Hola, soy Bonnie y soy alcohólica.
Hola, Bonnie.
Sé que parezco un disco rayado, pero echo mucho de menos a mi novio.
Marjorie, hazme un favor,
después de la reunión cuéntale a todo el mundo el disco.
En fin...
él y yo hemos probado lo de Skype,
pero siento que se va apagando,
así que ahora mismo estoy más de bajón que nunca.
Solo me alegra algo una cosa.
Este relleno de crema.
Y sin mi novio, es el único relleno que tengo.
Gracias.
¿Alguien quiere ir detrás de eso?
Qué leches. Christy, alcohólica.
Hola, Christy.
Sé que normalmente lo veo todo negro, pero hoy no.
Hoy estoy alegre, no temerosa.
Feliz, no fatal.
- Contenta, no... - Lo pillamos. Lo pillamos.
He sido oficialmente aceptada en la Universidad Sonoma State.
Vamos Seawolves.
Así que, a partir de otoño,
estaré un paso más cerca de mi sueño de ser abogada.
Pero esperad, hay más.
Mi hija se casa dentro de unas semanas
y, atención, no tiene que casarse, lo hace porque quiere.
Es la primera de la familia.
Claro que, me he gastado 4.000 pavos en su vestido de novia
y seguramente tendré que robar un banco para pagar mi matrícula,
pero me niego a dejar que los problemas de dinero echen a perder mi buen humor.
Para eso está mi madre.
¿Quién más quiere hablar?
Yo. Hola, soy Jill, soy alcohólica.
- ¿Qué haces? - Lo siento, es lo único que tengo.
Espero que seas consciente de que te estás comiendo tus emociones.
Oye, tengo que meterme algo en la boca. Mi novio está en Croacia.
Muy bien, mamá. Qué clase.
No, no, las patatas fritas no se hacen para la gente feliz.
Violet. ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¡No!
¿Qué ha pasado?
Gregory ha roto conmigo. La boda está cancelada.
Dios mío.
¿Te importa que vuelva a vivir contigo?
Ahora puedes coger una patata.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
¿Y qué ha hecho el cabrón?
No sabemos si es un cabrón.
Está saliendo con otra.
Qué cabrón.
¿Qué le ha delatado?
¿Llegaba a casa, se daba una ducha y luego iba directo a la cama
demasiado cansado para el sexo porque había tenido un día duro en el trabajo?
Mamá, esto no se trata de lo que te han hecho a ti los hombres.
Estoy hablando de lo que les he hecho yo a los hombres.
¿Ha perdido peso últimamente? ¿Se ha apuntado al gimnasio?
Sí.
¿Tiras blanqueadoras o ha ido al dentista?
¡Fue al dentista!
Cariño, lo siento mucho.
Espera, antes de enterrar esta relación,
¿habéis hablado Gregory y tú de ir a ver a un terapeuta?
Mamá, ya no me quiere. ¡Déjalo!
¿Cuánto te gastaste en el vestido de novia?
Cierra el pico.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - No mucho.
Cojamos sus cosas y larguémonos.
¿Qué me dices de esas plantas grandes del vestíbulo?
No hemos venido a robar cosas sin venir a cuento.
¿Entonces para qué me has traído?
¿Hola?
¿Gregory?
Podemos pasar.
Tú coge la ropa de Violet, yo cogeré el resto de sus cosas.
Entendido.
- ¿Christy? - ¿Sí? - ¿Vamos a coger sus cosas
nada más o a liarla parda?
A coger sus cosas.
Lo reconsideraremos a la salida.
¿Violet bebe expresos?
No lo sé, quizás.
Entonces seguramente esto es suyo.
¿Te estás comiendo su comida?
Te recuerdo que ese golfo hijo de puta
le ha roto el corazón a tu hija.
Deja el frigorífico vacío.
Me siento como si nos hubiera tocado un premio en el Ikea.
¿Crees que esa tele de plasma gigante es de Violet?
Es más grande que la nuestra, así que sí.
Hola.
Phyllis, hola.
No esperábamos verte aquí.
Sí, eso lo he pillado por el saqueo.
Solo estamos cogiendo las cosas de mi hija.
Y algunas de mi hijo.
Yo le regalé esa cafetera de expresos.
Lo siento, es igual que la que le regalé yo a Violet.
Vale, vamos a llevar esto al coche
y luego volveré a por el resto de la ropa de Violet.
Siento mucho que la cosa no haya funcionado.
Sí, yo también, ¿pero qué se le va a hacer? Tú hijo ha conocido a otra.
¿Qué?
Por favor.
¿Mi Gregory con dos mujeres a la vez?
Con dos donuts puede.
Es lo que dijo Violet.
¿Me estás diciendo que mi hija me ha mentido?
Sí.
O igual tu hijo es un canalla.
¿Ahora es un canalla?
No tienes término medio, ¿no?
Bueno, ¿qué te ha dicho Gregory?
Mi hijo, que nunca me ha mentido,
me ha dicho que Violet ha estado bebiendo mucho
y consumiendo la marihuana y el éxtasis.
