Phát khiếp phải không?
Phải khâu tận 7 mũi đấy.
Đã là gì.
12 mũi.
Lấy gương choảng nhau trong quán bar.
Hóa ra lại tự chuốc họa vào tay.
Được rồi,
đấy chỉ mới là phần đầu thôi.
22 mũi khi đóng mấy pha mạo hiểm
trong "The Hangover".
23 phát do chơi nấm ảo giác
trong khi say rượu.
Em thắng.
Ừm...
Rồi, hòa nhau nhé.
Nhanh phết nhỉ.
Cái gì?
Đọc phát rồi úp điện thoại luôn.
Tin nhắn ấy mà.
Lại đây, để anh xem lại cái vết sẹo quyến rũ trên cổ em nào.
Thế đấy là con nào?
Em nói gì vậy?
Cái con vừa mới nhắn tin cho anh ấy.
Đừng lo, em không phán xét gì đâu.
Em chỉ nghĩ cách đẩy anh lao ra giữa đường thôi.
Em thực sự nghĩ anh đang lừa dối em à?
Thế thì là tin nhắn của ai mà anh phải lật úp điện thoại ngay?
- Không phải là phụ nữ đâu. - Thế đưa em xem.
Không, đây là tin nhắn tiêng tư.
Này, em chẳng giấu anh điều gì nhé.
Nhìn vào mắt anh và nói thật đi.
Việc đấy không quan trọng.
Em không có úp điện thoại.
Em thực sự định để việc này phá hỏng đêm nay của chúng ta ư?
Hay thật. Anh là kẻ đi chim chuột với con khác
thế mà lại đổ cho em phá hỏng đêm của chúng ta à.
Thế có nghĩa câu trả lời là đúng.
+ MOM + .: Phần 3 Tập 19: Ống thông tiểu và lật úp điện thoại :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
"Một phiên xét xử không được diễn ra trước công chúng
chỉ khi điều đó cần thiết cho việc..."
bảo vệ thông tin tối mật,
tránh sự đe dọa của nhân chứng,
và...
Thôi nào, mày từng xem trên "Law & Order" rồi mà.
♪ Bump-bump... ♪
♪ Bump-bump! ♪
...bảo vệ danh tính của người chưa thành niên.
Chuẩn luôn!
Tạm dừng phiên ôn tập.
Và có khi là chết luôn.
Chào con.
Chào mẹ.
Có vẻ không ổn nhỉ.
Chỉ là dị ứng thôi.
Hoặc là sốt rét.
Sao mẹ lại về thế?
Adam đang ngoại tình.
Đã đến mức đấy rồi cơ à?
Ý con là, ôi không.
Sao mẹ biết?
Có tin nhắn tới thế là anh ta úp điện thoại.
- Ui. - Chính xác đấy.
Tin nhắn viết gì?
Mẹ không biết, anh ta không cho mẹ xem.
Mẹ à, thế thì bằng chứng của mẹ
chỉ là gián tiếp,
nó quá là mơ hồ trong những vụ án dân sự,
chúng thường thiếu chứng cớ.
Chuẩn!
Vậy mẹ định làm gì?
Làm gì được nữa đây? Cho anh ta lên đỉnh
rồi bỏ đi. Thế sẽ dạy cho anh ta một bài học.
Bài học gì chứ?
Được một người phụ nữ cho lên đỉnh, rồi biến mất?
Không phải đó là giấc mơ của mọi gã đàn ông ư?
Cái chính là, anh ta sẽ nghĩ tới mẹ
khi làm tình với ả kia.
Bình thường thằng nào chẳng thế?
Này, lúc nào mẹ cũng ủng hộ khi con làm những việc ngu ngốc.
Xin lỗi.
Mẹ thực sự thích anh ta nhỉ?
Sao việc mẹ muốn giết anh ta lại có nghĩa là mẹ yêu anh ta?
Bởi vì mẹ chỉ giết những gì mẹ yêu thôi.
Hình như có người vừa tỉnh mộng sau khi lên đỉnh rồi đây.
Ôi, anh ta muốn biết mẹ đã về nhà an toàn chưa.
Thằng đụt.
Phải cố thành luật sư để thoát khỏi chỗ này thôi.
Cảm ơn.
Đồ ăn của quý khách sẽ có ngay.
Cô ổn chứ?
Vâng, tôi vừa cai thuốc mà.
Đặt món này.
Tuyệt ghê.
Xin lỗi.
Không sao. Paul, đưa cho mấy đứa chạy bàn ăn này.
Bị dịch hạch thì về nhà đi.
Tôi không sao.
Nước tăng lực à.
Cô là con nhóc 4 tuổi chắc?
Phải cố làm cho hết ca.
Xong rồi làm giống bọn tôi này: ra đằng sau hẻm
và hít bột như một người lớn nhé.
Ông quên là tôi cai rồi à?
Thế cô quên là tôi đếch quan tâm à?
Được rồi, một cá mú chiên giòn và một...
Vụ kiện Brown với Hội đồng Giáo dục.
Năm 1954, các trường học dành riêng cho từng màu da là không bình đẳng.
Chuẩn!
Xin lỗi, tôi sắp thi tốt nghiệp. Tôi sẽ trở thành luật sư.
Ừ, thế thì chỗ bò băm này cũng có thể trở thành bít tết.
Đang có tuyết rơi ngoài hẻm.
Ừ. Cảm ơn cậu, Ramone. Giải lao đi hít thở cái nhỉ.
Thật ư? Hai ngày, 19 cuộc gọi,
gần trăm tin nhắn,
mà em cứ lờ anh đi ư?
Xin lỗi, em tưởng anh còn bận với cô bạn gái kia.
Bonnie, thôi đi. Không có người nào cả.
Thế sao anh lại úp điện thoại?
Anh biết đó là ký hiệu quốc tế
cho việc lăng nhăng mà.
Anh không biết đấy. Được rồi.
Được thôi.
Người phụ nữ kia là một các-ca-đơ tên Mitch.
Cô ấy 1m9, nặng 100kg,
và mất một hòn bi
trong khi đóng Paul Blart: Mall Cop 2.
"Đừng ngớ ngẩn nữa, đi họp hội đi."
Họp hội gì?
Mấy anh bạn cũ của anh
sẽ gặp nhau ở L.A. cuối tuần này.
Anh không muốn đi và cũng không muốn phải giải thích gì cả.
Anh thích để em nghĩ là anh đang cặp kè người khác
hơn là nói cho em biết sự thật ư?
Anh chỉ muốn em tin anh thôi.
Ôi, Adam, "tin tôi đi" có nghĩa là
không có tiền mặt ở trong tủ đồ ở bến xe.
Bonnie, kể cả anh có muốn cặp với cô khác,
anh cũng chẳng thể làm gì với cô ấy.
Em hút khô máu anh rồi.
Tốt. Kế hoạch là thế mà.
Cứ cho là việc họp mặt này là thật,
sao anh không muốn đi?
Nghe này...
anh thấy thật tuyệt khi em không còn để tâm tới cái xe này nữa,
và anh cũng gần như vậy.
Nhưng khi ở cùng cả hội...
Nó thực sự rất khó khăn.
Ôi, anh yêu...
Không, lạy Chúa, đừng làm vậy.
Mọi người đều thấy cảm thương anh...
Đó chính là lý do anh không đi.
Em xin lỗi.
Nhưng... Adam, quyết định là ở anh, nhưng em phải nói rằng,
nếu như em tránh xa những nơi mà mọi người cảm thấy thương xót em,
thì chắc em chẳng bao giờ ra khỏi nhà mất.
Ừ, chúng ta nói chuyện khác được không?
- Ừ. - Cảm ơn em.
Nhưng anh biết đấy...
Vừa mới bảo thôi xong.
Các bạn anh chỉ muốn gặp anh,
họ không quan tâm tới việc anh không thể nhảy ra khỏi cửa sổ
với quả đầu đang cháy rừng rực.
Nhân tiện, anh từng làm việc đó rồi.
Em cũng thế, chỉ là em không được trả công.
Em thực sự nghĩ anh nên đi?
Em nghĩ là nếu anh không đi, anh sẽ hối tiếc.
Mặt khác, nếu anh ở lại,
em sẽ giận anh
và chúng ta sẽ lại làm tình điên cuồng.
Hoặc là anh đi,
anh vẫn sẽ được làm tình điên cuồng,
và khi về cũng sẽ có được màn chào đón,
không phải khoe khoang đâu, đó là phần em giỏi nhất.
Phát ói mất.
Hôn thôi mà.
Không phải tại mẹ đâu.
Có khi cũng một phần do mẹ.
Nhưng cứ tiếp tục đi,
con sẽ lên gác học bài.
Cưng à, con không sao chứ?
Con ổn, con chỉ...
Ôi Chúa ơi! Christy!
Vâng, xin lỗi,
chắc ốm vớ vẩn thôi ấy mà.
Ôi Chúa ơi... Gọi 911 đi!
- Được rồi. - Christy, con yêu, nói gì đi.
Sao anh không gọi đi?
- Anh không thấy điện thoại mình đâu! - À.
Kia kìa.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Mình đang ở trên thiên đường sao?
Christy?
Đếch phải rồi.
Cưng à, con đang ở trong bệnh viện. Con bị viêm phổi.
- Cái gì? - Con đã bị ngất xỉu.
Thật ư?
Chưa hề bị kể từ hồi còn uống rượu đấy.
Tỉnh dậy trên một chiếc giường
mà không có trai lạ bên cạnh đúng là kì ghê nhỉ?
Bệnh nhân của tôi thế nào rồi?
Tốt quá, Wendy. Tôi phải ở đây bao lâu?
Mai tôi phải thi rồi.
Quên chuyện đó đi. Giờ cô lết còn không nổi.
Còn chị, đã bảo thế nào về khẩu trang hả?
Xin lỗi.
Wendy, đi mà, kỳ thi này quan trọng lắm.
Việc quan trọng với cô bây giờ là đừng nói chuyện và nghỉ ngơi đi.
- Nhưng tôi thực sự... - Trật tự!
Đã có chuyện gì với Wendy rụt rè thế?
Còn phải bàn. Mẹ còn thấy...
cô ta giật cái kẹo mút từ tay đứa bé đang ốm.
Con không quan tâm cô ta nói gì đâu, con đi đây. Quần áo con đâu rồi?
Cưng à, con cứ ở yên trên giường và nghỉ ngơi đi.
Thế hả? Cứ thử bắt con xem.
Đồ lưu manh to xác.
Cô ấy thế nào rồi?
Nó sẽ ổn thôi.
Anh cứ về nhà chuẩn bị hành lý đi. Anh phải bay sớm mà.
Anh không thể đi bây giờ. Em cần anh mà.
Em cần anh lấy cho em cà phê, anh đã lấy rồi đây.
Giờ thì đi gặp bạn của anh đi.
Em có chắc là sẽ ổn không?
Tới nơi thì gọi em nhé.
Ừ.
Yêu em.
Con có nghe thấy không?
Anh ấy nói là anh ấy yêu mẹ.
Cứ để cho anh ta chút thời gian tìm hiểu mẹ. Rồi sẽ hết yêu với chả thương.
Chờ đã. Anh ấy nói là "Anh yêu em" hay "Anh yêu iem"?
Chắc chắn là "em" nhưng không có "anh."
Vậy chỉ là "yêu em."
Không, là "yêu emmm."
"Yêu em."
Nghe nhầm rồi.
"Yêu emmm."
Không phải tôi nói thế sao?
Không quan trọng.
Cái chính là, cô có định nói thế với anh ấy không?
Tôi không biết. Kì lắm.
Chưa từng có người đàn ông nào tôi thích mà nói thế trước.
Họ chỉ nói "thích mấy cái này,"
"thích cái kia,"
đôi khi thì là "thích cái đó."
Ha!
Thế mà cũng kể.
Vậy,
các chị thấy sao?
Đặt vào cái quan tài là vừa xinh.
Chờ tí. Để tôi kiểm tra phòng 216.
Y tá Ratched* đấy. Đeo khẩu trang vào. [*Nhân vật trong Bay trên tổ chim cúc cu]
Lại còn ba người tới thăm
cùng một lúc trong phòng cơ à.
Thôi đi, Wendy.
Quy tắc của bệnh viện. Chỉ hai người vào thăm một lúc.
Ra bớt đi.
Hai người đi ăn đi.
Tôi chưa xong với Barbie Hấp Hối.
Cô trang điểm cho cô ấy à?
Tôi đã ước ao được làm thế này kể từ hồi mới gặp cổ.
Phắn, phắn, phắn.
Ôi, Christy, phải làm gì với ria của cô đây?
Cô phải giúp tôi ra khỏi đây.
Cái gì?!
Hai tiếng nữa là tôi thi rồi.
Nếu cô không giúp tôi tới trường,
tôi sẽ phải làm bồi bàn suốt đời mất.
Ôi, Christy, tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Làm ơn đi mà, Jill, tôi xin cô đó.
Wendy nói là cô phải nghỉ ngơi.
Wendy là y tá. Tất nhiên cô ấy phải nói thế.
Cô là bạn thân nhất của tôi. Cô hiểu điều này quan trọng với tôi nhường nào mà.
Tôi là bạn thân nhất của cô?
Cô không biết ư?
Tôi lưu cô là số 1 gọi nhanh trên điện thoại đấy!
Được rồi. Cô cần gì nào?
Chìa khóa và áo khoác của cô.
Được rồi.
Cảm ơn, bạn thân.
Cô có chắc là đủ sức lái xe không đấy?
- Chắc chắn mà. - Được rồi.
Nhớ cẩn thận đấy nhé.
Rồi. Cảm ơn. Tôi nợ cô lần này.
Christy, đợi đã!
Xe sắp hết xăng rồi.
Trên đường quay về thì đổ luôn nhé?
Rồi.
Tiện thì rửa luôn nha!
Ôi trời.
Được rồi. Nghe thấy rồi.
Mà đếch thấy đâu.
Mày ở đâu?
Không, không, không! Bỏ tôi ra! Tôi có quyền!
Tôi biết bởi vì tôi đã học thuộc!
Đồ phản bội.
Tôi xin lỗi,
nhưng họ ép cung tôi đấy chứ!
Ừ. Bọn tôi chỉ hỏi là, "Christy đâu?"
Được rồi, giọng chị lúc đấy nghe đáng sợ lắm nhé.
Được rồi, mọi người ra đi. Cô ấy cần nghỉ ngơi.
Chúng ta vẫn là bạn thân chứ?
Ôi...
- Bánh xe Nóng bỏng hả? - Ừm.
Anh ấy muốn biết chúng ta thế nào.
Ngọt ngào ghê.
Anh ấy với mấy anh bạn các-ca-đơ nè.
Nhiều anh mặc áo ba lỗ ghê.
Adam có vẻ là một anh chàng tốt nhỉ.
Đúng vậy.
Cô có nghĩ tới việc nói yêu anh ấy không?
Cũng đang suy nghĩ, nhưng lại thấy sợ.
Ôi, Bonnie, sợ gì? Anh ấy đã nói rằng anh ấy yêu cô rồi còn gì.
Chính xác thì anh ta nói "yêu em."
Là "yêu emmm."
- "Yêu em." - Không.
"Yêu emmm."
"Yêu em."
"Yêu emmm."
"Yêu emm."
Tôi làm được rồi! Tôi xong rồi!
Tôi sẽ trở thành luật sư.
Tuyệt đấy. Tôi đang học để trở thành bác sĩ.
Ồ.
Anh có đang quen ai không?
Chúng ta có thể là một cặp đôi quyền lực đấy.
Nó thế nào rồi?
Sẽ ổn cả thôi.
Tốt quá. Cô ấy sẽ sớm ra viện chứ?
Ồ, không. Tôi nghĩ là màn thể hiện vừa rồi
khiến cô ấy phải ở lại thêm vài ngày.
Đồ ngu ngốc!
Tôi đang ốm! Đừng có quát tôi!
Mọi người về đi. Tôi làm ca tối.
Để tôi trông cho.
Đừng bỏ tôi lại với Wendy!
Cô ta ghê lắm!
Có muốn dùng ống thông tiểu không?! Thích như thế hả?!
Bởi vì tôi rất vui được đặt ống thông tiểu cho cô!
Thật á? Làm thế cô thấy vui á?
Cũng vui chút chút.
Chờ chút!
Chào em.
Chào anh! Chào mừng anh trở về.
Christy thế nào rồi?
Khá hơn nhiều rồi. Nó đang nghỉ ở trên.
- Tốt quá nhỉ. - Ừ.
Vậy chuyến đi của anh thế nào? Kể hết cho em đi.
Trước tiên, anh cần cảm ơn em vì đã khiến anh đi.
Gặp lại họ rất, rất tuyệt.
Mừng là vậy.
Và bởi vì chúng ta hẹn hò với nhau,
anh không thể ngừng để ý rằng có mấy ông
đúng là bợm nhậu đích thực.
Vậy là anh có nghĩ đến em.
Rất nhiều.
Em cũng nghĩ tới anh.
Tốt cả chứ?
Tốt cả.
Nhưng kể thêm về chuyến đi của anh đi.
Được rồi, nhớ bạn anh Mitch không?
Mitch một-hòn ấy hả? Có chứ.
Bọn anh gọi cậu ấy là Bên Trái.
Hôm qua, cậu ta và anh ngồi uống bia với nhau
vào bữa sáng và... Nhân tiện, cậu ta cũng là một bợm nhậu.
Dù sao, cậu ta nói rằng cậu ta có cơ hội
làm đạo diễn một bộ phim.
Úi chà, tuyệt quá nhỉ.
Ừ. Và...
cậu ta mời anh là điều phối viên các-ca-đơ.
Ôi Chúa ơi! Thế thì tuyệt quá!
Ừ.
Anh đã luôn nghĩ là mình sẽ không bao giờ làm việc được nữa,
và... giờ anh có được cơ hội tuyệt vời này...
và tất cả đều là nhờ em...
đã bắt anh đi buổi họp mặt đó.
Ôi, Adam, em rất mừng cho anh.
Chờ đã. Thế có nghĩa em là người đại diện của anh phải không?
Em sẽ được hưởng 10% từ lương của anh?
Không.
Nhưng vấn đề là, anh sẽ phải đi một thời gian.
Anh sẽ ở L.A. Cách có một giờ bay thôi.
Chúng ta sẽ sắp xếp được thôi.
Nó quay ở Croatia.
Croatia...
California?
Croatia, Cộng hòa Croatia.
Nó nằm bên phải nước Ý.
Ồ. Được rồi.
Anh sẽ đi bao lâu?
5, 6 tháng.
Còn tùy vào lượng rượu Mitch uống.
Cũng lâu đấy.
Anh biết. Nhưng này,
chúng ta sẽ Skype, nhắn tin.
Chúng ta sẽ trò chuyện hằng ngày. Đó là cách chúng ta quen nhau còn gì.
Nói chuyện qua điện thoại rất tuyệt mà.
Gặp mặt trực tiếp thì tuyệt hơn.
Anh biết.
Anh đã không hề mong chờ điều này tới.
Nhưng anh cần nó.
Và anh cũng cần em.
Làm ơn hãy nói rằng chúng ta có thể làm được đi.
Tất nhiên chúng ta có thể rồi.
Đó là tất cả những gì anh muốn nghe.
Chờ em chút nhé. Em đem súp lên cho Christy.
Được rồi.
Này, Bonnie.
Anh thực sự cảm ơn em đã hiểu cho anh.
Đàn ông phải đi làm mà. Em hiểu.
Em xuống ngay.
Sao vậy?
Anh ấy phải đi rồi.
Ai đi cơ?
Adam.
Ôi, mẹ à.
Mẹ đã làm gì?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam