1
00:00:01,210 --> 00:00:04,342
- Anteriormente en Mom...
- Es que no sé qué esperar.

2
00:00:04,367 --> 00:00:06,421
¿Habéis salido alguna vez
con un discapacitado?

3
00:00:06,546 --> 00:00:09,351
Cuando estaba en el instituto
mi novio tenía un ojo de cristal.

4
00:00:09,376 --> 00:00:10,437
¿Era un problema?

5
00:00:10,462 --> 00:00:11,507
No, me encantaba.

6
00:00:11,715 --> 00:00:13,881
Si tenía el pelo mal o un grano gigante,

7
00:00:13,906 --> 00:00:16,027
me ponía delante de su ojo ciego.

8
00:00:16,454 --> 00:00:18,085
Bonnie, solo es una cena.

9
00:00:18,110 --> 00:00:20,312
No creo que tengas que preocuparte
por ninguna de esas cosas.

10
00:00:20,337 --> 00:00:22,750
Hablando de cosas, ¿y su cosa?

11
00:00:22,775 --> 00:00:24,054
¿Qué pasa si su cosa no funciona?

12
00:00:24,079 --> 00:00:25,929
Eso no significa que
no puedas divertirte.

13
00:00:25,954 --> 00:00:28,494
Sí. Su lengua no está
en silla de ruedas.

14
00:00:30,892 --> 00:00:33,022
Gracias. Esto es perfecto.

15
00:00:34,773 --> 00:00:37,402
¿La gente siempre te mira?

16
00:00:37,403 --> 00:00:39,142
¿De qué hablas?

17
00:00:39,143 --> 00:00:40,642
Te están mirando a ti.

18
00:00:40,643 --> 00:00:42,335
- Para.
- En serio.

19
00:00:42,360 --> 00:00:44,843
Eres gigante. Creen
que puedes comértelos.

20
00:00:46,467 --> 00:00:48,716
Voy a pedir una cerveza.
¿Te molesta que beba?

21
00:00:48,741 --> 00:00:50,940
¿Te molesta que ande?

22
00:00:50,965 --> 00:00:54,195
No si vas delante de mí. Me
gustan las vistas desde atrás.

23
00:00:54,970 --> 00:00:56,171
Buena respuesta.

24
00:01:00,578 --> 00:01:03,304
Esto es divertido.

25
00:01:03,329 --> 00:01:04,796
Espera.

26
00:01:05,244 --> 00:01:07,283
Ahora estás alardeando.

27
00:01:10,332 --> 00:01:11,461
La noche ha estado genial.

28
00:01:11,773 --> 00:01:13,054
¿Podemos volver a hacerlo?

29
00:01:13,276 --> 00:01:14,944
- Más nos vale.
- Bien.

30
00:01:19,963 --> 00:01:21,962
- Y AHORA...
- Esto es la leche.

31
00:01:22,190 --> 00:01:25,014
Hace que traer cosas de la
cocina sea mucho más fácil.

32
00:01:25,603 --> 00:01:27,124
Eso digo yo todos los días.

33
00:01:27,149 --> 00:01:29,398
"Esta silla de ruedas es muy práctica".

34
00:01:30,350 --> 00:01:33,288
Lo siento. ¿Me estoy tomando
demasiadas confianzas contigo?

35
00:01:33,313 --> 00:01:34,780
No, me gusta.

36
00:01:34,899 --> 00:01:37,544
De hecho, ¿qué te parecería

37
00:01:37,569 --> 00:01:39,482
irte conmigo unos días?

38
00:01:39,483 --> 00:01:41,602
¿En serio? ¿Qué tienes pensado?

39
00:01:42,014 --> 00:01:43,866
Irnos de puente a Cabo.

40
00:01:43,891 --> 00:01:46,045
Suena bien.

41
00:01:46,070 --> 00:01:47,881
¿Estamos en ese punto
de nuestra relación?

42
00:01:47,906 --> 00:01:49,485
Voy a mojarme y decir

43
00:01:49,510 --> 00:01:50,491
que podemos tolerarnos

44
00:01:50,516 --> 00:01:52,249
cuatro día y tres noches, cariño.

45
00:01:53,444 --> 00:01:55,280
Eso parece.

46
00:01:55,305 --> 00:01:57,131
Vale, reto aceptado.

47
00:01:57,890 --> 00:02:00,850
Dios mío... viejos besándose. Qué mono.

48
00:02:02,955 --> 00:02:04,204
¿Estás lista para irnos?

49
00:02:04,229 --> 00:02:05,568
Dios, son las seis y media.

50
00:02:05,593 --> 00:02:07,608
- ¿Adónde vais?
- Tenemos una reunión.

51
00:02:07,728 --> 00:02:09,202
Anoche tuviste una reunión.

52
00:02:09,227 --> 00:02:10,602
Lo sé, pero esta mañana me he despertado

53
00:02:10,603 --> 00:02:12,327
y seguía siendo alcohólica.

54
00:02:12,967 --> 00:02:14,366
¿Por qué no te quedas hasta que vuelva?

55
00:02:14,391 --> 00:02:15,413
La reunión solo dura una hora.

56
00:02:15,438 --> 00:02:17,163
¿De verdad? ¿Estamos en
ese punto de la relación en

57
00:02:17,188 --> 00:02:18,557
el que me dejas solo en tu apartamento?

58
00:02:18,959 --> 00:02:21,602
Mejor preocúpate de cómo
vamos a compartir baño en

59
00:02:21,603 --> 00:02:23,405
México durante cuatro
días y tres noches.

60
00:02:23,495 --> 00:02:26,038
Me aseguraré de llevar
cerillas y una vela.

61
00:02:26,483 --> 00:02:29,116
Eres tan romántico.

62
00:02:29,247 --> 00:02:30,406
Vamos.

63
00:02:30,579 --> 00:02:34,327
- Volveré antes de que te des cuenta.
- Que te diviertas no bebiendo.

64
00:02:34,608 --> 00:02:36,842
¿Cómo se comparte el baño de un hotel

65
00:02:36,867 --> 00:02:38,288
cuatro días y tres noches?

66
00:02:38,313 --> 00:02:40,030
No se comparte. Vas al
Starbucks del vestíbulo

67
00:02:40,055 --> 00:02:41,647
y destrozas el que hay ahí.

68
00:02:50,655 --> 00:02:55,767
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

69
00:03:03,577 --> 00:03:07,381
Soy Travis. Soy drogadicto.

70
00:03:07,858 --> 00:03:09,209
Hola, Travis.

71
00:03:09,211 --> 00:03:13,264
Llevo... ¿cinco días sobrio?

72
00:03:15,820 --> 00:03:17,811
No sé muy bien lo que tengo que decir.

73
00:03:19,483 --> 00:03:21,178
Sabes que la cosa está mal

74
00:03:21,203 --> 00:03:23,100
cuando tu camello te dice
que necesitas ayuda.

75
00:03:24,897 --> 00:03:27,295
Esta tampoco es la primera
vez que intento desintoxicarme.

76
00:03:27,871 --> 00:03:30,772
Lo hice hace un par de meses.

77
00:03:32,021 --> 00:03:33,553
Incluso tenía novia.

78
00:03:34,079 --> 00:03:35,118
La vida me iba bastante bien.

79
00:03:36,352 --> 00:03:37,779
Y entonces...

80
00:03:39,161 --> 00:03:40,506
No sé.

81
00:03:42,086 --> 00:03:43,717
Pensé que podría colocarme

82
00:03:44,131 --> 00:03:45,694
de vez en cuando

83
00:03:47,225 --> 00:03:50,600
y convencí a mi novia de
que ella también podría.

84
00:03:51,813 --> 00:03:53,405
Puede que algunos la conozcáis.

85
00:03:53,430 --> 00:03:55,349
Creo que venía a esta reunión.

86
00:03:55,960 --> 00:03:56,686
Estoy...

87
00:03:56,756 --> 00:03:59,288
- bastante seguro de que me dijo eso.
- Dios. Travis.

88
00:03:59,321 --> 00:04:01,381
- Mi memoria está...
- Es el novio de Jodi.

89
00:04:01,406 --> 00:04:02,793
Jodida últimamente.

90
00:04:02,818 --> 00:04:04,107
En fin,

91
00:04:04,614 --> 00:04:06,608
no puedo seguir viviendo así.

92
00:04:08,079 --> 00:04:10,369
A una parte de mí le da
miedo que vaya a morir.

93
00:04:13,665 --> 00:04:15,561
Y a otra parte le da miedo que no.

94
00:04:16,187 --> 00:04:18,357
Eso es todo.

95
00:04:21,685 --> 00:04:23,499
¿Quién más quiere compartir?

