Mẹ ơi!
Cái gì?
Xuống đây!
Làm gì?
Cứ xuống đi!
- Mẹ! - Hù.
Hốt hoảng dữ vậy.
Ngồi cạnh con đi.
- Có chuyện gì thế? - Nắm lấy tay con.
Được rồi. Thế có chuyện gì?
Đừng nói gì cả, nắm tay thôi.
Tay con bé thật đấy.
Cứ như mẹ đang hẹn hò với một con gấu mèo ấy.
Suỵt!
Ít nhất cũng cho mẹ biết chúng ta đang xem gì đây được không?
Điểm của con sẽ được đăng lên vào buổi trưa,
và con không muốn xem một mình.
À, con nghĩ là điểm sẽ be bét hả?
Không! Sao mẹ lại nói thế?
Rút lại lời vừa nói đi!
Từ khi nào chúng ta trở thành tụi gypsy thế?
Con không muốn xúi quẩy đâu.
Nhổ ba lần rồi thì làm gì có chuyện đó nữa.
Mẹ có thể ngồi yên và ủng hộ con thôi được không?
Mẹ đang làm thế đây còn gì nữa.
Được rồi, mẹ sẽ trật tự.
Xin lỗi, tại học kỳ vừa qua thật mệt mỏi
với công việc, chuyện Roscoe, và Violet,
và... cả mấy thứ điên rồ ở đây nữa.
- Mẹ là cái thứ điên rồ đó hả? - Vâng.
Chưa kể con còn nộp bài muộn.
Con khá chắc là bài văn
về Hóa thân be bét lắm.
- Là gì đấy? - Đó là một cuốn sách kinh khủng.
Một người đàn ông thức dậy
và bị biến thành một con gián khổng lồ.
Nhưng mà không giống như Người Nhện bị con nhện nhiễm phóng xạ cắn,
anh ta tỉnh dậy đã bị biến thành gián sẵn rồi.
Vậy là không có sức mạnh à?
Không.
Anh ta không chiến đấu với kẻ ác, không trang phục đặc biệt,
anh ta tự dưng biến thành một con côn trùng vậy thôi.
Anh ta có thể ra lệnh cho những con gián khác không?
Còn chẳng thèm thử. Chỉ có ca thán cả ngày thôi.
Vậy bài văn của con viết về cái gì?
Ước gì con nhớ được. Con viết trong lúc bị viêm phổi
và nốc bao nhiêu thuốc.
Được đó.
Nếu con thi trượt, con có thể đổ lỗi cho thuốc,
giống hồi trung học.
Xin lỗi nha, con không chơi thuốc hồi trung học.
Con chỉ uống rượu thôi.
Hầu hết là rượu vang nhẹ.
Và si rô ho.
Có rồi, có rồi này.
Ôi Chúa ơi.
Có nhìn nhầm không đó?
Tất cả đều A.
Thế mẹ mới hỏi, "Có nhìn nhầm không đó?"
Tất cả đều A, mẹ ơi!
Con được toàn A.
Chờ đã, có dấu sao ghi chú gì kìa.
Thế nghĩa là sao?
Con đã dùng steroid đó hả?
Để con xem.
Con lọt vào danh sách xuất sắc nhất khoa.
Cưng à, con đã ngủ với chủ nhiệm khoa à?
Con còn không cần phải làm thế,
con thông minh thật này!
+ MOM + .: Phần 3 Tập 20: Quỷ bà bà và một miếng bánh phô mai miễn phí :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Chúc mừng nha.
Lọt vào danh sách xuất sắc nhất đúng là kinh nha.
Cảm ơn.
Tôi đã luôn ngờ rằng có lẽ mình...
có tài năng thiêm bẩm.
Một trong những lợi ích của việc tỉnh táo
là có thể học được những gì mình thực sự có khả năng.
Hay cô tới thử hội Mensa của tôi đi.
Chờ đã, cô ở trong Mensa á?
Mensa là gì?
Đó là câu lạc bộ những người IQ cao.
Cô thuộc hội đó á?
Phải.
Tôi nói là "Phải."
Christy, cô tính tới tương lai thế nào chưa?
Chắc là tôi sẽ chuyển lên học cao đẳng 4 năm,
rồi hy vọng là vào được trường luật.
Tuyệt đấy.
Tôi dám chắc cô sẽ lại được toàn điểm A thôi.
Marjorie, sao cô khiến nó kỳ vọng quá vậy?
Để đạt điểm tốt ở trường cao đẳng cộng đồng dễ như bỡn,
về cơ bản thì chỉ cần đi học ăn mặc chỉnh tề,
kín cổng cao tường là được A.
Nhưng trường cao đẳng thực sự thì khác, phải không?
Không.
A là A,
cho dù là ở Cao đẳng Kỹ thuật Napa Valley hay Harvard.
Ừ, nhưng nếu con phải làm phẫu thuật não,
thì con sẽ chọn tấm bằng của bác sĩ nào?
Điểm A của con là A.
Đừng mỉa móc điểm A của con.
Chẳng ai mỉa móc gì cả.
Mẹ chỉ muốn nhìn nhận thực tế một chút thôi.
Wendy, cô ở trong Mensa, nói đi.
Ừm...
hầu như là bọn tôi chỉ chơi giải đố thôi.
Không quan trọng.
Christy, giờ cô đã là một con người hoàn toàn khác
so với con người thảm hại lết vào buổi họp
3 năm về trước, và tôi rất tự hào về cô.
Cảm ơn, Marjorie.
Vì Christy.
Chúng ta cũng nên nâng ly vì Wendy
đã che giấu thành công sự thông minh của mình
suốt bao năm qua.
Vì Wendy.
Chuẩn bị ngủ chưa?
Để con nhắn tin nốt với con gái đã.
Tốt nhỉ. Hai đứa chịu nói chuyện với nhau rồi à?
Vâng, bọn con vẫn nói chuyện.
Xin lỗi, mẹ cứ tưởng nó không còn quan tâm tới sự tồn tại của con.
Vâng, con đã phải xin lỗi vì những gì mình không gây ra,
và giờ bọn con lại làm lành rồi.
Mai nó muốn đi mua váy cưới.
Chà, nó rủ con đi cùng cơ à?
Đúng thế, con sẽ mua váy cho nó.
Ồ, ra đó là lý do nó rủ con.
Không, nó rủ con bởi vì mối quan hệ đã tốt lên rồi.
Thôi. Đi ngủ đi.
Được thôi.
Chưa xong đâu phải không?
Chúng ta cần nói chuyện đây.
Ôi, không, con muốn ly dị à?
Chuyện nghiêm túc đấy.
Cái lúc ở quán ăn,
những gì mẹ nói đều là
điểm số của con chẳng là cái gì,
- nó khiến con thấy buồn. - Thôi nào.
Mẹ đùa thôi mà.
Đâu có giống đang đùa.
Mọi người đều nói mừng cho con, tự hào về con,
thậm chí bà bồi bàn còn cho con một miếng bánh phô mai miễn phí.
Còn mẹ thì chỉ hạ thấp con.
Lạy Chúa, đó là mẹ nói kháy mà.
Lúc nào mẹ chẳng nói kháy.
Mẹ chưa bao giờ nói tự hào về con.
Có rồi.
Không, chưa hề.
- Được thôi. Christy... - Không, quá muộn rồi.
Con làm gì đấy?
Con không thể ngủ cạnh người không coi trọng con.
Từ lúc nào đấy?
Thấy chưa? Nói kháy đó!
Chúng ta chưa xong đâu.
Con nghĩ là rồi đó.
Chỉ là mấy chuyện đùa bên tách cà phê thôi mà.
Không, là mẹ cố tình phủ nhận thành tích của con.
Không, mẹ chỉ cố tạo tiếng cười thôi.
Mấy cô ấy trông chờ ở mẹ
làm cho cuộc sống buồn tẻ của họ tươi vui.
Đâu chỉ có tối nay.
Lúc nào mẹ cũng đánh giá thấp con.
Thì...
Cấm mẹ bỡn cợt đấy.
Lượn đi.
Được thôi, nhưng nói cho rõ này,
giờ con có thể đi lại, hít thở không khí,
là nhờ công mẹ đấy.
Thế mà cũng nói được hả?
Hóa ra việc con có thể đi lại và hít thở
khiến cho mẹ trở thành bà mẹ của năm?
Này nhé, cho dù mọi thứ có khó khăn nhường nào,
mẹ chưa bao giờ để cho con túng thiếu.
Con luôn có một chỗ trú thân và bữa ăn để lấp đầy dạ dày.
Xe tải không phải là chỗ trú thân
và kẹo dẻo không phải là bữa ăn!
Ôi trời, vong ơn bội nghĩa thế đấy.
Được rồi, thích được thừa nhận chứ gì?
Lý do duy nhất con có thể đi học trở lại
là nhờ có mẹ.
Ở đâu ra đấy?
Ai đã cá cược khiến chúng ta bị đuổi khỏi nhà cũ hả?
Và ai đã nhanh trí tìm được căn hộ này hả?
Nhanh trí?
Mẹ đã nói dối chủ tòa nhà
rằng mình là một người thợ có tay nghề.
Phải, một trong những kỹ năng của mẹ là nói dối.
Và trong khi con phải đi làm bồi bàn hoặc tới lớp,
ai trông con cho con miễn phí hả?
Ôi, bà ngoại à, cảm ơn bà nhiều lắm.
Hiểu rồi, kiểu gì thì kiểu con cũng xoáy lại thôi.
Con là một người tự lập.
Thành công của con chẳng liên quan gì tới mẹ.
Được thôi. Thích thì chiều.
Thế mẹ cũng chẳng liên quan tới thất bại của con.
Tất cả những lần bị bắt, nghiện thuốc, nghiện rượu,
tất cả là tự do con.
Đấy không phải là thất bại.
Đó là những chướng ngại vật con đã vượt qua
để khiến cho sự thành công của con thêm phần thuyết phục!
"Christy J. Plunkett,
"lớp 4.
Christy rất ham học hỏi và luôn cố gắng giữ lời hứa."
"Lớp 5.
"Christy là niềm vui của lớp.
Cô bé sáng dạ và ham học hỏi."
"Lớp 6.
"Christy là học sinh tuyệt vời nhất tôi từng gặp.
Một ngày nào đó cô bé sẽ làm nên những kỳ tích."
Lại còn giữ phiếu thành tích học tập cơ à?
Con còn ký luôn mỗi khi mẹ vắng nhà đi chè chén linh đình.
Mẹ chưa bao giờ chè chén linh đình nhé.
Đó chỉ là ba ngày cuối tuần
mẹ cố tìm cho con một thằng bố.
Mấu chốt là, kể cả khi còn nhỏ,
con đã bộc lộ năng lực.
Và giờ con tiếp tục năng lực đó,
thì mẹ lại ghen tỵ.
Mẹ mà phải ghen tỵ con á?
Đúng đấy, không sai chữ nào.
Cưng à, cưng nhầm rồi.
Mẹ ghen tỵ với Serena Williams,
Michelle Obama,
cái ả cao cao Ả Rập được chịch Clooney.
Càng nghe mẹ nói,
con càng nhận ra mình đúng là một điều kỳ diệu.
Một điều kỳ diệu được thụ thai ở concert của Foghat!
Con bỏ đi trước khi mẹ kịp bác bỏ lập luận!
Được rồi, bác bỏ đi.
Chưa nghĩ ra, nhưng mà không ngủ được,
nên con cũng đừng có mơ.
Không được!
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Nghe này...
tối qua, con đã nói những lời khá độc địa.
Ừ.
Con chỉ muốn mẹ biết rằng
con sẽ không rút lại lời nào đâu.
Dễ thương đấy.
Nhưng nếu con không phiền, thì ở trình độ này mẹ sẽ
không cãi nhau đâu, bởi vì đó không phải là con người của mẹ.
Hay thật khi mà mẹ nghĩ mình có trình độ.
Gặp mẹ sau nha.
Con phải đưa con gái đi mua váy cưới.
Vì con không thờ ơ với con gái mình như ai kia.
Hẹn gặp con ở đấy nha.
Ý mẹ là gì?
Violet đã rủ mẹ.
Sao vậy?
Đồ khốn ăn mất lưỡi của con rồi à?
Em mà mặc lên là hoàn hảo luôn.
Đẹp quá.
Chỉ nghĩ tới cảnh con mặc lên người thôi mẹ đã rớt nước mắt rồi.
Về chuyện tiền nong,
mẹ của anh Gregory đã đề nghị lo liệu rồi.
Này, đây là đám cưới của con gái mẹ.
Mẹ thừa khả năng lo liệu
một chiếc váy chứ.
Không hẳn là cái này,
nhưng mà thiếu gì váy đẹp.
Được rồi, hay là chúng ta xem thử
dãy váy cưới nằm-trong-ngân-sách đi.
Cái mụ nhân viên bán lẻ
tuổi trung niên này thái độ lồi lõm ghê.
Xin lỗi, ta tới muộn.
Có kẻ giấu chìa khóa của ta
nhưng quên mất rằng ta có thể dễ dàng quan sát được nóc tủ.
Thật mừng là bà đã tới.
Sao có thể bỏ lỡ được chứ.
