- Hola. - Hola.
- Malas noticias. - Malas noticias.
- ¡Otra vez no! - ¡Otra vez no!
Tú primero.
¿Recuerdas la corona temporal
que me hice en esa clínica dental de Tijuana hace unos años?
Sí.
Me la he tragado.
Un desperdicio total de 800 pesos.
Así que tienes que ir al dentista.
Sí y mis dos pasaportes están caducados.
¿Cuál es tu mala noticia?
- Me han despedido. - ¿Qué?
El restaurante cierra seis semanas por reformas.
¿Y no van a pagarte durante el tiempo de paro?
Solo van a mantener a los trabajadores
que no pueden permitirse perder.
Bueno, entonces estás fuera.
Me gustaría discutírtelo, pero sí.
Así que nos esperan seis semanas sin ingresos.
Debería haber saboreado esa corona mexicana.
Puede que sea lo último que coma por un tiempo.
Espera. No entremos en pánico.
Solo tenemos que mantener la calma y elaborar un plan.
Tienes razón.
Podemos pensar cómo salir de esta.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Creo que voy a seguir con café.
¿Y tú?
Me gustaría un cuenco con agua muy caliente y seis paquetes de kétchup.
Venga. Tenéis que pedir algo.
Sí, no puedo disfrutar mi comida
con vosotras dos restregándome
vuestra pobreza por la cara.
¿Por qué susurras?
Lo siento.
Supuse que estabais abochornadas
y llenas de vergüenza.
Hasta ahora no.
Elegid algo de la carta. Yo invito.
Gracias, pero no necesitamos tu caridad.
Pastel de pollo y batido de vainilla.
Dos.
Si estáis tan mal,
Victor y yo estaríamos encantado de prestaros un poco de dinero.
Gracias, Marjorie, pero como amiga tuya
tengo que decirte que nunca me dejes dinero.
¿Cómo vais a vivir?
Bueno, de momento,
el trabajo de esta cubre el alquiler,
pero tenemos facturas de la tarjeta de crédito,
mis préstamos de estudios...
Mi boca de palurdo.
Oye, ¿por qué no trabajas para mí?
¿De verdad?
Sí, estaba pensando
contratar un ayudante personal.
¿Para hacer qué?
Ayudarme.
Con mis... cosas personales.
Dios, Jill, eso sería genial.
Esperad, chicas.
Amigos trabajando para amigos no es siempre buena idea.
¿Por qué siempre haces eso?
¿El qué?
Está pasando algo bueno
y tú te pones en plan...
No es verdad.
Jill, gracias.
Me estás salvando la vida.
¿Cuándo empiezo?
¿Qué tal ya?
Toma una moneda.
Ve a echarla al parquímetro.
Voy, jefa.
¿Puedes pagar también mi parquímetro?
Lo siento, no trabajo para ti.
Nos vemos luego.
¿A qué hora vuelves?
Ni idea.
¿Te ha dicho Jill qué vas a hacer?
No. Solo me ha dicho
que lleve un portátil y un bikini.
¿En serio? ¿Un bikini?
Llevo bañador.
Me pareció que sería un poco más profesional.
Bien, tengo que irme.
No quiero llegar tarde mi primer día de...
no tengo ni idea.
¿Diga?
No, lo siento, aquí no hay ninguna Linda.
No pasa nada. Adiós.
¿Diga?
¿Eres Linda?
No. Otra vez número equivocado. ¿Cuál querías marcar?
707-637-5839.
Es este, pero aquí no hay ninguna Linda.
Jo, tío.
Ha pasado de mí.
¿Cómo?
Anoche conocí a una chica
y parece que me ha dado un número falso.
Sí. Conozco ese truco.
Yo solía dar el número del Domino's,
así al menos se llevarían una pizza.
Vaya, qué considerada.
Lo intento.
Vale, pues que tengas un buen día.
Sí, tú también.
Empiezo a entender por qué Linda te dio un número equivocado.
