1
00:00:02,758 --> 00:00:04,125
خیلی بده، نه؟

2
00:00:04,192 --> 00:00:06,227
.هفتا بخیه خورد تا راست و ریس شه

3
00:00:06,294 --> 00:00:07,595
!نه بابا

4
00:00:07,662 --> 00:00:08,829
!دوازده‌تا

5
00:00:08,897 --> 00:00:10,197
یه بار با یه آینه دعوا کردم

6
00:00:10,265 --> 00:00:12,333
معلوم شد داشتم به خودم فحش می‌دادم
انقدر بالا بوده که با تصویر خودش توی آینه*
بحث-اش شده بوده

7
00:00:13,468 --> 00:00:14,568
باشه، باشه

8
00:00:14,636 --> 00:00:15,851
این تازه اولشه

9
00:00:16,929 --> 00:00:19,106
بیست و دوتا حین بدل‌کاری سر صحنه‌ی فیلم

10
00:00:19,174 --> 00:00:20,703
خماری

11
00:00:20,728 --> 00:00:23,144
بیست‌و‌سه‌تا موقع زدن ماشروم که

12
00:00:23,211 --> 00:00:24,765
اتفاقاً خماری هم داشت

13
00:00:25,480 --> 00:00:27,248
من بردم

14
00:00:30,659 --> 00:00:32,366
خوب بابا، مساوی اصن

15
00:00:41,663 --> 00:00:42,867
!عجب

16
00:00:43,796 --> 00:00:44,465
چیه؟

17
00:00:44,533 --> 00:00:46,200
اون حرکتی که با گوشیت کردی

18
00:00:47,403 --> 00:00:48,836
فقط یه پیام بود

19
00:00:49,037 --> 00:00:51,772
بیا اینجا، بذار اون زخم سکسی روی
گردن-ات رو دوباره ببینم

20
00:00:52,687 --> 00:00:54,308
اون کیه؟

21
00:00:55,363 --> 00:00:56,390
راجع به چی حرف می‌زنی؟

22
00:00:56,415 --> 00:00:57,851
همون زنی که الان بهت اس داد

23
00:00:57,852 --> 00:00:59,289
نگران نباش، قضاوتت نمی‌کنم

24
00:00:59,314 --> 00:01:01,682
فقط دارم می‌سنجم که بعداً چطور
توی خیابون چرخ-ات رو هُل بدم

25
00:01:02,179 --> 00:01:04,078
جداً فکر می‌کنی دارم بهت خیانت می‌کنم؟

26
00:01:04,103 --> 00:01:06,218
خوب پس چرا باس نگاه گوشیت بکنی و
بعد تلفنت رو برگردونی؟

27
00:01:06,243 --> 00:01:07,844
زنی در کار نیست
پس بذار ببینم

28
00:01:08,023 --> 00:01:09,437
نه، شخصیه

29
00:01:09,462 --> 00:01:11,535
هی، من هیچ رازی با تو ندارم

30
00:01:11,560 --> 00:01:13,335
نگاه چشام کن و بگو که این حرفت راسته

31
00:01:14,783 --> 00:01:16,450
.مهم نیست

32
00:01:16,812 --> 00:01:18,866
من که تلفن رو نچرخوندم

33
00:01:18,934 --> 00:01:20,901
جداً می‌خوای بذاری که این مسئله شب‌مون رو خراب کنه؟