Tìm được cái nào chưa?
Đang tìm một chiếc váy giá cả hợp lý.
Ôi, Christy,
đám cưới của đứa con gái duy nhất của con
thì không thể dè sẻn được.
Mẹ nói đúng, con nên dành cho con bé số tiền
giống như mẹ đã dành cho con.
Chờ đã, làm gì được đồng nào.
Bởi vì mẹ biết trước là cuộc hôn nhân cũng chẳng kéo dài.
Con cũng không nghĩ cuộc hôn nhân của nó nên cơm cháo gì,
nhưng điều đó đâu có ngăn cản con.
Cái gì?
Không có gì đâu con, chỉ đang chọc tức bà thôi.
Biết sao không,
hãy mặc thử chiếc đắt tiền đi.
Mẹ à, không cần phải thế đâu.
Không, nhưng mẹ muốn vậy bởi vì đó là những gì mà một người mẹ tốt nên làm.
Nhưng giá...
Không cần lo giá,
cứ mặc thử đi.
- Ôi Chúa ơi. - Lối này.
Được rồi.
Cảm ơn nhiều nha.
Giờ thì khác nào con mua dây buộc mình.
Khỏi lo,
con có tài năng mà, sẽ tìm được cách thôi.
Cấm mẹ phá hỏng ngày đặc biệt này của con với con gái con.
Ồ, mẹ nghĩ ngày đặc biệt này sẽ bị phá hỏng
khi thẻ của con bị từ chối thôi.
Đủ rồi, đi đi.
"Đi đi"?
Đúng rồi đấy,
biến thành dơi rồi lượn đi!
Có giỏi thì thử xem.
Mơ đi nha.
Xuống ngay!
Con bị điên à?!
Chính mẹ làm con điên đấy!
Đủ rồi đấy!
Này thì tay gấu mèo!
Thề với Chúa, mẹ sẽ cho con
bay khỏi tòa nhà này!
Đừng có mơ là con sẽ buông ra!
Đã thế mẹ sẽ hạ mày!
Lúc nào bà chẳng thế!
Cô dâu xinh đẹp đây.
Mẹ! Bà!
Ôi con yêu, con xinh quá!
Đẹp lắm!
Được rồi, giờ là phần chia sẻ.
Ai muốn bắt đầu trước nào?
Tối nay đi đúng là quyết định sáng suốt.
- Christy. - Ha!
Xin chào, tôi là Christy, Tôi nghiện rượu.
Chào, Christy.
Boo.
Tôi sẽ vào thẳng trọng tâm,
tất cả chúng ta đều từng sa ngã, nhưng con người này...
...là một con quỷ thực sự.
Bắt đầu rồi đấy.
Có thể coi một kẻ thấy bị đe dọa trước sự thành công
của chính con mình đến mức phải xỉa xói là gì được nữa cơ chứ?
Thôi xin.
Chờ tới lượt đi, quỷ bà bà.
Cái tên có vẻ chuẩn đấy.
Biết sao không?
Chuyện đấy không là gì đâu bởi vì tôi là một người phụ nữ
tỉnh táo, sống ôn hòa, đúng mực, đang từng bước
làm nên những điều tuyệt vời!
Nhìn cái gì?!
Cảm ơn.
Được rồi, ai...
Xin chào, Bonnie, nghiện rượu.
- Chào, Bonn... - Khỏi cần!
Tôi chỉ muốn nói rằng
quỷ dữ có muôn hình vạn trạng,
kể cả tiên cũng vậy.
Tất cả đều biết rõ con người tôi,
đều biết rằng tôi luôn có ý định tốt,
mọi lời tôi nói đều xuất phát từ tình yêu.
Ồ, không định nói đùa, nhưng mà thôi cũng được.
Mấu chốt là, tôi yêu con gái tôi,
và tôi sẵn sàng làm tất cả vì nó.
Ngoại trừ việc khích lệ khi con gặp được điều tốt.
- Christy, không chen ngang. - Nín đi, Mensa.
Không chỉ khích lệ,
mà mẹ còn hạnh phúc, sung sướng,
thậm chí còn hơi ghen tỵ...
Đó!
Đó cái gì?
Mẹ thừa nhận là mẹ ghen tỵ!
Làm gì có!
Mẹ đã thừa nhận! Mọi người đều nghe thấy!
Chuẩn rồi.
Được rồi, có lẽ là mẹ ghen tỵ.
Hạnh phúc chưa?
Chưa!
Sao mẹ lại có thể đi ghen tỵ với chính con gái mình chứ?!
Mẹ không biết, mẹ là một kẻ tồi tệ!
Con muốn nghe cái gì cơ chứ?
Buổi họp tuyệt nhất từ trước tới nay.
Con muốn nghe mẹ nói mẹ tin ở con,
rằng mẹ nghĩ con có thể thành công.
Tất nhiên con có thể thành công rồi.
Chứ con nghĩ sao mẹ lại cảm thấy đe dọa?
Được rồi.
Thế thì cảm ơn mẹ.
Được rồi, ai muốn chia sẻ nào?
Xin chào, tôi là Jill, tôi nghiện rượu.
Chào, Jill.
Tôi phải nói rằng những khoảnh khắc này
khiến tôi ước gì mẹ mình chưa mất.
Ừ, nghe này,
Chủ Nhật tới chúng ta đi sắm lại váy cưới được không?
Ừ, Violet,
mẹ biết là sẽ phải đi tiệm váy cưới khác.
Cảm ơn con. Mẹ cũng yêu con.
Nó ổn chứ?
Vâng, nó tha thứ liền luôn.
Không hiểu nó giống ai.
Giống bà nó chứ ai.
Thật hả?
Mẹ lại thích gây sự à?
Xin lỗi. Namaste.
Mẹ đang nghĩ,
có lẽ việc con đang làm... đi học cao đẳng
và tất cả những việc khác...
có lẽ là niềm cảm hứng cho mẹ.
Sao lại thế?
Có lẽ mẹ có khả năng
làm được nhiều việc
hơn là sửa máy rửa bát và bẫy chuột.
Con biết mẹ có thể mà.
Cái chính là tìm ra khả năng đó.
Thử liệt kê ra xem.
Mẹ thực sự giỏi cái gì?
Để xem.
Mẹ thông minh, duyên dáng,
mẹ... thực sự giỏi khiến người khác quý mẹ.
Bởi vì mẹ là một kẻ nói dối điêu luyện.
Không bao giờ hứa những điều mà mình không giữ được.
Chuẩn rồi.
Con vẫn đang chờ đôi giày pa-tanh
tặng sinh nhật 6 tuổi đây.
Đang chuyển phát rồi.
Đừng quên mẹ là một kẻ cuống kiểm soát.
Thay vì có những kỹ năng thực sự,
mẹ lại thích chỉ ra chỗ sai của người khác.
Và mẹ có cái tôi rất lớn.
Mẹ chẳng giỏi giang gì, nhưng mẹ chỉ quan tâm tới mỗi mình thôi.
Thế chốt lại là gì nhỉ?
Hiển nhiên thế còn gì.
Chính trị gia.
Chào buổi sáng, Tổng thống.
Chào Robert. Tình hình đất nước hôm nay thế nào?
Vẫn ổn, thưa bà.
Tốt, còn các nước khác?
Không có gì thay đổi.
Tuyệt. Công việc in hình tôi lên tem đến đâu rồi?
Bà thực sự muốn mọi người
liếm đằng sau đầu bà ư?
Ý hay đấy. In lên tiền đi.
Bà định sử dụng mệnh giá nào?
Tôi cai một thời gian rồi, mọi người có còn hít cocain
bằng tờ một trăm đô không?
Vâng, vẫn vậy đó.
Ông biết câu trả lời rồi đó.
Ông có thể dùng ảnh trên Tinder của tôi.
À, cái ảnh mặc áo quây.
Hoàn hảo.
Nhân tiện, chúng ta đang đi đâu đây?
Tôi không biết, bà là tổng thống,
tôi chỉ đi theo bà thôi.
Có nên ngồi xuống mà nói không?
Ôi, không, mấy cuộc hội thoại luôn có phần
hấp dẫn hơn khi di chuyển.
- Thật ư? - Vâng, bà xem.
Bà đã suy nghĩ thêm về
quyết định bổ nhiệm vào Tòa án Tối cao chưa?
Ông nói đúng, nhạt nhẽo thật, đi tiếp đi.
- Vậy Tòa án Tối cao... - Phải rồi.
Chắc tôi sẽ phải nghe lải nhải mãi
nếu tôi không bổ nhiệm con gái tôi mất.
- Cảm ơn mẹ. - Không có gì.
Giờ có lẽ nó sẽ thôi nhắc đến đôi giày pa-tanh chết tiệt.
Chưa chắc, thưa bà.
Nụ cười đó khiến con thấy sợ.
Tốt hơn là nên thế.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam