سلام، بانی-ام یه الکلی
سلام بانی
می‌دونم نوارم گیر کرده، ولی واقعاً دلم برای دوست‌پسرم تنگ شده
مارجری، یه لطفی کن
بعد جلسه بهشون توضیح بده که نوار چیه
به هرحال
داشتیم با همدیگه اسکایپ می‌کردیم
ولی دارم حس می‌کنم که رابطه‌مون داره از دست می‌ره
واسه همین، الان تو بدترین حال خودم قرار دارم
و فقط یه چیزه که حال منو کمی بهتر می‌کنه
اونم خامه ست
و بدون دوست‌پسرم، این تنها خامه‌ایه که گیرم میاد
ممنونم
کسی هست که بخواد بعد حرفای ایشون ادامه بده؟
بی‌خیال. کریستی-ام، یه الکلی
سلام کریستی
می‌دونم من معمولاً حالم گرفته است، ولی امروز نه
ولی امروز خوشحالم، نه ترسیده
شادم، نه بدحال
...خوش-ام، نه گرفتیم بابا
من رسماً توی دانشگاه ایالتی سونوما پذیرفته شدم
ایول گرگ‌های دریایی اسم تیم‌های ورزشی دانشگاه سونوما*
و از پاییز امسال
یه قدم به رویام واسه وکیل شدن، نزدیک میشم
صبر کنین، بازم هست
دخترم هم داره چند هفته دیگه عروسی می‌کنه
اینو داشته باشین، مجبور نیست، به انتخاب خودشه
!این اولین باره تو خانواده‌ی ما
البته که چهار هزارتا سر لباس عروسی پیاده شدم
و احتمالاً مجبورم که بانک بزنم تا بتونم شهریه‌ام رو بدم
امّا نمی‌ذارم که پول حال خوب منو خراب کنه
مامانم واسه همچین کاری وجود داره
کی می‌خواد حرف بزنه؟
من می‌گم. جیل-ام، یه الکلی
چکار می‌کنی؟ - ببخشید مجبورم
امیدوارم بفهمی که داری احساسات رو می‌خوری
ببین دوست‌پسرم کرواسیه، باید یه چیزی بکنم تو دهنم یا نه
ماشالله مامان، ماشالله کلاس
نه، نه، سیب‌زمینی واسه آدمای خوشحال نیست
وایولت. چی شده؟ خوبی؟
!نه
چی شده؟
گرگوری باهام به هم زده. عروسی به هم خورد
ای وای من
اشکالی نداره برگردم پیش شما؟
حالا می‌تونی یه سیب‌زمینی داشته باشی
:ترجمه از ::::Notoriousomid::::
خوب اون حروم‌زاده چکار کرده؟
ما که نمی‌دونیم حروم‌زاده ست که
داره با یکی دیگه می‌پره
مردیکه‌ی حروم‌زاده
از کجا فهمیدی؟
اومد خونه و رفت حموم و بعد مستقیم رفت توی تخت
گفت حوصله‌ی سکس هم نداره چون روز سختی سر کار داشته؟
مامان، این راجع به کارهایی که بقیه مردها با تو کردن نیست
نه من راجع به کارهایی می‌گم که خودم سر مردها آوردم
جدیداً وزن کم کرده؟ رفته باشگاه؟
آره، رفته
از نوار سفیدکننده واسه دندوناش استفاده می‌کنه یا رفته پیش دندون‌پزشک؟
!رفته دندون‌پزشکی
آخ، عزیزم، من واقعاً متاسفم
،صبر کن، قبل از که بخوایم رابطه‌شون رو خاک کنیم
تو و گرگوری راجع به اینکه از مشاور کمک بگیرین صحبتی نکردین؟
!مامان، اون دیگه دوستم نداره، بکش بیرون
گفتی چقدر خرج لباس عروسی کردی؟
!ببند
چقدر وقت داریم؟ - خیلی نیست