34
00:01:20,969 --> 00:01:22,609
تو داری با یکی دیگه می‌خوابی و بعد

35
00:01:22,637 --> 00:01:23,737
این منم که دارم شب‌مون رو خراب می‌کنم

36
00:01:23,805 --> 00:01:25,382
...پس یعنی آره

37
00:01:33,718 --> 00:01:39,101
.::ترجمه از::.
Notoriousomid

38
00:01:47,031 --> 00:01:48,998
دادرسی زمانی پشت درهای بسته انجام می‌شود که

39
00:01:49,066 --> 00:01:51,468
لازم باشد از اسرار تجاری

40
00:01:52,837 --> 00:01:54,737
،مراقبت شود

41
00:01:54,805 --> 00:01:57,474
از ارعاب شاهدان جلوگیری شود

42
00:01:57,541 --> 00:01:58,640
...و

43
00:01:59,132 --> 00:02:01,953
زود باش، قبلاً اینو تو سریال «نظم و قانون» دیدی

44
00:02:03,013 --> 00:02:04,218
♪ Bump-bump... ♪

45
00:02:04,655 --> 00:02:06,056
♪ Bump-bump! ♪

46
00:02:06,484 --> 00:02:08,751
...از هویّت یک نوجوان حفاظت شود

47
00:02:08,819 --> 00:02:10,070
!ایول

48
00:02:11,121 --> 00:02:12,960
دادستان می‌ره واسه استراحت

49
00:02:13,858 --> 00:02:15,437
شاید هم می‌ره که بمیره

50
00:02:17,542 --> 00:02:19,138
سلام

51
00:02:19,163 --> 00:02:20,000
علیک

52
00:02:20,025 --> 00:02:22,259
اوه، به نظر اوضاع خوب نیست

53
00:02:22,284 --> 00:02:24,285
فقط آلرژیه

54
00:02:24,555 --> 00:02:26,015
شاید هم مالاریا

55
00:02:27,375 --> 00:02:28,676
خونه چکار می‌کنی؟

56
00:02:29,032 --> 00:02:30,725
اَدام داره بهم خیانت می‌کنه

57
00:02:30,750 --> 00:02:31,850
به این زودی؟

58
00:02:32,943 --> 00:02:34,601
منظورم اینه، ای وای، نه

59
00:02:36,947 --> 00:02:38,081
رو چه حسابی این حرف رو می‌زنی؟

60
00:02:38,148 --> 00:02:40,382
یه اس براش اومد و اونم تلفن‌ش رو برگردوند

61
00:02:40,407 --> 00:02:41,898
اوووه
!دقیقاً

62
00:02:42,853 --> 00:02:44,020
تو پیامک چی نوشته بود؟

63
00:02:44,088 --> 00:02:45,570
نمی‌دونم، بهم نشونش نداد

64
00:02:46,023 --> 00:02:48,391
خوب، در این صورت مامان، شواهد شما

65
00:02:48,459 --> 00:02:50,026
ضمنیه و اثبات نشده که

66
00:02:50,094 --> 00:02:52,762
در این صورت می‌تونه در پرونده‌های حقوقی مشکل ایجاد کنه

67
00:02:52,830 --> 00:02:54,625
وقتی شواهدی در دسترس نباشه

68
00:02:55,432 --> 00:02:56,320
!ایول

69
00:02:58,769 --> 00:03:00,093
خوب چکار کردی؟

70
00:03:00,304 --> 00:03:01,971
چکار می‌تونستم بکنم؟ باهاش خوابیدم و

71
00:03:02,039 --> 00:03:03,687
ول کردم اومدم. این نشونش می‌ده

72
00:03:03,941 --> 00:03:05,375
چیو نشونش می‌ده؟

73
00:03:05,442 --> 00:03:07,929
یه زن باهاش خوابیده و بعد هم غیبش زده؟

74
00:03:08,279 --> 00:03:10,117
این که آرزوی هر مردیه

75
00:03:11,726 --> 00:03:14,150
نکته اینه که اگر بخواد با اون زن دیگه بخوابه

76
00:03:14,218 --> 00:03:16,039
همه-اش داره به من فکر می‌کنه

77
00:03:16,186 --> 00:03:18,148
مردها مگه الانش هم این کار رو نمی‌کنن؟

78
00:03:18,622 --> 00:03:22,015
هی، وقتی تو کارهای احمقانه می‌کنی، من ازت حمایت می‌کنما

79
00:03:22,593 --> 00:03:23,860
ببخشید

80
00:03:23,928 --> 00:03:25,895
تو واقعاً ازش خوشت میاد، نه؟

81
00:03:25,963 --> 00:03:27,890
از این که می‌خوام بکشمش تو چطور به
این نتیجه رسیدی که دوستش دارم؟

82
00:03:27,948 --> 00:03:30,218
چون تو فقط اونایی رو می‌کشی که دوست‌شون داری

83
00:03:32,269 --> 00:03:35,117
به نظر میاد که یکی از چرت بعد سکس-اش بیدار شده

84
00:03:36,884 --> 00:03:40,186
و می‌خواد بدونه که سالم رسیدم خونه یا نه

85
00:03:40,411 --> 00:03:42,195
احمق

86
00:03:43,269 --> 00:03:46,117
من حتماً باید وکیل شم تا بتونم پام رو
از این قضایا بکشم بیرون

87
00:03:49,753 --> 00:03:50,843
ممنون

88
00:03:50,868 --> 00:03:52,695
پیش غذاتون رو الان میارم

89
00:03:53,891 --> 00:03:55,358
حالتون خوبه؟

90
00:03:55,426 --> 00:03:58,757
آره، تازه سیگار رو ترک کردم

91
00:04:03,788 --> 00:04:05,375
سفارش غذا

92
00:04:15,112 --> 00:04:16,713
دوست‌داشتنیه

93
00:04:16,738 --> 00:04:18,038
ببخشید

94
00:04:18,102 --> 00:04:21,085
نگران نباش، پائول اینو بده به پادوها

95
00:04:24,236 --> 00:04:26,640
چرا شما و اون طاعون خیارکی‌تون تشریف نمی‌برید خونه؟

96
00:04:27,124 --> 00:04:29,225
من خوبم

97
00:04:29,293 --> 00:04:31,227
اوه، نوشابه‌ی انرژی‌زا

98
00:04:31,295 --> 00:04:33,242
چند سالته عمویی؟ چهار سالته؟

99
00:04:33,731 --> 00:04:35,798
من فقط باس این شیفت رو تحمّل کنم

100
00:04:35,866 --> 00:04:38,067
بعد کاری که بقیه ما می‌کنیم رو بکنی، بری تو کوچه

101
00:04:38,135 --> 00:04:40,737
و یک خط کوک (کوکائین) مثل بقیه هم‌سن و سالات بری بالا

102
00:04:40,804 --> 00:04:42,972
یادت رفته که من ترک کردم؟

103
00:04:43,040 --> 00:04:44,984
یادت رفته که برام مهم نیست؟

104
00:04:45,687 --> 00:04:49,145
خوب، یه خوراک ماهی خاردار و

105
00:04:49,213 --> 00:04:51,547
یه براون در برابر هیئت آموزش
حکم تاریخی دیوان عالی فدرال ایالات متحده آمریکا*
 در خصوص غیرقانونی شدن جداسازی نژادی در مدارس آمریکا است

106
00:04:51,615 --> 00:04:54,437
۱۹۵۴، جداسازی نژادی در مدارس عادلانه نیست

107
00:04:54,785 --> 00:04:56,406
!ایول

108
00:04:57,454 --> 00:04:59,898
ببخشید، امتحان دارم، می‌خوام وکیل شم

109
00:04:59,923 --> 00:05:02,958
آره، این همبرگر هم می‌خواد استیک بشه

110
00:05:05,859 --> 00:05:07,597
تو کوچه داره برف میاد

111
00:05:07,665 --> 00:05:10,967
اوه، ایول، وقت کوکائینه

112
00:05:18,575 --> 00:05:21,310
جداً؟ دو روز، ۱۹بار زنگ

113
00:05:21,578 --> 00:05:23,579
نزدیک صدتا مسیج

114
00:05:23,796 --> 00:05:25,453
هنوز محل نمی‌دی؟

115
00:05:25,478 --> 00:05:27,609
ببخشید، فکر کردم سرتون با اون یک دوست‌دخترتون مشغوله

116
00:05:27,634 --> 00:05:30,753
بانی، بسه...هیچکی دیگه نیست

117
00:05:30,821 --> 00:05:32,455
پس چرا تلفنت رو برعکس کردی؟

118
00:05:32,523 --> 00:05:34,724
می‌دونی که این یه علامت جهانی واسه

119
00:05:34,792 --> 00:05:36,159
یه آدم خاطیه

120
00:05:37,327 --> 00:05:39,729
آها، اینو نمی‌دونستم

121
00:05:40,257 --> 00:05:41,703
خوب، باشه

122
00:05:44,318 --> 00:05:47,479
بیا ببین، اون زنِ دیگه، بدلکاری به نام میچ هست

123
00:05:47,504 --> 00:05:49,839
صد و نود قد داره و صد کیلو وزن

124
00:05:49,907 --> 00:05:51,441
یه بیضه‌ش رو هم حین کار روی فیلم

125
00:05:51,508 --> 00:05:54,177
. پاول بلارت: پلیس فروشگاه 2 از دست داده

126
00:05:55,646 --> 00:05:58,304
«ادا در نیا، بیا گردهمایی»

127
00:05:58,716 --> 00:05:59,968
کدوم گردهمایی؟

128
00:06:00,150 --> 00:06:01,451
چندتا از بچه‌های قدیم

129
00:06:01,518 --> 00:06:03,086
دارن آخر هفته‌ای تو ال‌ای دور هم جمع می‌شند

130
00:06:03,320 --> 00:06:06,622
من نمی‌خوام برم و دوست نداشتم که توضیح بدم چرا

131
00:06:06,690 --> 00:06:08,458
پس ترجیح دادی که من فکر کنم با کسی هستی تا

132
00:06:08,525 --> 00:06:09,926
اینکه بهم بگی اوضاع از چه قراره؟

133
00:06:09,993 --> 00:06:11,394
راسیت، ترجیح می‌دادم که بهم اعتماد می‌کردی

134
00:06:11,419 --> 00:06:13,146
اوه، اَدام، این کلمه‌ی « اعتماد کردن» یعنی

135
00:06:13,171 --> 00:06:15,398
هیچ پولی تو حساب پس‌اندازت نیست

136
00:06:15,632 --> 00:06:17,233
بانی اگه حتی یه زن دیگه هم می‌خواستم

137
00:06:17,301 --> 00:06:19,015
نمی‌تونستم باهاش کاری کنم

138
00:06:19,671 --> 00:06:21,750
دیگه هر کاری بوده رو با تو کردم

139
00:06:22,562 --> 00:06:24,640
خوبه، نقشه‌م هم همین بوده

140
00:06:24,708 --> 00:06:27,110
حالا فرض می‌گیریم این جریان گردهماییت راست باشه

141
00:06:27,177 --> 00:06:28,476
چرا نمی‌خوای بری؟

142
00:06:28,746 --> 00:06:29,750
...ببین

143
00:06:31,312 --> 00:06:33,349
از این که دیگه این صندلی رو نمی‌بینی ازت ممنونم

144
00:06:33,417 --> 00:06:36,396
بیشتر مواقع خودم هم یادم می‌ره

145
00:06:36,421 --> 00:06:38,187
....ولی وقتی پیش دوستام هستم

146
00:06:44,382 --> 00:06:45,862
می‌دونی...سخته

147
00:06:45,929 --> 00:06:46,963
آخ، عزیزم

148
00:06:47,030 --> 00:06:48,965
تو رو خدا نه، این کار رو نکن

149
00:06:49,032 --> 00:06:50,266
ملّت برام متأثر می‌شن

150
00:06:50,334 --> 00:06:52,914
و این دقیقاً همون علتیه که دوست ندارم برم

151
00:06:53,546 --> 00:06:56,239
ببین اَدام این انتخاب خودته
امّا باس بهت بگم

152
00:06:56,306 --> 00:06:58,407
اگه قرار بود جایی برم که کسی برام متأثر نشه

153
00:06:58,475 --> 00:06:59,776
هیچ‌وقت این خونه رو ترک نمی‌کردم

154
00:07:00,242 --> 00:07:02,645
باشه، باشه، میشه این قضیه رو بی‌خیال شیم

155
00:07:02,713 --> 00:07:04,147
حتماً
ممنونم

156
00:07:06,054 --> 00:07:07,216
...ولی می‌دونی

157
00:07:07,284 --> 00:07:08,684
و باز برگشت به موضوع

158
00:07:08,752 --> 00:07:10,953
دوستات فقط می‌خوان تو رو ببینن

159
00:07:11,021 --> 00:07:13,289
براشون مهم نیست که نمی‌تونی وقتی موهات داره

160
00:07:13,357 --> 00:07:14,609
آتیش می‌گیره از پنجره بپری بیرون

161
00:07:14,638 --> 00:07:15,905
.البته این کار رو قبلاً انجام دادم

162
00:07:16,160 --> 00:07:18,507
منم همینطور، فقط کسی به خاطرش بهم پول نداد

163
00:07:20,640 --> 00:07:23,299
به نظرت باید...برم؟

164
00:07:23,367 --> 00:07:24,921
به نظرم اگر نری، پشیمون می‌شی

165
00:07:25,859 --> 00:07:28,237
از طرف دیگه اگر بمونم

166
00:07:28,305 --> 00:07:29,414
تو از دستم ناراحت می‌شی و باز

167
00:07:29,439 --> 00:07:32,101
می‌تونیم یه سکس وحشیانه دیگه داشته باشیم

168
00:07:32,709 --> 00:07:34,054
یا این که بری و

169
00:07:34,679 --> 00:07:36,245
باز هم سکس کنیم

170
00:07:36,313 --> 00:07:38,714
به علاوه‌ی سکس برگشتت به خونه

171
00:07:38,782 --> 00:07:41,460
که اگه تعریف از خود نباشه، نقطه‌ی قوّت منه

172
00:07:44,375 --> 00:07:46,687
اوه، الانه که بیارم بالا

173
00:07:47,578 --> 00:07:49,158
فقط داریم همدیگه رو می‌بوسیم

174
00:07:49,226 --> 00:07:51,648
نه واسه خاطر شما نیست

175
00:07:51,762 --> 00:07:53,763
حالا شاید هم یکمی واسه خاطر شما باشه

176
00:07:53,964 --> 00:07:55,798
ولی به کارتون برسید

177
00:07:55,866 --> 00:07:57,945
منم می‌رم بالا که درس بخونم

178
00:07:58,068 --> 00:07:59,302
عزیزم، خوبی؟

179
00:07:59,369 --> 00:08:01,578
...خوبم،‌فقط
...از هوش می*

180
00:08:01,839 --> 00:08:03,873
!ای وای خدا، کریستی

181
00:08:03,941 --> 00:08:05,174
بله، ببخشید

182
00:08:05,242 --> 00:08:07,009
فقط یه کمی ناخوشم

183
00:08:07,062 --> 00:08:09,613
 ۱۱۵ای وای...زنگ بزن

184
00:08:09,646 --> 00:08:12,048
کریستی، عزیزم، باهام حرف بزن

185
00:08:12,203 --> 00:08:13,349
چرا زنگ نمی‌زنی؟

186
00:08:13,417 --> 00:08:15,234
تلفنم رو پیدا نمی‌کنم

187
00:08:16,316 --> 00:08:18,251
بیا ایناهاش

188
00:08:32,883 --> 00:08:34,390
من تو بهشتم؟

189
00:08:35,515 --> 00:08:36,601
کریستی؟

190
00:08:36,626 --> 00:08:38,218
.این یعنی که نه

191
00:08:39,398 --> 00:08:42,191
عزیزم، تو توی بیمارستانی، سینه‌پهلو کردی

192
00:08:42,259 --> 00:08:44,429
چی؟
از هوش رفتی

193
00:08:44,723 --> 00:08:46,090
جداً؟

194
00:08:46,463 --> 00:08:48,798
از وقتی مست نکردم این اتفاق برام نیافتاده بود

195
00:08:48,866 --> 00:08:50,399
عجیبه تو تختی بیدار بشی که

196
00:08:50,467 --> 00:08:51,868
مرد غریبه‌ای توش نباشه، نه؟

197
00:08:53,324 --> 00:08:54,524
مریض ما چطوره؟

198
00:08:54,772 --> 00:08:57,206
اوه، چه خوب، وندی
چقدر دیگه اینجام؟

199
00:08:57,274 --> 00:08:58,508
فردا امتحان نهاییمه

200
00:08:58,575 --> 00:09:01,077
باس فراموشش کنی، حالت اصن خوب نیست

201
00:09:01,398 --> 00:09:03,246
و شما، راجع به ماسک چی بهت گفتم؟

202
00:09:04,210 --> 00:09:05,348
ببخشید

203
00:09:05,415 --> 00:09:07,583
وندی، ببخشید، این خیلی مهمه

204
00:09:07,608 --> 00:09:09,796
چیزی که برای تو مهمه اینه که
حرف نزنی و بگیری بخوابی

