Tôi đã lên hết kế hoạch trở thành luật sư...
và tôi đã làm rất tốt...
rồi tối qua tôi lên mạng...
và... rồi...
rồi...
Lạy Chúa, cô cứ như con mèo đang cố khạc ra một mớ tóc ấy!
Rồi sao nữa?!
Thế là tôi phát hiện ra học phí là bao nhiêu!
Hai năm học cao đẳng
và ba năm ở trường luật, tôi sẽ cần hai... tr...
- hai... hai... - Hai cái mẹ gì?!
200,000 đô!
Tội nghiệp. Bảo sao khóc dữ vậy.
Suốt cả đêm. Tôi phải bắt nó ngủ dưới nhà đấy.
Tôi kiếm đâu ra số tiền đó bây giờ?
Tôi là bồi bàn.
Người ta phải boa cho tôi hàng ngàn đô thì may ra.
Mà tôi đâu phải là bồi bàn giỏi đến mức đấy!
Thực sự không phải.
Dù sao, tôi biết là phải kết thúc phần chia sẻ...
theo hướng tích cực, nên...
Tôi thấy thật tuyệt vời khi được tỉnh táo...
và...
Vỗ tay đi. Cho nó đỡ khổ sở.
Cảm ơn.
+ MOM + .: Phần 3 Tập 22: Atticus Finch và người bị chà đạp :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Bánh đào thế nào? Có bõ tiền không?
Cũng được đấy. Chị muốn thử không?
Thử tí thôi.
Ôi! Đúng là tiền nào của đấy.
Christy.
Cho tôi xin gói đường với.
Mấy cô, làm ơn đồng cảm với bạn chúng ta được không?
Này, tôi đã đồng cảm suốt 22 tiếng rồi.
Giờ đây chỉ là tiếng ồn trắng thôi.
Cưng à, nếu chỉ một học kỳ cao đẳng
thì tốn bao nhiêu?
8,423 đô...
cộng với tiền sách.
Được rồi, thế thì cô không cần tới 200,000 đô,
cô chỉ cần từng kia thôi.
Vâng, chắc vậy.
Cô phải bắt đầu săn học bổng, vay tiền cho sinh viên,
bất kỳ điều gì cô có thể làm
để chi trả cho học kỳ đầu.
Được rồi. Tôi có thể làm được.
Đấy.
Từng bước một thôi.
Cảm ơn chị, Marjorie.
Chị luôn biết cách trấn an tôi.
Với cả không phải cô từng nói là cô có một khoản tiết kiệm sao?
4,000 đô. Nhưng tôi tiêu sạch cho váy cưới của con gái rồi,
và giờ nó không kết hôn nữa!
Hay thật. Tối nay nó sẽ ngủ nhà cô nhé.
- Thấy khá hơn chưa? - Rồi.
Marjorie nói đúng.
Con chỉ cần lo từng bước một thôi,
không có việc gì khó cả.
Xin chào, hai người về sớm vậy.
Mày đùa mẹ à?!
Ôi!
Mẹ cháu bị sao thế?
Thiệt hả?
Nghĩ thử xem.
Trong bao lâu?
Tất cả là tại mi hết.
Mẹ đã làm gì chứ?
Con đang nói cái váy.
À. Nó không đáp lại, phải không?
Sao nó có tiền để hút bình cơ chứ?
Sao nó có tiền để tiêu xài cơ chứ?
Mẹ vừa nói với nó rồi, nếu nó định sống ở đây thì phải kiếm việc làm.
Tuyệt. Nó có thể xin vào bán cần trong cửa hàng bình hút cỏ.
Thực ra, việc đó cũng cần chuyên môn cao đấy.
Con lại còn phải trả tiền học cho nó.
- Ai bảo thế? - Con bảo. Con làm mẹ kiểu gì
mà lại không giúp con gái mình kiếm được một tấm bằng chứ?
Mẹ đâu có giúp con... Thế mẹ có phải là một người mẹ tồi không?
Có đấy, đó cũng là một phần lý do.
Được rồi, xem xét lại vấn đề nào.
Phải tốn thêm bao nhiêu tiền
cho nó đi học nữa?
Chắc là cũng như con.
8, 9 ngàn một học kỳ.
Được rồi, vậy điều đầu tiên con cần làm là gì?