بیا چیاش رو برداریم و بریم
اون گلدون بزرگ‌ها رو هم از تو راهرو کش بریم؟
ما قرار نیست هرچی دم دستمون اومد رو بدزدیم
خوب واسه چی منو آوردی همراهت؟
سلام؟
گرگوری؟
خبری نیست
تو لباساش رو بردار و منم بقیه چیزاش رو برمی‌دارم
باشه
کریستی؟ - بله قراره فقط چیاش رو برداریم
یا راندوم انتخاب کنیم و بریم؟
فقط چیاش رو بردار
موقع رفتن دوباره روش بحث می‌کنیم
وایولت اسپرسو می‌خوره؟
نمی‌دونم، شاید
خوب، پس این مال خودشه
داری غذاهاش رو می‌خوری؟
باس یادت بیارم اون مردیکه‌ی حروم‌زاده زده
دل دخترت رو شکونده
یخچال رو خالی کن
فک کنم تو اتاق خواب و حموم کلی سود کردیم
به نظرت اون تلویزیونه واسه وایولته؟
از مال ما بزرگتره، پس آره
اوه
سلام
فیلیس، سلام
انتظار نداشتیم اینجا ببینیمت
آره، از این طرز چپاول‌تون معلومه
فقط وسایل دخترم رو دارم جمع می‌کنم
و بخشی از وسایل پسرم رو
اون دستگاه اسپرسو رو من به پسرم دادم
ببخشید، شبیه اونی بود که ما به وایولت دادیم
باشه، ما این چیزا رو می‌بریم بذاریم تو ماشین
و بعد برمی‌گردم بقیه‌ی لباس‌های وایولت رو بردارم
متاسفم که اوضاع خوب پیش نرفت
آره، منم، چه میشه کرد...آقا پسرتون با یکی دیگه پرید
چی؟
شوخی نکن
گرگوری من همزمان با دو تا زن بپره؟
دو تا دونات شاید، ولی زن نه
این چیزی بود که وایولت به ما گفت
یعنی می‌خوای بگی دخترم دروغ می‌گه؟
آره
شاید هم شما پسرتون رو پست و حقیر بار آوردین
اِ، الان شد پَست؟
تو واقعاً دنده دویی نداری، نه؟
خوب، گرگوری چی به شما گفته؟
پسرم، کسی که تا حالا به من دروغ نگفته
بهم گفت که وایولت جدیداً زیاد مشروب می‌خوره و
ماری و اکستازی می‌کنه
البته ماری و اکستازی رو نمی‌کنن، می‌زنن
شما باید هم بدونی
فکر کنم اگر وایولت مشکلی داشت، من متوجه می‌شدم
تو مطمئنی؟
می‌دونی چیه فیلیس؟وقتی یه دختر خونه دارم که داره یه ریز اشک می‌ریزه
من واینمیستم اینجا با تو بحث کنم
من وایمیستم بیا
لعنت بهش که وایولت رو مقصر می‌دونه
اشکال نداره، صبر کن تا ببینه برای شام جز سس خردل چیزی براش نمونده
اون گیاه‌ها رو هم می‌بریم با خودمون
من گفتم اگه وایولت مشکلی با الکل و مواد داشته باشه، متوجه میشم
ولی هرچی بیشتر فکر می‌کنم، مطمئن نیستم
بابا کوتاه بیا، می‌خوای به اون زنیکه‌ی ماژونگی گوش کنی؟ نوعی بازی فکری چینی*
چرا باس دروغ بگه؟
خوب اون داره حرفای گرگوری رو تکرار می‌کنه
خوب ما هم داریم حرفای وایولت رو تکرار می‌کنیم
خوب حرف کیو قبول داری؟
من ترجیح می‌دم دخترم رو باور کنم، ولی می‌دونی
تا حالا کی این باورم بهش جواب داده؟
مامان؟ آشپزخونه‌م
بحث ممکنه سنگین شه، ایراد نداره چسفیل آماده کنم؟
همه‌ی چیام رو برداشتین؟ روی کاناپه ست
و توی یخچال
احتمالاً که گرگوری رو اون‌جا ندیدید؟
نه، ولی ننه‌ش رو چرا
جداً؟ چی گفت؟
خوب، اون برداشت دیگه‌ای از ماجرا داشت
منظورت چیه؟
گفت علّت به هم خوردن رابطه‌تون این بوده که
تو زیاد پارتی می‌رفتی
تو هم باورش کردی؟
نه، ولی فک کنم باس یه گفتگو با هم داشته داشیم
چرا هیچ‌وقت طرف من رو نمی‌گیری؟ همیشه بدترین حالت رو در نظر می‌گیری
خوب تو بگو که این‌طور نیست بگو که مست نمی‌کنی
نباس ثابت کنم. فک کنم باید بهم باور داشته باشی
...دارم، فقط مامان، من توی کالجم
مشخصاً با دوستام می‌رم بیرون مشروب می‌زنم
هر از گاهی هم ماری می‌زنیم
ولی مست و معتاد مثل شما دوتا نیستیم
هی، من فقط مواد می‌زدم که اعتیاد به الکلم رو کنترل کنم
خوب نظرت چیه؟
نمی‌دونم. می‌خوام که باورش کنم
خوب، باورش داری؟ تو داری؟ من اول پرسیدما
اگه بخوام صادق باشم، نگرانم
به نظرت باس ازش بخوایم باهامون بیاد جلسه‌ی گروه؟
یه جورایی باحاله‌ها. ردیف خودمون رو داریم دیگه
!آره، چقدر هم که باحاله
سوالم اینه که چجور می‌تونم فرق
یه الکلی رو از
یه دانشجوی عادی که فقط تفریح می‌کنه رو تشخیص بدم؟
خوب این سخته
این روزا همه‌ی دانشجوها از کالج به عنوان بهونه‌ای برای دائم‌الخمر بودنشون استفاده می‌کنن
فقط بحث امروز نیستا
وقتی می‌رفتم دانشگاه سان‌دیگو وودکا رو با بشکه‌اش می‌رفتیم بالا
بهترین هفت سال زندگیم بود
نوشیدنی جنگلی رو یادت میاد؟
آره، کول-اید و میوه و الکل خالص رو با هم
می‌ریختیم توی یه سطل زباله و مخلوط می‌کردیم
یادمه یه بار داشتم همچین چیزی رو
توی یه پارتی می‌زدم بعد از درِ توری خونه آوردم بالا
آب میوه رفت اون ور تور، بعد تکه‌های میوه موند اینور تور تو آشپزخونه
این اصلاً حال منو بهتر نکرد
خوب، صبر کن
خیلی از دوستای منم اندازه‌ی خودم خوش می‌گذروندن
و الانم هیچ مشکلی ندارن
جز داشتن یه زندگی بی‌عشق و بچه‌های زشت
کریستی، می‌دونم چون بچه‌ته واست ناراحت‌کننده ست
ولی این حقیقت رو عوض نمی‌کنه که این یه بیماری‌ای هست که خودش باس تشخیص بده
پس من بشینم فقط نگاه کنم و کاری نکنم؟
می‌تونی براش دعا کنی یعنی همون هیچ کار
می‌دونی چه چیز دیگه‌ای تو کالج حال می‌داد؟ وودکا و تنگ
آره، عاشقش بودم. کوکتلی که فضانوردا می‌زدن پودر تنگ، عصاره‌ی طعم‌دار میوه حاوی ویتامین‌های مختلفه که* بعد از استفاده‌ی ناسا از اون در پروژه‌ی فضایی مرکوری به شهرت رسید
نکته اینه که فقط این خود وایولته که می‌تونه بگه مشکل داره
و اگر چنین روزی اومد
یه مامان هشیار داره که می‌دونه چطور باس بهش کمک کنه
و یه مامان‌بزرگ اون که صد البته
ساعت دو صبحه. چکار می‌کنی؟
دارم گوشت‌دنده آماده می‌کنم. یه تکه می‌خوای؟
نه. اوضاع در چه حاله؟
با اَدام سکس تلفنی داشتم و
قبل از این که به...برسم، ارتباط‌مون قطع شد
بماند، دارم تند و ملایم درست می‌کنم
کدومش رو می‌خوای
دوست‌پسر شما ول کرده رفته، اضافه وزنش گیر ما میاد
تو چرا بیدار شدی؟
خوابم نمی‌برد. منتظر بودم وایولت بیاد
اوه، اونو یادم رفت - خوب شد نیومد - وضع ضایعی پیش میومد
برگشتش به خونه برام عجیبه
می‌دونم که دیگه بچه نیست، ولی یه جوری نگرانم که انگار هنوز بچه ست
اوهوم. می‌فهمم چی می‌گی
وقتی هم سن‌اش بودی و تا دیر وقت بیرون بودی، من از استرس داغون می‌شدم
تو منتظر من می‌شدی؟ آره که می‌شدم
البته کوکائین هم بهم کمک می‌کرد
ولی پارانویام رو بیشتر می‌کرد نوعی آشفتگی فکری یا هذیان*
برای یه مدّت فکر می‌کردم که سی‌آی‌اِی تو رو با یه کلون شبیه‌سازی شده تعویض کرده
از کجا می‌دونی نکرده مامان؟
این کار رو نکن
ای خدا، نمی‌تونه خبر خوبی باشه
الو؟
کی؟
اوه، فیلیس. چی شده؟
وای، نه چی شده؟
وایولت مست‌لایعقل رفته دم در خونه‌ی گرگوری اینا
فیلیس، من واقعاً شرمنده‌م. الان میام اون‌جا
خوبه، زنده ست
می‌خوای چکار کنی؟ بکشمش
بذار این دنده‌ها رو بذارم تو آون الان میام
من واقعاً عذر می‌خوام
خوب، چه میشه می‌کرد. مصیبت مادریه دیگه
جداً؟ بیگودی؟
ببخشید، نمی‌دونستم قراره سرگرم‌کننده باشم
وایولت کجاست؟
آخرین بار که چک کردم داشتن توی توالتی که همین بعد از ظهری تمیزش کردم، بالا میاوردن
بسپرش به من
دوست داشتم چیزی واسه خوردن تعارف کنم ولی هیچی تو یخچالم نمونده
آره، بابتش شرمنده‌ام
گرگوری کجاست؟
خوب، اون به خاطر به هم خوردن رابطه خیلی ناراحت بود
واسه همین با دوستاش رفتن مکزیک واسه
گرفتن ماهی، شاید هم کلامیدیا نوعی بیماری مقاربتی*
وایولت گفت چرا اومده اینجا
اونم نصف شبی؟
والله بین مستی و گریه کردناش خیلی متوجه نشدم چی می‌گه
ولی به نظر هنوز عاشقشه
آخ، عزیزم
آره، ناراحت کننده ست
می‌دونی هنوز خیلی زن‌های اهل مُد هنوز از بیگودی استفاده می‌کنن
خیلی رنگارنگه. ژله الکلیه؟ نوشیدنی‌ای متشکل از وودکا و ژله*
آره
می‌بینی، ننه‌بزرگت می‌دونه جوونا چی می‌زنن
می‌خوای بهم بگی که الکلی-ام؟
نه، این تصمیمیه که به خودت مربوطه
من بهت می‌گم که استفراغ رفته توی موهات
دیگه نتیجه‌گیریش بمونه واسه خودت
من فقط دلم واسه گرگوری تنگ شده
می‌دونم. صبحونه قراره دنده‌ی خوک بزنیم به به بدن چون که من دلم واسه اَدام تنگ شده
دنده؟
مشکلی نیست. بیشترش می‌مونه واسه خودم
همیشه فکر می‌کردم که اگه از پس دوره‌ی نوجوونیش بر بیام، دیگه بقیه‌اش راحته
می‌دونی مادری کردن کی برات راحت می‌شه؟ وقتی که بمیری
حتی اون موقع هم ممکنه بازم نگرانش بشی
من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
می‌دونم که گرگوری به وایولت خیانت نمی‌کرد
نیازی نیست که عذرخواهی کنی
ما همه‌مون می‌خوایم که بچه‌هامون رو باور داشته باشیم
همه‌ش فکر می‌کنم که یه جورایی تقصیر منه
من الکلی بودم، الان وایولت هم الکل می‌زنه
تو مادرت رو به خاطر الکلی بودن خودت سرزنش می‌کردی؟
قبلاً آره
الان دیگه نه
خوب چرا یه خورده به خودت آسون نمی‌گیری؟
آره، شاید باس بگیرم
به علاوه، اگه قرار باشه که همیشه تقصیر والدین باشه
پس هر وقت پسرم مثل یه احمق خودخواه رفتار می‌کنه
من باس جواب پس بدم
احمق خودخواه؟
البته با عشق این حرف رو می‌زنم
من همیشه از گرگوری خوشم میومده
اگرچه راجع به رابطه‌شون مشکوک بودم
ولی...از اینکه وایولت کسی رو داشت که بهش اهمیت بده و مراقبش باشه، خوشحال بودم
اون هنوز هم کسی رو داره که مراقبش باشه
هی روزگار
واقعاً
فکر کنم دیگه خالی کرده باشه
خوب پس بریم خونه
ممنونم فیلیس دوست داشتم بگم همیشه خوشحال می‌شم
ولی فک کنم یه بار کافی باشه
می‌دونی، با اینکه عروسی کنسل شده
ولی معنیش این نیست که نتونیم با هم دوست باشیم
تو واقعاً نیاز به یه مادر داری، نه؟
خیلی
هی. من همین اینجا وایسادما
بهم زنگ بزن
نگاش کن. چند روز پیش مشکل یکی دیگه بود
هی. دخترته‌ها. اون یه مشکل نیست...بار مسئولیته
نکته‌ی خوبیه. بالاخره یه مشکل هم می‌تونی حل کنی
ولی هنوز مطمئن نیستم که یکی از ما باشه اینکه الکلی باشه مثل خودشون*
من فک نمی‌کنم چرا؟
!دیگه خداش هم یه جوک رو سه بار پشت سر هم نمی‌گه
امیدوارم که نگه
بهش زمان بده، آروم میشه و اگه نشد می‌دونه که باس کجا بیاد
فک کنم
مامان
ببخشید که همه‌ی اون شب‌ها چشم انتظارت گذاشتم
ممنونم
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که کسی دیگه رو غیر از خودم آزار می‌دم
خوب، مهم اینه که الان همدیگه رو داریم
اگه جویدن رو ول می‌کردی، بغل دل‌نشین‌تری می‌شد
!کیه؟
منم، در رو باز کن
تو کی هستی؟
کریستی؟
دخترت
از کجا بدونم که واقعاً خودتی
کی دیگه می‌تونه باشه
کسی که حکومت می‌خواد من فکر کنم که تو هستی
بابا کوتاه بیا. چرا باس همچین کاری کنن؟
واسه این که اونا می‌دونن که من می‌دونم که چی می‌دونن یادم به فرندز افتاد*
بزن به چاک یا سگم رو می‌فرستم دنبالت
ما سگ نداریم چرا، داریم
رکس، آروم باش، تو امروز یکی دیگه رو هم کشتی
می‌دونی چیه، اصن می‌رم توی ماشین می‌خوابم
همین کار رو کن
رکس، از رو مبل پاشو
کیــــه؟
:ترجمه از ::::Notoriousomid::::