No, perdona. Es que tengo que preguntarlo:
¿por qué fingiría una mujer llevarse bien con un tío
para darle después un número falso?
Hay un montón de motivos.
Quizás no quería herir sus sentimientos.
Quizás está casada.
Quizás él es un orco de Mordor.
Bueno, sé que no soy lo último.
Muchas mujeres me consideran guapo a rabiar.
¿Esas mujeres son tu madre y tu abuela?
Están en la lista, sí.
Bueno, pareces un tío estupendo.
Espero que conozcas a la mujer que estás buscando.
Gracias.
De casualidad no serás tú, ¿no?
Lo siento. Estoy felizmente casada y tengo once hijos.
No es verdad.
¿Cómo lo sabes?
Porque nadie con once hijos
está felizmente casado.
Christy, necesito que reserves
en Tra Vigne para comer.
Claro.
¿A qué hora?
No lo sé.
¿A qué hora quieres comer?
¿Qué tal después de nuestra clase de tenis?
Me parece bien.
Después también tenemos que ir de compras.
¿Qué necesitas?
Una ayudante personal que vista mejor.
¿Vas a comprarme ropa?
Bueno, alguien debería hacerlo.
Vale.
Además, ¿crees que podrías empezar a hablar
con acento británico?
¿Cómo?
Bueno, es que creo que una ayudante británica tiene más clase.
Voy a intentarlou, señoura.
Olvídalo.
Ahora parece que he contratado a una huérfana.
Qué chulo.
¿Cuánto tiempo fuiste doble de acción?
Más de 30 años.
¿Te he visto en algo?
Quizás.
¿Alguna vez has visto una película en la que un tío se mete en un coche,
lo arranca y el coche explota?
- Sí. - Yo soy ese tío.
Dios mío. Me encanta tu trabajo.
Gracias.
¿Y a qué te dedicas tú?
A nada emocionante.
Soy la encargada de un edificio.
¿En serio? ¿Cómo es?
¿Sabes cuando se te atasca el váter
y llamas a alguien para que ayude y nunca aparece?
- Sí. - Yo soy ese tío.
Vaya, odio a ese tío.
No eres el único.
¿Cómo llevas el pastel de carne?
He echado los huevos. ¿Ahora qué?
Añade una cucharada sopera de curry.
¿Una cucharada sopera entera?
¿Confías en mí?
Vale. La estoy echando.
Vale, ahora la echas de verdad.
¿Cómo lo has sabido?
Llevamos hablando un tiempo.
Sé que tienes problemas para confiar.
Bien. Un tío que escucha.
¿Seguro que eres hetero?
Sí.
Dijo el hombre que te está dando su receta de pastel de carne.
Hola.
Aquí.
Me encanta mi trabajo.
¿Esa es Christy? Hola, Christy.
Hola, voz.
Adam, luego te llamo.
Más te vale. Quiero decir que, oye, como quieras.
¿Qué ha sido eso?
Número equivocado.
¿Qué te ha pasado?
¿Esto?
Esta es mi nueva ropa de trabajo.
Y esta también
y esta.
¿Te ha llevado de compras?
Sí. También me he arreglado el pelo.
El de arriba y el de abajo.
Me he hecho una pista de aterrizaje por si echo un polvo en la niebla.
¿Cómo es que depilarte es parte de tu trabajo?
Jill quería ver cómo me quedaba a mí antes de hacérselo ella.
Puede que la semana que viene tenga tetas nuevas.
Tenías toda la razón sobre esta película.
Es graciosísima.
Un lado distinto de Clint Eastwood, ¿verdad?
¿Te refieres al lado que hace películas con monos?
No es un mono. Es un orangután.
Y era un capullo integral.
Estás de broma.
Ojalá. Fui su doble.
El cabrón peludo no me daba ni la hora.
¿Qué está pasando?
Adam y yo estamos viendo... ¿Qué estamos viendo?
"Duro de pelar".
Sí, la del mono.
Es un orangután.
Esa es mi chica.
Claro.
¿Puedo hablar un momento contigo en privado?
Bonnie está en problemas.
Ahora vuelvo.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? He conocido a un buen tío.
Nos estamos conociendo.
- ¿Cómo sabes que es un buen tío? - Lo noto.
- ¿Le has buscado en Google? - No. Decidimos no buscarnos en Google.
Además, ninguno buscamos salir.
Solo disfrutamos la compañía del otro.
¿No estarás haciendo sexo telefónico ni nada raro?
Vale, primero de todo, el sexo telefónico puede ser precioso.
Y no, nada raro.
Vale.
¿Adónde vas tan tarde?
Tengo que comprarle a Jill una caja de condones.
Y sí, es raro.
He vuelto.
¿Todo bien?
Mi hija cree que lo que hacemos es raro.
¿A ti te parece raro?
Me da igual. Me lo estoy pasando bien.
Yo también.
- ¿Tienes hambre? - Un poco.
Venga. Vamos a hacernos un sándwich.
Vale, ahora es un poco raro.
¿Jill?
Gracias a Dios.
Me estaba quedando sin palabras guarras.
No sabía cuál te gustan,
así que he comprado de sabores, estriados y que brillan en la oscuridad.
Supongo que ese es por si le pierdes de vista.
Extra grandes.
Me conoces tan bien.
No sabía que estabas saliendo con alguien.
¿Por qué no me lo habías dicho?
Bueno, él es muy reservado.
Y famoso.
¿Te estás acostando con un famoso?
¿Quién es? ¿Es alguien bueno?
Lo siento.
No puedo decírtelo.
Oye, me lo debes.
La cajera de la farmacia
me ha tomado por puta.
No. Ahora tengo que irme.
Tengo arriba a una persona conocida medio excitada.
Espera, Jill, una cosa más.
¿Qué?
Por favor, dime quién es.
Buenas noches.
Un famoso se está poniendo un condón que he comprado yo.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Me pillas saliendo de la bañera.
Estoy chorreando.
¿De verdad?
Yo acabo de hacer ejercicio,
así que estoy todo sudado y, ya sabes...
sintiéndome jodidamente bien siendo un hombre.
¿Qué estás haciendo realmente?
Estoy en calzoncillos comiendo cereales
viendo un programa de perros.
Parece que los pomenarias
se lo van a llevar todo.
¿Qué estás haciendo tú realmente?
Realmente estoy saliendo de la bañera.
Vale, sé así.
¿Qué vas a hacer hoy?
Pues unas cosas por el edificio
y luego voy a una reunión de alcohólicos anónimos.
¿Vas todos los días?
Solo cuando siento que me voy a volver loca, así que... sí.
- Estoy impresionado. - Gracias.
Eso ha sido una lata de cerveza.
Estoy brindando por ti.
Por favor, dime que no bebes cerveza light,
porque eso es motivo de ruptura.
¿Cerveza light?
¿Sin colocón y que solo hace que mees?
No, gracias.
Dios mío.
¿Por qué no quedáis ya?
Métete en tus asuntos.
Adam, ¿eres un asesino en serie?
No.
Aunque como muchos cereales.
Ahí lo tienes. Un buen tío. Una buena mujer.
Cogad los teléfonos, tomaos un caramelo de menta
e id a tomar café.
Largo de aquí. Vete a trabajar.
Siento eso.
Es un poco avasalladora.
Me pregunto a quién habrá salido.
No tenemos que quedar, ¿verdad?
Esto es divertido así.
Es genial.
Te he dicho cosas que
nunca he sido capaz de decirle a nadie.
¿Hola?
¿Te he perdido?
No, solo estoy pensando.
Tengo un poco de curiosidad.
Sí, yo también.
Bueno, ya hemos echado una siesta juntos.
Es verdad.
Por cierto, roncas.
Lo siento. 20 años de cocaína te obligan a respirar por la boca.
¿Deberíamos hacerlo?
Sí. Claro.
Vale. Genial. Esta noche.
Burgundy Bistro.
A las ocho y llevaré una bufanda roja.
Yo llevaré una gorra de los Raiders.
Bueno, de los Niners habría sido mejor, pero vale.
Espera, no estarás escondiendo una calva, ¿no?
¿Estás de broma?
Tengo pelo para dar y regalar.
Mientras sea en la cabeza me apunto.
Nuevamente, lo siento mucho.
Para. No pasa nada.
¿Estás segura?, porque estaría encantada
de buscarte un nuevo entrenador de tenis.
Mi entrenador no tiene nada de malo.
Solo has tenido suerte.
Tienes razón.
Tres sets seguidos.
Vale. Creo que hemos terminado por hoy.
Muchas gracias.
Vale.
A partir de ahora, ¿no estoy trabajando?
No estás trabajando.
Entonces puedo hablar contigo como amiga.
Por supuesto.
¿Quién es el famoso con el que te estás acostando?
No puedo decírtelo.
¿Por qué?
Es complicado.
¿A qué te refieres con que es complicado?
Está casado.
Jill, Jill, Jill, Jill.
¿Ves? Por esto.
Oye, no te estoy juzgando.
Yo he cometido el mismo error.
No con un famoso.
El mío era un pringado.
Lo importante es que nunca acaba bien.
Gracias por tu preocupación.
- ¿Has terminado ya? - No.
Eres una mujer preciosa e inteligente.
No tienes que conformarte.
No me estoy conformando.
Somos muy felices con las cosas tal y como están.
¿De verdad?
¿Tu gran famoso tiene hijos?
Dos.
Pero son muy desagradables,
así que no te solidarizas con ellos.
¿De verdad quieres ser el tipo de persona
que rompe una familia?
Le quiero y él me quiere a mí.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque me lo ha dicho.
Vale, solo está esperando
que su hija vaya a la universidad
y luego va a pedir el divorcio.
¿Cuántos años tiene su hija?
Seis.
Mira, sé lo que estás pensando,
pero estoy dispuesta a esperar.
Él merece la pena.
Venga. Si te quiere de verdad haz que te lo demuestre.
Dile que elija.
No puedo hacer eso.
¿Por qué no?
No lo sé.
Supongo que... porque me da miedo que si presiono demasiado,
me dé una respuesta que no quiero oír.
Bueno, vale, es tu vida.
Yo creo que te mereces algo mejor.
Gracias.
Ahora si me disculpas, voy a ducharme.
Jill, espera. Una cosa más.
¿Qué?
Por favor, dime quién es.
¡Dejaré que me ganes al tenis!
¿Lista para pedir?
No, gracias. Estoy esperando a alguien.
Lo siento, pero te quedaba fatal.
Vaya.
Es preciosa.
No puedo.
No puedo creer que haya seguido tu consejo
y le haya dicho que tenía que tomar una decisión.
¿De verdad?
¿Ese fue mi consejo?
Me había convencido de que iba a elegirme.
Pero no lo ha hecho.
¿Cómo ha podido renunciar a esto?
Jill, lo siento mucho.
¿Pero no es mejor que lo hayas descubierto ahora
en vez de dejar que te tuviera engañada?
No. Porque ahora estoy totalmente sola
y deprimida como tú.
Hola.
¿Cómo te ha ido con Adam?
Es un buen tío,
pero creo que no hay química.
Es mejor por teléfono.
Lo siento.
No importa.
¿Qué le pasa a ella?
He roto con quien tú sabes.
Bueno, las dos sabíamos que eso iba a pasar.
Espera.
¿Tú sabes quién es quien tú sabes?
Sí.
¿Se lo dijiste a ella y a mí no?
Ella estaba ahí cuando nos conocimos.
Vamos a la cocina y te hago un té.
Gracias.
Vale. Me da igual.
Guardad vuestro secretito,
no me importa.
¡Venga, chicas!
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***