Vale, antes que nada, no hay artículo delante de marihuana y éxtasis.
Tú lo sabrás bien.
Y creo que yo sabría si Violet tuviera un problema.
¿Estás segura?
¿Sabes qué, Phyllis? Tengo una hija en casa llorando a mares.
No voy a quedarme aquí discutiendo contigo.
- Yo sí. - ¡Vamos!
Que le den, anda que culpar a Violet.
Bueno, espera a que se dé cuenta de que va a cenar mostaza.
Y vamos a llevarnos esas plantas.
He dicho que sabría si Violet tuviera un problema con las drogas o el alcohol,
pero cuanto más lo pienso, no estoy segura.
Venga. ¿Vas a hacerle caso a Mahjong Sally?
¿Por qué iba a mentir?
Bueno, solo está repitiendo lo que le ha dicho Gregory.
Nosotras solo estamos repitiendo lo que nos ha dicho Violet.
Y, ¿a quién vas a creer?
Quiero creer a mi hija, pero, ya sabes,
¿cuándo ha salido bien eso?
- ¿Mamá? - En la cocina.
Esto igual se pone serio. ¿Te importa si hago palomitas?
- ¿Has cogido todas mis cosas? - Están en el sofá.
Y en el frigorífico.
Por casualidad no habrás visto a Gregory, ¿no?
No, pero nos hemos topado con su madre.
¿En serio? ¿Qué ha dicho?
Bueno, tiene una idea distinta de las cosas.
¿Qué significa eso?
Ha dicho que el motivo por el que Gregory y tú habéis roto es porque...
has estado mucho de juerga.
¿Y la has creído?
No, pero creo que vale la pena hablarlo.
¿Por qué nunca te pones de mi lado? Siempre piensas lo peor.
Pues entonces dime lo contrario. Dime que no has estado emborrachándote.
No debería tener que hacerlo. Creo que deberías confiar en mí simplemente.
- Lo hago, es que... - Estoy en la universidad, mamá.
Salgo con mis amigos, bebemos.
A veces, fumamos un poco de marihuana.
¡No todos somos borrachos y drogadictos como vosotras!
¡Oye! Yo solo tomaba drogas para controlar mi alcoholismo.
¿Qué te parece?
No lo sé. Quiero creerla.
- ¿Pero la crees? - ¿Y tú? - Yo he preguntado primero.
Si te soy sincera, estoy preocupada.
¿Deberíamos pedirle que nos acompañe a una reunión de Alcohólicos Anónimos?
Sería chulo. Tenemos nuestra propia fila.
Sí. No hay nada más chulo que eso.
Mi pregunta es, ¿cómo diferenciar
entre un alcohólico avanzado
y un universitario normal divirtiéndose?
Eso es complicado. Los chavales
de hoy en día usan la universidad de excusa para estar todo el día borrachos.
No solo los de hoy en día.
Cuando iba a San Diego State, mi hermandad tenía un grifo de vodka.
Fueron los mejores siete años de mi vida.
¿Te acuerdas del "jungle juice"?
Sí, zumo en polvo, fruta y etanol
mezclado en un cubo de basura gigante.
Recuerdo que una vez estaba bebiendo
eso en una fiesta de fraternidad y vomité a través de una mosquitera.
El zumo salió fuera y los tropezones de fruta se quedaron conmigo en la cocina.
Eso no me hace sentir mejor.
Bueno, espera.
Muchos de mis compañeros de universidad iban de fiesta tanto como yo
y no tienen ningún problema.
Aparte de estar en matrimonios sin amor con hijos feos.
Christy, sé que es doloroso porque es tu hija,
pero nada cambia el hecho de que esta es una enfermedad autodiagnosticada.
Entonces, ¿tengo que quedarme de brazos cruzados?
- Puedes rezar por ella. - Sí, de brazos cruzados.
¿Sabéis cuál era otra gran bebida universitaria? Vodka con Tang.
Me encantaba. El cóctel que tomaban los astronautas.
Vale, el caso es que solo Violet puede decir si tiene un problema
y si ese día llega,
al menos tiene una madre sobria que sabrá ayudarla.
- Y una abuela. - Claro.
Son las dos de la mañana. ¿Qué estás haciendo?
Preparando unas costillas. ¿Quieres un trozo?
No. ¿Qué pasa?
Estaba teniendo sexo telefónico con Adam
y perdí la conexión justo antes de...
En fin, las estoy haciendo picantes y suaves.
Elige.
Voy a engordar mucho por culpa de que tu novio esté fuera.
¿Qué haces tú levantada?
No podía dormir. No paro de esperar a que llegue Violet.
Me había olvidado de ella. Podría haber sido incómodo.
Es muy raro tenerla de nuevo en casa.
Sé que ya no es una niña, pero sigo preocupándome como si lo fuera.
Sé cómo te sientes.
Cuando tenías su edad y pasabas la noche fuera, era un manojo de nervios.
- ¿Me esperabas levantada? - Por supuesto.
Me ayudaba un poco el viejo polvo blanco peruano,
pero eso solo añadía más paranoia.
Estuve un tiempo convencida de que la CIA te ha había cambiado por un clon.
¿Cómo sabes que no lo hizo, mamá?
No hagas eso.
Dios, esto no puede ser bueno.
¿Diga?
¿Quién?
Phyllis. ¿Qué pasa?
- No. - ¿Qué?
Violet ha aparecido en casa de Gregory con un ciego enorme.
Phyllis, lo siento mucho. Enseguida vamos.
Vale. Está viva.
- ¿Qué quieres hacer? - Matarla.
Deja que meta las costillas en el horno y yo conduzco.
Lo siento mucho.
Sí, bueno, ¿qué se le va a hacer? ¿Sabes? Las alegrías de la maternidad.
¿En serio? ¿Rulos?
Disculpadme. No sabía que tendría visita.
¿Dónde está Violet?
La última vez que miré, estaba vomitando en el váter que he limpiado esta tarde.
Yo me encargo.
Te ofrecería algo para comer, ¡pero no tengo nada en el frigorífico!
Sí, lo siento.
¿Dónde está Gregory?
Bueno, estaba muy disgustado por la ruptura de la relación,
así que él y un par de amigos se han ido a México
a pescar peces y quizás una clamidia.
¿Violet ha mencionado por qué ha venido
en mitad de la noche?
Entre el alcohol y la llorera, no se le entendía mucho,
pero creo que sigue enamorada.
Mi pobre niña.
Sí. Es muy triste.
¿Sabes qué?, algunas mujeres modernas siguen usando rulos.
Qué colorido. ¿Qué son? ¿Chupitos de gelatina?
Sí.
¿Ves?, la vieja de tu abuela sabe qué beben los jóvenes.
¿Vas a decirme que soy alcohólica?
No, eso tienes que decidirlo tú.
Voy a decirte que tienes vómito en el pelo,
así que puedes sacar tus propias conclusiones.
Solo echo de menos a Gregory.
Lo entiendo. Vamos a desayunar costillas de cerdo porque echo de menos a Adam.
¿Costillas?
Está bien. Más para mí.
Siempre creí que si superaba su adolescencia, sería más fácil.
¿Sabes cuándo es fácil ser madre? Cuando estás muerta.
E incluso entonces puede que te preocupes un poco.
Te debo una disculpa.
Sé que Gregory no estaba engañando a Violet.
No tienes que disculparte.
Todos queremos creer a nuestros hijos.
No puedo evitar sentir que es culpa mía.
Yo bebía y ahora Violet bebe.
¿Culpas a tu madre de beber?
Solía hacerlo.
Ya no.
Entonces, ¿por qué no te das tregua con Violet?
Sí, quizás.
Además, si siempre es culpa de los padres,
entonces yo tendría que ser responsable cada vez que mi hijo se comporta
como un imbécil pretencioso.
¿"Un imbécil pretencioso"?
Lo digo con amor.
Bueno, siempre me ha gustado Gregory.
A ver, tenía mis dudas sobre su relación,
pero... me gustaba que Violet tuviera a alguien que la cuidara.
Sigue teniendo a alguien que la cuida.
Totalmente.
Creo que está vacía.
Vamos a llevarte a casa.
- Gracias, Phyllis. - Sí, diría que estoy para lo que quieras,
pero creo que con una vez es suficiente.
¿Sabes?, aunque la boda esté cancelada,
eso no significa que no podamos ser amigas.
Necesitas mucho una madre, ¿verdad?
Muchísimo.
Oye. Estoy aquí.
Llámame.
Mírala. Hace unos días era el problema de otro.
Oye, es tu hija. No es un problema, es una carga.
Es verdad. Un problema puede resolverse.
Sigo sin saber si es una de las nuestras.
- Yo creo que no. - ¿Por qué?
Dios no cuenta el mismo chiste tres veces seguidas.
Dios, espero que no.
Dale tiempo. Sentará la cabeza. Y si no lo hace, sabe adónde ir.
Supongo.
Oye, mamá.
Siento todas esas noches que te hice esperarme despierta.
Gracias.
Siempre creí que solo me hacía daño a mí misma.
Bueno, lo importante es que ahora nos tenemos.
Este abrazo tendría más valor si pararas de masticar.
OAKLAND, CALIFORNIA. 1995.
¡¿Quién anda ahí?!
Soy yo. Abre la puerta.
¿Quién es "yo"?
Christy.
Tu hija.
¿Cómo sé que eres realmente tú?
¿Quién va a ser si no?
Alguien que el gobierno quiere que crea que eres tú.
Venga. ¿Por qué iban a hacer eso?
Porque saben que sé lo que saben.
Ahora vete o te azuzo a mi perro.
- No tenemos perro. - Sí tenemos.
¡Rex, quieto! Hoy ya has matado una vez.
¿Sabes qué?, me voy a dormir al coche.
Haz eso.
Rex, bájate del sofá.
¡¿Quién anda ahí?!
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***