Chỉ có duy nhất một điều thôi.
Xùy.
Này. Size 2, sắp kết hôn hả?
Lại đây.
Tôi cho xem cái này.
Còn nguyên tem luôn.
Trả tiền mặt, được tặng thêm giày.
Xin chào?
Trong này.
Làm gì thế?
Chỉ đang làm như được bảo, cố tìm học bổng
ở bất cứ đâu có thể. Câu hỏi này:
chúng ta có mang dòng máu của người Mỹ bản địa không?
À, hồi mang thai con,
mẹ có hẹn hò với một anh chàng Paiute.
Cũng gần được đấy.
1/18 dòng máu Paiute.
Nhà Phân phối Bia Hoa Kỳ mà cũng trao học bổng à?
Vâng. Và không ai xứng đáng hơn con hết.
"Hiệp hội Luật sư Tranh tụng Thung lũng Napa."
Vâng, cái đó được đấy.
Nhưng con phải đi dự tiệc và có bài phát biểu
lý do con muốn trở thành luật sư.
Thật ư? Xem thử con viết được gì rồi nào.
- Thật á? - Ừ.
Tuyệt.
"Chúc buổi tối tốt lành và cảm ơn quý vị.
"Kể từ khi còn nhỏ,
tôi đã mơ ước được giúp đỡ những người gặp khó khăn."
Mẹ lượn đi cho nước nó trong!
À, suýt quên.
Học bổng Bonnie Plunkett...
Không cần bài phát biểu nhàm chán.
Ôi Chúa ơi. Ở đâu ra thế?
Không phải mẹ lại bán thuốc lắc giả đấy chứ?
Không. Nhưng mà nói cho hay nè, mẹ chưa bao giờ gọi đó là thuốc lắc,
mẹ chỉ có đi vòng quanh Coachella
và bán kẹo chip chip với giá 20 đô.
Đó là tiền váy cưới của Violet.
Mẹ đã bán cái váy đáng xấu hổ đó hả?
Không chỉ có bán, mà mẹ còn được mời tới dự đám cưới.
Con có thể đi cùng.
- Bao nhiêu đây? - 500.
Cái váy tận 4000.
Ừ, mẹ đã bán với giá 1000.
Chờ đã, mẹ định giữ một nửa hả?
Ý kiến ý cò à?
Vâng! Con đang cố để được đi học đây!
Con nên học lớp kinh tế
và tìm hiểu cách thức thế giới này hoạt động.
Mẹ!
Trời ạ.
- Cảm ơn. - Không nhanh thế đâu. Nói yêu mẹ đi.
Con yêu mẹ.
Thành tâm tí đi.
Con yêu mẹ.
Đấy, có khó gì đâu?
Mình đúng là một con điếm.
Được rồi, thưa quý vị,
giờ là tới phần luôn khiến cho tôi
tìm lại được sự cảm động đã mất gần đây...
chúng ta sẽ dang rộng vòng tay giúp đỡ một sinh viên xứng đáng
đang theo đuổi ngành luật.
Năm nay chúng ta có ba ứng viên
trẻ xuất sắc sẽ có màn phát biểu
lý do họ muốn trở thành luật sư.
Và người đầu tiên sẽ là Christy Plunkay.
Xin cảm ơn.
Thực ra là Plunkett.
Nhưng tôi khá thích gọi là Plunkay.
Nghe nó... nhộn hơn.
Rồi, không nhộn nhiếc gì nữa.
Kể từ khi còn nhỏ,
tôi đã mơ ước trở thành luật sư
bởi vì tôi muốn tạo nên những điều khác biệt.
Tôi muốn giúp đỡ mọi người
như Atticus Finch đã làm trong cuốn tiểu thuyết đầy cảm hứng,
"Giết con chim nhại."
Tôi tin rằng những vị siêu anh hùng thực sự trong cuộc sống
là các luật sư.
Đặc biệt là các luật sư tranh tụng.
Ừm...
mọi người biết sao không?
Tất cả những cái này đều tào lao.
Tôi xin phép được nói lý do thực sự.
Tôi đã lãng phí phần lớn cuộc đời mình vào việc sử dụng ma túy và rượu bia.
Cuộc đời tôi từng là một mớ hỗn độn.
