سلام سلام
خبرای بد
!دوباره نه
تو اول بگو
اون قاب دندون موقتی
که چند سال پیش توی اون کلینیک دندانپزشکی توی تیخوانا گذاشتم رو یادت میاد؟
آره
قورتش دادم
کل 800 پزو به هدر رفت
پس باید بری پیش دندان پزشک
آره و هر دو تا پاسپورتم اعتبارش تموم شده
خبر بد تو چیه؟
من بیکار شدم چی؟
رستوران شش هفته برای بازسازی بسته است
و اونا نمیخوان که توی این مدت پولی بهت بدن؟
اونها فقط مستخدم هایی که نمیخوان
از دستشون بدن رو حمایت میکنن
اوه . خب . پس تو جز اونا نیستی
دلم میخواد که باهات جر و بحث کنم ولی آره
با این حساب ما شش هفته بدون درآمد رو پیش رو داریم
باید حسابی از مزه اون قاب مکزیکی لذت میبردم
ممکنه آخرین چیزی باشه که تا مدتی برای خوردن گیرم اومده باشه
صبر کن . بیا مضطرب نشیم
فقط لازمه که خونسرد بمونیم و یک نقشه ای بکشیم
حق با توئه
میتونیم یه راه حلی براش پیدا کنیم
ترجمه و زيرنويس v@hid vahidsubtitle@gmail.com
من فقط قهوه میخورم
شما چی؟
من یک کاسه آب خیلی داغ و شش تا بسته سس کچاپ میخوام
زود باشین . شما هم یک چیزی سفارش بدین
آره . من هم نمیتونم از غذام لذت ببرم
در حالی که شما دو تا دارین
بدبخت بیچارگی تون رو میزنین تو صورت من
چرا یواش میگی؟
ببخشید
من فقط فکر کردم ممکنه خجالت بکشید
و از شرم لبریز بشین
نه تا همین الان
یک چیزی از منو انتخاب کنین . مهمون من
ممنونم . ولی ما به صدقه تو احتیاجی نداریم
خوراک جوجه و میلک شیک وانیلی
دوتا
اگر که واقعا به مشکل برخوردی
ویکتور و من خوشحال میشیم که یه مقدار پول بهت قرض بدیم
ممنون مارجوری . ولی به عنوان دوستت
باید بهت بگم هرگز به من پول قرض نده
پس چجوری میخواین زندگی کنین؟
خب . درحال حاضر
شغل اون کفاف اجاره خونه رو میده
ولی هنوز قبض های کارت اعتباری مون هست
...وام دانشجویی من
دهن درب و داغون من
هی . چرا نمیای برای من کار کنی؟
جدی؟
آره . در واقع من تو این فکر بودم
یک دستیار شخصی برای خودم استخدام کنم
که چکار کنه؟
دستیارم باشه
توی مسائل شخصی
جیل . این عالیه
صبرکنین خانمها
این که دوستها برای دوستاشون کار کنن همیشه ایده خوبی نیست
چرا همیشه این کار رو میکنی؟
چیکار؟
یک اتفاق خوب اینجا در حال رخ دادنه
و تو همش اینجوری
وااا . واااا .وااا
من اینجوری نیستم
جیل . ازت ممنونم
تو زندگیم رو نجات دادی
کی باید شروع کنم؟
همین الان چطوره؟
این یک 25 سنتی
برو توی پارکومترم سکه بنداز
اطاعت میشه رئیس
میشه برای منم سکه بنداری؟
شرمنده . من برای تو کار نمیکنم
بعدا میبینمت
چه ساعتی برمیگردی؟
نمیدونم
جیل بهت گفته که چه کارایی باید انجام بدی؟
نچ . اون فقط بهم گفته
که با خودم یک لپتاپ و بیکینی ببرم
جدا؟ بیکینی؟
دارم یه بیکینی یک تیکه میبرم
فکر کردم اینجوری یک ذره حرفه ای تره
خیله خب . باید برم
...نمیخوام دیر کنم توی اولین روز
چیزی که نمیدونم چی هست
سلام؟
نه شرمنده . اینجا لیندا نداریم
اشکالی نداره . بای
سلام
شما لیندا هستی؟
نچ . همچنان شمارت اشتباهه چه شماره ای میگیری؟
707-637-5839
شماره درسته . اما اینجا لیندا نداریم
اوه . مرد
من رو پیچونده
چی شده؟
من این دختره رو دیشب توی بار دیدم
و اینطور به نظر میرسه که بهم شماره اشتباهی داده
اوه . آره . این کلک رو بلدم
من قبلا شماره پیتزا دومینو رو میدادم
که حداقلش بتونن برای خودشون پیتزا سفارش بدن
هوشمندانه است
بگی نگی
خیله خب . روز خوبی داشته باشی
تو هم همینطور
کم کم دارم متوجه میشم چرا لیندا بهت شماره اشتباهی داده
اوه . نه . ببخشید فقط میخواستم بپرسم
چرا یک زن باید وانمود کنه که از یک مرد خوشش اومده
و بعد بهش شماره اشتباهی بده؟
به هزار و یک دلیل
شاید نمیخواسته احساسات مرد جریحه دار بشه
شاید متاهل بوده
شاید هم فقط قیافه مرده ضایع باشه
خب . میدونم که آخریه نمیتونه باشه
زنهای زیادی به من گفتن که به شدت خوشتیپم
این زنها مامانت و مامان بزرگت بودن؟
اونها هم توی لیست هستن . بله
خب . به نظر میرسه که مرد فوق العاده ای هستی
امیدوارم زنی که دنبالش هستی رو ملاقات کنی
ممنون
نمیشه که بر حسب تصادف تو باشی . میشه؟
شرمنده . من یک زندگی زناشویی شاد و 11 تا بچه دارم
نه نداری
از کجا میدونی؟
چون هیچکس با 11 تا بچه
زندگی زناشویی شاد نداره
کریستی میخوام که برای ناهار
توی ترا وینیا جا رزرو کنی
حتما
برای چه ساعتی؟
نمیدونم
چه ساعتی میخوای غذا بخوری؟
بعد از تمرین تنیسمون چطوره؟
فکر کنم خوب باشه
بعدش هم باید بریم خرید
چی احتیاج داری؟
یک دستیار شخصی که بهتر لباس بپوشه
میخوای برام لباس بخری؟
خب . یکی باید این کار رو بکنه
باشه
همچنین . فکر میکنی بتونی شروع کنی
که با لهجه انگلیسی حرف بزنی؟
چی؟
خب . توی این فکر بودم که دستیار انگلیسی با کلاس تره
حداکثر تلاشم رو میکنم فرماندار
بی خیال
الان احساس میکنم که یک یتیم رو استخدام کردم
چقدر باحاله؟
چه مدت بدلکار بودی؟
بیشتر از 30 سال
ممکنه تو رو توی یک فیلمی دیده باشم؟
شاید
تا حالا فیلمی دیدی که یک مرد توی ماشینه
و ماشین شعله ور میشه و بعدش منفجر میشه؟
آره من همون مَرده ام
اوه. خدا . من عاشق کاراتم
ممنونم
تو چیکار میکنی؟
چیز خیلی هیجان انگیزی نیست
من یک مجتمع آپارتمانی رو اداره میکنم
واقعا؟ چجوریاست؟
میدونی . وقتی توالتت سرریز میکنه
و تو با یکی تماس میگیری که بیان کمک و اونا هم هیچوقت پیداشون نمیشه؟
آره من همون آدمه هستم
اوه . مرد . من از اون آدم متنفرم
فقط تو نیستی
خب . کوفته هامون در چه حالن؟
تخم مرغ ها رو اضافه کردم . بعدش چی؟
یک قاشق غذا خوری کاری اضافه کن
یک قاشق کامل؟
بهم اطمینان داری؟
باشه . اضافه کردم
خیله خب . ایندفعه واقعا اضافه کن
چجوری فهمیدی؟
یه مدتی میشه داریم با هم صحبت میکنیم
متوجه شدم که تو مشکل اعتماد کردن داری
خوبه . مردی که گوش میده
مطمئنی همجنسگرا نیستی؟
بله
این رو به آقایی بگو که دستور پخت کوفته اش رو بهت داد
سلام
اینجام
من عاشق شغلم هستم
کریستیه؟ سلام کریستی
سلام صدا
آدام. باهات تماس میگیرم
بهتره که . منظورم اینه . هی تو که هر کار دلت بخواد میکنی
این چی بود دیگه؟
شماره اشتباهی
تو چه بلایی سرت اومده؟
اوه . اینارو میگی؟
اینا لباسهای کار جدیدم هستن
و همینطور اینا
اون بردت خرید؟
آره . تازه موهام رو هم درست کردم
هم بالا و هم پایین
فقط یک خط باریک اون پایین نگه داشتم برای مواقعی که خواستم توی مه برم روکار دید داشته باشه
چجوری زدن موهای بدنت بخشی از کارته؟
جیل میخواست ببینه روی من چجوری از آب درمیاد قبل از اینکه خودش انجامش بده
اوه . هفته آینده باید سینه های جدید بزارم
کاملا در مورد این فیلم راست میگفتی
خیلی خنده داره
روی دیگه کلینت ایستوود . اینطور نیست؟
منظورت همون روی که با میمون ها فیلم درست میکنن؟
اون میمون نیست . یک اورانگوتانه
و یک عوضی به تمام معناست
شوخی میکنی
کاش اینطور بود . من بدلش بودم
حروم زاده پشمالو . اصلا من رو تحویل نمیگرفت
چه خبره؟
...من و آدام داریم چی داریم تماشا میکنیم؟
هر مسیری به جز شکست "Every Which Way But Loose"
اوه . آره . همون میمونه
اون یک اورانگوتانه
دختر خودمه
درسته
میشه یک دقیقه خصوصی باهات حرف بزنم؟
بانی توی دردسر افتاده
برمیگردم
چیکار داری میکنی؟
چیه؟ من یک مرد خوب پیدا کردم
میخوایم بهتر همدیگه رو بشناسیم
از کجا میدونی مرد خوبیه؟ میدونم
توی گوگل سرچش کردی؟ نه ما توافق کردیم گوگل در کار نباشه
علاوه بر اون هیچ کدوم از ما دنبال قرار عاشقانه نیست
ما فقط از هم صحبتی با هم لذت میبریم
شماها سکس تلفنی یا هیچ چیز عجیب غریب دیگه ای انجام نمیدین؟
خیله خب . اول از همه سکس تلفنی میتونه خیلی زیبا باشه
و نخیر . هیچ چیز عجیب غریبی نیست
خیله خب
این وقت شب کجا میری؟
باید برم برای جیل یک بسته کاندوم بخرم
و بله . این عجیب غریبه
من برگشتم
همه چیز روبراهه؟
دخترم فکر میکنه کاری که ما انجام میدیم عجیبه
تو فکر میکنی که عجیبه؟
اهمیتی نمیدم . بهم خوش میگذره
من هم همینطور
گرسنه ای؟ یک کمی
زودباش . بیا بریم ساندویچ درست کنیم
باشه . الان یکم عجیب غریب شد
جیل؟
خدا رو شکر
صحبتهای سکسیم ته کشیده بودن دیگه
نمیدونستم چی دوست داری
برای همین طعم دار . خاردار و نوری در تاریکی برات گرفتم
فکر کنم این آخریه برای اینه که اگه یه موقع مسیرش رو گم کردی
فوق بزرگ
خیلی خوب منو میشناسی
من نمیدونستم که با کسی قرار میزاری
چرا بهم نگفتی؟
خب . اون خیلی خصوصیه
و یه جورایی هم معروف
تو با یک سلبریتی سکس داری؟
کیه؟ خوب هستش؟
شرمنده ام
واقعا نمیتونم بگم
هی . تو بهم بدهکاری
همین الان به اندازه یک هرزه خجالت زده شدم
جلوی صندوق داروخانه
نه . حالا باید برم دیگه
من یک آشنای نیم تحریک شده طبقه بالا دارم
صبر کن جیل . یک چیز دیگه
چیه؟
خواهش میکنم بهم بگو اون کیه؟
شب بخیر
یک آدم معروف کاندومی که من خریدم رو استفاده میکنه
سلام بر تو
چیکار میکنی؟
در واقع . مجبورم کردی که از وان بیام بیرون
داره ازم آب میچکه
واقعا؟
من هم الان بدنسازیم رو تموم کردم
...و خیس عرقم و میدونی
حس خیلی خوبی نسبت به مرد بودنم دارم
واقعا داری چیکار میکنی؟
با لباس زیر نشستم دارم کرن فلکس میخورم
و نمایش سگها رو تماشا میکنم
به نظر میرسه پامرانین ها
میخوان کل این خزعبلات رو ببرن
تو واقعا چیکار میکنی؟
من کاملا از توی وان حموم اومدم بیرون
باشه . هر جور راحتی
خب . امروز چه کارایی داری انجام بدی؟
خب . یک سری کارها دور و بر ساختمان دارم
وبعدش باید به جلسه الکلی های ناشناس برم
اوه . هر روز به اون جلسات میری؟
فقط هر موقع که حس احمق بودن دارم . پس آره
تحت تاثیر قرار گرفتم ممنون
در قوطی آبجو بود
دارم به سلامتی تو میزنم
خواهش میکنم بگو که آبجو سبک نمیخوری
چون اون خودش یک پیمان شکنیه
آبجو سبک؟
همونی که مثل شاش میمونه؟
نه . خیلی ممنون
اوه . خدای من
چرا شما دو تا با هم قرار ملاقات نگذاشتین؟
سرت به کار خودت باشه
آدام . تو قاتل سریالی هستی؟
اوه . نه
ولی خورنده گنده حبوبات هستم
بفرمایین . آقای خوب . خانم خوب
تلفن ها رو قطع کنین . یک قرص نعنا بندازین بالا
و برین یک فنجون قهوه بخورین
برو بیرون . برو سر کارت
ببخشید بابت اون
اون یک ذره پر روئه
در عجبم که به کی رفته
منظورم اینه . ما نیازی نداریم که با هم ملاقات کنیم . درسته؟
همینجوری که هست خیلی باحاله
عالیه
من چیزهایی رو به تو گفتم
که قادر نبودم به هیچکس دیگه بگم
سلام؟
از دستت دادم؟
نه . فقط دارم فکر میکنم
من یه ذره کنجکاوم
آره من هم همینطور
منظورم اینه . ما با هم دیگه چرت زدیم
درسته
تو خروپف میکردی
ببخشید . 20 سال مصرف کوکائین مجبورت میکنه که از دهن نفس بکشی
پس فکر میکنی باید قرار بزاریم؟
آره . حتما
باشه . عالیه . امشب
بیسترو بورگاندی
ساعت 8 . من یک شال گردن قرمز میپوشم
من هم کلاه تیم ریدرز رو میپوشم
خب . تیم ناینرز بهتره . ولی خب اشکالی نداره
اوه صبر کن . نمیخوای کچلی هاتو پنهون کنی که؟
شوخیت گرفته؟
من به اندازه سه تا مرد مو دارم
تا زمانی که همش روی کلت باشه من مشکلی ندارم
بازم میگم . من خیلی شرمنده ام
اوه . بس کن . مشکلی نیست
مطمئنی؟ . چون خوشحال میشم
که بگردم برات یک مربی تنیس جدید پیدا کنم
مربی تنیس من هیچ مشکلی نداره
تو فقط شانس آوردی
حق با توئه
سه ست پشت سر هم
خیله خب . فکر کنم برای امروز کافی باشه
خیلی ممنونم
اوه . باشه
خب . الان ساعت کاریم تموم شد دیگه؟
ساعت کاریت تموم شد
پس میتونم باهات به عنوان دوستت صحبت کنم
البته
اون آدم مشهوره که باهاش میخوابی کیه؟
نمیتونم بهت بگم
چرا؟
پیچیده است
منظورت چیه پیچیده است؟
اوه . اون متاهله
جیل . جیل . جیل .جیل
میبینی؟ به این دلیل
هی . من در موردت قضاوت نمیکنم
من هم همچین اشتباهی رو کردم
ولی نه با یک آدم معروف
طرف من یک آدم بازنده بود
نکته اش اینه که هیچوقت به خوبی و خوشی تموم نمیشه
ممنون بابت نگرانیت
حرفامون تموم شد؟ نه
تو یک زن زیبا و باهوش هستی
تو مجبور نیستی که از پا بیفتی
من از پا نیفتادم
ما همینجوری که با هم هستیم خیلی خوشحالیم
اوه . واقعا؟
سلبریتی بزرگت بچه هم داره؟
دوتا
ولی اونها خیلی زشت و بی مزه هستن
برای همین اصلا دلت برای اونا نمیسوزه
واقعا میخوای همچین آدمی باشی
که یک خانواده رو از هم میپاشه؟
اون من رو دوست داره و من هم دوستش دارم
از کجا میدونی؟ چون خودش بهم گفته
اون فقط منتظره
که دخترش بره کالج
و بعدش درخواست طلاق بده
دخترش چند سالشه؟
شش
ببین . میدونم تو چه فکری میکنی
اما من میخوام صبر کنم
اون ارزشش رو داره
اوه . بی خیال . اگر واقعا دوستت داره مجبورش کن که بهت اثباتش کنه
بهش بگو انتخاب کنه
نمیتونم اینکار رو بکنم
چرا نمیتونی؟
نمیدونم
گمونم . از این میترسم که اگر خیلی بهش فشار بیارم
جوابی رو میشنوم که دلم نمیخواد بشنومش
خیله خب . زندگی خودته
من فقط فکر میکنم لیاقتت بیشتر از اینه
ممنونم
حالا اگر من رو ببخشی باید برم دوش بگیرم
جیل صبر کن . یک چیز دیگه
چیه؟
خواهش میکنم بهم بگو کیه
اجازه میدم توی تنیس شکستم بدی
آماده سفارش دادنین؟
نه ممنونم. منتظر کسی هستم
اوه
شرمنده . ولی با اون شال وحشتناک به نظر میرسی
اوه . مرد
اون خیلی خوشگله
من نمیتونم
باورم نمیشه که به نصیحت تو گوش کردم
و بهش گفتم مجبوره که تصمیم بگیره
جدی؟
نصیحت من بود؟
در واقع خودم رو قانع کرده بودم که من رو انتخاب میکنه
اما نکرد
چطور تونست همه اینا رو بیخیال بشه؟
جیل . من خیلی متاسفم
اما این بهتر نیست که الان متوجه شدی
به جای اینکه بزاری تو رو دنبال خودش بکشه؟
نه . چون الان تنها و بیچاره ام
درست مثل تو
سلام
با آدام چطوری پیش رفت؟
مرد خوبی بود
اما فکر نمیکنم گیرایی خاصی بینمون باشه
بهتره همون پشت تلفن بمونیم
اوه . متاسفم
مسئله ای نیست
مشکل اون چیه؟
با همون که میدونی بهم زدم
اوه . خوبه . هردومون میدونستیم این اتفاق می افته
صبر کن
تو میدونی همون که میدونی کیه؟
آره
تو به اون گفتی و به من نگفتی؟
اون اونجا بود وقتی ملاقات داشتیم
بیا بریم توی آشپزخونه برات چایی درست کنم
ممنون
باشه . هرچی
راز کوچولوتون رو نگه دارین
اهمیتی نمیدم
زودباشین بچه ها
ترجمه و زيرنويس v@hid vahidsubtitle@gmail.com