205
00:09:09,821 --> 00:09:12,089
...ولی من واقعاً
!ساکت

206
00:09:13,750 --> 00:09:16,218
این همون وندی موشه‌ی خودمونه؟

207
00:09:16,243 --> 00:09:17,377
آره، همینو بگو. من دیدم داشت

208
00:09:17,402 --> 00:09:19,736
یه آب‌نبات رو به زور از دست یه بچه می‌کشید بیرون

209
00:09:20,030 --> 00:09:23,132
برام مهم نیست که چی می‌گه، من
می‌رم...لباسام کجاست؟

210
00:09:23,200 --> 00:09:25,031
عزیزم، تو باس بمونی تو تخت و استراحت کنی

211
00:09:25,056 --> 00:09:26,648
جداً؟ مجبورم کن

212
00:09:29,456 --> 00:09:30,976
قُلدُرِ گنده‌بک

213
00:09:33,406 --> 00:09:34,777
اوضاعش چطوره؟

214
00:09:34,845 --> 00:09:36,345
خوب می‌شه

215
00:09:36,370 --> 00:09:38,705
باس بری خونه و چمدونت رو ببندی
فردا صبح یه پرواز داری

216
00:09:38,816 --> 00:09:40,249
الان نمی‌تونم برم. باس کمکت کنم

217
00:09:40,317 --> 00:09:41,797
ازت می‌خواستم که قهوه بیاری...که آوردی

218
00:09:41,852 --> 00:09:42,757
الانم برو دوستات رو ببین

219
00:09:42,782 --> 00:09:44,000
مطمئنی که اوضاعت ردیفه؟

220
00:09:44,321 --> 00:09:45,750
وقتی رسیدی اونجا بم زنگ بزن

221
00:09:46,867 --> 00:09:47,929
باشه، حتماً

222
00:09:48,487 --> 00:09:49,523
دوستت دارم

223
00:09:52,429 --> 00:09:53,796
اینو شنیدی؟

224
00:09:53,864 --> 00:09:54,929
اون گفت که دوستم داره

225
00:09:54,954 --> 00:09:57,570
بهش فرصت بده که بشناستت، خودش پشیمون می‌شه

226
00:10:00,828 --> 00:10:04,468
صبر کن. گفت «من دوستت دارم» یا گفت «من دوسِت دارم»؟

227
00:10:04,641 --> 00:10:06,656
مطمئنم گفت «دوستت» ولی «من» نگفت

228
00:10:06,681 --> 00:10:07,815
پس فقط گفت «دوستت دارم»

229
00:10:07,840 --> 00:10:09,976
نه گفت «دوستِــت دارم»

230
00:10:10,380 --> 00:10:11,447
دوستت دارم

231
00:10:11,515 --> 00:10:12,849
نه درست نمی‌شنوی

232
00:10:12,916 --> 00:10:14,183
دوستـــِت دارم

233
00:10:14,251 --> 00:10:15,518
این همونی شد که من گفتم خوب؟

234
00:10:16,320 --> 00:10:17,520
مهم نیست

235
00:10:17,588 --> 00:10:19,822
مهم اینه که تو هم می‌خوای بهش همین حرف رو بزنی یا نه؟

236
00:10:19,890 --> 00:10:21,290
نمی‌دونم، عجیبه برام

237
00:10:21,358 --> 00:10:23,117
همیشه اوّل من گفتم نه مرده

238
00:10:23,827 --> 00:10:26,362
شنیدم بگن اونا رو دوست دارم

239
00:10:26,430 --> 00:10:28,203
یا اون رو دوست دارم

240
00:10:28,699 --> 00:10:30,632
یا اغلب بگن اینو اونجا دوست دارم

241
00:10:31,201 --> 00:10:32,435
!ها

242
00:10:32,502 --> 00:10:34,476
انگار لازمه بهمون بگن

243
00:10:35,343 --> 00:10:36,772
خوب

244
00:10:36,840 --> 00:10:38,554
چی فکر می‌کنی؟

245
00:10:40,010 --> 00:10:42,311
به نظرم حالا می‌تونیم یه تابوت روباز بگیریم واسش

246
00:10:43,437 --> 00:10:45,648
صبر کنین، بذارین بیمار اتاق ۲۱۶ رو چک کنم

247
00:10:45,716 --> 00:10:47,450
پرستار راچد تشریف آوردن. ماسک‌ها رو بزنین
پرستار راچد که در فیلم دیوانه از قفس پرید ۱۹۷۵ با*
 هنرمندی لوئیز فلچر به تصویر کشیده شده است

248
00:10:51,375 --> 00:10:53,089
بهم بگید که من اینجا سه‌تا

249
00:10:53,156 --> 00:10:54,924
ملاقاتی نمی‌بینم

250
00:10:54,992 --> 00:10:56,659
بابا بی‌خیال وندی

251
00:10:56,727 --> 00:10:59,262
قانون بیمارستانه، فقط دوتا ملاقاتی تو اتاق باس باشه

252
00:10:59,329 --> 00:11:00,396
یکی‌تون باس بره

253
00:11:00,464 --> 00:11:01,831
شما برین قاقالی بخرین

254
00:11:01,899 --> 00:11:03,750
من هنوز کارم با این زیبای خُفته تموم نشده

255
00:11:05,636 --> 00:11:06,836
داری آرایشش می‌کنی؟

256
00:11:06,904 --> 00:11:09,250
از وقتی دیدمش می‌خواستم این کار رو بکنم

257
00:11:10,207 --> 00:11:12,508
بیرون، بیرون، بیرون

258
00:11:16,507 --> 00:11:20,750
اوه، کریستی، با این سیبیلات چکار کنیم؟

259
00:11:21,151 --> 00:11:23,286
باس منو از اینجا ببری بیرون

260
00:11:23,353 --> 00:11:24,353
چی؟

261
00:11:24,421 --> 00:11:25,621
دو ساعت دیگه امتحان شروع می‌شه

262
00:11:25,689 --> 00:11:27,056
اگر کمکم نکنی برسم به جلسه امتحان

263
00:11:27,124 --> 00:11:29,004
برای بقیه‌ی عمرم یه خدمتکار باقی می‌مونم

264
00:11:29,059 --> 00:11:31,394
اوه، کریستی فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه

265
00:11:31,461 --> 00:11:33,335
خواهش می‌کنم جیل، التماست می‌کنم

266
00:11:33,360 --> 00:11:35,062
وندی گفت باس استراحت کنی

267
00:11:35,132 --> 00:11:37,099
وندی پرستاره، باس هم این حرف رو بزنه

268
00:11:37,492 --> 00:11:40,257
تو بهترین دوست منی، باس بدونی
چقدر این قضیه برام مهمه

269
00:11:41,179 --> 00:11:42,875
من بهترین دوستتم؟

270
00:11:42,876 --> 00:11:44,279
نمی‌دونستی؟

271
00:11:44,304 --> 00:11:47,126
تو نفر اول توی لیست تماس سریع تلفنم هستی

272
00:11:47,444 --> 00:11:49,679
خوب، چی می‌خوای؟

273
00:11:49,746 --> 00:11:51,375
کلید ماشین و کُت-ات

274
00:11:51,400 --> 00:11:52,801
باشه، باشه

275
00:11:53,016 --> 00:11:54,750
ممنون رفیق

276
00:11:54,775 --> 00:11:57,160
مطمئنی حالت انقدر خوبه که رانندگی کنی؟

277
00:11:57,321 --> 00:11:59,655
مطمئنم
خوب، خوبه

278
00:11:59,723 --> 00:12:01,437
قول بده که مراقب خودت هستی

279
00:12:01,462 --> 00:12:04,297
هستم، ممنون، یکی طلبت

280
00:12:05,362 --> 00:12:06,829
کریستی صبر کن

281
00:12:08,023 --> 00:12:09,310
باک ماشین تقریباً خالیه

282
00:12:09,335 --> 00:12:11,000
می‌شه موقع برگشتن پُرش کنی؟

283
00:12:11,648 --> 00:12:13,218
باشه، می‌کنم

284
00:12:13,590 --> 00:12:15,484
!یه کارواش هم بری ممنون می‌شم

285
00:12:24,815 --> 00:12:26,148
ای خدا

286
00:12:29,052 --> 00:12:31,387
باشه، صدات می‌یاد

287
00:12:31,455 --> 00:12:32,655
ولی خودت پیدات نیست

288
00:12:34,677 --> 00:12:36,469
کجایی؟

289
00:12:39,830 --> 00:12:42,765
نه، نه، نه، بذارینم زمین؛ من
حقوقی واسه خودم دارم

290
00:12:42,833 --> 00:12:45,434
من همه‌اش رو از برم

291
00:12:47,437 --> 00:12:49,405
موش کثیف

292
00:12:50,031 --> 00:12:51,240
ببخشید

293
00:12:51,308 --> 00:12:53,042
مجبورم کردن لو بدم

294
00:12:53,110 --> 00:12:55,444
آره، جون خودت. ما گفتیم کریستی کجاست

295
00:12:55,512 --> 00:12:58,614
خوب، به خاطر لحن-ات بود
خیلی تهدید آمیز بود

296
00:12:58,682 --> 00:13:01,046
خوب، همه برین بیرون، باس استراحت کنه

297
00:13:06,163 --> 00:13:07,997
هنوز رفیقیم؟

298
00:13:20,303 --> 00:13:22,038
جذاب چرخیه
آرررره

299
00:13:22,105 --> 00:13:24,250
داره احوالمون رو می‌گیره

300
00:13:24,275 --> 00:13:26,250
ای جان

301
00:13:26,349 --> 00:13:28,317
این عکس-اش با همه‌ی همکارای بدلکارشه

302
00:13:28,612 --> 00:13:31,013
اوه، چقدر تنک‌تاپ

303
00:13:32,616 --> 00:13:35,007
اَدام به نظر مرد خوبی میاد

304
00:13:35,352 --> 00:13:37,195
آره

305
00:13:37,888 --> 00:13:39,889
راجع به این که بهش بگی دوستش داری فکر کردی؟

306
00:13:39,956 --> 00:13:41,992
فکر می‌کنم، ولی می‌ترسم

307
00:13:42,017 --> 00:13:44,719
از چی می‌ترسی بانی؟ اون که قبلاً بت گفته دوستت داره

308
00:13:44,768 --> 00:13:47,036
خوب، در واقع بهش گفته دوسِت دارم

309
00:13:47,181 --> 00:13:48,849
گفت دوستت دارم

310
00:13:49,066 --> 00:13:50,900
دوستت دارم
نه

311
00:13:50,967 --> 00:13:52,268
دوستـــِت دارم

312
00:13:52,335 --> 00:13:53,710
دوستــِت تدارم

313
00:13:54,337 --> 00:13:55,838
دوستــــِت دارم

314
00:13:55,906 --> 00:13:57,640
دوستــِت دارم

315
00:14:05,703 --> 00:14:08,382
!انجامش دادم، تموم شد

316
00:14:16,468 --> 00:14:18,294
قراره یه وکیل بشم

317
00:14:18,361 --> 00:14:21,460
خیلی هم خوب، من دارم درس
می‌خونم که دکتر بشم

318
00:14:21,740 --> 00:14:22,807
اوه

319
00:14:23,281 --> 00:14:25,334
کسی رو زیر نظر نداری؟

320
00:14:25,402 --> 00:14:27,803
ما می‌تونیم زوج قدرتمندی باشیما

321
00:14:33,606 --> 00:14:35,210
حالش چطوره؟

322
00:14:35,245 --> 00:14:36,359
خوب می‌شه

323
00:14:36,384 --> 00:14:38,117
خوبه، زود مرخص می‌شه؟

324
00:14:38,142 --> 00:14:40,015
نه، اون شیرین‌کاری‌ش چند روز

325
00:14:40,083 --> 00:14:41,517
دیگه براش اینجا خرید، باس بمونه

326
00:14:41,585 --> 00:14:43,070
زنیکه‌ی احمق

327
00:14:43,648 --> 00:14:46,006
مریضما، سرم داد نزن

328
00:14:46,031 --> 00:14:47,749
چرا شماها خونه نمی‌رید، من امشب شیفتم

329
00:14:47,791 --> 00:14:48,891
حواسم بهش هست

330
00:14:49,367 --> 00:14:50,726
!منو با وندی تنها نذارین

331
00:14:50,794 --> 00:14:52,128
!اون بدجنسه

332
00:14:52,195 --> 00:14:54,263
!میام بهت کاتتر وصل می‌کنما، همینو می‌خوای
یک لوله‌ی نازک و بلند که کاربرد پزشکی مختلفی*
داره، در اینجا منظور لوله‌ی ادرار است

333
00:14:54,331 --> 00:14:56,984
باور کن که خوشحال می‌شم بهت کاتتر وصل کنم

334
00:14:57,534 --> 00:14:59,328
جداً؟ خوشحالت می‌کنه؟

335
00:14:59,669 --> 00:15:01,210
یه کمی، آره

336
00:15:13,985 --> 00:15:15,785
صبر کن

337
00:15:19,824 --> 00:15:20,742
سلام

338
00:15:20,767 --> 00:15:22,726
علیک. رسیدن به خیر

339
00:15:23,304 --> 00:15:24,218
کریستی چطوره؟

340
00:15:24,243 --> 00:15:26,310
بهتره، طبقه‌ی بالا داره استراحت می‌کنه

341
00:15:26,335 --> 00:15:28,064
اوه، خوبه پس
آره

342
00:15:28,835 --> 00:15:30,958
سفر چطور بود؟ برام تعریف کن

343
00:15:31,135 --> 00:15:34,371
خوب، اول از همه، ممنون که مجبورم کردی برم

344
00:15:35,406 --> 00:15:38,937
خیلی خیلی خوب شد که رفقا رو دیدم

345
00:15:38,962 --> 00:15:40,060
!چقدر خوب

346
00:15:40,085 --> 00:15:41,764
و از اونجا که با جنابعالی می‌گردم

347
00:15:41,789 --> 00:15:44,435
متوجه شدم چندتا از دوستان

348
00:15:44,460 --> 00:15:45,849
بد جور الکی-اند

349
00:15:45,950 --> 00:15:48,518
نازی، پس بهم فکر می‌کردی

350
00:15:48,548 --> 00:15:49,748
خیلی

351
00:15:49,773 --> 00:15:51,173
منم بهت فکر می‌کردم

352
00:15:51,258 --> 00:15:52,058
چیزای خوب؟

353
00:15:52,159 --> 00:15:53,292
آره، بدجور

354
00:15:53,557 --> 00:15:54,726
راجع به سفرت بگو، دیگه چه خبر

355
00:15:54,751 --> 00:15:58,242
خوب، میچ رو که یادت میاد؟

356
00:15:58,267 --> 00:15:59,695
میچ یه-تخمه؟ آره

357
00:15:59,719 --> 00:16:01,108
ما بهش میگیم چپ-تخم

358
00:16:01,445 --> 00:16:03,725
دیروز اون و من داشتیم آبجو می‌زدیم با همدیگه

359
00:16:03,750 --> 00:16:06,136
واسه صبحونه البته...راسی اینم از همون الکلیاس که گفتم

360
00:16:07,039 --> 00:16:10,040
به هرحال، بهم گفت که یه فرصت واسه

361
00:16:10,141 --> 00:16:11,541
کارگردانی یه فیلم گیرش اومده

362
00:16:11,642 --> 00:16:13,276
واو، خیلی خوبه

363
00:16:13,301 --> 00:16:14,562
...خوب، و

364
00:16:15,179 --> 00:16:18,328
بهم پیشنهاد یه شغل به عنوان طراح بدلکاری داد

365
00:16:18,353 --> 00:16:20,788
!تو رو خدا! عالیه

366
00:16:20,908 --> 00:16:22,475
آره

367
00:16:24,484 --> 00:16:26,756
من مطمئن بودم که دیگه کاری واسم پیش نمیاد

368
00:16:27,085 --> 00:16:31,861
و...الان همچین موقعیت عالی-ای برام پیش اومده

369
00:16:31,886 --> 00:16:33,887
و این همه‌ش به خاطر توئه

370
00:16:34,750 --> 00:16:37,667
که مجبورم کردی برم گردهمایی

371
00:16:37,692 --> 00:16:40,170
اوه، اَدام، خیلی خوشحال شدم

372
00:16:40,271 --> 00:16:42,906
صبر کن، این یعنی این که من می‌شم مدیربرنامه-ات

373
00:16:43,007 --> 00:16:45,007
ده درصد از درآمدت می‌ره تو جیب من؟
نه

374
00:16:45,843 --> 00:16:48,778
امّا موضوع اینه، من واسه یه مدّتی اینجا نیستم

375
00:16:49,007 --> 00:16:51,524
همین لس‌انجلسی دیگه
کلاً یه ساعت فاصله‌ست

376
00:16:51,549 --> 00:16:52,640
باهاش کنار میایم

377
00:16:52,665 --> 00:16:54,132
فیلمبرداری تو کرواسیه

378
00:16:54,418 --> 00:16:55,703
...کرواسی

379
00:16:57,029 --> 00:16:58,968
کالیفرنیا؟

380
00:16:59,390 --> 00:17:00,890
کرواسی، کرواسی
قسمت کنه برین، هم واسه تحصیل خوبه، هم واسه زندگی*

381
00:17:01,281 --> 00:17:03,593
نزدیک ایتالیا

382
00:17:03,694 --> 00:17:04,742
اوه، باشه

383
00:17:05,343 --> 00:17:06,663
چه مدّت اونجایی؟

384
00:17:07,101 --> 00:17:08,965
پنج-شیش ماه

385
00:17:09,218 --> 00:17:12,140
بستگی داره میچ چقدر الکل بزنه

386
00:17:12,804 --> 00:17:14,195
زمان طولانی-ای هست

387
00:17:14,568 --> 00:17:16,344
می‌دونم، می‌دونم ولی ببین

388
00:17:16,368 --> 00:17:17,890
اسکایپ می‌کنیم، پیامک می‌دیم

389
00:17:18,234 --> 00:17:19,909
هر روز با هم حرف می‌زنیم
اصن همین‌طوری با هم آشنا شدیم

390
00:17:19,934 --> 00:17:21,234
ما پای تلفن عالی هستیم

391
00:17:21,259 --> 00:17:22,484
پیش هم باشیم بهتر از عالی-ایم

392
00:17:23,711 --> 00:17:24,702
می‌دونم

393
00:17:27,685 --> 00:17:29,753
من دنبال این نبودم

394
00:17:31,987 --> 00:17:33,187
ولی بهش نیاز دارم

395
00:17:36,032 --> 00:17:37,625
به تو هم نیاز دارم

396
00:17:40,578 --> 00:17:42,359
بهم بگو که می‌تونیم باهاش کنار بیایم

397
00:17:43,768 --> 00:17:45,859
حتماً که می‌تونیم

398
00:17:46,555 --> 00:17:48,356
این همه‌ی چیزیه که می‌خوام بشنوم

399
00:17:51,492 --> 00:17:53,703
یه دقه صبر کن برم سوپ کریستی رو بهش بدم بیام

400
00:17:53,751 --> 00:17:55,007
باشه

401
00:17:56,156 --> 00:17:57,554
بانی

402
00:17:58,516 --> 00:18:01,151
ممنونم که اینقدر درک می‌کنی

403
00:18:01,562 --> 00:18:03,536
مرده و کارش، می‌فهمم

404
00:18:03,561 --> 00:18:04,995
الان میام

405
00:18:26,546 --> 00:18:28,007
چی شده؟

406
00:18:28,044 --> 00:18:29,211
داره می‌ره

407
00:18:29,484 --> 00:18:30,726
کی؟

408
00:18:30,847 --> 00:18:31,945
اَدام

409
00:18:34,899 --> 00:18:36,585
اوه، مامان

410
00:18:40,515 --> 00:18:41,891
چه کار کردی؟

411
00:18:41,915 --> 00:18:45,687
.::ترجمه از::.
Notoriousomid