Nhưng... ba năm trước, tôi đã cai nghiện,
tốt nghiệp trung học, hoàn tất hai năm học cao đẳng cộng đồng
với điểm trung bình là 3.8...
trong khi làm song song hai công việc là bồi bàn và thư ký luật sư.
Cùng lúc đó, tôi phải nuôi nấng con trai và con gái tôi,
và chăm sóc người mẹ bị thiểu năng trí tuệ.
Vậy nên, lý do tôi muốn trở thành luật sư rất đơn giản:
Tôi là người trực tiếp biết được tác hại của ma túy.
Và tôi cũng biết
để có được cơ hội thứ hai khó đến nhường nào.
Nếu các vị quyết định chọn tôi,
thì tiền của các vị sẽ không bị lãng phí,
bởi vì tôi đã trải qua đủ sóng gió để hiểu một cơ hội
thế này quý giá đến nhường nào.
Xin cảm ơn.
Với cả, tôi chưa hề đọc Giết con chim nhại,
tôi chỉ xem phim thôi.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
- Christy đâu? - Ai biết.
CLB Nai sừng tấm Á-Âu, CLB Sư tử, Tổ chức Nai Bắc Mỹ.
Mỗi tối nó lại đi xin học bổng
của một con khác nhau.
Mừng cho cô ấy.
Cô ấy đang tìm hướng giải quyết, chứ không còn vướng mắc giữa các vấn đề.
Cô biết không,
cứ mỗi lần cô ợ ra mấy câu sáo rỗng,
tôi thấy đau não lắm đấy.
Tôi biết.
Để tôi.
Xin lỗi, đang có chuyện gì thế này?
Tôi bao.
Ừ, chỉ là tôi không hiểu.
Tôi kiếm được thêm ít tiền từ việc bán váy cưới của Violet,
và tôi muốn khao bạn tôi, cùng Marjorie,
cà phê với bánh ngọt thôi.
Chị ấy yêu chị đấy, chỉ là không biết cách thể hiện thôi.
Không phải là Christy mua cái váy đó sao?
Ừ.
Không phải cô ấy nên nhận toàn bộ số tiền sao?
Nó nghĩ nó đã cầm hết, thế cũng như nhau thôi.
Tôi đang kiếm thêm đồ để bán,
các cô có gì cần bỏ đi không?
Tôi có một cái ghế tập tạ, một máy tập đùi, và một máy tập cơ bụng.
Vẫn ở nguyên trong hộp phải không?
Xấu tính vừa thôi.
Và đúng vậy.
Tôi sẽ lo tất. Còn ai không?
Trời ạ, tôi có cả một cái ga-ra toàn đồ bỏ đi cơ.
Chị mà dọn hết được thì quý hóa quá.
Quý hóa quá hả?
Thế cô trả hóa đơn đi.
Chà, đâu lại vào đấy rồi.
Chào con.
Chào mẹ.
Thế nào rồi?
Thảm họa luôn.
Hôm nay đi đâu?
Nai Á-Âu, Hải ly, Macmot châu Mỹ?
Hội Shriners.
Con vừa nói là mình cai nghiện, thế là họ la ó.
Ôi.
Violet đâu?
Nó đang ngủ.
Vào 9:00 ư?
Tiệc hay phải 11:00 mới bắt đầu mà.
Hôm nay nó có thèm đi tìm việc làm không?
Biết chết liền.
Con không còn sức để cãi nhau với nó nữa.
May cho con, mẹ đang sôi máu đây,
và mẹ cần giải tỏa với ai đấy.
Dậy ngay!
Cái quái gì đấy? Trả chăn cháu đây.
Đây là chăn của bà, con ngu.
Mày nghe cho rõ đây,
không tiệc tùng, không ngồi chây ì
hút cỏ cuốn nữa.
"Cỏ cuốn" là cái gì?
Câm ngay.
Từ giờ tới hết tuần phải tìm việc làm ngay.
Sao bà cộc cằn với cháu thế?
Cuộc đời cháu sụp đổ hết rồi.
Đừng để nó lừa.
Đời mày sụp đổ
bởi vì mày ngu!
Chuẩn!
Mày cần thôi gây rắc rối
và tìm hướng giải quyết đúng đắn đi.
A!
Thế nghĩa là sao?
Có nghĩa là ngừng
thương tiếc bản thân và sống sao cho tốt đi.
