Ôi Chúa ơi. Cô ta bắn anh ấy kìa!
Không thể tin nổi là cô ta lại bắn anh ấy!
Con mụ này đúng là quái vật.
Vâng, nhưng mà nhìn cái áo khoác kìa.
Con muốn cái áo khoác đó.
Cô ta vừa mới giết bạn trai.
Máu anh ta loang khắp nơi kìa.
Dùng tí nước có ga... là đánh tan vết bẩn ấy mà.
Mẹ tắt máy ai thế?
Chẳng ai cả. Không quan trọng.
Ôi, không.
Đừng nói là cô ta chuẩn bị đầu độc con gái nhé.
Cô ta nên đầu độc kẻ đã cắt tóc cho cô ta.
Cái gì?
Cô ta có thể thoát tội giết người, nhưng mà với cái mái kia thì mơ đi.
Con có để ý tới nội dung không thế?
Tất nhiên rồi. Con mê phim này mà.
Con cũng mê cái nhà bếp đó.
Ước gì mình có lò nướng pizza.
Vẫn cái-người-không-quan-trọng đó à?
Ừ.
Mẹ biết là con sẽ xem trộm điện thoại mẹ
khi mẹ không để ý đúng không?
Mẹ đổi mật khẩu rồi.
Ý mẹ là 1147?
Mẹ sẽ đổi tiếp.
1157?
Đừng đi guốc trong bụng mẹ nữa.
- Là Marjorie à? - Không.
- Jill? - Không.
- Wendy? - Không.
- Mary? - Mary là đứa nào?
Thế có nghĩa là không.
Để xem nào.
Đó là người mẹ không muốn nói chuyện,
tức một là liên quan đến sex, hoặc hai là liên quan tới tiền.
Trời ạ, thế cũng chẳng khoanh vùng được danh sách.
Được rồi. Là Adam.
Adam?
Adam, bạn trai nhầm số của mẹ?
Không phải bạn trai.
Bọn mẹ chỉ đi uống cà phê có một lần và chẳng nên cơm cháo gì.
Thế sao anh ta lại gọi?
Mẹ không biết.
Có định xem phim không hay là con cứ chọc tức mẹ đây?
Con có thể làm cả hai.
Vậy làm sao?
Mẹ không làm bạn với anh ta nữa à?
Không, không hẳn.
Tại sao? Con hiểu là hai người không có "phản ứng hóa học"...
Thôi đi. Mẹ đã nói dối.
Anh ta cho mẹ leo cây.
Thật ư?
Sao mẹ không kể?
Bởi mẹ không muốn thấy khuôn mặt thương hại của con.
Ôi.
Từ hôm đó tới giờ mẹ không nói chuyện với anh ta à?
Sao phải nói? Con biết quy tắc của mẹ rồi còn gì.
"Lừa tao một lần thôi, tao coi như mày đã chết."
Nhưng có lẽ là có lời giải thích đấy.
Liệu có thể là lời giải thích gì đây?
Con không biết.
Có lẽ bố hay mẹ anh ta qua đời.
Thế có mà mừng quá.
Đối với vài người là thế.
Và anh ta đã đau khổ vật vã,
đến nỗi không thể nhấc điện thoại lên và nhắn tin,
"Mẹ anh mới mất, bố anh đi cùng được không?"
Mẹ nên gọi cho anh ta đi.
Mẹ nghĩ chúng ta nên mua thêm cái TV.
Mẹ nói thế để làm con đau lòng à?
Bởi vì con đồng ý.
Gọi lại nè.
Mẹ ơi, nhanh lên!
Cô ta sắp giết thêm người nữa này!
Con xem mà không có mẹ ư?
Con sẽ không bao giờ làm thế.
Xin chào, Adam? Christy đây.
Mẹ tôi muốn nói chuyện với anh.
Lẽ ra mẹ phải bán con ngay khi mẹ có cơ hội.
Anh có 10 giây để giải thích lý do anh cho tôi leo cây.
Ừm.
Ừm hứ.
Ừ, chờ chút.
Để tôi bật loa ngoài.
Tôi muốn con gái tôi nghe thấy nỗi ưu phiền này.
Nói đi, Adam.
Để xem anh có thể nói lại mà không cười không.
Tôi nói là, tôi ngồi xe lăn
và chắc là lúc đó tôi đã mất hết can đảm.
Buồn cười ghê.
Con tin nổi không?
Đâu có vẻ giống chuyện bịa đâu.
Thôi xin. Mẹ bịa được đấy.
Mẹ bịa suốt.
Disneyland, chơi tất cả các trò, không phải xếp hàng.
Tôi tin anh, Adam.
Cảm ơn, Christy.
Bonnie, tôi thực sự xin lỗi.
Tôi đã sợ khi cô nhìn thấy tôi,
cô sẽ không muốn hẹn hò cùng tôi nữa.
Sao anh dám?
Anh thực sự nghĩ tôi là loại người
sẽ không hẹn hò với người khác bởi vì họ khuyết tật ư?
Thật là xúc phạm.
Vậy cô sẽ hẹn hò với tôi chứ?
Ừm...
Giờ thì đành phải vậy rồi.
Tuyệt. Tối thứ Bảy nhé?
Được.
Cảm ơn đã cho tôi cơ hội thứ hai.
Nếu không tha thứ thì tôi là cái loại không ra gì mất.
Bà ấy chẳng ra gì đâu.
Hẹn gặp anh thứ Bảy.
Mẹ và một anh chàng ngồi xe lăn.
Lần đầu đấy.
Ừm, nhớ đi giày đế bệt đấy.
+ MOM + .: Phần 3 Tập 17: Nụ bạch hoa và con mắt giả :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Tôi không biết sẽ ra sao nữa.
Đã có ai hẹn hò với người khuyết tật chưa?
Hồi trung học, bạn trai tôi có một con mắt giả.
Có vấn đề gì không?
Không, tôi thích nó.
Hôm nào tóc xấu hay nổi mụn to,
tôi sẽ đứng ở bên anh ấy không nhìn thấy.
Hồi tôi vô gia cư, tôi từng hẹn hò với một anh chàng có tay là móc câu.
Nói là hẹn hò thì không đúng lắm.
Dùng chung trong một thùng các tông,
giống như kiểu kết hôn vì lợi ích hơn.
Thế còn cái móc?
Nó có rắc rối không?
Cũng có đấy.
Chúng tôi cứ phải thay hộp mới suốt.
Tôi chỉ không biết mình sẽ phải làm những gì.
Tôi có phải bế anh ấy lên gác không?
Có phải giúp anh ấy trong nhà tắm?
Ý mẹ là giống như hồi xưa con hay phải làm khi mẹ say rượu ấy hả?
Rồi, rồi. Biết tuổi thơ dữ dội rồi.
Bỏ qua hết đi.
Bonnie, chỉ là bữa tối thôi mà.
Cô không cần phải lo
tới những chuyện đó đâu.
Nhắc tới "chuyện đó."
Thế còn cái đó của anh ấy?
Lỡ như cái đó nó không hoạt động?
Đâu có nghĩa là cô không thể vui vẻ.
Phải đấy.
Lưỡi của anh ta có liệt đâu.
Chuẩn rồi.
Và còn tùy thuộc vào tổn thương cột sống của anh ấy ở đâu,
có thể cây hàng vẫn còn đầy đủ chức năng đấy.
Tổng kết lại là, mẹ này, chơi bằng miệng thì vô tư rồi,
và may mắn thì mẹ có cái để cưỡi.
Ôi Chúa ơi.
Bớt nhảm đi được không?
Thế còn tính cách của anh ta?
Sự hiểu biết, tính khôi hài của anh ta.
Tôi đã nói chuyện qua điện thoại với anh ấy vài tiếng rồi.
Anh ấy thực sự thông minh và vui tính.
Vâng, Ben Franklin cũng thế. [*Nhà khoa học thế kỷ 18]
Anh ta trông thế nào?
Chờ chút.
Facebook đây.
- Ôi, dễ thương ghê. - Xem với nào.
Ngon đấy.
Đó là khuôn mặt mà cô có thể chia sẻ hộp cùng.
Đưa tôi xem.
Được đấy.
Tôi có thể gọi anh ấy là bố yêu.
Úi, nghe ghê thật.
Mẹ không chắc cái váy này ổn.
Làm sao? Trông mẹ đẹp mà.
Đó là bởi vì con nhìn từ trên này.
Còn anh ấy nhìn từ dưới này.
Thế nên anh ấy sẽ không thấy được lợi ích
của cái cổ khoét sâu kì công này.
Thế thì chờ đúng thời điểm,
đánh rơi gì đó, rồi cúi xuống nhặt.
Thôi xin. Chiêu đó rẻ tiền lắm.
Mẹ dạy con còn gì.
Ừ, đó là mẹ giúp con vượt qua được cấp 2 đấy.
Chắc anh ấy đấy.
Con ra mở nhé? Mẹ muốn có màn xuất hiện ấn tượng.
Để con.
- Christy? - Vâng?
Đừng nhắc gì tới hoàn cảnh không may của anh ấy nhé.
Ý mẹ là anh ta sắp phải đi chơi với một kẻ điên ư?
Xin chào.
Chắc anh là Adam.
Sao cô biết?
Mời vào.
Mẹ tôi xuống ngay.
Anh có muốn uống gì không?
Tôi biết là hai người không để bất kỳ chất có cồn nào trong nhà,
thế nên là... thôi.
Vâng, xin lỗi.
Nếu anh xuất hiện từ ba năm trước
chắc đã có thể nhìn thấy tôi thở ra lửa.
Xin chào.
Cảm ơn lần này đã ra mặt.
Thật ư?
Vừa gặp nhau cô đã định khiêu chiến ư?
Chưa quá muộn để chạy đâu.
Ý tôi là lăn.
Ý tôi là... Tôi xin lỗi.
Tại mẹ tôi cứ nói đấy.
Có vẻ như anh đã gặp cô con gái thiếu kỹ năng giao tiếp của tôi.
Úi.
- Thấy hết chứ? - Vâng. Trọn cặp bưởi luôn.
Chúng ta đi chứ?
Đi thôi.
Chúc buổi tối vui vẻ, Christy.
Hai người cũng vậy nha.
- Đừng để bà ấy về muộn quá nhé. - Không đâu.
Đùa thôi. Giữ luôn bà ấy đi.
Khỏi cần đưa về.
Vậy thế nào đây?
Tôi lái à?
Không, tôi có xe.
Ồ. Được rồi.
Thế anh phanh kiểu gì?
Cảm ơn. Thật tốt quá.
Mọi người suốt ngày nhìn chằm chằm anh à?
Cô nói gì vậy?
- Họ nhìn cô đấy chứ. - Thôi đi.
Không, nghiêm túc đấy. Cô như người khổng lồ.
Họ sợ sẽ bị cô ăn thịt.
Tôi muốn uống bia.
Cô không thấy phiền chứ?
Thế anh có thấy phiền khi tôi đi lại không?
Nếu cô đi trước mặt tôi thì không.
Tôi thích ngắm từ phía sau.
Câu trả lời hay đấy.
Có vẻ anh không phải là tuýp người xấu hổ, hay lo lắng.
Thế sao lần trước anh lại bỏ bom tôi?
Ừ, chắc phải nói cho rõ ràng rồi.
Được rồi.
Vấn đề là thế này.
Bình thường, khi tôi gặp gỡ phụ nữ, cô ta sẽ nhìn xe lăn của tôi,
và tôi có thể đoán được thông qua mắt cô ấy
rằng cô ấy có thoải mái với điều này hay không.
Nhưng chúng ta quen nhau qua điện thoại.
Đó là lý do...
tôi không thể chịu được nếu cô nhìn thấy tôi và cho tôi ánh nhìn đó.
Giống như người phụ nữ phía sau cô đang nhìn tôi vậy.
Đừng quay lại.
- Không, đừng... - Này.
Tôi có đang nhìn chằm chằm lão hói của cô không hả?
Liệu có sớm quá khi nói "Anh yêu em" không?
Thế nên, sau hơn 20 năm làm
các-ca-đơ ở Hollywood,
tôi nghĩ mình bất khả chiến bại.
Cô biết đấy, thi thoảng gãy mũi,
trật khớp vai,
nhưng chỉ cần hai viên aspirin và một thùng 6 lon bia là ngon lành hết.
Vậy đó là lý do anh...
Cô cho là vậy, nhưng không phải.
Sau những lần đánh liều mạng sống của mình,
lái xe mô tô qua biển lửa,
lao ô tô vào tường,
làm việc với Burt Reynolds...
tôi nảy ra ý định... trượt tuyết mạo hiểm.
- Ôi, không. - Tôi nghĩ là,
mình biết trượt tuyết,
mình biết lướt sóng.
Nó cũng tương tự như vậy thôi mà.
Thế nên tôi đã leo lên núi.
Tôi buộc tấm gỗ ngu ngốc vào chân.
Rồi tôi lướt xuống ngọn đồi.
Tôi đang làm rất tốt.
Thế rồi thấy một biển báo.
Nó ghi là, "Nguy hiểm, barranca phía trước."
Barranca là cái gì?
Tôi cũng nghĩ thế.
Tôi nhìn quanh, là gấu à, hay là cây?
Hóa ra nó là... vách đá.
Và anh...
Lao thẳng ra khỏi rìa.
Rơi thẳng xuống 60m.
Tôi rơi như thể Wile E. Coyote, [*Nhân vật hoạt hình]
nhưng thực chất ngớ ngẩn hơn.
Ôi Chúa ơi.
Cô có muốn nghe phần xấu hổ thực sự không?
Có chứ.
Trong lúc rơi xuống...
tôi cố đập tay.
Xin lỗi. Tôi không cố ý cười đâu.
Sao chứ? Buồn cười mà. Tôi đã cố...
Chúa ơi, đúng là buồn cười thật.
Whee!
Thế này vui ghê.
Chờ chút.
Giờ lại còn thể hiện cơ à.
Ừ, tôi không thể tiếp tục cúi xuống
để nhặt ví được.
Này.
Có phải kêu ca gì đâu.
Được rồi, về đến nhà rồi.
Tối nay thật tuyệt.
Chúng ta có thể gặp nhau nữa không?
Tốt hơn là thế.
Tốt.
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon thật đấy.
Úi.
Cảm ơn.
Thế nào?
Đừng có nói là tất cả cùng lái
tới đây để hóng buổi hẹn hò của tôi đấy nhé.
Không. Bọn tôi tới chỗ họp.
- Đi uống cà phê. - Rồi lái tới đây
để hóng buổi hẹn hò của chị.
Vậy buổi hẹn thế nào?
Được rồi.
Tóm tắt là thế này.
Buổi hẹn tuyệt nhất đời tôi.
- Ôi Chúa ơi. - Tuyệt quá đi mất.
Bữa tối tuyệt vời.
Không có lúc nào dừng vì ngượng ngùng.
Không phải giả vờ cười.
Và anh ấy kết thúc bằng nụ hôn đầu hoàn hảo.
Ôi.
Tôi rất mừng cho chị, Bonnie.
Phải, chị xứng đáng được thế này.
Tôi không muốn tính trước tương lai,
nhưng tôi nghĩ Bonnie Plunkett Janikowski
chắc không còn xa vời đâu.
Mẹ định giữ lại Plunkett ư?
Con nói đúng.
Việc gì phải giúp chủ nợ tìm ra mẹ.
Nghe này, việc này thật tuyệt,
nhưng cứ cho tôi là kẻ phá bĩnh đi, hãy tiến triển từ từ thôi.
Hãy sáng suốt.
Thôi xin. Nếu tôi mà từ từ và sáng suốt,
thì cái đứa này đã không tồn tại rồi.
Tôi chỉ muốn nhắc là, hãy suy nghĩ kĩ lưỡng.
Có lẽ tôi không muốn suy nghĩ kĩ lưỡng đấy.
Có lẽ tôi muốn sống hết mình, yêu hết mình.
Cứ hết mình bất cứ cái gì
mà không đòi hỏi tôi phải tuân theo quy tắc 12 bước dở hơi.
Được rồi. Xin lỗi.
Đây là cuộc đời cô.
Tôi có câu hỏi.
Sao cặp bưởi ngon vậy?
Mẹ cô có tới buổi họp không?
Không.
Còn phải đi hẹn hò với bánh xe nóng bỏng.
Mừng cho chị ấy.
Ừ. Tôi cũng không chắc nữa.
Tại sao?
Được rồi,
cái cô bồi bàn làm cùng tôi,
Andrea.
Tôi tình cờ nhắc đến việc mẹ tôi đang hẹn hò
với người ngồi xe lăn từng làm các-ca-đơ.
Sao tự dưng lại tình cờ nhắc đến?
Nó gọi là tám chuyện đó Marjorie.
Cũng chẳng tự hào gì, nhưng biết làm sao đây.
Dù sao, hóa ra là,
Andrea từng hẹn hò với Adam.
Thì sao?
Cô ấy bắt quả tang anh ta ngoại tình,
và rồi với cô kia anh ta cũng lừa dối nốt.
Vậy là anh ta là một tay chơi.
Có vẻ là vậy.
Tệ thật.
Cô định làm gì?
Còn phải hỏi nữa à?
Cô ấy phải kể cho Bonnie.
- Không, không cần. - Không ư?
Cô đâu biết toàn bộ câu chuyện.
Có lẽ bạn cô Andrea là một con điếm dối trá.
Jill...!
Thôi nào. Cô ta là bồi bàn còn gì.
Còn lạ gì loại đó nữa.
Này, tôi cũng là bồi bàn đấy nhé.
Ừ, và cô từng ngủ với sếp của cô đã có vợ,
một lính cứu hỏa nghiện rượu,
bố vợ tương lai của chồng cũ...
Được rồi! Tôi là một con điếm!
Nhưng tôi không nghĩ là Andrea nói dối về Adam.
Thế nên câu hỏi thực sự là,
nếu các cô là mẹ tôi, các cô có muốn biết không?
- Có. - Không.
Căng ghê.
Cảm ơn ha. Có ích lắm.
Câu hỏi thực sự là cô sẽ cảm thấy thế nào
nếu không kể cho cô ấy và cô ấy bị tổn thương?
Vậy là kể cho bà ấy?
Tất nhiên.
Mẹ à...
Marjorie có chuyện muốn nói với mẹ này.
Tôi không nói đâu.
Chị vừa nói là chị sẽ kể mà.
Đấy là nếu tôi là cô.
Được rồi, Jill, đến lượt cô.
Cái... Tôi không nói cho chị ta
rằng bạn trai mới của chị ta là một tên lăng nhăng đâu.
Mẹ nghe rồi chứ?
Bà ấy muốn nói với cô này.
- Món gà thế nào? - Ừm.
Ngon lắm.
Gì đây?
Nụ bạch hoa.
Aha. Thế còn nước sốt?
Bơ chanh.
Ừm! Sao anh lại lừa dối Andrea?
Anh xin lỗi. Cái gì?
Anh nghe rồi đấy.
Em biết Andrea ư?
Con gái em quen.
Ồ. Em đã thắc mắc
chuyện này suốt bữa tối ư?
Thực ra đã nghĩ đến chuyện khác.
Suýt quên mất trong lúc ăn súp tôm hùm.
Giờ thì nhớ lại.
Anh hiểu rồi.
Em có muốn dùng thêm súp tôm hùm không?
Em muốn biết rõ đầu đuôi câu chuyện.
Được rồi.
Anh sẽ kể.
Sau khi anh bị tổn thương lưng,
anh đã dành cả một năm trong viện
học cách quen với thứ này.
Anh không thể làm việc được nữa, công việc mà anh yêu...
và có lẽ anh... cảm thấy mình cần chứng tỏ cho bản thân
thấy rằng mình... vẫn là đàn ông.
Bằng cách quan hệ với mọi cô nàng mà anh gặp.
Anh cũng mua cả một chiếc xe tải rất to.
- Đỏ à? - Có lẽ.
[Big red truck: dùng để mỉa mai sự ngu ngốc]
Mấu chốt là, mọi chuyện đã qua.
Anh không còn là con người đó nữa.
Sao em tin được anh?
Anh không biết, Bonnie.
Chắc chỉ có thể là em phải tin anh thôi.
Hừm. Ước gì mỗi lần có người nói với em là "Tin anh đi" là em lại được đồng 5 xu nhỉ.
- Hãy để anh chứng minh. - Bằng cách nào?
Hãy dành một đêm...
Anh nợ em một đồng 5 xu đấy.
Không, này, này.
Để anh nói hết đã.
Ý anh không phải là sex.
Hãy dành một đêm cùng nhau thôi.
Chúng ta sẽ làm gì?
Anh không biết.
Trò chuyện, xem TV,
làm vài ván Boggle.
Rồi có lẽ chuyển sang Yahtzee,
tùy em chọn.
Rồi chúng ta ngủ thôi ư.
Anh nghe nói các cặp vợ chồng làm thế suốt.
Sao em biết được là anh không rủ người khác ngủ cùng
mà không làm tình vào tối qua?
Bởi vì tối qua chúng ta đi xem phim.
Phải rồi.
Vậy em nghĩ sao?
Em nghĩ anh vừa nói những lời mật ngọt mà không hàm ý làm tình.
Tuyệt.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
- Này. - Hả? Cái...?
Gì thế?
Tin tốt đây. Em tin anh.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam