Siento haberme negado a ser solo amigos.
No sabía lo amistosos que íbamos a ser.
Sí, bueno, unas partes de mí son más amistosas que otras.
¿Estropeo las cosas si te digo que de vez en cuando
me gustaría pasar la noche juntos,
despertar por la mañana, tomar café y abrazarnos?
Vale, fuera de aquí.
¡¿En serio?!
Cuando usas palabras como "abrazar"
siento que no me entiendes realmente.
Da igual.
Antes de que me vaya,
tienes una cosilla en el culito.
¿Estás intentando que haya una segunda ronda?
Porque "culito" está junto a "abrazo".
No, he notado que el lunar de tu cachete derecho es
un poco más grande que
la última vez que estuve, ya sabes, por el barrio.
Primero, no es un lunar, es una peca.
Y segundo...
si has tenido tiempo de echar un vistazo por ahí,
es que no te estás esforzando suficiente.
Venga, solo estoy preocupado.
Antes tenía la forma de Ohio
y ahora se parece más a... Australia.
Nadie te ha pedido que juegues a "Dora, la exploradora".
Seguro que no es nada.
Seguro, pero para asegurarnos
haz que te lo mire un médico.
Sí, vale, me da igual.
Por cierto,
si vamos a empezar a fijarnos en las imperfecciones
de nuestros cuerpos,
podrías levantar esas pelotas unos centímetros.
Tiene que ser una broma.
Mami, he vuelto del cole.
Voy a quedarme en el salón
hasta que los adultos terminen de jugar a la lucha.
Normal que acabara bebiendo.
- Hola, Christy. - Hola, Steve.
Voy a irme avergonzadamente de aquí.
Eso sería genial, gracias.
Antes de que se me olvide.
Échale un vistazo al culo de tu madre
y mira si hay que preocuparse.
¿Perdona?
Tiene un lunar que no pinta bien.
Steve, ¿sigues aquí?
Tengo que irme. Cachete derecho.
Normal que fuera stripper.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Últimamente estás quedando mucho con Steve, ¿eh?
Bueno, no puedo pagarme un gimnasio.
Tengo que hacer cardio de alguna forma.
- Venga, te gusta. - Sí.
Es como una máquina de remos con un corazón de oro.
Genial, me alegro mucho por ti. Enséñame el culo.
¿Qué?
Steve ha dicho algo de un lunar. Vamos a verlo.
- No. - Oye, este tampoco es el
mejor momento de mi día. Súbete la bata.
Olvídalo, no es nada.
Venga, imagina que estás en la pantalla del
partido de los Raiders y hazme un calvo.
Lo siento, tienes que invitarme a cenar para ver la mercancía.
Oye, en el futuro, ¿puedes avisarme
de que vas a llegar pronto a casa?
Tengo una idea mejor. ¿Por qué no me mandas un mensaje
cuando tengas los pies detrás de las orejas?
Sí, seguramente eso tiene más sentido.
Oye, por cierto,
tu acondicionador pijo está casi vacío.
- Sonríe. - ¡Oye!
Tranquila, seguro que...
Wendy, tú eres enfermera,
¿te parece que este lunar está bien?
Venga, tengo pasas en la ensalada.
Míralo, estoy preocupada.
No sé, podría ser algo o podría no ser nada.
¿Esa es tu opinión profesional?
¿Has estudiado enfermería para eso?
Estudié enfermería
porque creía que iba a tener acceso a drogas.
Déjame verlo.
Si eso estuviera en la cara de Cindy Crawford,
habría tenido una carrera muy diferente.
Dámelo.
No tiene buena pinta.
Sin duda debería ir al médico.
¿Veis? Ese es el problema...
Le diga lo que le diga, no va.
Bueno, está asustada.
Cuando me encontré un bulto en el pecho
me daba pánico lo que pudiera decir el médico.
¿Crees que es cáncer?
¿No es lo que creemos todas?
¿Qué creías tú?
No sé, conociéndola,
podría ser la marca del diablo.
Siento llegar tarde. ¿Qué me he perdido?
- Nada. - Estábamos hablando.
- Pasando el rato. - Mirando tu lunar.
¿No has visto lo que estábamos haciendo?
¿Se lo has enseñado?
Estoy preocupada por ti.
- ¿Desde cuándo? - Eres mi madre.
Digo que estaría mejor sin ti, pero no va en serio.
¿Dices eso? ¿Dice eso?
- Claro que no. - No.
Todo el tiempo.
Por el amor de Dios, Wendy, lee tu entorno.
En fin, deberías ir al médico.
Sí, bueno, no soy muy de médicos.
Me siento más cómoda aguantando.
¿Ves este dedo?
Me corté la punta cuando tenía 14 años.
La volví a pegar con pegamento.
Eso es lo tuyo.
El año pasado fuiste al médico por la espalda.
Bueno, porque ella me obligó.
Y mira lo que pasó, me enganché a los calmantes.
¿Quién sabe? Voy por un lunar,
antes de que os deis cuenta estoy fumando crack.
¿Cuál fue tu excusa la primera vez que fumaste crack?
Me gusta el crack.
Cambiemos de tema. Hablemos del tiempo.
¿Tu lunar gigante duele antes de que llueva?
Bueno, eso no se ve todos los días.
Estoy frotando una granada en mi lunar.
¿Ahora le das de comer?
He investigado un poco en Internet
y me he enterado de que si pones jugo de granada,
pasta de ajo, aceite de castañas
y cubres el lunar con una hoja de berza,
desaparece en unas horas.
Buena decisión.
Ponte en plan Harry Potter con tu culo.
Va a funcionar.
Mamá, es normal tener miedo
de ir al médico, cualquiera lo tendría.
Menos yo. Tengo a la ciencia de mi lado.
Venga, pégame esta hoja de berza en el culo.
La parte brillante abajo o esto será
una pérdida total de tiempo.
Como esta conversación.
Oye, en el caso improbable de que la Brujipedia
no funcione,
¿puedes ir al médico, por favor?
Por última vez, no necesito un médico.
Venga,
ayúdame a invocar la serpiente.
Se acabó, voy a pedirte una cita.
- No. - ¿Por qué?
Porque...
he sido una persona horrible toda mi vida
y el universo me lo va a devolver con esto.
Así que estás asustada.
Claro que lo estoy. ¿Has visto esto?
Es lo bastante grande como para pedir la independencia.
Entonces vamos a encargarnos de él
y dejarlo todo atrás.
Lo siento.
No puedes hacer eso, el universo no funciona así.
Espera un momento, ¿sabes cómo funciona el universo
y me lo has estado ocultando?
El universo espera
y en cuanto tienes la vida en orden,
¡bum!, pasa algo horrible.
Pobrecita.
Crees que tienes la vida en orden.
Vamos a hacer un trato.
Vamos a darle a tu aliño para ensaladas
24 horas para funcionar.
Si no lo hace, vamos al médico.
Vale.
Gracias. Ahora empiezas a ser sensata.
Genial. Ahora me huele el culo a restaurante italiano.
¿Necesitamos bolas de algodón?
¿Qué?
Da igual. Voy a llevármelos.
Eso es bueno para el karma,
robar en una clínica gratuita.
Dice la mujer que ha robado tres revistas
de la sala de espera.
Tienen el único crucigrama que sé hacer.
Bien, Sra. Plunkett,
veo que tiene un invitado indeseado en el trasero.
Por favor, bájese los pantalones e inclínese.
Vale.
No es el primer hombre que te ha dicho eso, ¿eh, mamá?
Eso ha sido muy bueno.
Ingenioso.
Bien, veamos qué tenemos aquí.
Cáspitas.
¿Cáspitas es bueno?
¿Cuándo es bueno cáspitas?
Dios, lo sabía.
Tranquila. ¿Doctor?
¿Sí?
¿Qué?
- ¿Qué? - Quiere saber si es cáncer.
Eso tiene que decirlo el laboratorio.
¿Y qué pasa ahora?
Lo quitamos, hacemos una biopsia
y vemos qué es.
- ¿Cuánto tarda eso? - Una semana.
¿Tengo que esperar una semana para saber si tengo cáncer de piel?
Es una clínica gratuita, no rápida.
Pruebe a no pensar en ello.
Esto no es excusa para fumar crack.
Sigue pensando en ello.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué te parece? Estoy limpiando el frigorífico.
¿A las tres de la mañana?
No puedo beber, no puedo drogarme.
Déjame ordenar la leche y el fiambre.
¿Quieres tomarte un descanso
y hablar de lo que estás sintiendo?
¿De verdad? ¿Quieres saber cómo me siento?
Muerta, muerta, muerta, muerta, muerta, muerta, muerta.
¿Contenta?
Mamá, te estás adelantando.
No vamos a tener los resultados de la biopsia hasta dentro de seis días.
¿No crees que deberías...?
¡Muerta!
Vale.
Buenas noches.
¡Dulces sueños!
Bien.
Nadie limpia mejor que un loco.
¿Hola? ¿Mamá?
¡Arriba!
Espero que haya ordenado el armario.
¿Estás bien?
Solo cansada.
Supongo que es de esperar, dado mi estado.
O estás cansada porque has estado levantada toda la noche.
Mierda.
Christy,
ven. Siéntate.
¿Por qué vengo a casa?
Te quiero.
¿Qué?
He dicho que te quiero.
No lo decimos suficiente.
No lo decimos nunca.
Una de nosotras ni siquiera lo piensa.
Venga. Sal de la cama.
Vamos a comer algo y luego a la reunión.
No, no. Ve tú.
Diles a todos que recen por mí.
Vale. Pero no esperes mucho.
¿Sabes?, he arriesgado
mi vida durante muchos años.
Drogas, alcohol,
metiéndome en los cercados del zoo y provocando a los animales.
Nunca lo he pensado dos veces.
Y ahora siento cada momento tan valioso.
Y aún así aquí estás haciéndome perder el tiempo.
Eso es bueno.
Ríete de mí. Ríete de la vida.
Todo es un chiste.
Muy bien. Me largo.
Christy.
Sí. Rápido.
Huele todas las rosas.
Canta todas las canciones.
Baila como si nadie te estuviera mirando.
Lo haré.
Y si no te importa,
tráeme un cubo de pollo.
Extra crujiente.
Hola, soy Christy y soy alcohólica.
Hola, Christy.
Bueno, esta semana ha sido complicada.
Mi madre está en medio de un problemilla médico
y estoy intentando ser compasiva.
Pero ya la conocéis, te quita las ganas.
Lo bueno es
que nuestra casa no estaba tan limpia desde que se metía coca.
En fin, ha pedido que recéis por ella.
Haced lo que queráis.
Vale, ¿quién más quiere compartir?
Yo.
Hola, soy Jill. Soy alcohólica.
Hola, Jill.
Yo también he estado tratando
con un problemilla de salud.
El que me limpia la piscina se ha hecho daño en la espalda,
así que la piscina parece un pantano de Louisiana.
Perdón.
En fin...
si estoy un poco irascible
es porque no he estado haciendo natación
y he subido a la talla 34.
Eso es todo. Gracias.
¿Alguien más?
Hola, soy Bonnie. Soy alcohólica.
Hola, Bonnie.
No iba a venir esta noche porque estaba demasiado ocupada
compadeciéndome de mí misma.
Pero luego pensé: "no, Bonnie.
No eres una persona egocéntrica.
No empieces a serlo ahora".
Perdón.
En fin,
quería que supierais que os quiero, os valoro
y estoy agradecida por todas vosotras.
Me habéis enseñado a vivir
y ahora...
voy a enseñaros a morir.
Por el amor de Dios, cierra el pico.
¿Perdona?
Deja ya el drama.
Todavía no tienes diagnóstico.
Y si lo tuvieras, no es una sentencia de muerte.
Oye, tú has hablado de tu cáncer cada dos por tres.
¡Porque he tenido cáncer!
Lo que tú tienes es la posibilidad de tener cáncer.
Tienes...
¡póncer!
Vale.
Al parecer, este no es el lugar seguro que creía.
Y ya que estoy siendo sincera, que te den a ti y a tu talla 34.
Hola.
Pasa.
¿Cómo está nuestra paciente?
¿Qué más da?
Gracias. Son preciosas.
Son para tu madre.
Sí, pues ahora son mías. Está arriba.
Y si ves más lunares, te lo callas.
¿Hola?
Hola. Pasa.
Para que conste, te he traído flores.
Bien. ¿Dónde están?
Se las ha quedado Christy. Ha sido muy mala.
Prueba a pedirle un cubo de pollo.
¿Qué estás haciendo?
Estoy haciendo una lista de cosas que no he hecho
por si la... biopsia sale mal.
Vale.
¿No vas a decirme que estoy siendo ridícula?
No. Creo que ser ridícula
es una de tus cualidades más adorables.
Veamos.
"Lanzar la primera pelota en un partido de los Giants".
Sobria y completamente vestida.
Vale.
"Cenar en la Casa Blanca".
Un vez más, sobria y completamente vestida.
"Saltar de un avión". ¿Sobria y vestida?
Y sin que me empuje alguien.
Estoy viendo una tendencia.
¿Hay algo que no hayas hecho ni borracha ni sobria?
Christy, adivina qué.
¡Vamos a casarnos!
Claro que sí.
Esas eran tus flores.
¿Sabes lo que es genial?
Aunque he estado asustada y desesperada toda la semana,
no he pensado en beber.
Es genial. Yo me quedé esta mañana sin leche de soja y
durante un breve segundo consideré meterme un chute de heroína.
Christy, sé
que he sido una pesadilla con esto
y lo siento.
Sí, gracias.
Tercera película, Batman, siete letras.
Tenemos los resultados de su biopsia...
Dígalo. Tengo cáncer.
Mírala facilitándome el trabajo.
Dios mío, ¿qué?
El lunar era maligno,
pero estamos seguros de que lo hemos quitado todo.
No hacen falta más tratamientos,
solo revisiones puntuales.
¿Está diciendo que no solo tenía cáncer,
sino que he vencido al cáncer?
Lo ha vencido porque yo lo he extirpado de su cuerpo, pero vale.
Nos vemos dentro de seis meses.
Por favor, no robe más bolas de algodón.
Mamá. Estaba tan preocupada de perderte.
¿De verdad? ¿Por qué has sido tan horrible conmigo?
¡Porque esa es mi forma de querer!
Supongo que tenemos una boda que organizar.
Sí, Steve, escucha,
lo de nuestro compromiso...
Me estás empujando del avión.
Voy a vivir. ¿Por qué iba a querer estar casada?
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***