- Mẹ à. - Cái gì?
Giờ con yêu mẹ quá.
Ồ, được rồi, cảm ơn, mẹ cũng yêu con.
Cho bà biết này, cháu không có thương tiếc bản thân.
Cút vào ngay!
Được rồi, mẹ sẽ được một cái ôm nồng cháy.
Chị thấy sao?
Ôi...
Chúa ơi!
Tôi biết, bừa bãi quá nhỉ.
Còn chẳng thể cất con Range Rover vào đây
bởi vì cái xe mô tô nước.
Cô chơi trống từ hồi nào thế?
Chồng cũ của tôi hồi trước tập.
- Thật à? - Vâng.
Trên giường còn chả có tí nhịp nào,
chẳng hiểu sao còn bày đặt chơi trống.
Cái gì thế kia? Diều để bay à?
Vâng, anh ta thích mấy trò thể thao mạo hiểm.
Đã hiểu vì sao anh ta lấy một người nghiện rượu.
- Tất cả đều là của anh ta à? - Vâng.
Anh ta không muốn lấy lại à?
Ồ, có chứ.
Vậy bao lâu thì chị dọn sạch được chỗ này?
Tôi không biết, Marjorie, tôi đã làm theo tất cả những gì chị bảo.
Tôi đã nộp 10 cái đơn xin học bổng và chẳng đâu nhận cả.
Vâng, tôi có thể xin vay vốn sinh viên,
nhưng sẽ không bao giờ trả hết nợ mất.
Vâng, tôi vẫn đang nghĩ theo hướng tích cực.
Vâng, tôi biết mọi chuyện đều là ý Chúa.
Ê này.
Cúp máy đây, mẹ tôi đang cầm một cái xuồng.
Nó gọi là kayak.
Mở cửa phòng 1A đi.
Đang có chuyện gì thế này?
Chờ tí, để mẹ đặt xuống đã.
Mẹ kiếm đâu ra cái này thế?
Ga-ra nhà Jill.
Cổ cho mẹ đem bán đấy.
Mọi người cho nhiều đồ lắm.
Bà Hathaway có biết mẹ dùng căn hộ của bà ấy làm nhà kho không?
Bà Hathaway đang trong tình trạng nguy kịch ở bệnh viện.
Bà ấy không cần thêm áp lực nữa đâu.
Mẹ tính thế nào thì cứ làm thế đấy đi.
Mẹ còn nghĩ ra cả khẩu hiệu cơ,
"Đừng bán đồng nát, hãy đưa Plunkett."
Hay là,
"Đừng vứt đi, hãy Plunkay."
"Plunkay" là cái gì?
Thôi quên đi. Con phải đi làm đây.
Violet có nhà không? Để mẹ nhờ nó dọn giúp cái mô tô nước.
Tin hay không thì tùy, nó cùng lũ bạn
- đã đi nghỉ cuối tuần ở Hồ Tahoe rồi. - Gì cơ?
Mẹ đã bảo nó phải đi tìm việc cơ mà.
Còn con đã bảo nó phải giặt quần áo,
thế mà vẫn phải mặc lại quần từ hôm qua đây.
Này, thử hỏi xem ở nhà hàng
có ai muốn mua cây ghi ta
có chữ ký của Sammy Hagar không nhé.
Vẫn đang săn học bổng hả?
Không.
Đang tìm hiểu xem chính quyền có đập gãy chân
nếu không thể trả nổi khoản vay vốn sinh viên không.
Sao con cứ cho rằng mình không thể trả nổi thế?
Sau khi tốt nghiệp, con sẽ trở thành một luật sư giàu có.
Con đâu có làm việc này để trở thành luật sư giàu có.
Con chỉ muốn giúp đỡ những người gặp khó khăn.
Những người "bị chà đạp."
Cưng à, bao giờ con mới chịu hiểu ra đây.
Chúng ta chính là những người bị chà đạp.
Kiếm được nhiều tiền để chúng ta có thể làm những "kẻ chà đạp."
Mọi người có nhà không?
Khỉ thật. Trong này!
Có muốn để mẹ xử lý cho không?
Không, nó là lỗi lầm của con.
Ồ.
Chào mẹ.
- Chào con, cuối tuần thế nào? - Tuyệt lắm.
Con đã thắng 38 đô ở casino đấy.
Coi kìa, Christy, khỏi lo chuyện tiền nong nha.
Vâng, hóa ra cháu giỏi mấy trò cờ bạc phết.
Dù sao, điều tuyệt nhất là con đã kiếm được việc.
Thật ư? Ở đâu?
Ở Harrah's. Con sẽ làm quản trò.
Chờ đã, con sẽ chuyển tới Hồ Tahoe ư?
Vâng, bố bạn con Lindsay là quản lý casino và chú ấy đã nhận bọn con.
Bọn con sẽ ở cùng nhau và đi học làm quản trò.
Sẽ tuyệt lắm.
Thế còn chuyện học xong cao đẳng,
sống cho có ý nghĩa?
Thì con đang kiếm ra tiền đây.
Khi người ta thắng bạc, sẽ boa cho con tiền.
Thế nên con chỉ cần tìm cách để họ thắng thôi.
Chúa ơi, một tháng nữa nó sẽ thành vũ nữ thoát y mất thôi.
Mẹ tham gia được chứ?
Cứ tự nhiên.
Kế hoạch tuyệt đấy, Violet.
Chúc cháu may mắn.
Mẹ tham gia như thế đó hả? Trật tự cho con nhờ.
Sao chứ? Nó đã là người lớn.
Có lẽ hiện giờ cao đẳng không phải là điều thích hợp với nó.
Thế mẹ nghĩ làm quản trò thì hợp hơn à?
Không, đó là ý tưởng tồi tệ,
nhưng cứ để nó tự nhận ra nó là một con ngốc.
Cảm ơn bà.
Thôi con đi nghỉ tí đây.
Lát nữa còn phải đi ăn mừng.
Con không thể tin nổi.
Này, nhìn vào mặt tích cực,
giờ thì bớt một khoản học phí phải lo rồi.
Con không quan tâm chuyện tiền nong,
con chỉ muốn con bé được an toàn.
Này, tự nhiên mẹ nhớ tới một cô bé tóc vàng, dễ thương khác
từng bỏ nhà ra đi từ sớm để khám phá thế giới,
và cuối cùng cô bé đó vẫn ổn.
Hậu quả mà con nhận là nghiện rượu, ma túy, có tiền án
và hai đứa con.
Có lẽ mẹ đang nói người khác chứ đâu phải con.
Ôi Chúa ơi.
Con được nhận học bổng từ hội luật sư tranh tụng rồi.
Ôi, con yêu, tuyệt quá!
Giống như Marjorie thường nói,
"Khi cánh cửa này khép lại, Chúa lại mở cánh cửa khác."
Ôi.
♪ Mừng ngày sinh nhật Christy ♪
♪ Mừng ngày sinh nhật dễ thương ♪
♪ Với biết bao điều mến thương. ♪
Đã ba năm cai rượu, tôi rất tự hào về cô.
Cảm ơn chị, Marjorie.
Tôi không biết cái nào ấn tượng hơn nữa,
ba năm không một giọt rượu hay một tuần không một giọt lệ.
Tôi chỉ muốn cảm ơn tất cả mọi người.
Chắc tôi sẽ không thể vượt qua được năm vừa qua nếu không có mọi người.
Tôi muốn nói rằng tất cả đều như gia đình của tôi,
nhưng mà từ đó bao hàm ý nghĩa xấu quá.
Chuyện học phí thế nào rồi?
Cũng gần đủ rồi.
Nếu như tôi được hoàn thuế như mong muốn,
nhận thêm ca làm ở nhà hàng,
và tự chữa được tủy răng, thì chắc là đủ tiền.
Hoặc là...
có khi bà mẹ này của con muốn bù đắp chút ít
vì đã không ở bên con khi lần đầu
con cố học hành tử tế.
Gì thế này?
Mẹ đã bán cái mô tô nước của Jill với giá...
Tôi bảo cô là bao nhiêu ấy nhỉ?
5,000 đô.
Phải rồi, 5 ngàn.
Dù sao, đó là phần mẹ kiếm được và...
giờ nó là của con.
Chúc con đi học may mắn.
Ôi, mẹ à, cảm ơn mẹ.
Đừng có đếm trước mặt Jill.
Hết phần 3. Hẹn gặp lại các bạn ở phần 4.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam