!معذرت میخوام دیر کردم
سر کار گیر کرده بودم
درست به موقع رسیدی
بشین سر میز
سلام عزیزم سلام مامان
این شامه؟ پیتزا وسیب زمینی سرخ کرده؟
کجاییم مگه . سالن بولینگ؟
اون اجازه نداره که هیچ کربوهیدراتی توی خونه شوهر سابقت بخوره
پس ما هم لابی گری میکنیم برای علاقش
واقعا؟ بدون کربوهیدرات؟
کندیس مجبورمون میکنه ساندویچ هایی که توی برگ کاهو پیچیده شده رو بخوریم
ببخشید ها . ولی اون دیگه ساندویچ نیست
اوه . پسرک طفلکی
یادم بنداز یک دوجین دونات بندازم توی
کوله پشتیش قبل از اینکه برگرده اونجا
نون جو سیاه نندازی
خب . دیگه چه خبر؟
هفته ات چطوری بود؟
خوب بود . بیشترش رو توی اتاقم موندم و کال اف دیوتی بازی کردم
من فکر میکردم کندیس
بهت اجازه نمیده گیم های خشن رو بازی کنی
اون متوجه نشد . سرش گرم دعوا کردن با پدر بود
واقعا؟ سر چی؟
تقریبا سر هر کاری که بابا انجام میده
چیز به خصوصی به گوشت خورده؟
نه . من هدست گذاشته بودم روی گوش هام
و فقط روی کشتن زامبی های نازی تمرکز کرده بودم
و یک ملت قدر شناس از تو سپاسگزاره
راسکو . اگر دعواهای پدرت و کندیس
برای تو استرس ایجاد میکنه من لازمه که بدونم
من خوبم
هر موقع احتیاج داشته باشم که ریلکس کنم یک راست میرم میپرم تو جکوزی
واقعا بهت آرامش میده
ترجمه و زیر نویس v@hid
دوستت دارم عزیزم . خواب های خوش ببینی
من هم دوستت دارم مامان
اگر برای صبحانش پنکیک درست کنم
اون برای همیشه مال من میشه
اطلاعات بیشتری از زوج شوربخت گیر آوردی؟
فقط اینکه بکستر شب های زیادی رو توی اتاق مهمان میگذرونه
فقط؟ این خیلیه
میدونم
دارم تلاش میکنم که احساس بدی در موردش داشته باشم
اما صورتم همش داره این کارو میکنه
شاید زمانش باشه که در مورد حق داشتن سرپرستی مشترک برای بکستر تجدید نظر بشه
آره
اگر که پسرم توی یک محیط سمی قرار گرفته بود
احتمالش خیلی زیاد بود که بیاد با ما زندگی کنه
ممکنه که ما دیوونه باشیم . ولی میتونیم نون تست بخوریم
فردا نه . پنکیک داریم
من نمیخوام که خیلی ازش تعریف کنم ولی مجله ماشین و راننده
اسم این جیگر رو گذاشته مازراتی کره ای
بکستر؟
الان
راحت باشین اگر میخواین داخلش بشینین
11تا جا لیوانی داره
ببینم میتونی همش رو پیدا کنی
سلام . چه سوپرایز خوبی
دنبال یک ماشین اقتصادی میگردی
که مجله جی .دی پاوربهش میگه به طور شگفت آور رضایت بخشه؟
نه راستش . میخواستم باهات در مورد پسرمون صحبت کنم
اون حالش خوبه؟
آره . خوبه
فقط باید با هم صحبت کنیم
اوم . خیله خب . رئیسم داره نگاه میکنه
برات مسئله ای نیست اگر تظاهر کنم که تو مشتری هستی؟
اگر برای تو مسئله ای نباشه که من تظاهرکنم
پول کافی برای خریدن یک ماشین رو دارم . چرا که نه
بفرمایین داخل خانم
خبر خوب . شما میتونین این خوشگله رو خارج ازنمایشگاه برونین
نه لازمه پولی بزارین . نه تا یک سال پرداختی داشته باشین
چطوری این کار رو انجام میدیم؟ ما دیوونه ایم . اینجوریه
خب . چه خبر؟
دیشب راسکو اشاره کرد که
تنش خیلی زیادی توی خونتون وجود داره
آه . لعنت
اون احساسش میکنه بکستر
و من یک ذره نگرانش شدم
شرمنده ام
من براش هدفون های نویزگیر دار خریدم
اما اونها نویز کندیس رو نمیگیرن
بهتر نیست پیش من بمونه تا وقتی که اوضاع آروم تر بشه؟
شاید
نه اینکه به من مربوط باشه
ولی چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم
هر چی به عروسی نزدیک تر میشیم بیشتر دعوا میکنیم
سر همه چیز ها ...گروه موسیقی . لیست مهمان ها
تو دعوت نشدی . به هر صورت
تو پیشنهاد داده بودی که همسر سابقت رو دعوت کنی؟
آره . اونم یک اسلیم فست (محصولات غذایی لاغری) پرت کرد طرفم
با اینکه فقط 190 کالری بود باز هم خیلی درد داشت
نگو که رژیم گرفته تا لباس عروس اندازش بشه؟
آره . قرار نیست همچین اتفاقی بیفته
مگر اینکه . میدونی
توی یک معدن برای یک ماه گیر بیفته
بکستر . همه عروس ها دچار استرس میشن
تو نشدی
من کلم گیج و ویج میرفت
فکر میکردم دارم باشیر بزدل ازدواج میکنم شیر بزدل یا ترسو یکی از شخصیت های فیلم جادوگر شهر آز
یه جورایی همونجورم بود
پسر . من حالیم نبود که چقدر خوب بود
وقتی که داشتم با تو ازدواج میکردم
خیلی لطف داری . ممنون
و اگر میخوای که برای همیشه از شر این عروسی خلاص بشی
فقط همین رو به کندیس بگو
ما زمان های خیلی خوبی رو داشتیم . تو و من
آره . واقعا داشتیم
خب پس . تو اوضاعت راست وریس میشه؟
گمون کنم
امیدوارم بدونی که من میخوام تو خوشحال باشی
برای خوشحال بودن خیلی دیره
کارت دعوت های عروسی قبلا توزیع شده
!اون فقط نمیتونه مقدار اندوخته رو باور کنه
اوه . اینو داشته باشین
کندیس مجبورش کرده همه موهای بدنش رو بزنه
چون که اون روی ملحفه های گرون قیمتش میخوابه
همه موها رو؟
باید شبیه یک بچه 90 کیلویی شده باشه
این منو عصبی میکنه
چون که کندیس اون رو همونجوری که هست قبولش نمیکنه
این شغل ما به عنوان زن نیست؟
پس زدن یک مرد به عنوان کسی که هست و اسمش رو گذاشتن عشق؟
آره . خب . من فقط
دوست ندارم که ببینم اون داره تحت فشار قرار میگیره
صبر کن . این همون بکستر که
مجبور بودم غر زدن های تو رو در موردش توی تک تک جلسات بشنوم؟
هی . تنها شخصی که در موردش
توی تک تک جلسات غر زدم اون بوده
تو روی من وسواس پیدا کرده بودی
و اون دیگه بکستر سابق نیست عوض شده
من اینطور فکر میکنم یا اون واقعا راست کرده برای شوهر سابقش؟
راست کرده؟
اوه
اوق
اما بله . قبول دارم
وندی . تو چی فکر میکنی؟
!شوینگ
همتون دیوونه این
من چند سال رو با این مرد سپری کردم
تماشاش کردم که نعشه کرده و توی فروش ماری جوانا شکست خورد
چون خیلی توهم زده بود که بخواد بره در رو باز کنه
آره . اما حالا اون پاک شده
یک شغل خوب داره . آینده درخشان
و بدون مو . احتمالا خیلی سریع از وسط آب حرکت میکنه
کریستی . گذشته از شوخی
هنوز احساسی نسبت به این مرد داری؟
آره . داری؟
اوه خدای من . میخوای که در موردش فکر کنی؟
نخیر . نمیخوام
پس مکث کردنت برای چی بود؟
اون یک مکث معمولی قبل از گفتن جمله بود
...اوم
نخیر نبود
!منصفانه نیست
مکث تو خیلی طولانی تر از مکث من بود
تو هنوز به سوال جوابی ندادی
!من احساسی بهش ندارم
خیله خب . تو به طرز عجیبی سریع جواب دادی
همینطوره خیلی سریع
!شوینگ
اوه . پوستت خیلی نرمه
انگار که با یک دلفین سکس داشته باشی
شما بچه ها صدای تایمر رو نشنیدین؟
!گفتم بهتون
آره . هنوز نسبت بهش احساس داره
هی . بدون حتی یکدونه مو
!وواو
میخوای در موردش صحبت کنیم؟
سلام
اوه . سلام . زود اومدی
ببخشید . راسکو حاضره؟
نه . با مامانم رفتن دوچرخه سواری
اوه
آه... اشکالی نداره منتظر بشم؟
حتما
یک فنجون قهوه میخوای؟
ممنون
پس کافئین . انگار تنها مخدری که برات باقی مونده درسته؟
نه . توی شب عید سال نو سرما خوردگی داشتم
و روی یک قرص سرماخوردگی یک "هاه" کوچولو کردم
خوبه
پسر . من و تو چند تا شب عید دیوونه وارداشتیم
و صبح روز عید تمام بیمارستان ها
و بازداشتگاه ها رو چک میکردیم تا همدیگرو پیدا کنیم
تو همیشه توی آخرین جایی که میومدم دنبالت بگردم بودی
خب . چه خبر از ماه عسل؟
برنامه ای براش دارین؟
دو هفته توی ایتالیا
اوه . بدون کربوهیدرات حتما خوش میگذره
اون کمترینشه
کندیس نمیخواد که ما اونجا انگلیسی صحبت کنیم
چون نمیخوایم مثل توریست های آمریکایی خنگول به نظر برسیم
اما تو که ایتالیایی حرف نمیزنی
و مشکل همینجاست
ممنون
خب . وضع و اوضاع زندگی تو چطوره؟
با کسی هستی؟
نه . در واقع نه
یک پسری توی کلاس پیش قانونم هست
همیشه یک صندلی برام نگه میداره
گمون کنم باید ببینیم به کجا میرسه
آه
اون 19 سالشه . بنابراین احتمال زیاد من بیشتر جای مامانشم
یک مامان سکسی
اوه . بس کن
ما برگشتیم توی آشپرخونه ایم
سلام بابا سلام رفیق
!به به ! ببین کی اینجاست
خوشحالم میبینمت بکستر
منم خوشحالم . اوضاع خوبه؟
بد نیست. تو چطور؟
خوب . خوب
خیلی وقته اینجایی؟ چند دقیقه ای میشه
بررسی شد
یک فنجون دیگه میخوای که انگشت شرلوک هلمز داخلش نرفته باشه؟
نه . باید بریم دیگه فیلم ساعت 2 شروع میشه
مامان . چرا تو باهامون نمیای؟
...اوه . نه . این
وقتیه که باید با پدرت بگذرونی
از نظر من اشکال نداره . زود باش کریستی
خوش میگذره
حتما . دلیلی نمیبینم که نیام
من میبینم !ششش
من فقط یه دقیقه وقت میخوام
توی ماشین میبینمتون؟
عالیه . بزن بریم رفیق
خیلی با حاله
من هرگز تا حالا با هر دوتاتون نرفتم سینما
چیکار میکنی؟
هیچی
قضیه رو بزرگش نکن
او این حرف را گفت و در حالی که کمی از رژ لب روسپی گونه را بکار میبرد
این رژ لب خودته
و من به خاطر بکستر نمیرم
میرم که با پسرم وقت بگذرونم
دروغ ها از زبان کریستی بر زمین می افتاد
همچون شکوفه های گیلاس در فصل بهار
دست از نقالی زنگی من بردار
...و با آن کلمات
.اون رفت
اوه پسر . دلم برای چیزهای شیرین لک زده بود
آره
منم همینطور
کندیس فکر میکنه میوه دسره
بعضی وقت ها پنیر
خب . هر چند وقت یکبار ضرری بهت نمیرسونه
فقط به کندیس در این مورد چیزی نگی
میدونم . فکر میکنی دنبال دردسر میگردم؟
و شاید اینکه به اینجا بودن من هم اشاره نکنی
از اون چیزی که به نظر میرسه باهوش ترم مامان
خانواده خوشحال اینجا چیزی احتیاج ندارن؟
اوم اوه . در واقع
...ما خانواده نیس ...منظورم اینه که بودیم
...اما در حال حاضر نیستیم . آه
اما خوشحال هستیم
توی خونه های مستقل از هم
خوش به حالتون
باید برم فواره درست کنم
فواره؟ این رو از کجا یاد گرفته؟
از من
نمیخواستم که توی مدرسه کتک بخوره
به خاطر اینکه میخواسته بره جیش کنه
هوشمندانست
بازم ممنون که اجازه دادی امروز همراهتون باشم
واقعا خیلی خوش گذشت
آره . همینطوره
تا حالا برات جالب بوده که بدونی چه شکلی میشد
اگر ما . آه . الان باهم آشنا شده بودیم به جای اون موقع ها؟
منظورت اینه که من هوشیار باشم و تو زندگیت رو جمع و جورش کرده باشی؟
آره
شاید یکی دوباربهش فکر کرده باشم
منم همینطور
خیلی بد شد که خرابش کردیم
یکی از دوستام یکبار بهم گفت
بعضی وقت ها باید دفعه اول خرابش کنی
تا دفعه دوم بتونی درست وحسابی بسازیش
دوستم در مورد برش دادن کوکایین با داروی ضد یبوست بچه حرف میزد
اما این یک جورایی توی رابطه ها هم کاربرد داره
بکستر...تو فکر میکنی ما این صحبت ها رو با هم داریم میکنیم
چون که فقط تو درباره عروسی ترسیدی؟
شاید... یا شاید هم این صحبت ها رو داریم میکنیم
چون که قرار بوده این صحبت ها رو با همدیگه داشته باشیم
خب . دستور جلسه برای کاربعدمون چیه؟
سلام . کریستی . الکلی
سلام کریستی
خب . دفعه آخری که من صحبت کردم
ممکنه یکذره زیاده روی کرده باشم برای انکاراحساسم نسبت به شوهر سابقم
...اوه
اتفاقی نیوفتاده
ما فقط با هم رفتیم سینما
و بستنی خوردیم
...اوه
با پسرمون
!آه
من میخوام دیگه میخوام وانمود کنم که صداتون رو نمیشنوم
به هر حال من توی یک تنگنا قرار گرفتم
به خصوص اگر آخرش بکستر نامزدیش رو بهم بزنه
که ... فکر میکنم احتمالش خیلی زیاده
!اوه بزرگ شو
...اما حقیقتش اینه که
فکر میکنم من احساساتی نسبت به این مرد دارم
منظورم اینه . اون هیچ چیزش شبیه گذشته نیست
اون یه جورایی بکستر ورژن 2.0 الان
جدا از چیزهای بدی که بخوام راجع به نامزدش بگم
اون کلی از اشکالات اون رو برطرف کرده
...البته که
من هم خیلی زیاد عوض شدم
پس... شاید دوتا آدم جدید اصلاح شده
بتونن کاری کنن که این دفعه جواب بده
خیله خب
ممنون از حمایتتون
!حالا خودت بزرگ شو
خب؟ نمیخوای چیزی بگی؟
چرا . فقط دارم تلاش میکنم که کلماتم رو با دقت
انتخاب کنم احمق
چرا احمقم؟
خودت اینو گفتیش
کندیس دلیل اینه که الان تو از بکستر خوشت میاد
نه . این چیزی نیستش که من گفتم
دقیقا همین رو گفتی
وقتی که بکستر با تو بود یک آدم شلخته آشغال بود
کندیس تر و تمیزش کرد
فکر میکنی چه اتفاقی می افته
اگر دوباره برگردین پیش هم؟
...ام
تا همیشه با خوبی و خوشی با هم زندگی میکنیم؟
من میگم یک هفته
قبل از اینکه اون بیکار بشه . ماری جوانا بکشه
و همگی تون در حال زندگی توی یک ون پر ازموی پشت آدم هستین
!تو اشتباه میکنی
تو اونجا نبودی وقتی که ما راسکو رو بردیم بیرون اون روز
و ما دوباره یک خانواده شده بودیم
اوه . این هم یک چیز دیگه
در مورد راسکو چی؟
اگر تلاشتون رو کردین وبا بکستر برگشتین پیش هم و خوب پیش نرفت
چه اتفاقی براش می افته؟
اگر این یک تبلیغ برای استفاده از اتوبوس نیست
نمیدونم چیه؟
این کیه دیگه؟
باهام ازدواج کن . دوباره
چی؟
میدونی که هر دومون حسش میکنیم
فقط بیا انجامش بدیم
اوه . خدای من
...یه دقیقه صبرکن
چیکار میکنی؟
چقدر ماری جوانا کشیدی؟
هیچی نکشیدم
...بکستر یک ذره
...بکستر به مقدار معمول شب های غیر تعطیل
...بکستر چرا همش اسم منو میگی؟
!من رو میترسونه
بیا تو و آروم حرف بزن
راسکو خوابیده باشه . باشه . باشه
خب . چی میگی؟
من میگم که مامانم حق داشت . من یک احمقم
چرا؟ چیکار کردی؟
فکر کردم تو عوض شدی
شدم . اما با تو دوباره میتونم به قبلم برگردم
میتونم خود قدیمیم بشم
آره . اما میدونی .مشکل همینجاست
خود قدیمیت یه جورایی مزخرفه
خب . این دردآور بود
لطفا بهم بگو
که با کندیس بهم نزدی
اوه . نه . اولش میخواستم ببینم که با تو به کجا میرسه؟
اوه خدای من عجب عوضی هستی
به من گوش کن . تو باید بری خونه و بگیری بخوابی
اما عشقمون چی میشه؟
عشقمون توی اون یکی اتاق خوابیده
حالا از اینجا برو
باشه
ولی فقط جهت اینکه مطلع باشی
به محض اینکه پام رو ازاین در بزارم بیرون
...دیگه تموم شده است ...میرم ازدواج میکنم با ... آه... آه
کندیس کندیس
و بعدش دیگه هیچ راه برگشتی نیست
قضیه تو و من دیگه تمومه
اوه . عزیزم . اونقدری که فکر میکنی تهدید آمیز نبود
خیله خب . فهمیدم
لازم نیست چیزی رو به من دوبار بگی
اوه . بیخیال . مردهایی مثل من هر روز !سر راهت قرار نمیگیرن
شب بخیر
ببین . من... آخ
و چون اوگوش کرده بود به پند های
خردمندانه قدیسش
... همچنان با حفظ سمت مادر
کریستی تصمیم درست را گرفت
پایان
آخرین شانس
ایستگاه قطار کجاست؟
Dov'è la stazione?
من ماهی میخواهم
Vorrei il pesce per favore.
به این یکی احتیاج ندارم
قرار نیست ماهی سفارش بدم
اپرا در چه ساعتی است؟
A Che or a commincia i'opera?
اوه . بیخیال رفیق ایتالیایی
چجوری دنبال ماری جوانا بگردم؟
ترجمه و زیرنویس v@hid