1
00:00:08,322 --> 00:00:11,679
Siento haberme negado a ser solo amigos.

2
00:00:12,290 --> 00:00:14,765
No sabía lo amistosos que íbamos a ser.

3
00:00:16,315 --> 00:00:19,460
Sí, bueno, unas partes de mí
son más amistosas que otras.

4
00:00:21,453 --> 00:00:24,250
¿Estropeo las cosas si te
digo que de vez en cuando

5
00:00:24,275 --> 00:00:26,623
me gustaría pasar la noche juntos,

6
00:00:26,648 --> 00:00:29,379
despertar por la mañana,
tomar café y abrazarnos?

7
00:00:29,380 --> 00:00:31,085
Vale, fuera de aquí.

8
00:00:31,540 --> 00:00:33,078
¡¿En serio?!

9
00:00:33,103 --> 00:00:35,242
Cuando usas palabras como "abrazar"

10
00:00:35,267 --> 00:00:37,056
siento que no me entiendes realmente.

11
00:00:37,081 --> 00:00:38,492
Da igual.

12
00:00:39,375 --> 00:00:41,374
Antes de que me vaya,

13
00:00:41,399 --> 00:00:43,479
tienes una cosilla en el culito.

14
00:00:45,509 --> 00:00:47,008
¿Estás intentando que
haya una segunda ronda?

15
00:00:47,033 --> 00:00:48,867
Porque "culito" está junto a "abrazo".

16
00:00:50,078 --> 00:00:52,895
No, he notado que el lunar
de tu cachete derecho es

17
00:00:52,920 --> 00:00:54,459
un poco más grande que

18
00:00:54,460 --> 00:00:56,709
la última vez que estuve,
ya sabes, por el barrio.

19
00:00:57,351 --> 00:01:00,539
Primero, no es un lunar, es una peca.

20
00:01:00,540 --> 00:01:02,140
Y segundo...

21
00:01:03,580 --> 00:01:05,187
si has tenido tiempo de
echar un vistazo por ahí,

22
00:01:05,212 --> 00:01:07,000
es que no te estás
esforzando suficiente.

23
00:01:07,420 --> 00:01:09,039
Venga, solo estoy preocupado.

24
00:01:09,040 --> 00:01:11,079
Antes tenía la forma de Ohio

25
00:01:11,080 --> 00:01:14,039
y ahora se parece más a... Australia.

26
00:01:14,882 --> 00:01:16,879
Nadie te ha pedido que juegues
a "Dora, la exploradora".

27
00:01:16,880 --> 00:01:18,209
Seguro que no es nada.

28
00:01:18,210 --> 00:01:19,999
Seguro, pero para asegurarnos

29
00:01:20,000 --> 00:01:21,119
haz que te lo mire un médico.

30
00:01:21,120 --> 00:01:22,226
Sí, vale, me da igual.

31
00:01:22,790 --> 00:01:24,039
Por cierto,

32
00:01:24,040 --> 00:01:26,119
si vamos a empezar a
fijarnos en las imperfecciones

33
00:01:26,120 --> 00:01:27,093
de nuestros cuerpos,

34
00:01:27,118 --> 00:01:29,538
podrías levantar esas
pelotas unos centímetros.

35
00:01:35,120 --> 00:01:36,617
Tiene que ser una broma.

36
00:01:40,685 --> 00:01:43,453
Mami, he vuelto del cole.

37
00:01:44,710 --> 00:01:46,709
Voy a quedarme en el salón

38
00:01:46,710 --> 00:01:49,335
hasta que los adultos
terminen de jugar a la lucha.

39
00:01:50,250 --> 00:01:51,757
Normal que acabara bebiendo.

40
00:01:52,420 --> 00:01:54,619
- Hola, Christy.
- Hola, Steve.

41
00:01:54,620 --> 00:01:56,709
Voy a irme avergonzadamente de aquí.

42
00:01:56,710 --> 00:01:58,539
Eso sería genial, gracias.

43
00:01:58,835 --> 00:02:00,079
Antes de que se me olvide.

44
00:02:00,080 --> 00:02:01,289
Échale un vistazo al culo de tu madre

45
00:02:01,290 --> 00:02:02,812
y mira si hay que preocuparse.

46
00:02:05,250 --> 00:02:06,829
¿Perdona?

47
00:02:06,830 --> 00:02:08,709
Tiene un lunar que no pinta bien.

48
00:02:08,710 --> 00:02:09,500
Steve, ¿sigues aquí?

49
00:02:09,501 --> 00:02:11,460
Tengo que irme. Cachete derecho.

50
00:02:13,290 --> 00:02:14,960
Normal que fuera stripper.

51
00:02:23,601 --> 00:02:28,703
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

52
00:02:38,867 --> 00:02:40,656
Últimamente estás quedando
mucho con Steve, ¿eh?

53
00:02:40,657 --> 00:02:42,366
Bueno, no puedo pagarme un gimnasio.

54
00:02:42,367 --> 00:02:44,326
Tengo que hacer cardio de alguna forma.

55
00:02:44,726 --> 00:02:46,496
- Venga, te gusta.
- Sí.

56
00:02:46,497 --> 00:02:49,286
Es como una máquina de
remos con un corazón de oro.

57
00:02:49,287 --> 00:02:51,286
Genial, me alegro mucho
por ti. Enséñame el culo.

58
00:02:51,687 --> 00:02:52,946
¿Qué?

59
00:02:52,947 --> 00:02:55,076
Steve ha dicho algo de
un lunar. Vamos a verlo.

60
00:02:55,077 --> 00:02:56,866
- No.
- Oye, este tampoco es el

61
00:02:56,867 --> 00:02:58,406
mejor momento de mi día. Súbete la bata.

62
00:02:58,407 --> 00:03:00,576
Olvídalo, no es nada.

63
00:03:00,577 --> 00:03:02,536
Venga, imagina que
estás en la pantalla del

64
00:03:02,537 --> 00:03:04,366
partido de los Raiders
y hazme un calvo.

65
00:03:04,367 --> 00:03:07,366
Lo siento, tienes que invitarme
a cenar para ver la mercancía.

66
00:03:07,367 --> 00:03:09,076
Oye, en el futuro, ¿puedes avisarme

67
00:03:09,077 --> 00:03:10,496
de que vas a llegar pronto a casa?

68
00:03:10,497 --> 00:03:12,406
Tengo una idea mejor. ¿Por qué
no me mandas un mensaje

69
00:03:12,407 --> 00:03:14,406
cuando tengas los pies
detrás de las orejas?

70
00:03:14,867 --> 00:03:17,196
Sí, seguramente eso tiene más sentido.

71
00:03:18,198 --> 00:03:19,446
Oye, por cierto,

72
00:03:19,447 --> 00:03:21,827
tu acondicionador pijo está casi vacío.

73
00:03:23,037 --> 00:03:24,786
- Sonríe.
- ¡Oye!

74
00:03:24,787 --> 00:03:26,036
Tranquila, seguro que...

75
00:03:31,237 --> 00:03:32,536
Wendy, tú eres enfermera,

76
00:03:32,537 --> 00:03:34,156
¿te parece que este lunar está bien?

77
00:03:34,157 --> 00:03:36,866
Venga, tengo pasas en la ensalada.

78
00:03:36,867 --> 00:03:38,947
Míralo, estoy preocupada.

79
00:03:40,327 --> 00:03:42,171
No sé, podría ser algo
o podría no ser nada.

80
00:03:42,657 --> 00:03:44,076
¿Esa es tu opinión profesional?

81
00:03:44,077 --> 00:03:45,576
¿Has estudiado enfermería para eso?

82
00:03:45,577 --> 00:03:46,906
Estudié enfermería

83
00:03:46,907 --> 00:03:49,236
porque creía que iba a
tener acceso a drogas.

84
00:03:49,237 --> 00:03:51,536
Déjame verlo.

85
00:03:51,537 --> 00:03:53,996
Si eso estuviera en la
cara de Cindy Crawford,

86
00:03:53,997 --> 00:03:56,366
habría tenido una carrera muy diferente.

87
00:03:56,367 --> 00:03:57,685
Dámelo.

88
00:03:58,697 --> 00:04:00,786
No tiene buena pinta.

89
00:04:00,787 --> 00:04:02,736
Sin duda debería ir al médico.

90
00:04:02,737 --> 00:04:03,866
¿Veis? Ese es el problema...

91
00:04:03,867 --> 00:04:05,736
Le diga lo que le diga, no va.

92
00:04:05,737 --> 00:04:07,236
Bueno, está asustada.

93
00:04:07,498 --> 00:04:09,326
Cuando me encontré un bulto en el pecho

94
00:04:09,327 --> 00:04:12,156
me daba pánico lo que
pudiera decir el médico.

95
00:04:12,701 --> 00:04:14,366
¿Crees que es cáncer?

96
00:04:14,920 --> 00:04:16,196
¿No es lo que creemos todas?

97
00:04:16,197 --> 00:04:17,446
¿Qué creías tú?

98
00:04:17,787 --> 00:04:19,036
No sé, conociéndola,

99
00:04:19,037 --> 00:04:21,045
podría ser la marca del diablo.

100
00:04:21,497 --> 00:04:23,036
Siento llegar tarde. ¿Qué me he perdido?

101
00:04:23,037 --> 00:04:24,021
- Nada.
- Estábamos hablando.

102
00:04:24,046 --> 00:04:25,367
- Pasando el rato.
- Mirando tu lunar.

103
00:04:28,037 --> 00:04:29,701
¿No has visto lo que estábamos haciendo?

104
00:04:31,092 --> 00:04:32,576
¿Se lo has enseñado?

105
00:04:32,577 --> 00:04:34,366
Estoy preocupada por ti.

106
00:04:34,367 --> 00:04:36,406
- ¿Desde cuándo?
- Eres mi madre.

107
00:04:36,407 --> 00:04:38,826
Digo que estaría mejor
sin ti, pero no va en serio.

108
00:04:38,827 --> 00:04:40,406
¿Dices eso? ¿Dice eso?

109
00:04:40,407 --> 00:04:42,033
- Claro que no.
- No.

110
00:04:42,057 --> 00:04:43,049
Todo el tiempo.

111
00:04:44,077 --> 00:04:46,283
Por el amor de Dios,
Wendy, lee tu entorno.

112
00:04:47,537 --> 00:04:50,236
En fin, deberías ir al médico.

113
00:04:50,237 --> 00:04:51,696
Sí, bueno, no soy muy de médicos.

114
00:04:51,697 --> 00:04:53,236
Me siento más cómoda aguantando.

115
00:04:53,237 --> 00:04:54,536
¿Ves este dedo?

116
00:04:54,537 --> 00:04:56,116
Me corté la punta cuando tenía 14 años.

117
00:04:56,117 --> 00:04:58,196
La volví a pegar con pegamento.

118
00:04:58,197 --> 00:05:00,197
Eso es lo tuyo.

119
00:05:01,361 --> 00:05:03,860
El año pasado fuiste al
médico por la espalda.

120
00:05:03,885 --> 00:05:05,156
Bueno, porque ella me obligó.

121
00:05:05,157 --> 00:05:07,156
Y mira lo que pasó, me
enganché a los calmantes.

122
00:05:07,157 --> 00:05:08,536
¿Quién sabe? Voy por un lunar,

123
00:05:08,537 --> 00:05:10,656
antes de que os deis cuenta
estoy fumando crack.

124
00:05:10,657 --> 00:05:13,036
¿Cuál fue tu excusa la
primera vez que fumaste crack?

125
00:05:13,037 --> 00:05:14,729
Me gusta el crack.

126
00:05:17,497 --> 00:05:19,997
Cambiemos de tema. Hablemos del tiempo.

127
00:05:22,507 --> 00:05:25,088
¿Tu lunar gigante duele
antes de que llueva?

128
00:05:45,447 --> 00:05:47,045
Bueno, eso no se ve todos los días.

129
00:05:50,197 --> 00:05:52,697
Estoy frotando una granada en mi lunar.

130
00:05:53,037 --> 00:05:54,947
¿Ahora le das de comer?

131
00:05:56,037 --> 00:05:58,196
He investigado un poco en Internet

132
00:05:58,197 --> 00:06:00,196
y me he enterado de que
si pones jugo de granada,

133
00:06:00,354 --> 00:06:01,656
pasta de ajo, aceite de castañas

134
00:06:01,657 --> 00:06:03,536
y cubres el lunar con una hoja de berza,

135
00:06:03,537 --> 00:06:05,174
desaparece en unas horas.

136
00:06:05,815 --> 00:06:07,446
Buena decisión.

137
00:06:07,447 --> 00:06:10,096
Ponte en plan Harry Potter con tu culo.

138
00:06:10,617 --> 00:06:12,076
Va a funcionar.

139
00:06:12,077 --> 00:06:13,996
Mamá, es normal tener miedo

140
00:06:13,997 --> 00:06:16,366
de ir al médico, cualquiera lo tendría.

141
00:06:16,367 --> 00:06:18,197
Menos yo. Tengo a la ciencia de mi lado.

142
00:06:19,867 --> 00:06:22,116
Venga, pégame esta
hoja de berza en el culo.

143
00:06:22,117 --> 00:06:23,576
La parte brillante abajo o esto será

144
00:06:23,577 --> 00:06:25,286
una pérdida total de tiempo.

145
00:06:25,287 --> 00:06:27,783
Como esta conversación.

146
00:06:29,577 --> 00:06:33,496
Oye, en el caso improbable
de que la Brujipedia

147
00:06:33,497 --> 00:06:34,946
no funcione,

148
00:06:34,947 --> 00:06:36,576
¿puedes ir al médico, por favor?

149
00:06:36,577 --> 00:06:39,366
Por última vez, no necesito un médico.

150
00:06:39,367 --> 00:06:40,946
Venga,

151
00:06:40,947 --> 00:06:43,197
ayúdame a invocar la serpiente.

152
00:06:44,407 --> 00:06:45,932
Se acabó, voy a pedirte una cita.

153
00:06:45,957 --> 00:06:47,196
- No.
- ¿Por qué?

154
00:06:47,197 --> 00:06:48,736
Porque...

155
00:06:50,537 --> 00:06:52,656
he sido una persona
horrible toda mi vida

156
00:06:52,657 --> 00:06:55,502
y el universo me lo va
a devolver con esto.

157
00:06:55,617 --> 00:06:56,696
Así que estás asustada.

158
00:06:56,697 --> 00:06:58,196
Claro que lo estoy. ¿Has visto esto?

159
00:06:58,197 --> 00:07:00,533
Es lo bastante grande como
para pedir la independencia.

160
00:07:00,867 --> 00:07:02,906
Entonces vamos a encargarnos de él

161
00:07:02,907 --> 00:07:04,666
y dejarlo todo atrás.

162
00:07:04,817 --> 00:07:05,932
Lo siento.

163
00:07:07,197 --> 00:07:09,908
No puedes hacer eso, el
universo no funciona así.

164
00:07:09,999 --> 00:07:12,288
Espera un momento, ¿sabes
cómo funciona el universo

165
00:07:12,313 --> 00:07:14,197
y me lo has estado ocultando?

166
00:07:15,867 --> 00:07:17,196
El universo espera

167
00:07:17,197 --> 00:07:19,036
y en cuanto tienes la vida en orden,

168
00:07:19,037 --> 00:07:21,213
¡bum!, pasa algo horrible.

169
00:07:21,447 --> 00:07:22,783
Pobrecita.

170
00:07:22,952 --> 00:07:24,432
Crees que tienes la vida en orden.

171
00:07:26,497 --> 00:07:28,736
Vamos a hacer un trato.

172
00:07:28,737 --> 00:07:31,286
Vamos a darle a tu aliño para ensaladas

173
00:07:31,287 --> 00:07:33,116
24 horas para funcionar.

174
00:07:33,117 --> 00:07:35,037
Si no lo hace, vamos al médico.

175
00:07:36,287 --> 00:07:37,338
Vale.

176
00:07:37,787 --> 00:07:40,447
Gracias. Ahora empiezas a ser sensata.

177
00:07:44,276 --> 00:07:46,987
Genial. Ahora me huele el
culo a restaurante italiano.

178
00:07:51,867 --> 00:07:53,635
¿Necesitamos bolas de algodón?

179
00:07:53,867 --> 00:07:55,286
¿Qué?

180
00:07:55,287 --> 00:07:57,690
Da igual. Voy a llevármelos.

181
00:07:57,947 --> 00:07:59,826
Eso es bueno para el karma,

182
00:07:59,827 --> 00:08:02,036
robar en una clínica gratuita.

183
00:08:02,037 --> 00:08:03,576
Dice la mujer que ha
robado tres revistas

184
00:08:03,577 --> 00:08:05,487
de la sala de espera.

185
00:08:05,867 --> 00:08:07,867
Tienen el único crucigrama que sé hacer.

186
00:08:10,117 --> 00:08:12,036
Bien, Sra. Plunkett,

187
00:08:12,037 --> 00:08:15,536
veo que tiene un invitado
indeseado en el trasero.

188
00:08:15,537 --> 00:08:18,036
Por favor, bájese los
pantalones e inclínese.

189
00:08:18,037 --> 00:08:19,826
Vale.

190
00:08:19,827 --> 00:08:22,479
No es el primer hombre que
te ha dicho eso, ¿eh, mamá?

191
00:08:24,537 --> 00:08:25,786
Eso ha sido muy bueno.

192
00:08:25,787 --> 00:08:27,866
Ingenioso.

193
00:08:27,867 --> 00:08:30,497
Bien, veamos qué tenemos aquí.

194
00:08:35,197 --> 00:08:37,166
Cáspitas.

195
00:08:37,979 --> 00:08:39,536
¿Cáspitas es bueno?

196
00:08:39,838 --> 00:08:42,036
¿Cuándo es bueno cáspitas?

197
00:08:42,037 --> 00:08:44,385
Dios, lo sabía.

198
00:08:44,418 --> 00:08:46,957
Tranquila. ¿Doctor?

199
00:08:47,276 --> 00:08:48,496
¿Sí?

200
00:08:51,077 --> 00:08:52,156
¿Qué?

201
00:08:54,737 --> 00:08:57,156
- ¿Qué?
- Quiere saber si es cáncer.

202
00:08:59,697 --> 00:09:01,616
Eso tiene que decirlo el laboratorio.

203
00:09:01,617 --> 00:09:03,826
¿Y qué pasa ahora?

204
00:09:03,827 --> 00:09:05,946
Lo quitamos, hacemos una biopsia

205
00:09:05,947 --> 00:09:07,116
y vemos qué es.

206
00:09:07,117 --> 00:09:09,236
- ¿Cuánto tarda eso?
- Una semana.

207
00:09:09,237 --> 00:09:11,946
¿Tengo que esperar una semana
para saber si tengo cáncer de piel?

208
00:09:11,947 --> 00:09:14,479
Es una clínica gratuita, no rápida.

209
00:09:15,117 --> 00:09:16,666
Pruebe a no pensar en ello.

210
00:09:19,173 --> 00:09:21,843
Esto no es excusa para fumar crack.

211
00:09:41,558 --> 00:09:43,928
Sigue pensando en ello.

212
00:09:53,497 --> 00:09:54,737
Hola.

213
00:09:55,037 --> 00:09:56,116
Hola.

214
00:09:56,117 --> 00:09:57,616
¿Qué estás haciendo?

215
00:09:57,617 --> 00:09:59,643
¿Qué te parece? Estoy
limpiando el frigorífico.

216
00:09:59,706 --> 00:10:01,085
¿A las tres de la mañana?

217
00:10:01,086 --> 00:10:03,158
No puedo beber, no puedo drogarme.

218
00:10:03,183 --> 00:10:05,393
Déjame ordenar la leche y el fiambre.

219
00:10:07,166 --> 00:10:08,705
¿Quieres tomarte un descanso

220
00:10:08,706 --> 00:10:10,285
y hablar de lo que estás sintiendo?

221
00:10:10,286 --> 00:10:12,085
¿De verdad? ¿Quieres
saber cómo me siento?

222
00:10:12,086 --> 00:10:14,285
Muerta, muerta, muerta, muerta,
muerta, muerta, muerta.

223
00:10:14,286 --> 00:10:16,205
¿Contenta?

224
00:10:16,206 --> 00:10:18,415
Mamá, te estás adelantando.

225
00:10:18,416 --> 00:10:20,625
No vamos a tener los resultados de
la biopsia hasta dentro de seis días.

226
00:10:20,626 --> 00:10:21,626
¿No crees que deberías...?

227
00:10:21,627 --> 00:10:24,125
¡Muerta!

228
00:10:24,126 --> 00:10:25,785
Vale.

229
00:10:25,786 --> 00:10:27,375
Buenas noches.

230
00:10:27,376 --> 00:10:29,996
¡Dulces sueños!

231
00:10:35,190 --> 00:10:37,424
Bien.

232
00:10:37,666 --> 00:10:40,541
Nadie limpia mejor que un loco.

233
00:10:41,007 --> 00:10:42,586
¿Hola? ¿Mamá?

234
00:10:42,954 --> 00:10:44,197
¡Arriba!

235
00:10:46,848 --> 00:10:48,978
Espero que haya ordenado el armario.

236
00:10:54,604 --> 00:10:56,245
¿Estás bien?

237
00:10:56,246 --> 00:10:58,245
Solo cansada.

238
00:10:58,246 --> 00:11:00,996
Supongo que es de
esperar, dado mi estado.

239
00:11:04,126 --> 00:11:07,268
O estás cansada porque has
estado levantada toda la noche.

240
00:11:07,956 --> 00:11:09,285
Mierda.

241
00:11:09,286 --> 00:11:11,002
Christy,

242
00:11:11,326 --> 00:11:13,165
ven. Siéntate.

243
00:11:14,826 --> 00:11:16,666
¿Por qué vengo a casa?

244
00:11:18,852 --> 00:11:20,261
Te quiero.

245
00:11:20,326 --> 00:11:21,166
¿Qué?

246
00:11:21,167 --> 00:11:22,995
He dicho que te quiero.

247
00:11:22,996 --> 00:11:24,995
No lo decimos suficiente.

248
00:11:24,996 --> 00:11:26,996
No lo decimos nunca.

249
00:11:27,746 --> 00:11:29,565
Una de nosotras ni siquiera lo piensa.

250
00:11:30,143 --> 00:11:31,875
Venga. Sal de la cama.

251
00:11:31,876 --> 00:11:34,165
Vamos a comer algo y luego a la reunión.

252
00:11:34,166 --> 00:11:35,325
No, no. Ve tú.

253
00:11:35,326 --> 00:11:37,518
Diles a todos que recen por mí.

254
00:11:38,806 --> 00:11:41,581
Vale. Pero no esperes mucho.

255
00:11:41,786 --> 00:11:44,165
¿Sabes?, he arriesgado

256
00:11:44,166 --> 00:11:47,325
mi vida durante muchos años.

257
00:11:47,737 --> 00:11:49,325
Drogas, alcohol,

258
00:11:49,326 --> 00:11:52,325
metiéndome en los cercados del
zoo y provocando a los animales.

259
00:11:52,326 --> 00:11:55,213
Nunca lo he pensado dos veces.

260
00:11:55,305 --> 00:11:59,004
Y ahora siento cada momento tan valioso.

261
00:11:59,326 --> 00:12:01,585
Y aún así aquí estás
haciéndome perder el tiempo.

262
00:12:01,586 --> 00:12:02,995
Eso es bueno.

263
00:12:02,996 --> 00:12:04,665
Ríete de mí. Ríete de la vida.

264
00:12:04,666 --> 00:12:06,526
Todo es un chiste.

265
00:12:06,838 --> 00:12:08,535
Muy bien. Me largo.

266
00:12:08,536 --> 00:12:09,206
Christy.

267
00:12:09,207 --> 00:12:10,665
Sí. Rápido.

268
00:12:11,479 --> 00:12:13,826
Huele todas las rosas.

269
00:12:15,376 --> 00:12:18,375
Canta todas las canciones.

270
00:12:18,376 --> 00:12:21,205
Baila como si nadie
te estuviera mirando.

271
00:12:21,206 --> 00:12:22,745
Lo haré.

272
00:12:22,746 --> 00:12:24,085
Y si no te importa,

273
00:12:24,086 --> 00:12:25,406
tráeme un cubo de pollo.

274
00:12:26,246 --> 00:12:27,585
Extra crujiente.

275
00:12:33,338 --> 00:12:35,995
Hola, soy Christy y soy alcohólica.

276
00:12:36,174 --> 00:12:37,665
Hola, Christy.

277
00:12:38,112 --> 00:12:41,125
Bueno, esta semana ha sido complicada.

278
00:12:41,604 --> 00:12:44,455
Mi madre está en medio
de un problemilla médico

279
00:12:44,456 --> 00:12:47,245
y estoy intentando ser compasiva.

280
00:12:47,401 --> 00:12:50,826
Pero ya la conocéis, te quita las ganas.

281
00:12:52,893 --> 00:12:54,325
Lo bueno es

282
00:12:54,326 --> 00:12:58,666
que nuestra casa no estaba tan
limpia desde que se metía coca.

283
00:13:01,213 --> 00:13:05,205
En fin, ha pedido que recéis por ella.

284
00:13:05,440 --> 00:13:07,326
Haced lo que queráis.

285
00:13:08,752 --> 00:13:10,761
Vale, ¿quién más quiere compartir?

286
00:13:11,088 --> 00:13:12,165
Yo.

287
00:13:12,471 --> 00:13:14,245
Hola, soy Jill. Soy alcohólica.

288
00:13:14,246 --> 00:13:15,455
Hola, Jill.

289
00:13:15,626 --> 00:13:16,995
Yo también he estado tratando

290
00:13:16,996 --> 00:13:18,940
con un problemilla de salud.

291
00:13:19,432 --> 00:13:21,325
El que me limpia la piscina se
ha hecho daño en la espalda,

292
00:13:21,326 --> 00:13:23,495
así que la piscina parece
un pantano de Louisiana.

293
00:13:26,938 --> 00:13:28,408
Perdón.

294
00:13:41,896 --> 00:13:43,228
En fin...

295
00:13:45,588 --> 00:13:47,035
si estoy un poco irascible

296
00:13:47,036 --> 00:13:49,245
es porque no he estado haciendo natación

297
00:13:49,246 --> 00:13:51,830
y he subido a la talla 34.

298
00:13:52,416 --> 00:13:55,049
Eso es todo. Gracias.

299
00:13:55,838 --> 00:13:57,061
¿Alguien más?

300
00:13:57,791 --> 00:13:59,915
Hola, soy Bonnie. Soy alcohólica.

301
00:13:59,916 --> 00:14:01,535
Hola, Bonnie.

302
00:14:01,536 --> 00:14:03,875
No iba a venir esta noche
porque estaba demasiado ocupada

303
00:14:03,876 --> 00:14:05,665
compadeciéndome de mí misma.

304
00:14:06,096 --> 00:14:08,391
Pero luego pensé: "no, Bonnie.

305
00:14:08,854 --> 00:14:10,585
No eres una persona egocéntrica.

306
00:14:10,586 --> 00:14:11,586
No empieces a serlo ahora".

307
00:14:15,326 --> 00:14:17,072
Perdón.

308
00:14:17,666 --> 00:14:19,495
En fin,

309
00:14:19,496 --> 00:14:23,165
quería que supierais
que os quiero, os valoro

310
00:14:23,166 --> 00:14:26,354
y estoy agradecida por todas vosotras.

311
00:14:27,237 --> 00:14:29,143
Me habéis enseñado a vivir

312
00:14:29,399 --> 00:14:30,604
y ahora...

313
00:14:32,305 --> 00:14:35,181
voy a enseñaros a morir.

314
00:14:37,666 --> 00:14:40,165
Por el amor de Dios, cierra el pico.

315
00:14:40,166 --> 00:14:41,205
¿Perdona?

316
00:14:41,206 --> 00:14:42,625
Deja ya el drama.

317
00:14:42,626 --> 00:14:44,665
Todavía no tienes diagnóstico.

318
00:14:44,666 --> 00:14:47,104
Y si lo tuvieras, no es
una sentencia de muerte.

319
00:14:47,129 --> 00:14:49,968
Oye, tú has hablado de tu
cáncer cada dos por tres.

320
00:14:49,993 --> 00:14:52,791
¡Porque he tenido cáncer!

321
00:14:53,456 --> 00:14:56,245
Lo que tú tienes es la
posibilidad de tener cáncer.

322
00:14:56,246 --> 00:14:57,393
Tienes...

323
00:14:57,706 --> 00:14:59,375
¡póncer!

324
00:14:59,508 --> 00:15:01,244
Vale.

325
00:15:02,011 --> 00:15:06,494
Al parecer, este no es el
lugar seguro que creía.

326
00:15:11,232 --> 00:15:15,315
Y ya que estoy siendo sincera,
que te den a ti y a tu talla 34.

327
00:15:24,726 --> 00:15:25,266
Hola.

328
00:15:25,627 --> 00:15:27,085
Pasa.

329
00:15:27,330 --> 00:15:28,588
¿Cómo está nuestra paciente?

330
00:15:28,613 --> 00:15:29,826
¿Qué más da?

331
00:15:29,827 --> 00:15:31,875
Gracias. Son preciosas.

332
00:15:31,876 --> 00:15:33,665
Son para tu madre.

333
00:15:33,666 --> 00:15:36,745
Sí, pues ahora son mías. Está arriba.

334
00:15:36,746 --> 00:15:38,876
Y si ves más lunares, te lo callas.

335
00:15:43,286 --> 00:15:44,455
¿Hola?

336
00:15:44,456 --> 00:15:45,875
Hola. Pasa.

337
00:15:46,697 --> 00:15:49,285
Para que conste, te he traído flores.

338
00:15:50,536 --> 00:15:52,375
Bien. ¿Dónde están?

339
00:15:52,376 --> 00:15:55,205
Se las ha quedado Christy.
Ha sido muy mala.

340
00:15:55,626 --> 00:15:58,112
Prueba a pedirle un cubo de pollo.

341
00:15:58,496 --> 00:15:59,745
¿Qué estás haciendo?

342
00:15:59,746 --> 00:16:01,955
Estoy haciendo una lista
de cosas que no he hecho

343
00:16:01,956 --> 00:16:04,825
por si la... biopsia sale mal.

344
00:16:04,826 --> 00:16:05,766
Vale.

345
00:16:06,487 --> 00:16:08,585
¿No vas a decirme que
estoy siendo ridícula?

346
00:16:08,586 --> 00:16:09,995
No. Creo que ser ridícula

347
00:16:09,996 --> 00:16:11,915
es una de tus cualidades más adorables.

348
00:16:11,916 --> 00:16:13,119
Veamos.

349
00:16:13,826 --> 00:16:16,165
"Lanzar la primera pelota
en un partido de los Giants".

350
00:16:16,166 --> 00:16:19,229
Sobria y completamente vestida.

351
00:16:19,826 --> 00:16:20,826
Vale.

352
00:16:20,827 --> 00:16:22,125
"Cenar en la Casa Blanca".

353
00:16:22,126 --> 00:16:24,901
Un vez más, sobria y
completamente vestida.

354
00:16:25,682 --> 00:16:27,915
"Saltar de un avión". ¿Sobria y vestida?

355
00:16:27,916 --> 00:16:30,596
Y sin que me empuje alguien.

356
00:16:31,166 --> 00:16:32,825
Estoy viendo una tendencia.

357
00:16:33,674 --> 00:16:36,325
¿Hay algo que no hayas
hecho ni borracha ni sobria?

358
00:16:38,416 --> 00:16:40,572
Christy, adivina qué.

359
00:16:40,689 --> 00:16:42,599
¡Vamos a casarnos!

360
00:16:44,369 --> 00:16:45,947
Claro que sí.

361
00:16:47,086 --> 00:16:48,862
Esas eran tus flores.

362
00:16:58,268 --> 00:16:59,854
¿Sabes lo que es genial?

363
00:17:00,024 --> 00:17:02,523
Aunque he estado asustada y
desesperada toda la semana,

364
00:17:02,798 --> 00:17:04,494
no he pensado en beber.

365
00:17:04,826 --> 00:17:07,493
Es genial. Yo me quedé esta
mañana sin leche de soja y

366
00:17:07,518 --> 00:17:09,877
durante un breve segundo consideré
meterme un chute de heroína.

367
00:17:12,768 --> 00:17:13,817
Christy, sé

368
00:17:13,818 --> 00:17:15,057
que he sido una pesadilla con esto

369
00:17:15,058 --> 00:17:16,227
y lo siento.

370
00:17:16,228 --> 00:17:17,397
Sí, gracias.

371
00:17:17,398 --> 00:17:19,807
Tercera película, Batman, siete letras.

372
00:17:23,994 --> 00:17:26,533
Tenemos los resultados de su biopsia...

373
00:17:26,558 --> 00:17:28,227
Dígalo. Tengo cáncer.

374
00:17:28,682 --> 00:17:31,227
Mírala facilitándome el trabajo.

375
00:17:31,228 --> 00:17:33,227
Dios mío, ¿qué?

376
00:17:33,228 --> 00:17:34,727
El lunar era maligno,

377
00:17:34,728 --> 00:17:36,227
pero estamos seguros de
que lo hemos quitado todo.

378
00:17:36,228 --> 00:17:37,647
No hacen falta más tratamientos,

379
00:17:37,648 --> 00:17:38,977
solo revisiones puntuales.

380
00:17:39,744 --> 00:17:42,477
¿Está diciendo que no solo tenía cáncer,

381
00:17:42,478 --> 00:17:44,397
sino que he vencido al cáncer?

382
00:17:44,398 --> 00:17:47,440
Lo ha vencido porque yo lo he
extirpado de su cuerpo, pero vale.

383
00:17:48,018 --> 00:17:49,897
Nos vemos dentro de seis meses.

384
00:17:50,031 --> 00:17:52,096
Por favor, no robe más bolas de algodón.

385
00:17:54,166 --> 00:17:58,204
Mamá. Estaba tan preocupada de perderte.

386
00:17:58,229 --> 00:18:01,317
¿De verdad? ¿Por qué has
sido tan horrible conmigo?

387
00:18:01,318 --> 00:18:03,760
¡Porque esa es mi forma de querer!

388
00:18:05,877 --> 00:18:08,143
Supongo que tenemos
una boda que organizar.

389
00:18:12,058 --> 00:18:15,994
Sí, Steve, escucha,

390
00:18:16,166 --> 00:18:17,817
lo de nuestro compromiso...

391
00:18:17,818 --> 00:18:19,227
Me estás empujando del avión.

392
00:18:19,228 --> 00:18:22,510
Voy a vivir. ¿Por qué iba
a querer estar casada?

393
00:18:23,229 --> 00:18:27,791
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***