96
00:04:28,993 --> 00:04:30,428
No sé vosotras,

97
00:04:30,453 --> 00:04:32,280
pero quiero darle una paliza al tío ese.

98
00:04:32,405 --> 00:04:35,114
Sí, como si tus 45 kilos
fueran a hacerle daño.

99
00:04:35,139 --> 00:04:38,717
Perdona, pero tengo una
bestia dentro que no conoces.

100
00:04:39,115 --> 00:04:41,904
¿Qué te he dicho siempre?
Una dama no usa los puños.

101
00:04:41,905 --> 00:04:43,702
Para eso están los coches.

102
00:04:44,452 --> 00:04:46,484
Eso no va a devolvernos a Jodi.

103
00:04:46,663 --> 00:04:48,824
Sí, pero podría evitar que ese mierda

104
00:04:48,825 --> 00:04:50,131
matara a otra persona.

105
00:04:50,405 --> 00:04:52,654
Mira, yo echo tanto de
menos a Jodi como vosotras,

106
00:04:52,655 --> 00:04:54,824
pero Travis no la mató.
La mató su adicción.

107
00:04:54,825 --> 00:04:57,574
¿Por qué no puedes ser como
una persona normal y odiar?

108
00:04:57,575 --> 00:04:59,734
Créeme, tengo mis momentos.

109
00:04:59,977 --> 00:05:02,522
Como cada vez que abres la boca.

110
00:05:04,835 --> 00:05:06,200
Vamos, vieja.

111
00:05:06,225 --> 00:05:07,920
Voy a dejarte hecha un cristo.

112
00:05:08,741 --> 00:05:10,864
Calmaos todas.

113
00:05:10,904 --> 00:05:12,341
Sí, no olvidemos que

114
00:05:12,366 --> 00:05:14,024
Travis no le puso una
pistola en la cabeza a Jodi

115
00:05:14,025 --> 00:05:15,574
y la obligó a dispararse.

116
00:05:15,575 --> 00:05:17,824
Sí, pero llevó drogas al apartamento

117
00:05:17,825 --> 00:05:19,904
de alguien que apenas
llevaba seis meses sobria.

118
00:05:19,905 --> 00:05:22,074
Sí, y ahora está
intentando rehabilitarse

119
00:05:22,075 --> 00:05:24,154
y nuestro trabajo es ayudarle.

120
00:05:24,694 --> 00:05:25,974
Por eso le

121
00:05:25,999 --> 00:05:27,824
he animado a que vuelva.

122
00:05:28,475 --> 00:05:30,984
Espera. ¿Le has dicho que
vuelva a nuestra reunión?

123
00:05:30,985 --> 00:05:31,945
Sí.

124
00:05:31,946 --> 00:05:34,444
¿Sabes?, todas te seguimos

125
00:05:34,445 --> 00:05:36,784
como si fueras una mujer muy sabia,

126
00:05:36,785 --> 00:05:38,574
pero igual solo eres una lunática.

127
00:05:38,952 --> 00:05:40,944
¿Tú quieres atropellarle con un
coche pero la lunática soy yo?

128
00:05:40,945 --> 00:05:43,615
Atropellarle no, solo
enviarle un mensaje.

129
00:05:44,788 --> 00:05:45,865
Venga, apoyadme.

130
00:05:45,866 --> 00:05:47,874
Lo siento. Estoy de
acuerdo con Marjorie.

131
00:05:48,616 --> 00:05:49,944
Yo también.

132
00:05:49,945 --> 00:05:52,280
Bien, Christy, estamos solas.

133
00:05:52,787 --> 00:05:55,468
Eso nunca trae nada bueno.

134
00:05:59,452 --> 00:06:01,483
Hablemos de cosas felices.

135
00:06:01,897 --> 00:06:03,904
Bonnie, ¿cómo te va con tu novio?

136
00:06:03,905 --> 00:06:06,115
¡Me he olvidado de mi novio!

137
00:06:08,014 --> 00:06:10,905
No vuelvas a casa hasta dentro de
un rato. Tengo que compensarle.

138
00:06:15,514 --> 00:06:18,153
- Lo siento mucho.
- Sí, yo también.

139
00:06:18,178 --> 00:06:19,234
Por favor no te vayas.

140
00:06:19,235 --> 00:06:20,574
Dijiste que volverías enseguida.

141
00:06:20,575 --> 00:06:22,234
He estado ahí sentado tres horas y media

142
00:06:22,235 --> 00:06:24,874
sin alcohol y con los canales
básicos de la televisión por cable.

143
00:06:25,091 --> 00:06:26,260
Lo sé. Lo siento.

144
00:06:26,285 --> 00:06:28,074
Me he entretenido con una cosa.

145
00:06:28,075 --> 00:06:29,255
Sí, bueno, está claro
que estas reuniones

146
00:06:29,280 --> 00:06:30,403
son más importantes que yo.

147
00:06:30,404 --> 00:06:31,420
Adam, espera.

148
00:06:31,445 --> 00:06:33,654
Ya he esperado. Tres horas y media.

149
00:06:33,655 --> 00:06:35,913
Venga, deja que te lo compense.

150
00:06:36,865 --> 00:06:38,639
¿Qué tienes pensado?

151
00:06:38,945 --> 00:06:41,958
¿Qué tal si te hago gozar de lo lindo

152
00:06:41,983 --> 00:06:44,170
mientras tú te tumbas y
ves el canal de deportes?

153
00:06:44,663 --> 00:06:46,944
No tienes el canal de deportes.

154
00:06:47,475 --> 00:06:49,234
Vale. Pues gritaré resultados.

155
00:06:49,235 --> 00:06:50,695
Eso servirá.

156
00:06:52,639 --> 00:06:55,522
Oye, en vez de quedarte sin hacer nada
preguntándote qué estoy haciendo en

157
00:06:55,547 --> 00:06:57,594
las reuniones, ¿por qué no
vienes conmigo una noche

158
00:06:57,595 --> 00:06:58,894
y lo ves por ti mismo?

159
00:06:58,895 --> 00:07:00,631
¿Quieres que vaya a una reunión
de Alcohólicos Anónimos?

160
00:07:00,679 --> 00:07:02,468
Sí, como observador.

161
00:07:04,323 --> 00:07:07,022
No quiero poner en
peligro el sexo ardiente

162
00:07:07,047 --> 00:07:10,702
que estamos a punto de
tener, pero suena horrible.

163
00:07:11,259 --> 00:07:13,428
Venga, será divertido.

164
00:07:13,429 --> 00:07:15,348
Conocerás a algunas
mujeres interesantes,

165
00:07:15,349 --> 00:07:17,258
oirás muchas historias inspiradoras.

166
00:07:17,259 --> 00:07:18,342
Puede que incluso llores.

167
00:07:18,367 --> 00:07:20,656
Dios, se repite lo de
los canales básicos.

168
00:07:21,686 --> 00:07:23,419
- Por aquí.
- ¿Adónde vamos?

169
00:07:23,444 --> 00:07:24,983
Vamos a usar la cama de
la habitación de mi nieto.

170
00:07:25,008 --> 00:07:26,847
Vaya forma de decirme cosas guarras.

171
00:07:31,436 --> 00:07:34,295
- Aquí tienes.
- Gracias.

172
00:07:34,531 --> 00:07:36,620
¿Tomáis café y galletas
antes de la reunión

173
00:07:36,645 --> 00:07:38,483
y café y postres después?

174
00:07:38,559 --> 00:07:40,795
La moderación no es nuestro fuerte.

175
00:07:41,019 --> 00:07:44,678
Bueno, Adam, Bonnie me ha
dicho que fuiste doble de acción.

176
00:07:44,679 --> 00:07:46,348
¿Has trabajado con
alguna estrella importante?

177
00:07:46,427 --> 00:07:49,006
Fui doble de Bruce Willis
en unas cuantas películas.

178
00:07:49,031 --> 00:07:51,811
¿De verdad? ¿Sabes cómo
ponerte en contacto con él?

179
00:07:51,984 --> 00:07:54,613
Creo que está casado.

180
00:07:54,638 --> 00:07:56,444
No he preguntado eso.

181
00:07:58,217 --> 00:07:59,758
A mí me parece estupendo

182
00:07:59,759 --> 00:08:01,558
que hayas venido a apoyar a Bonnie.

183
00:08:01,559 --> 00:08:04,702
Bueno, la verdad es que
no lo tenía muy claro,

184
00:08:04,727 --> 00:08:07,045
pero puede ser muy persuasiva.

185
00:08:07,136 --> 00:08:08,694
Dos veces.

186
00:08:11,678 --> 00:08:12,694
Hola.

187
00:08:12,848 --> 00:08:15,097
- ¿Qué tal?
- Bien. ¿Y tú?

188
00:08:15,122 --> 00:08:16,161
Sigo vivo.

189
00:08:16,349 --> 00:08:18,388
Genial. Bien.

190
00:08:18,998 --> 00:08:20,828
Me alegra que sigas vivo.

191
00:08:27,686 --> 00:08:29,348
Quiero que sepas algo.

192
00:08:29,710 --> 00:08:31,599
Yo era la madrina de
Jodi y la quería mucho,

193
00:08:31,624 --> 00:08:32,968
y desearía que siguiera viva,

194
00:08:32,969 --> 00:08:34,258
pero por tu culpa ya no lo está

195
00:08:34,259 --> 00:08:36,309
y no voy a perdonártelo nunca.

196
00:08:38,858 --> 00:08:40,058
Entendido.

197
00:08:40,592 --> 00:08:41,718
Sí.

198
00:08:41,719 --> 00:08:45,022
¡Huye! ¡Como hiciste
cuando se estaba muriendo!

199
00:08:58,827 --> 00:09:01,326
Ahora que estoy sobria

200
00:09:01,593 --> 00:09:04,382
puedo cuidar de mí misma y

201
00:09:04,639 --> 00:09:07,962
conservar un trabajo
y pagar mis facturas.

202
00:09:07,963 --> 00:09:12,342
De hecho, después de toda
una vida de ir en autobús,

203
00:09:12,506 --> 00:09:16,553
me he comprado mi primer coche.

204
00:09:17,960 --> 00:09:20,212
Luego empecé a tener muchos problemas

205
00:09:20,213 --> 00:09:22,712
y... no sé qué hacer.

206
00:09:22,713 --> 00:09:24,132
¿Qué tal si lo devuelves
al concesionario?

207
00:09:24,133 --> 00:09:25,292
Sigue en garantía.

208
00:09:25,952 --> 00:09:28,474
Cuando arranco

209
00:09:28,499 --> 00:09:31,502
el coche por la mañana
y enciendo el calefactor,

210
00:09:32,045 --> 00:09:34,172
sale aire frío.

211
00:09:34,173 --> 00:09:36,172
Todos los coches hacen
eso. El motor está frío.

212
00:09:36,173 --> 00:09:39,052
Pero no pasa nada.

213
00:09:39,053 --> 00:09:42,702
Me abrigo y pido ayuda a Dios.

214
00:09:42,875 --> 00:09:44,454
No necesitas a Dios. Necesitas dejar

215
00:09:44,479 --> 00:09:45,899
que el puñetero coche se caliente.

216
00:09:47,503 --> 00:09:49,292
Nosotros no damos
consejos. Solo escuchamos.

217
00:09:49,293 --> 00:09:51,052
¿Entonces qué hacemos aquí?

218
00:09:51,053 --> 00:09:54,342
En fin, gracias por dejarme compartirlo.

219
00:09:56,475 --> 00:09:58,739
¿Por qué aplaude todo
el mundo? Es estúpida.

220
00:09:58,764 --> 00:10:02,133
Es que...

221
00:10:03,225 --> 00:10:05,342
Hola, soy Jill. Soy alcohólica.

222
00:10:05,343 --> 00:10:07,374
Hola, Jill.

223
00:10:08,960 --> 00:10:11,569
Últimamente me he estado
sintiendo muy sola.

224
00:10:12,733 --> 00:10:15,792
Así que creo que voy a adoptar
a uno de esos bebés chinos.

225
00:10:15,793 --> 00:10:17,173
Por el amor de Dios...

226
00:10:23,899 --> 00:10:26,131
Vale. Tengo que decirlo.

227
00:10:27,003 --> 00:10:30,553
Nunca en mi vida he querido beber tanto.

228
00:10:32,360 --> 00:10:34,538
Bueno, Alcohólicos
Anónimos no es para ti.

229
00:10:34,563 --> 00:10:36,142
¿Cómo puede ser para alguien?

230
00:10:36,167 --> 00:10:38,639
¿Escuchar los problemas de
la gente y no ayudarles?

231
00:10:38,664 --> 00:10:41,253
Te da perspectiva sobre tu vida.

232
00:10:41,278 --> 00:10:44,027
Te das cuenta de que no eres
el único que tiene problemas.

233
00:10:44,052 --> 00:10:46,381
¿En serio? ¿Creías que los
demás no tienen problemas?

234
00:10:46,406 --> 00:10:49,196
¿Sales mucho? ¿Has estado
con gente alguna vez?

235
00:10:51,155 --> 00:10:52,952
Es más que eso.

236
00:10:52,977 --> 00:10:54,420
Oye, tengo una idea genial.

237
00:10:54,721 --> 00:10:56,970
En vez de hacerme una mamada
para que vaya a estas reuniones,

238
00:10:56,995 --> 00:10:59,006
cuéntame tus problemas, no te ayudaré

239
00:10:59,031 --> 00:11:00,401
y luego aplaudiré.

240
00:11:04,842 --> 00:11:06,561
Voy a contarte mi problema.

241
00:11:06,586 --> 00:11:08,506
Mi novio está siendo
un capullo integral.

242
00:11:08,531 --> 00:11:09,756
Espera.

243
00:11:16,686 --> 00:11:18,733
¿Alguien más quiere compartir?

244
00:11:20,093 --> 00:11:21,670
¿Nadie?

245
00:11:24,467 --> 00:11:26,710
- Perdón.
- ¿Dónde está Adam?

246
00:11:26,735 --> 00:11:29,394
Procesando la reunión.

247
00:11:29,419 --> 00:11:31,874
- ¿Qué significa eso?
- Está bebiendo en un bar.

248
00:11:32,748 --> 00:11:35,358
Oye, ¿habéis visto a Travis
en la reunión de esta noche?

249
00:11:35,383 --> 00:11:38,132
Sí. Estaba en el pasillo cuando llegué.

250
00:11:38,429 --> 00:11:40,348
Me pregunto por qué no se ha quedado.

251
00:11:41,186 --> 00:11:44,298
Yo me pregunto por qué no estamos
hablando del nuevo bebé chino de Jill.

252
00:11:44,299 --> 00:11:46,298
Que sea chino no me convence del todo.

253
00:11:46,299 --> 00:11:49,264
Me veo llevando en
brazos a un bebé indio.

254
00:11:49,835 --> 00:11:52,138
¿Sabes? Podrías empezar
adoptando a un perro

255
00:11:52,139 --> 00:11:53,548
y ver cómo va eso.

256
00:11:53,549 --> 00:11:57,389
No. Mantener a los perros es muy caro.

257
00:11:58,482 --> 00:12:00,182
Mierda.

258
00:12:00,967 --> 00:12:02,678
Travis no ha venido a la reunión

259
00:12:02,679 --> 00:12:04,600
porque me he enfrentado
a él y le he ahuyentado.

260
00:12:05,256 --> 00:12:06,968
Christy.

261
00:12:06,969 --> 00:12:08,920
Lo siento, no pude evitarlo.

262
00:12:08,954 --> 00:12:11,788
Bueno, ya sabes lo que
tienes que hacer ahora.

263
00:12:11,813 --> 00:12:14,419
No. No voy a disculparme con ese chico.

264
00:12:14,444 --> 00:12:16,569
Por mí puede pudrirse en el infierno.

265
00:12:16,670 --> 00:12:18,589
¿En serio? ¿Quieres
ser ese tipo de persona?

266
00:12:18,614 --> 00:12:20,936
Sí, la verdad es que sí.

267
00:12:21,078 --> 00:12:23,908
Estoy orgullosa de ti. Yo
tampoco me disculparía.

268
00:12:30,469 --> 00:12:33,022
¿Conozco bien a mi niña o qué?

269
00:12:42,881 --> 00:12:44,428
Hola. ¿Travis?

270
00:12:45,186 --> 00:12:46,639
¿En serio?

271
00:12:48,089 --> 00:12:49,311
¿Qué quieres?

272
00:12:49,787 --> 00:12:51,092
¿Podemos hablar?

273
00:12:51,764 --> 00:12:52,905
Estoy trabajando.

274
00:12:54,259 --> 00:12:56,348
Vale. Soy una cliente.

275
00:12:56,349 --> 00:12:58,088
Quiero hacerme un piercing.

276
00:12:58,089 --> 00:12:59,258
¿Dónde me lo recomendarías?

277
00:12:59,920 --> 00:13:02,758
No lo sé. Algunos se lo hacen
en la nariz o en la lengua.

278
00:13:02,759 --> 00:13:05,911
Son buenas ideas, pero trabajo

279
00:13:05,936 --> 00:13:08,960
en un sitio donde la gente
me ve mientras come.

280
00:13:09,717 --> 00:13:11,524
¿Qué tal en la oreja?

281
00:13:11,858 --> 00:13:13,388
Perfecto.

282
00:13:13,389 --> 00:13:14,759
Siéntate.

283
00:13:17,147 --> 00:13:21,218
Vale, antes que nada
te debo una disculpa.

284
00:13:21,561 --> 00:13:24,298
No debería haberte dicho
esas cosas horribles en

285
00:13:24,299 --> 00:13:25,299
la reunión.

286
00:13:25,506 --> 00:13:28,298
Sigo bastante fastidiada
por lo de Jodi, pero...

287
00:13:28,858 --> 00:13:31,218
No debería haberlo pagado contigo.

288
00:13:31,749 --> 00:13:32,772
Vale.

289
00:13:33,469 --> 00:13:35,348
Por favor, sigue yendo a las reuniones.

290
00:13:35,702 --> 00:13:38,348
Me da igual dónde o cuándo.

291
00:13:38,349 --> 00:13:40,178
Puedes volver a la nuestra.

292
00:13:43,349 --> 00:13:44,764
¿Sin avisar?

293
00:13:45,299 --> 00:13:47,811
"Preparados, listos, ya" es para
la gente que me cae bien.

294
00:13:48,553 --> 00:13:50,089
Paga en el mostrador.

295
00:13:56,548 --> 00:13:58,428
Para que lo sepas...

296
00:14:00,147 --> 00:14:02,758
nadie puede decirme nada peor

297
00:14:02,759 --> 00:14:04,303
de lo que yo me digo a mí mismo.

298
00:14:06,741 --> 00:14:08,897
Durante el resto de mi vida,

299
00:14:09,259 --> 00:14:11,509
tengo que vivir con lo que he hecho.

300
00:14:16,609 --> 00:14:18,295
Tú no la mataste.

301
00:14:20,101 --> 00:14:21,850
Ella se drogó porque era adicta

302
00:14:21,875 --> 00:14:23,413
y eso es lo que hacen los adictos.

303
00:14:27,631 --> 00:14:30,348
¿Crees que es posible para

304
00:14:30,452 --> 00:14:33,303
alguien tan jodido como
yo permanecer sobrio?

305
00:14:39,944 --> 00:14:41,647
Vuelve a la reunión

306
00:14:41,672 --> 00:14:44,733
y... te presentaré a mi madre.

307
00:14:48,780 --> 00:14:50,928
Oye. ¿Cómo sé que no estás fingiendo

308
00:14:50,929 --> 00:14:53,588
la parálisis para que
siempre te sirva yo?

309
00:14:53,589 --> 00:14:56,008
Métele fuego al colchón
y vedlo por ti misma.

310
00:14:56,444 --> 00:14:58,396
Escucha,

311
00:14:58,686 --> 00:15:00,928
me siento mal por cómo
me porté la otra noche

312
00:15:00,929 --> 00:15:02,548
- después de la reunión.
- Por favor, no.

313
00:15:02,549 --> 00:15:04,888
Estoy deseando encontrar
algo que te apasione

314
00:15:04,889 --> 00:15:06,928
para cagarme encima.

315
00:15:07,469 --> 00:15:09,888
Oye, estoy intentando disculparme.

316
00:15:09,889 --> 00:15:11,468
Y yo me estoy aprovechando.

317
00:15:11,858 --> 00:15:14,298
También creo que no entiendes

318
00:15:14,299 --> 00:15:16,968
lo importante que es para mí
Alcohólicos Anónimos porque no sabes

319
00:15:16,969 --> 00:15:19,030
como era antes de estar sobria.

320
00:15:19,262 --> 00:15:21,591
¿Qué estás diciendo? ¿Hay
una versión más loca de ti?

321
00:15:21,616 --> 00:15:25,038
Vamos a poner el vídeo y descubrámoslo.

322
00:15:27,846 --> 00:15:29,895
Voy a adelantar hasta la parte buena.

323
00:15:34,600 --> 00:15:36,234
¡Fuera!

324
00:15:36,259 --> 00:15:39,811
¡Venga, capullos, bailad!

325
00:15:39,836 --> 00:15:42,256
¡Estáis arruinando la boda de mi hija!

326
00:15:44,467 --> 00:15:47,468
Vale, estás un poco fuera de
control, pero he visto cosas peores.

327
00:15:47,469 --> 00:15:49,795
Cariño, solo estoy calentando.

328
00:15:51,725 --> 00:15:54,298
¡Bien! ¡Allá vamos!

329
00:15:54,299 --> 00:15:56,888
¡Mío! ¡Mío! ¡Mío! ¡Mío!

330
00:15:56,889 --> 00:15:58,258
¡Mío! Mío.

331
00:15:58,259 --> 00:15:59,928
¡Mío!

332
00:15:59,929 --> 00:16:01,348
¡Dámelo!

333
00:16:01,349 --> 00:16:03,509
¡Mío! ¡Mío!

334
00:16:04,999 --> 00:16:07,218
Vale, eso ha sido un poco excesivo.

335
00:16:07,834 --> 00:16:09,217
Espera.

336
00:16:10,259 --> 00:16:13,428
¡Felicidades, Christy y Baxter!

337
00:16:13,429 --> 00:16:16,444
¡Soy la siguiente, zorras!

338
00:16:20,538 --> 00:16:22,147
Eso no está bien.

339
00:16:22,946 --> 00:16:24,545
Tampoco ha terminado.

340
00:16:26,219 --> 00:16:29,798
Quiero disculparme con todos.

341
00:16:30,006 --> 00:16:33,599
Evidentemente, no quería
que mi boda acabara así.

342
00:16:33,624 --> 00:16:35,718
¡Venga! ¡Tenía que darle un puñetazo!

343
00:16:35,719 --> 00:16:37,468
¡El cabrón me ha robado mi cocaína!

344
00:16:37,469 --> 00:16:40,139
¡Preguntadle!

345
00:16:41,295 --> 00:16:44,209
Baxter, ¿por qué grabas esto?

346
00:16:51,259 --> 00:16:53,928
Bueno, ¿qué te parece?

347
00:16:54,483 --> 00:16:57,163
¿Hay una reunión ahora? Yo te llevo.

348
00:17:07,382 --> 00:17:09,928
Nos alegra que hayas
vuelto a la reunión, Travis.

349
00:17:10,366 --> 00:17:13,155
Gracias. Espero no
haberme pasado al intentar

350
00:17:13,156 --> 00:17:15,077
ayudar a esa mujer con su coche.

351
00:17:16,906 --> 00:17:18,944
Solo tenía que dejar que se calentara.

352
00:17:19,415 --> 00:17:22,288
Vas a caerle muy bien a mi novio.

353
00:17:23,908 --> 00:17:27,251
Para que lo sepas, nosotras venimos aquí
después de casi todas las reuniones,

354
00:17:27,276 --> 00:17:28,475
por si alguna vez quieres venir.

355
00:17:28,594 --> 00:17:29,883
Eso me gustaría.

356
00:17:30,639 --> 00:17:33,609
Jodi siempre me hablaba de
las mujeres mayores tan guais

357
00:17:33,634 --> 00:17:35,069
que conocía de la reunión.

358
00:17:37,776 --> 00:17:40,025
Me contó un montón de historias.

359
00:17:40,272 --> 00:17:42,865
Una de vosotras es muy
inteligente y amable

360
00:17:42,866 --> 00:17:44,124
y siempre ayuda a la gente.

361
00:17:44,149 --> 00:17:45,529
Culpable.

362
00:17:47,593 --> 00:17:50,382
¿Y alguien le dio un
puñetazo a un camello?

363
00:17:50,407 --> 00:17:52,406
Fue hace mucho tiempo.
Estaba muy borracha

364
00:17:52,431 --> 00:17:54,225
y no me daba un cigarro.

365
00:17:56,170 --> 00:17:57,735
¿Quién llora todo el rato?

366
00:17:57,736 --> 00:17:59,374
¡Sí, esa soy yo!

367
00:18:00,163 --> 00:18:01,525
Y hablaba

368
00:18:01,526 --> 00:18:03,936
mucho de ti, Christy.

369
00:18:04,866 --> 00:18:06,865
Y de cuánto te quería

370
00:18:07,498 --> 00:18:09,974
y de cómo intentaste
evitar que saliera conmigo.

371
00:18:12,141 --> 00:18:13,467
¿Qué puedo decir?

372
00:18:14,353 --> 00:18:15,773
Nada.

373
00:18:17,993 --> 00:18:20,374
Ojalá te hubiera hecho caso.

374
00:18:22,100 --> 00:18:26,202
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***