos a conseguirlo.

256
00:11:53,721 --> 00:11:55,338
No tenemos otra opción. ¡Levantadlo!

257
00:11:55,340 --> 00:11:58,174
¡No os enfadéis, pero
tengo que volver a mear!

258
00:11:58,176 --> 00:12:00,843
Nadie mea hasta que el
barril esté en el coche.

259
00:12:05,838 --> 00:12:08,344
¡Recogedme en el Denny's de enfrente!

260
00:12:15,314 --> 00:12:17,531
¿Creéis que tienen perros que
detectan el sirope de arce?

261
00:12:18,110 --> 00:12:20,734
Sí, Wendy, han dejado
los carteles de drogas

262
00:12:20,736 --> 00:12:23,119
para acabar con el tráfico de sirope.

263
00:12:24,156 --> 00:12:26,032
Están registrando todos los coches.

264
00:12:26,057 --> 00:12:27,741
Igual deberíamos dar la vuelta.

265
00:12:27,743 --> 00:12:29,326
¿Dar la vuelta en la frontera?

266
00:12:29,328 --> 00:12:31,161
Sí, no va a parecer nada sospechoso.

267
00:12:31,163 --> 00:12:33,547
¡Dios mío, vamos a ir a la cárcel!

268
00:12:33,549 --> 00:12:34,714
Dilo más fuerte, Wendy.

269
00:12:34,716 --> 00:12:36,166
Creo que los guardias de
la frontera no te han oído.

270
00:12:36,168 --> 00:12:38,468
Vale, calmaos todas.

271
00:12:39,001 --> 00:12:41,338
Hice que saliéramos adelante en la boda
de Marjorie después de la muerte de Jodi

272
00:12:41,340 --> 00:12:42,923
y puedo hacer que salgamos de esta.

273
00:12:44,634 --> 00:12:46,843
Claro que, si le hubiera
cogido el teléfono a Jodi

274
00:12:46,845 --> 00:12:48,178
no estaría pasando nada de esto.

275
00:12:48,180 --> 00:12:49,095
No vayas por ahí.

276
00:12:49,097 --> 00:12:50,594
¿Cómo que no vaya por ahí?

277
00:12:50,619 --> 00:12:51,918
Es en lo único que pienso.

278
00:12:54,673 --> 00:12:56,493
Me necesitaba y yo estaba
demasiado ocupada

279
00:12:56,518 --> 00:12:58,468
con la estúpida boda.

280
00:12:58,690 --> 00:13:00,607
Nadie te culpa.

281
00:13:00,609 --> 00:13:01,930
Sí, bueno...

282
00:13:02,778 --> 00:13:03,915
yo me culpo.

283
00:13:04,530 --> 00:13:06,496
No. No empieces.

284
00:13:06,498 --> 00:13:07,664
Si empiezas tú, yo...

285
00:13:07,666 --> 00:13:09,366
Estoy empezando.

286
00:13:09,368 --> 00:13:10,450
Yo también.

287
00:13:12,421 --> 00:13:14,120
¿Qué?

288
00:13:18,024 --> 00:13:19,709
Hola, agente.

289
00:13:20,079 --> 00:13:21,878
¿Todo bien aquí?

290
00:13:21,880 --> 00:13:23,880
No. Nada está bien.

291
00:13:23,882 --> 00:13:26,266
Nuestra amiga ha muerto y
hemos venido a alejarnos

292
00:13:26,268 --> 00:13:29,052
pero no podemos alejarnos
porque es demasiado horrible.

293
00:13:32,960 --> 00:13:34,539
Diles que abran el maletero.

294
00:13:34,587 --> 00:13:36,087
No, están limpias.

295
00:13:36,137 --> 00:13:37,670
Conduce con cuidado.

296
00:13:57,141 --> 00:13:58,665
¿Qué estás haciendo?

297
00:14:00,534 --> 00:14:01,533
Necesito una reunión.

298
00:14:01,753 --> 00:14:02,752
¿Aquí?

299
00:14:03,126 --> 00:14:04,170
¿Por qué no?

300
00:14:04,172 --> 00:14:06,389
Tenemos cuatro borrachas y
un montón de aperitivos malos.

301
00:14:06,391 --> 00:14:07,782
A mí me parece una reunión.

302
00:14:08,446 --> 00:14:09,392
Muy bien.

303
00:14:09,511 --> 00:14:11,344
Supongo que vamos a tener una reunión.

304
00:14:15,517 --> 00:14:18,626
Bienvenidas a la reunión de

305
00:14:19,040 --> 00:14:22,688
Alcohólicos Anónimos de la
Interestatal 5, kilómetro 37.

306
00:14:23,235 --> 00:14:24,274
Yo empiezo.

307
00:14:26,278 --> 00:14:28,244
Hola, soy Christy. Soy alcohólica.

308
00:14:28,246 --> 00:14:29,805
Hola, Christy.

309
00:14:32,367 --> 00:14:33,790
Sé que bromeamos mucho

310
00:14:33,815 --> 00:14:36,870
sobre... todas las locuras que hicimos

311
00:14:36,872 --> 00:14:38,727
cuando estábamos borrachas y drogadas.

312
00:14:41,138 --> 00:14:43,719
Y quizás tiene gracia
porque lo hemos superado.

313
00:14:44,880 --> 00:14:46,446
Seguimos aquí.

314
00:14:50,088 --> 00:14:51,430
Pero Jodi no.

315
00:14:53,985 --> 00:14:56,189
Y tengo que encontrar una forma

316
00:14:56,191 --> 00:14:57,579
de darle sentido a eso.

317
00:14:58,898 --> 00:15:01,102
Si no su muerte es...

318
00:15:02,447 --> 00:15:04,727
un desperdicio total.

319
00:15:08,993 --> 00:15:11,157
Tenemos que hacer que signifique algo.

320
00:15:12,388 --> 00:15:14,196
Tengo que...

321
00:15:16,705 --> 00:15:17,977
hacer que signifique algo.

322
00:15:21,083 --> 00:15:22,555
Y la única manera en la
que puedo hacer esto

323
00:15:22,580 --> 00:15:25,798
es no tomando nunca por
sentando mi sobriedad.

324
00:15:27,506 --> 00:15:29,805
No sé cuántas segundas
oportunidades tendré.

325
00:15:30,938 --> 00:15:32,290
Yo he tenido ocho.

326
00:15:34,423 --> 00:15:35,679
De todos modos...

327
00:15:36,682 --> 00:15:37,618
Eso es.

328
00:15:38,422 --> 00:15:40,255
¿Alguien más quiere compartir algo?

329
00:15:42,938 --> 00:15:44,798
No voy a hablar después de eso.

330
00:15:45,029 --> 00:15:46,634
Creo que ya lo has dicho todo.

331
00:15:47,938 --> 00:15:49,227
Vale.

332
00:15:50,641 --> 00:15:51,868
Oración de serenidad.

333
00:15:56,000 --> 00:15:57,249
Dios...

334
00:15:57,502 --> 00:15:59,586
concédeme la serenidad

335
00:15:59,588 --> 00:16:02,172
para aceptar las cosas
que no puedo cambiar,

336
00:16:02,868 --> 00:16:06,235
el coraje para aceptar
las cosas que sí puedo

337
00:16:06,774 --> 00:16:09,929
y la sabiduría para saber la diferencia.

338
00:16:09,931 --> 00:16:11,493
Amén.

339
00:16:36,688 --> 00:16:39,385
- Hola.
- Hola.

340
00:16:40,001 --> 00:16:41,583
¿Es un mal momento?

341
00:16:41,993 --> 00:16:45,009
Eso depende. ¿Vas a gritarme?

342
00:16:45,556 --> 00:16:46,839
No.

343
00:16:46,841 --> 00:16:48,227
Entonces pasa.

344
00:16:52,394 --> 00:16:53,476
¿Quieres un té?

345
00:16:53,501 --> 00:16:54,969
No, gracias.

346
00:16:55,480 --> 00:16:58,564
Bueno... ¿qué pasa?

347
00:16:58,589 --> 00:17:01,223
Estoy aquí porque te debo una disculpa.

348
00:17:01,405 --> 00:17:03,844
- ¿De verdad?
- Sí, de verdad.

349
00:17:04,767 --> 00:17:06,774
Sé que tenías buena intención

350
00:17:06,799 --> 00:17:08,766
cuando no me contaste lo de Jodi.

351
00:17:08,904 --> 00:17:11,626
Querías que disfrutara de
mi luna de miel y lo hice.

352
00:17:11,907 --> 00:17:13,273
Me alegro.

353
00:17:13,275 --> 00:17:15,368
Eso es... todo lo que quería.

354
00:17:15,512 --> 00:17:18,179
Creo que canalicé todas
mis emociones sobre Jodi

355
00:17:18,204 --> 00:17:19,665
en estar enfadada contigo,

356
00:17:19,690 --> 00:17:21,273
lo cual estuvo mal.

357
00:17:21,899 --> 00:17:24,367
Lo entiendo totalmente.

358
00:17:24,470 --> 00:17:25,953
Lo siento.

359
00:17:26,688 --> 00:17:28,079
Gracias.

360
00:17:28,798 --> 00:17:30,373
Y lo siento.

361
00:17:30,375 --> 00:17:31,958
¿El qué sientes?

362
00:17:32,837 --> 00:17:33,960
No lo sé.

363
00:17:33,962 --> 00:17:36,665
Me siento más cómoda
siendo la que se disculpa.

364
00:17:42,012 --> 00:17:43,344
¿Y cómo lo llevas?

365
00:17:44,808 --> 00:17:46,182
Mejor que antes.

366
00:17:46,746 --> 00:17:48,004
Está bien oír eso.

367
00:17:49,186 --> 00:17:50,520
¿Y qué andabais haciendo

368
00:17:50,522 --> 00:17:51,793
vosotras cuatro en Canadá?

369
00:17:52,990 --> 00:17:54,324
¿Canadá?

370
00:17:54,326 --> 00:17:56,626
Sí, sigo a Jill en Instagram.

371
00:17:56,628 --> 00:17:58,628
Había un montón de
fotos de vuestro viaje.

372
00:17:58,902 --> 00:18:00,917
Oh, sí...

373
00:18:01,554 --> 00:18:04,207
Simplemente decidimos, ya sabes,

374
00:18:04,232 --> 00:18:06,514
lanzarnos a la carretera sin pensar,

375
00:18:06,539 --> 00:18:07,905
procesar y curar...

376
00:18:08,629 --> 00:18:10,530
Casi podrías llamarlo...

377
00:18:10,625 --> 00:18:12,199
retiro espiritual.

378
00:18:12,224 --> 00:18:13,122
¡Christy!

379
00:18:13,147 --> 00:18:16,182
Mira lo que... ¡Anda! ¡Hola! ¡Hola!

380
00:18:18,590 --> 00:18:21,861
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***